主要演員：珍妮佛嘉納
主要演員：小約翰加拉赫
你不記得我了吧？
操你媽的！幹！
操你…
荷西，她來了
她發現了嗎？
不要揮手啦
來吧
媽，快點！媽！
五年前
可惡！搞什麼！
萊莉！
她回來了
萊莉！ -繼續往前走
我知道妳聽到我叫妳
真不知妳在想什麼
對不起，佩格，我已經道過歉了
這個停車場是我們的攤位
大家都知道
從這裡一直到家具店
我們拿到這個黃金位置
因為我們賣的餅乾比別人多
如果妳參加過媽媽會議
就會知道這些事了
不是每個人都能閒在天龍國豪宅裡
有些人是得上班的
下次媽媽會議我會正式申訴妳
好啊，妳就去啊
我覺得妳不是當女童軍的料
妳們倆都不是
潘妮，我們走吧
真是個臭三八
別說這種話
我說的是實話
是沒錯啦，但是…
妳應該扁她一頓
扁她一頓？
妳不可以隨便去揍壞人
這樣妳就跟他們一樣壞了
媽，我知道妳早上特別請假
謝謝妳幫我
妳知道妳有多棒嗎？
生日快樂，上車吧
跑跑跑，快快快
聽我說，我不會要求你
你想什麼時候？
下個月
好，謝謝
爸比～
小傢伙，妳好嗎？
我很好
我應該可以在四點半前到家
好，有人要辦生日趴囉
其他孩子四點就會到了
你可以單打獨鬥半小時嗎？
其他小孩有幾個？
我全部的朋友啊，爸比
克利斯，你此生就是為這一刻做準備
我要遲到了，愛妳唷 -愛妳
愛你，掰
再見，掰
過來，小壽星
華生先生你好
我遲到了，抱歉，好
我們等一下再談遲到的事
我要去採買耶誕節的東西了
今天妳得關門
今天其實是… -迪迪請病假
只好交給妳關了
今天是我女兒生日，所以…
妳之前要求加班
現在就讓妳加班
妳關門
你確定，米奇？
你真的確定？
不要讓我難做
老哥，我也有孩子啊
只要十分鐘
我們人生就不同了
我們孩子的人生也會不同
不會有人發現的
你只要負責開車，其他的我會打點
我不知道，米奇，好難決定
你想給萊莉一間房吧？
讓卡莉上好學校
你只當黑手是辦不到的
但做這個可以
嗨！
我回來了
生日…快…
人呢？
沒人來
沒人來？
萊莉，我是佩格
停車場的事就當沒發生過
我們今天辦了一個小小假日聚會
潘妮邀請了全班的人
我想卡莉的邀請函應該是寄丟了
歡迎妳們過來
如果妳們沒別的事要忙
我很確定妳知道我們住哪兒
就在天龍國嘛～
希望能見到你們
跟妳說吧
就該扁她一頓
妳知道嗎，寶貝？
我們不需要他們
今天是妳的生日
我的生日爛透了
卡莉，別說這種話
這是實話
我們出去吃披薩
就我們三個，會很好玩的
然後…我們要去
我們要去耶誕嘉年華
對！耶誕嘉年華
到了之後
我們要玩遍每個遊樂設施
每個遊戲
什麼細菌、傳染病，都管他的
我不介意，今天是妳的生日啊
然後…
冰淇淋？
喔！冰淇淋！對！
一定要的啊，冰淇淋
要吃多少就吃多少
好喔，今晚要玩得盡興
去拿外套，快去快去
耶！我馬上就來
對不起，我…
親愛的…
情況不會一直都這麼糟的
你說真的？
對，我是認真的
過來
我是米奇，現在不在
請留話
米奇，我是克里斯
我退出
我不要冒這個風險
這不值得，老哥
我很抱歉
聽到訊息後給我個電話吧
很好，喔！
嘉年華！耶！
出發
我們走
耶誕嘉年華！
媽，我好興奮喔
對啊
乘雪橇多麼有趣
是我，老大在嗎？
我找到同夥了
你竟敢偷我的錢？
你真以為不會被發現嗎？米奇
老大，找你的
是柯泰茲
我要接這個電話
希望你不會介意，米奇
說吧，有什麼消息？
我在跟蹤另一個人
