Prevedel: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
Ne spomniš se me, kajne?
Jebi se! Jebi...
Pepermint: Angel maščevanja
Jose, prišla je.
Ga je našla?
Ne mahaj.
Dobro.
Mami, pohiti.
Mami!
PRED PETIMI LETI
Riley! -Spet je tu.
Riley! -Ne obračaj se.
Vem, da me slišiš.
Odkrito, ne vem kaj si razmišljala.
Oprosti, Peg. Rekla sem, da mi je žal.
To parkirišče je kjer midve prodajava.
Vsi vedo to. Od tu pa do Pottery Barna.
Zaslužili sva si to lokacijo,
ker prodava več piškotov kot kdorkoli drug.
Če bi se kdaj pa kdaj pojavila
na sestanku mater vodnic, bi vedela za to.
Ne moremo vsi posedati v naših popolnih hišicah
južno od Bulevarja, Peg. Nekateri imamo službe.
Vložila bom uradno pritožbo na naslednjem sestanku mater vodnic.
Prav, pritoži se.
Mislim, da nisi iz testa za mater vodnico.
Vidve obe.
Greva, Penelope.
Kakšen kreten je.
Ne govori tega. Če pa je.
Že mogoče. Ampak vseeno...
Morala bi jo nokavtirati.
"Nokavtirati", res?
Ne smeš pretepati ljudi s katerimi se ne strinjaš.
Potem nisi nič boljša od njih.
Mami, vem, da si si vzela prosto jutro zame.
Hvala, da mi pomagaš.
Veš kako neverjetna si?
Vse najboljše. Gremo v avto. Teci, teci. Hop, hop.
Glej, ne bi vprašal...
Kdaj misliš?
Naslednji mesec.
Seveda. Hvala.
Živjo očka. Hej mala.
Kako si? Hej!
Dobro sem. Dobro.
Doma bi mogla biti ob pol petih. -Dobro.
Nekdo bo imel rojstnodnevno zabavo.
Ostali otroci bodo prišli do štirih.
Boš zmogel trideset minut brez mene?
Koliko otrok? -Vsi moji prijatelji, očka.
Chris North, vse v tvojem življenju te je pripeljajo do tega trenutka.
Pozna sem. Rada te imam.
Rada te imam. -Enako. Adijo.
Adijo!
Pridi sem slavljenka.
Pozdravljeni G. Watson. Zamujam. Se opravičujem.
Bova pozneje o tem. Moram iti po božičnih nakupih.
Danes boste morali vi zapreti. -Ampak danes imam...
Dee Dee je zbolela, tako da boste vi zaprli.
Rojstni dan moje hčerke je. -Želeli ste nadure,
zdaj jih imate. Vi boste zaprli.
Si prepričan, Mickey? Si res prepričan?
Nikar mi ne stori tega. -Tudi jaz imam otroke.
Deset minut najinega življenja. Otroci bodo imeli boljše življenje.
Nihče ne ve, nihče ne bo zvedel. Vse kar moraš storiti je voziti.
Jaz bom poskrbel za vse ostalo.
Ne vem, Mickey. Res ne vem.
Saj bi rad kupil Riley hišo, kajne?
Dobro šolo za Carly.
S tem umazanim delom si ne boš mogel tega privoščiti.
Ampak s tem pa.
Živjo!
Prišla sem.
Vse naj...
Kje pa so vsi?
Nihče ni prišel.
Riley, Peg.
Pozabiva na tisti neprijeten pripetljaj na parkirišču.
Danes imamo manjše srečanje pri nas.
Penelope je povabila cel razred.
Mislim, da se je Carlyjino vabilo izgubilo med pošto.
Ampak prosim, oglasite se, če nimate ničesar drugega v planu.
Prepričana sem, da veš naslov, južno od Bulevarja.
Upam, da se vidimo.
Sem ti rekla.
Morala bi jo nokavtirati.
Veš kaj draga?
Saj jih ne potrebujemo.
Tvoj rojstni dan je.
Moj rojstni dan je zanič.
Carly pazi na jezik. Če pa je res.
Ven bomo šli na pico.
Samo mi trije. Zabavno bo.
In potem bomo šli na božični sejem.
Ja! -Tako je, božični sejem.
In ko pridemo tja se bomo šli vse igre
kar jih imajo.
Igrali bomo vse grozljive in strašne... vse pač.
Ampak nimam ničesar proti. Tvoj rojstni dan je.
In potem... -Sladoled?
Sladoled. -Sladoled. Ja!
Seveda da. Sladoled. Kolikor ga boš želela.
Super, imeli se bomo odlično. Pojdi po bundo. Gremo.
Ja! Takoj bom pripravljena.
Žal mi je. -Hej, hej.
Ne bo vedno tako.
Obljubiš?
Ja, obljubim.
Objemi me.
Mickey tukaj. Trenutno me ni, prosim pustite sporočilo.
Mickey, Chris tukaj.
Odstopam.
Ne bom tvegal.
Ni vredno tega.
Vredu? Žal mi je. Pokliči me, ko dobiš tole.
Kje je očka? -Zunaj je.
Dobro.
Božični sejem!
Super.
Pa pojdimo.
Božični sejem, navdušena sem. -Super.
Jaz sem. Je šef v bližini?
Našel sem drugega.
Resno, poskušaš me ogoljufati?
Si res mislil, da ti bo uspelo, Mickey?
Šef, za vas je. Cortez je.
Moram se oglasiti.
Upam, da te ne moti, Mickey.
Povej. Kaj imaš?
Sledim drugemu. Kaj želite, da storim?
Opravi z njim.
Naj bo za zgled drugim.
Nazoren zgled.
Mickey...
To je kar si hotel?
Kaj?
In vsi tvoji problemi bodo rešeni?
Občutek je dober, kaj?
Da imaš nekaj denarja za sproti.
Kajne?
Preklet pezde.
Jaz sem kralj!
Petka!
Oči sem imela odprte skoraj celo... Opa!
Upam, da izgledam uglajeno.
Ne preveč. Poglej mene.
Ti si smotan.
Res dobro. -Sladoled!
Pridita. -Že greva, že greva.
Kaj boste?
Dva vaša Rocky Roada in...
Ja, karkoli bo mlada dama...
Pepermint. Dve kepici.
In pepermint, dvojno kepico.
Velja. -Rojstni dan ima.
Vse najboljše. -Hvala.
Ja, strinjam se.
Poglej si tole.
Lahko poskusim?
Ti je všeč? -Mhm.
Adijo, slavljenka.
Grem po prtiček. -Velja.
Smem? -Ja, seveda.
Hvala. Lep većer. -Adijo.
Imeli bomo tvoj rojstni dan vsak dan.
Vsak dan!
Le glej, da se bomo lahko spravili v avto.
Pripravljen?
Odrasla ženska, stara 35 let. Strelna rana na glavi.
Huda možganska krvavitev, življenjski znaki stabilni.
Zapiram.
Lahko pogledam?
Ni lahko, vem.
Ampak moraš se boš zresniti. Imamo delo, velja?
Ni lahko kadar se gre za otroka.
Ni mišljeno, da bo lahko.
To razlikuje nas in njih.
Poklicati bi me morali takoj, ko se zbudi.
Nihče se ne zbudi iz umetne kome
kot bi tlesknil s prsti.
Krogla je zgrešila njene možgane,
ampak otekanje možganov... -Ampak bo vredu?
"Vredu" ni v naših rokah.
Ko se ji je spominl vrnil, je...
Morali smo jo pridržati in ji dati pomirjevala.
Gospa North...
Jaz sem detektiv Stan Carmichael... -Detektiv.
Čakal sem zelo dolgo na pogovor z vami.
Zelo mi je žal za vašo izgubo.
Oprostite mi, če sem tako direkten, ampak, prijeli smo tri osumljence,
katere bomo morali jutri izpustiti.
Detektiv, to res ni primeren čas.
Lahko govorim.
Mislimo, da kar se je zgodilo, bi bilo lahko povezano z vašim možem.
Bile so govorice, da je nameraval sodelovati pri ropu preprodajalca drog
po imenu Diego Garcia.
On ne bi... On ne bi storil tega.
Drži, imate popolnoma prav.
Uspeli smo dobiti zvočno sporočilo s telefona njegovega prijatelja.
Vaš mož je odklonil sodelovanje pri ropu,
ampak je bilo prepozno, Garcia je že izvedel.
Naš vir nam je dal verodostojno informacijo,
ampak nimamo prič, ki bi bile pripravljene pričati.
Vemo vse, ampak ne moremo ničesar dokazati.
Detektiv, mislim da bo dovolj za zdaj.
Spočijte se gospa North. Vrnil se bom.
Mislim da bi želeli imeti tole.
Videla sem jih.
Pripeljite jih ven.
Gremo. Pojdite noter.
Številka pet je.
Številka pet, stopite naprej.
Odpeljite jih. Naslednja skupina.
Številka tri.
Številka tri, stopite naprej.
To je on.
Štiri.
ste prepričani?
Ja. Prepričana sem.
Hvala.
Kaj je narobe, nisi lačen?
Povej mi kaj je to.
To bi bila značka detektiva.
To je vse kar so našli od zadnjega policista,
ki se je lotil Diega Garcijo.
Bila je v njegovi omarici, visela v njegovi omarici,
znotraj policijske postaje.
Garcia ima ljudi v policiji?
Garcia ima vzdevek. "Giljotina".
Obstajajo razlogi za to, Stan.
Chris North sploh ni oropal Garcije. Samo razmišljal je o tem.
In bil je na napačni strani trave s svojo hčerko.
Karkoli se zgodi s tem primerom, naj se zgodi.
Ne biti neumen.
Samo končal boš mrtev in ne boš spremenil ničesar.
Dober dan?
Gospa North. -Kdo ste?
Upam, da vas ne moti, kar vstopil sem.
Prijatelj sem.
Ali bi...
Bi se vsedli? -Kaj želite?
Obvestilo o izselitvi.
Samo predstavljam si lahko kako grozno se morate počutiti.
Mislim, kako lahko sploh kdo okreva po nečem takem?
Zakaj ste tu?
Rad bi...
Rad bi vam dal nekaj nasvetov.
Pot do okrevanja se mora začeti nekje.
Spoznanje da,
naj bo še tako hudo,
na koncu,
vam ne bo nič prineslo družine nazaj.