你希望我怎麼辦？
斃了他
殺雞儆猴
做狠一點
米奇
這就是你要的？
讓你的煩惱都消失嗎？
感覺很爽吧？
身上被錢灑滿，對吧？
對吧？
該死的龜孫子
耶！
我拚命把眼睛撐大，出來了！
希望我看起來很帥
有點抱歉耶
你看我
是不是很好笑
超迷人的
冰淇淋
好…
去吃冰淇淋吧
快點
我們來了，我們來了
要什麼口味？
兩球你們的招牌洛基巧克力
還有… -還有這個小美女想吃的
薄荷，雙球
一份雙球薄荷
今天是她生日
祝妳生日快樂 -謝謝
還有… -對，我同意
天啊，妳看
我可以試吃嗎？
喜歡嗎？ -嗯
生日快樂，小傢伙
再見，甜心
晚安
我去拿紙巾
好 -好
不好意思喔 -沒問題，拿去
謝謝，晚安 -再見
我知道
妳應該每天都過生日的
每天！
小心不要把車子弄髒喔
準備好了？
數到三
成人女性35歲
頭部槍傷
嚴重腦部出血
還有生命跡象
出發
我們好了
可以看一下嗎？
我知道慘不忍睹
但你表情要鎮定
我們還在工作，好嗎？
看到小孩慘死真的很難過
難受是正常的
這就是我們跟暴徒的差別
她一醒來立刻通知我
施打藥物引發昏迷
不可能就立刻甦醒的
槍擊沒重傷大腦
但有輕微腦水腫 -她會沒事吧？
這超乎我的能力範圍了
她只要一陷入回憶
我們就必須綁住她，打鎮定劑
諾斯太太
我是史丹卡麥可警探
警官先生
為了要跟妳說話，我等待好久
妳痛失至親，我感到非常遺憾
抱歉這麼唐突跟妳說這些
但我們抓到了三名嫌疑犯
如果沒人指認，明天就要釋放他們了
警官，現在真的不妥
我…
我可以說話
這起事件，可能跟妳丈夫有關
謠傳他涉及計畫要搶劫
一名叫迪亞哥蓋西亞的毒販
他不會，他不可能做這種事
沒錯，妳說得對
我們從他朋友手機裡取得留言
妳丈夫拒絕參與，但…
風聲已經洩漏了
傳到蓋西亞的耳裡
線民給了我們有力的線索
但沒有證人願意站出來
我們知道事因，卻無法證明
警官，我覺得夠了
諾斯太太，妳休息吧
我會再來
但…
妳應該會想要留著這個
我看到了他們
很好，帶出來
走了，進去
靠著牆排好，面對鏡子
一個人站一個號碼
快走
五號
五號，往前站
把他們帶出去，下一組
三號
三號往前站
是他
四
沒錯
確定嗎？
我很確定
謝謝你
怎麼了，不餓嗎？
告訴我這是啥
那是一個警徽
上一個追查迪亞哥蓋西亞的警察
這是他唯一的遺物
他們大剌剌放進他的櫃子
掛在櫃子上，就在凶殺案偵辦總部
我們內部有蓋西亞的人？
蓋西亞有個外號…
叫斷頭台
這外號可不是浪得虛名
克里斯諾斯根本沒參與搶劫
他只是有這個念頭
他跟他孩子就被殺了
這案子後續進展，你就別管了
不要這麼笨
你只會送掉小命，然後回歸老樣子
有人在嗎？
諾斯太太
你是誰？
希望妳不會介意，我開門進來
我不是壞人
妳要不要先坐下？
你要幹嘛？
遷出通知
關於妳的遭遇，我光用想的就很難受
要怎樣才能振作起來呢？
你為什麼來這裡？
我只是想給妳一點建議
復原之路一定要有個起點
要承認這事實很痛心
但妳的家人永遠都回不來了
我知道這是很令人遺憾
但無法逃避的事實
最終，或許不是立刻
但最終妳可以重新出發
新住處、新衣服、新的回憶
新的人生
這是什麼？
「樂奈平、碳酸鋰、理思必妥」？
那是抗精神病藥物
住手！
我覺得你該離開了
或許妳搞錯了，記憶有點模糊
我就把東西留在這裡
實際看見的，或許跟妳想的不一樣？
滾出我家！
滾出去！
妳以為正義會被伸張？