Vem, to je kruta,
težka resnica.
Sčasoma, mogoče ne takoj,
ampak sčasoma bo napočil čas, da greste naprej.
Novo stanovanje, nove obleke, novi spomini.
Novo življenje.
Kaj je to?
Lorazepam. Litij.
Risperidon? To je antipsihotik.
Mislim da je čas, da odidete.
Mogoče ste storili napako. Vaš spomin je malce moten.
Samo pravim.
Mogoče niste videli stvari kot so se odvile v resnici.
Izginite iz hiše. Izginite iz moje hiše! Ven!
Mislite, da boste dosegli pravico?
Da bodo vsi plačali?
Ne bodo. -Spizdite ven!
Bi radi še kaj vprašali pričo, gospod Anderson?
Zadnje vprašanje, vaše veličanstvo.
Gospa North, da razjasnimo nekaj. Ste jih videli izstopiti iz avta?
Ne.
Se je avto kdaj ustavil?
Ne.
In vseeno prepoznate moje kliente kot domnevne strelce?
Oni so bili. -Ugovor, vaše veličanstvo.
Namiguje na pravni sklep. -Sprejeto.
Gospa North, zanimajo nas dejstva, ne mnenja.
Vprašal me je vprašanje in jaz sem odgovorila.
Vredu je. Prepoznali ste moje kliente, drži?
Ja, sem. Oni so bili! -Dobro. Dobro.
Ali trenutno jemljete kakšne antipsihotike?
Kaj?
Lorazepam, lithium, fispefidonen.
Je še kaj drugega kar bi morali vedeti?
Ne, to ni pravilno.
Prepoznali ste ne enega, ampak tri moške v vozečem se avtomobilu z razdalje 10 metrov.
Po enem mesecu v komi... -Videla sem jih...
-in živčnem zlomu... -to ni nekaj kar pozabiš...
In pod vplivom antidepresivov in antipsihotikov.
Oprostite! Ne posluša me!
Ali je možno, da vaš spomin ni povsem točen?
Ne.
Nimam več vprašanj, vaše veličanstvo.
Ne poslušate me. Bi mi lahko pomagali?
Vi ste tožilec. Bi lahko storili nekaj?
Sploh nisem jemala teh tablet.
Odločitev tega sodišča je, da v tem prvotnem zaslišanju,
dokazi ne zadoščajo, da bi lahko odločili,
v zadostnost dokazov.
Ne vidim razloga, da bi se obtoženim sodilo za zločin.
Počakajte. To ne more biti konec.
Ti moški so ubili mojo družino. -Gospa North, prosti ste.
Ne, ubili so mi družino!
Prosti ste, gospa North. -Ta tip je prišel v mojo hišo.
Ne, nisem končala!
Prosti ste, gospa North. -Ponudil mi je denar.
Ne! Nisem končala! -Gospa North, prosti ste!
Morilci so! -Gospa North.
Oni so jebeni morilci! -Sluge!
Pustite me! Ubila jih bom!
Sluge, odstranite to žensko.
Gospa North, pošiljam vas na psihiatrično zdravljenje.
Naslednja zadeva.
Zakaj krvavi? Kaj se je zgodilo?
Kar naprej je udarjala z glavo v rešetke.
Vaša je zdaj. -Dobro. Gospa North?
Riley, detektiv Stan Carmichael. Me slišite?
Fanta, dajta no.
Družino so ji umorili in morilci so bili pravkar oproščeni.
Bodita malce manj stroga?
Pripravljen? Ena, dva, tri.
Kam jo peljeta? -Splošna bolnišnica, psihiatrija.
Tam je grozno.
Splošna bolnišnica, psihiatrija.
Tam je grozno.
Opraviti moram klic.
Hej!
Ste vredu? -Ja.
Oprostite.
Prav si imel.
Pojavila se bo.
Tako ali drugače, vedno se.
DANES
Carmichael, 3-8-7-7, umori tolp.
Kaj smo še posebej lepi danes zjutraj?
Hvala, da si prišel.
Vedno sem verjel v lepotni spanec.
Nasvet.
Počakaj, da umreš preden se namočiš v alkohol.
Opala...
To pa je novo.
Dobro jutro Lisa. Imaš minuto? -Kaj?
Nekdo je zapeljal z vozilom v trgovino orožja
v San Bernardinu pred nekaj dnevi.
Trgovina višjega ranga z vojaškim orožjem.
ATF nas je poklical zatem, ko so pregledali posnetke.
Ženska je bila. Dobili so delni posnetek obraza.
Predajte zadevo DHS centru.
Naj opravijo njihovo avtomatsko prepoznavo obraza.
Sem že. Dobili smo potencialni ujem iz incidenta tovorne ladje
v luki LAja izpred treh mesecev.
Vaše ime se je pojavilo na tem primeru zato sem...
lnman?
Inman.
Ste že potegnili?
Ja sem. Na vrhni polici je, če boste potrebovali.
Razmišljaš isto kot jaz?
Carmichael.
Kdo?
Ja, seveda.
FBI želi govoriti z nama. -Zvezni?
Oprosti.
Vam je zmanjkalo teroristov?
Kako to, da FBI zanima predmestna gospodinja?
Ali te ni udarila po glavi pet let nazaj?
Udariti bedaka ne pomeni zveznega prekrška.
Ha-ha.
Rop banke pa je.
Isto noč kot je Riley North pobegnila, je ukradla 55.000 dolarjev
iz banke kjer je bila zaposlena.
Govorimo o isti Riley North? Bančni rop?
Enostavno je izgnila, povsem nevidna,
kot da ne obstaja več.
Zafrkavate me. Ni bila tak tip.
Se strinjam.
Ženska brez prekrškov, četudi so ji umorili družino,
ne ukrade kar tako 50 tisočakov in izgine.
Dobila je mojo pozornost.
Kolikokrat ste prekršili vašo zaobljubo, vaše veličanstvo?
Mislim da ste tako pokvarjeni, da jaz sploh ne izstopam.
Takole bova naredila.
Če mi poveste moje ime, vas pustim pri življenju.
Sicer boste jedeli čez slamco, ampak boste vsaj živi.
Pripravljeni?
Ali se spomnite mojega imena?
Interpol jo je zaznal štiri mesece kasneje.
Uporabila je svoje pravo ime v bolnišnici v Hong Kongu.
Pojavila se je z izpahnjeno ramo, poškodovanim obrazom, počeno vranico.
Prometna nesreča? -Ne vemo.
Odšla je preden nam jo je uspelo prijeti.
Izginila je.
Vsake toliko čase se pojavi sled nekje.
Nekatere lahko utemeljimo, nekatere ne.
Privlači težave. Zakaj izgubljamo čas?
Potem smo našli tole na YouTubu.
To... To je Riley North?
Ona ja, v Evropi lani,
z eno od identitet, ki smo jo izsledili do danes.
Postala je zelo dobra, v izogibanju oblastem.
Zadnjih pet let je torej skakala po svetu
kako najti težave. In?
Ne vemo točno kaj je počela ves ta čas.
Kar pa vemo je, da je prišla v LA pred tremi meseci.
Varnostne kamere so jo posnele pri ropu trgovine z orožjem nekaj dni nazaj.
Vzela je samo vojaško orožje.
Avtomatske puške, težke puške, specifično strelivo.
Vedela je točno kaj išče.
Vrnila se je.
In danes ste našli tri tipe, ki so predvidoma ubili njeno družino.
Obešeni, usmrčeni.
Veste kateri dan je danes?
Kako prosim? -Dan.
Kateri dan je danes? -21. december.
Peta obletnica smrti njene družine.
Ta stvar navita okoli vas je eksplozivna vrv.
S tem lahko prerežete marsikaj.
Podrete drevesa, lahko režete beton...
Pokvarjene sodnike.
Gledati kako ti nekdo vzame vse kar imaš...
Vse kar imaš,
kar boš kdajkoli imel,
enostavno izgine.
Boli, kajne?
In vedeti, da je konec,
in da ne moreš ničesar storiti.
Vi niste služili pravici, vaše veličanstvo. Jaz pa bom.
Carmichael.
Kaj?
Dobro.
Hvala.
Steven Goldman in Robert Henderson,
okrožni tožilec in tožilec iz zaslišanja, izpred petih let?
Ja?
Goldman je bil najden utopljen v bazenu,
Hendersonova hiša pa je zgorela z njim vred.
Sinoči, obadva.
To še ni vse.
LAPD bombni oddelek je pri hiši Jamesa Stevensa,
sodnikom kazenskega sodišča, ki se je pred kratkim upokojil.
Nekakšne vrste eksplozija v njegovi hiši.
Ostalo ga je komaj kaj za vrečkico kot dokaz.
Mislim da mi ni treba razlagati kdo je bil.
Moramo se lotiti tega.
APB, mediji, vsi v akcijo.
Zgleda dobro. Zložite.
Moramo govoriti.
Problem imamo. -Kaj?
Samo trenutek.
Naš obveščevalec je klical.
Pospravila je sodnika in
tistega odvetnika, ki smo ga podkupili.
Pospravila je tudi nekaj naših. Tiste, ki smo jih poslali nad moža.
Kdaj je bilo to? -Pet let nazaj.
Imamo problem?
Ne, samo...
Pojdi in pripelji Jessico iz avtar. Pripelji jo z nekaj pijače.
In pa tisto?
Razpišite nagrado. In to je to.
Problemi z osebjem. Saj veš kako je to.
Imam še 10 ton... -To sranje ni zakaj sem tu.
Veš, da se ni dobro igrati s kartelom.
Prišel sem, da predam sporočilo očeta.
Ne pozabi kdo te je spravil sem.
Samo za nesporazum gre.
Ena pošiljka izgine,
to je mogoče napaka.
Ampak dve?
V istem tednu?
Misliš da sem poskusil krasti?
Da sem zdržal tako dolgo, ker sem neumen?
Vsakdo želi biti veliki pomembnež.
Mali pomembneži pa mi kradejo z mize. To je vse.
Hej punčka.
Spizdi od tu.
Nekaj si moraš zapomniti.
Še vedno si mali pomembnež.
Glej, da ne pride do novih zapletov.
Za koga je to?
Zate.
Hvala.
Je z njim vse vredu?
Pije.
Včasih moram poskrbeti zanj.
Ustavljamo se. Prosim uporabite zadnja...
Oči, pridi.
Adijo.
Rekel sem ti, da ne govori z neznanci.
Hej. Kje si dobil to usrano igračo?
Sedi.
Daj mi denarnico. -Velja.
Prosim, če se ne premikate.
Dobro. Koga imamo tukaj? "Bryan Hartley, 1214 ulica Harlow.“
Odpri usta, Bryan.
To je eden tistih življenjskih dogodkov.
Imam tvojo pozornost?
Želim, da pelješ sina po božičnih nakupih.
Želim, da se bo imel odlično.
Želim, da odrasteš in postaneš oče kakršnega si zasluži.
Ali me razumeš? -Razumem.
Reci še enkrat. -Razumem.
Obljubiš? -Obljubim.
1214 Harlow. Ne bom te pozabila, Bryan.
Sva si na jasnem?
Ja? -Da gospa.
Zakaj si še vedno tu?
No daj.
Če mu še kdaj kaj prodaš
pridem in te razstrelim na koščke.
Razumeš? -Ja.
Imaš avto? -Ja.
Daj mi ključe.
Najela ga bom.
Hej. Ne bi smela biti tukaj.
Ubistvu ne. -Spizdi od tu.
Kaj dogaja? Kaj bo dobrega?
Zdajle bom lepo zaslužil.
...v tej tipično tihi soseski.
Maureen, nam lahko poveš več?
Kaj vemo s domnevnem bombašu?
North je osumljena storilka današnjega bombnega napada
in morda tudi za pet drugih smrti.
Oblasti jo smatrajo za oboroženo in nevarno.
Če jo opazite, prosim pokličite policijo na to številko.
...takoimenovana "Dobra Morilka".
Kaj lahko pričakujemo, da bodo storili sedaj?
Kako se bodo oblasti odzvale?
Imamo dovolj izkušenj, da ugotovimo netipično obnašanje...
Kaj hudiča?
Gremo od tod.
Sranje!
Jezus!
Živjo. -O moj bog.
Nekaj vprašanj imam zate.
Saj imaš čas kajne? -Ja.
Požar je delno uničil trgovino pinjat,
takoj za... -Noro, noro, noro.
Zmešana je.
To si že povedal, Marvin.
No ja, pravim še enkrat.
Odločil si se, da ji poveš vse.
Celotno operacijo.
Ja ampak... vi bi naredili isto, če bi...
Preseneča me kako neverjetno neumen si.
Koliko je odnesla?
Ni vzela ničesar. Je pa...
Je pa zažgala ves denar.
To je zadnje sranje, ki ga potrebujem sedaj.
Šef, zelo mi je žal. Veste da ne bi nikoli...
Ampak to so bili... Utihni!
Verjemi, imela bova kratek...
Zelo kratek pogovor o tem čez minutko.
Podvoji varnost.
Spravi to prasico v krsto pred zahodom.
Preden nas vse pobije.
Hvala Joanna.
Danes je Los Angeles doživel vrsto nasilnih dogodkov
za katere nekateri sumijo, da so del vzorca,
možno tudi delo enega posameznika.
Glede na informacije iz policije,
vse vodi k enemu imenu. Riley North.
Kdo je Riley North?
Socialni mediji govorijo o raznih teorijah.
Ena povezava, mož in hčera Riley North
sta bila ubita pred petimi leti.
Veliko se piše o tej zgodbi po spletu.
Ljudje, prosim ostanite za trakom. Hvala.
Štiriintrideset, Azijec, moški.
Poglejte. -Približno...
Imam kup prič,
ki so naenkrat oslepele in nič videle.
To nam gre torej na roko.
Kaj počnejo Korejci skupaj z Garcijo?
Perejo denar. Garcia uporablja njihovo infrastrukturo za pranje svojega denarja.
Tile prasci ne bodo veseli.
Vse skupaj se bo poslabšalo, če izgubimo nadzor nad situacijo.
Vsi policist po mestu iščejo, preverjajo posnetke.
Njena slika je po poročilih.
Že ve kaj počne.
Spreminja se v klasično medijsko sranje.
Garcia bo navdušen nad vso pozornostjo.
Hej.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Tukajle.
Stopite nazaj. Hvala.
Tole je težko verjeti.
Res misliš, da je Riley North storila vse to?
Tvoja FBI prijateljica že misli tako.
Moja kaj? -Stan, človek,
moraš se koncentrirati na delo. Vse skupaj je nerodno.
Vse kar me zanima o agentki Inmanovi se tiče dela.
Če tako praviš. -Oh, daj no.
Dobro, pozanimal se bom na oddelku za droge.
Da vidim, če imajo kaj informacij o lokacijah Garcije.
Dobil bom seznam. Postavil zasede in počakali, če se bo kje pojavila.
Previden bodi komu boš zastavil vprašanja.
Pa ne že spet s tem. -Ne, poslušaj.
Samo par tipov na pravih položajih je potrebnih.
Pazi se, to je vse kar pravim.
In ti pozdravi Bigfoota zame.
Kaj, ljubezenski prepir?
Kaj je z Bigfootom?
Debatirava kdo bo bolj navdušen nad tvojo hrabrostjo.
Zmagal sem.
Kaj razmišljaš?
Riley North je prišla v LA pred skoraj tremi meseci.
Nista nič radovedna kje prebiva te tri mesece?
Imate oddelek za analizo zločinov, kajne?
Ja, pridi z mano. Te peljem tja.
Kartel nam teži, zdaj še korejska mafija?
Koga bo napadla naslednjega?
Stavim, da ji je Marvin povedal za laboratorij.
Na to bi stavil. -Velja.
Potem pošljimo vse tja in jo enostavno ubijemo, ko se pojavi?
Šef.
Kako je vedela za Marvina?
Za tistega enega, ki je vedel vse podrobnosti
in ga ni ubila.
Kako je vedela?
Verjetno nas je opazovala. -A misliš?
Tiste izgubljene pošiljke, ona je bila.
Povzroča nam nevščečnosti,
ve kdaj premikamo robo.
Zajebava nas že več tednov.
Če je tako,
mogoče pričakuje, da bomo poslali vse v laboratorij.
To se zdaj zaključi.
Če hoče imeti laboratorij,
bo dobila laboratorij.
Sistem sledi beleženemu kriminalu v realnem času.
Iz podatkov, lahko ugotovimo kam moramo poslati okrepitve.
Preprečuje razrast kriminala.
Kakšne anomalije?
Področje z več kriminala kot pričakovano?
Razen nocoj?
Če pregledamo zadnje tedne, so področja, ki izstopajo?
To ne more predvideti kje se bo pojavila prihodnjič.
Lahko pa mi pove kje je bila.
Kamorkoli gre, ljudje umrejo. Nekje mora živeti.
Mogoče lahko lociramo kje je bivala,
njeno bazo delovanja, jo najdemo tako.
Nič.
Noben predel ali soseka ne izstopata.
Brez posebnosti zločinov povsod po mestu.
Bila je dobra ideja. Navdušila si me.
Res.
Želita videti nekaj zanimivega?
Tole sem gledal predno sta prišla.
Socialni mediji so navdušeni nad njenimi dejanji.
Osumljena je več umorov.
Za njih ne.
Zdaj, ko ljudje vejo kaj je prestala,
Navijajo zanjo. Poglejta.
Povečaj. Tam. Kaj je to?
Skid Row?
In zakaj je bolj varen kot Bel Air?
To je čudno.
Je bilo od nekdaj tako? Saj imaš podatke za nazaj, kajne?
Mi daš malce časa?
Kaj se dogaja? Vidite kaj?
Ne vidim ničesar.
Notri je. Sproži sprožilec.
Vzorec zločinov se je pričel spreminjati pred tremi meseci.
Sranje. Kaj je to?
Poročajo o eksploziji.
Požar. Skaldišče v centru. Številne...
Ostani tu. Se vidiva kasneje.
Kasneje? Kam greš?
Nekaj slutim. -Ampak nisva govorila o nobeni slutnji.
Kaj?
Postaje neprestano zvonijo.
Kaj se je zgodilo? Skladišče v centru je eksplodiralo.
Je to spet ona? -Preveril bom.
Je to ena od lokacij Garcije na tistem tvojem seznamu?
Ne vem. -Kaj naj to pomeni?
Si dobil seznam?
Niso mi še sporočili, razumeš? Ampak delam na tem.
Verjetno so zaposleni. Veliko se dogaja trenutno.
Ja seveda. Mimogrede, Bigfoot te pozdravlja.
Daj no Moises. To še ne pomeni ničesar, so samo...
Hej, si dobro?
Kaj za...
Hej, pusti moj avto! Čakaj, daj no!
Hej, vrni mi avto!
Oni so.
Dobili so jo.
Kako kaže?
Šef, pospravili smo jo.
Ste prepričani?
Bila je notri, ko je razneslo.
Ni možnosti, da bi preživela to. Verjemite, ni je več.
Vidva bedaka bosta napredovala.
revzela bosta nekaj odločitev kmalu.
Hvala, šef. -Zdaj pa pridita nazaj.
Dajmo!
Prevzela bova odločitve!
To je policistka.
Kako veš?
Kdo drug bi bil dovolj neumen, da bi prišel z novim avtom sem?
Živjo.
Lahko govorim z vama za trenutek?
Ste se izgubili?
Iščem nekoga.
"Išče nekoga."
Nihče ne išče nikogar.
Kaj ni nevarno ponoči za otroke?
Nič več. -Kako to?
Imamo angela varuha.
Naju tisti avto zasleduje? -O čem govoriš?
Sem ti rekel, da nehaj jemati tisto sranje.
Paranoičen postajaš. -Drži gobec.
Sranje!
Kaj je narobe s tem tipom?
Šef, poglej tole.
Zakaj menite, da je to storila Riley North?
Videl sem jo kako je vzela avto temu tipu in oddrvela.
In izgledala je jezna.
Socialni mediji še naprej pišejo o
ženski pravičnici Riley North, ki je še vedno na prostem.
Onadva sta. Odpri.
Ugasni luči.
Ostani pri šefu.
Nikar, prosim.
Prosim, ne.
Nisem tu, da bi te poškodovala.
On... -Pojdi.
Sranje!
Ne premakni se!
Kdo za vraga si?
Kaj hočeš?
Kaj hočem?
Pravico hočem.
Očka?
Pridi sem. Greva!
Šef?
Šef!
Kje je? Kje je?
Vredu je, draga. Vredu je.
Šef, moramo iti. Moramo iti! Moramo iti!
Riley?
Dober večer, Peg.
Zapomnila sem si naslov.
Oprosti, da nas ni bilo na zabavo zadnjič.
Riley, zmešana si.
Vse kar so rekli o tebi je res.
Veš, nisem mogla, da ne bi opazila,
ampak ne nosiš več prstana.
Zapustil te je, kajne?
Za kakšno mlajšo, lepšo.
Jebi se.
Opala.
Ja, on...
Me je pustil, dobro? Prav imaš...
Prosim.
To je ne bo pripeljalo nazaj. Zelo mi je žal, da je Carly...
Ne govori njenega imena! -Dobro, ne bom...
Zaprli te bodo.
V zapor boš šla za zelo dolgo.
Ujeli... Ujeli te bodo.
Nočeš narediti tega.
Hvala. Zdaj bom
požgala tvojo hišo, Peg,
s tabo vred v njej.
Riley.
Riley! Vrni se nazaj, Riley!
Ne! -Nehaj cviliti, Peg.
Samo hecam se. -Riley!
Ne! Riley!
Moises.
Imam informacije za vas. -Povej.
Ta hiša je last podjetja iz Belizeja.
Kdorkoli je lahko... -To je hiša Diega Garcije.
Samo pravim.
Si videl Carmichaela kje? Ne dobim ga na telefon.
Nisem na vrsti, da ga pazim.
Kreten...
Če ga vidiš, mu reci naj me pokliče. Začenja me skrbeti zanj.
Razumem. -Hej, Barker.
Barker. Kaj za vraga se dogaja v vašem oddelku?
Carmichael je poskušal dobiti seznam
lokacij Garcije od vas in ga takole ignorirate?
Imate koga, ki ga želi zaščititi tega prasca?
Počakaj, Moises... -Ne. ne, ne ti meni Moises.
Poskušal sem priklicati Carmichaela že cel večer.
Kaj? -Ja.
Klici, sms-i, e-pošta. Celo do njegove mize sem šel.
Poskušamo se uskladiti z njim že od samega začetka.
Kdo ti je rekel, da ga nismo klicali?
On sam.
Mislim, da je še en policist.
Kje so okrepitve? Kje si bil tako dolgo?
Prihajajo, malce so počasni. Kaj imaš?
Malo sem brskala naokoli.
Poglej kaj sem našla.
Hudiča.
Kombi sploh ni bil zaklenjen.
Moral bi biti neumen, da pustiš vozilo v tej soseski,
ampak nezakljen, z arzenalom orožja?
Ljudje si ne upajo imeti opravka z njo.
Mislim da ne gre za strah, Stan.
Ne gre za programsko napako, ki je dala temu področju varnost.
Postala je varna zaradi nje.
Kaj hočeš, da narediva?
Postaviva nadzor in jo primeva, ko se vrne.
Primeva jo živo. -Živo?
Očitno je opazovala operacije Garcije več tednov.
Kdo ve kaj je ugotovila.
Pripravimo jo na pričanje, primemo tudi njega,
njegove dobavitelje, vse.
Če govorice držijo, ima Garcia nekoga v policiji, ki ga obvešča.
In dosegla je več kot bomo mi kdajkoli.
Grem nazaj v pisarno. Vodila bom medorganizacijsko posredovanje,
FBI, DEA, LAPD in notranje zadeve.
Hej, lnman, nekaj ti moram povedati.
Ja, kaj pa?
Oprosti.
Vem kje jo bomo našli.
Ostani kjer si.
Zberi ekipo.
Povej jim, da je čas, da zaslužijo plačilo.
Ni mi važno, če morate požgati mesto.
To sranje se konča nocoj. Razumeli?
Opravimo s tem.
Nekoga imam v klicnem centru.
Klici s tega področja bodo šli preko mene.
Opraviti moramo hitro.
Je to pametno?
Najavili smo se. Ne vem, če je že tu.
Če je tu, jo bomo našli.
Dobro, gremo.
Hej! Vstani.
Pojdi od tod.
Poglej tam.
Mama.
Moraš se zbuditi.
Nekaj smo našli.
Skladišče, zahodno po ulici.
Gremo.
Javite se fantje. Kaj se dogaja?
Ste jo našli?
Mogoče. Noter gremo.
Hudiča. Enega smo izgubili.
Cortez, slišali smo strele. Ste jo dobili?
Cortez.
Poslušajte me. Pojdite stran od tu.
Pustite ljudi pri miru.
Dajte mi Garcijo in odidite.
Ali pa mi bog pomagaj, pobila prav vse.
Vaša izbira.
Blefira.
Slišim bolečino v tvojem glasu.
Boli te.
Zelo te boli.
Več nas je, več orožja imamo...
Kako si predstavljaš, da se bo to izšlo?
Ustrelila te bom v ksiht.
In potem bom videla kako in kaj.
Se vidiva kmalu.
Dobili ste agentko Liso Inman.
Tudi meni se ne javi, gospod. -Sranje.
Moramo jo najti.
Poglejte, če lahko dobimo lokacijo preko njenega telefona.
Ugotovite na kateri oddajnik je bila nazadnje povezana.
Že delam na tem.
Tukaj agent Li.
Potrebujem lokacijo mobilnega telefona.
Barker, narkotiki. -Agentka Lisa lnman.
-Rabim oklepnik, v Los Angelesu.
323-555-9357. -Kaj? Ja takoj zdaj.
Kje je daljinec?
Kje je daljinec za TV?
Kje je daljinec? -Tukaj.
Moises, imamo oklepnik. -...dokazala vam bom zdajle. Poglejte.
Vidite, ta tip je pokvarjen policaj.
Prasec.
In tisti prasec je Diego Garcia.
To je človek, ki je ubil mojo družino.
Če imate novinarsko ekipo, pridite sem,
in če imate mobilni telefon in bi želeli posneti video,
pridite sem. In če ste LAPD...
Tukaj je zabava.
Nikamor ne grem. Pridite pome.
Sem Riley North. In sem v Skid Rowu,
sem na vogalu Olympica in San Juliana.
Imamo lokacijo! Riley?
Gremo! -Mislim, da smo izgubili zvezo.
Vseeno mi je. -Pusti me. Ne!
Nehaj, daj no. Samo otrok je še.
V tem si. Vedno si bil v tem.
Želiš ven, samo pokimaj.
Ne, prav imaš. Z vami sem.
Maria! -Hej, ti, ki boš kmalu mrtva,
me slišiš?
Nekoga imam, ki te želi pozdraviti.
Povej ime, ljubica.
Povej ji ime.
Ime mi je Maria.
Maria, bo pravkar umrla zaradi tebe.
Hudiča. Enostavno nimaš sreče z malimi deklicami, kajne?
Ne! Nehaj!
Štel bom do pet.
Potem ji bom odpihnil glavo.
Ena.
Ne!
Dve.
Maria. -Tri.
Štiri.
Prihajam. Prihajam.
SWAT je deset minut za nami.
Pozabi. Ne bomo čakali.
Odvrzi orožje!
Si vredu?
Vedela sem, da me boš rešila. Vedela sem.
Prav si imela. Tukaj sem.
Spustite jo.
Moraš iti, Maria.
Moraš iti z mano. -Ne morem, čeprav si želim.
Spravite jo stran. -Pojdi. Na varno.
Ne! Prosim!
Ne! Pustite me! Prosim!
Pustite me!
Ne! Nehaj.
Se me bojiš?
Me bo tukaj eden tvojih bebčkov ustrelil?
Strahopetec.
Nisi si želel umazati rok, kajne?
Dvignite jo.
Čakam. -Moramo stran od tu.
Igra se s tabo. Zavlačuje.
Samo opravi že. -Utihni!
Naj se malo pozabavam.
Ne!
Tepeš se kot punčka.
Jezus.
Vidiš to? Z ničemer se ne poigrava.
Moram reči, da sem malce razočaran.
Mislil sem, da se boš bolj upirala.
Mi naredila zabavo.
Bi želel slišati skrivnost?
Poslušati bi moral Carmichaela.
LAPD. Ostanite kjer ste.
Odvrzite orožje.
Policija!
Izdal si me, prasec. Ne!
Ne morete tu skozi. Ostanite zadaj.
Hej!
Gremo!
Umaknite se mi!
Riley North! Stopite nazaj! Imamo ga.
Mi bomo poskrbeli zanj.
Kot ste nazadnje?
Ne, ne bo se izmuznil. Samo odvrzite pištolo.
Riley! Na tla!
Ne stori tega! Prosim te!
Prosim, Riley!
Nora si.
V zaporu boš preživela več časa kot jaz.
Ne greva v zapor.
Nehajte streljati! Nehajte streljati!
Sranje!
Kam hudiča je šla?
Helikopter, kaj vidite? Ste opazili kaj?
Negativno, negativno. Izgubili smo jo.
Totalna polomija. Lahko bi bila kjerkoli.
Območje bomo zavarovali 10 ulic naokoli, ampak kdo ve?
Ne trudi se. Vem kam je namenjena.
Pogrešala sem vaju.
Pogrešam vaju tako zelo.
Riley.
Moj mož. Moja hčerka.
Čakata me.
Prosim, pustite mi umreti.
Tega ne morem storiti.
Zgodba se ne zaključi tukaj.
Zame že.
Potrebujem reševalca! Takoj!
Hvala. Je torej Riley North maščevalka,
ljudski heroj, navadni kriminalec, ali vse od naštetega?
Javnost jo večinoma podpira,
ampak zakon se ne strinja.
LAPD je razjasnil stališče eno uro nazaj
v imenu vodje Matthewa Rogersa.
LAPD ima jasno stališče.
Riley North bo odgovarjala za svoja dejanja,
in sodilo se ji bo za številne umore.
Vprašanja.
Kako ste?
Detektiv Beltran. Jaz bom prevzel za nekaj časa.
Zakaj ne greste na skodelico kave?
Živjo Riley.
Se me spomnite?
Kako se počutite?
Ubili ste veliko res slabih ljudi.
Razbili ste ogromno drogeraško navezo.
Razkrili umazance v mojem oddelku.
Ni ga policaja, ki bi...
Recimo samo, da si nekateri ne želimo, da bi bile stvari kot so.
No ja...
Upam, da boste kmalu bolje.
Prevedel: jp478 Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production