他們會付出代價？
他們才不會
你他媽滾出去！
你還有問題要問證人嗎？韓德森先生
最後一個問題，法官大人
諾斯太太，我想弄清楚一件事
妳有看見他們下車嗎？
沒有
車曾經停下來嗎？
沒有
但妳還是指證我的客戶是槍手？
是他們做的
反對，法官大人
證人在做結論
成立
諾斯太太，我們想知道的是事實
他問我問題，我回答而已
沒關係，妳指認我的客戶，對吧？
對，是他們做的 -好，知道了
妳正在服用抗精神病藥物嗎？
什麼？
「樂奈平、碳酸鋰、理思必妥」？
有什麼是該被知道的嗎？ -等等，那不是
等一下，我…
妳指認的不是一個人，而是三個人 -等等，事情不是這樣的，法官
他們坐在離妳30呎遠 -我只是…
在夜晚行進的汽車上
而且妳還昏迷一個月 -我看到他們了
然後精神崩潰，甚至引起 -你不會忘記那種事
抗憂鬱和抗精神病藥物的副作用
不好意思，他沒在聽我說話！
有沒有可能，記憶跟妳想的不一樣？
不可能
沒有問題了，法官大人
等等，你沒聽我說
你可以幫我嗎？
你是地方檢察官，想想辦法啊
那些藥我根本沒吃
本庭判定這次初審公聽會的證據
不足以讓陪審團成員合理推斷
並讓州政府證明此罪行
我認為沒有理由而扣押被告
等一下
不可以就這樣結束了
這些人殺了我家人
諾斯太太，妳可以離席了 -不行
他們殺了我家人！
妳可以離開了，諾斯太太 -那人還跑到我家
不，我還沒說完！
麻煩離開，諾斯太太 -他還給我錢！
不，不！我還沒說完！
諾斯太太，請離開！
他們是殺手！
他們是他媽的殺手！
不要靠近我！
我要殺了他們
法警，把這女人帶走
諾斯太太，我要送妳去做心理治療
下一個案件
她怎麼流血了？發生什麼事？
她一直用頭去撞鐵杆
現在把她交給你了
好
諾斯太太？
萊莉，我是史丹卡麥可警探
妳聽得到我說話嗎？
你們幫幫忙，拜託
她看著家人被殺，兇手逍遙法外
你們就這麼沒同理心？
要抬囉？
一、二、三
她要去哪裡？
郡立醫院的精神病房
那地方很糟糕
郡立醫院的精神病房
那地方很糟糕
等一下，我打個電話
喂！
喔
你沒事吧？那就好 -嗯
抱歉
你說得對
她會出現的
不論哪種方式，他們總能找到
卡麥可，3877，幫派凶殺
你今早看起來特別帥氣啊？？？
謝謝你過來
我一直都深信美容覺的重要性
給你個專業建議
等你死了再用酒精幫自己做防腐
這招倒是挺新鮮的
早安，麗莎，有時間嗎？
什麼事？
幾天前的晚上有人把卡車
開進了聖柏納的槍枝店
那間店是賣軍用武器的地方
槍砲管理局看了監視畫面後聯繫我們
是個女性
他們取得了嫌犯臉部的部份畫面
交給國安局資料中心
讓他們去搜索臉部辨識系統
已經辦了 從海關的貨櫃船偷渡案中
找到了一個嫌疑犯
三個月前在洛杉磯港
我在檔案裡看到妳的名字，所以…
伊曼
我們想的是同一件事嗎？
卡麥可
誰？
當然可以
FBI想找我們問話
聯邦調查局？
FBI把恐怖份子都抓光了嗎？
怎麼會對地方媽媽感興趣？
她五年前不是打爆你的頭嗎？
打爆蠢蛋的頭不歸你們管吧
你真幽默
搶銀行是
萊莉諾斯逃走的當晚
她從工作的銀行偷走五萬五千美金
我們說的是同一個萊莉諾斯嗎？
搶銀行？
嗯，然後她就消失了
完全人間蒸發
就像是死了
妳在開什麼玩笑？
她不是那種人
同意
一個沒前科的女人
就算家人慘死
也不會突然暴走、搶錢然後消失？
這讓我想調查她
你違背了誓約幾次呢，法官大人？
你貪汙的案子多到
連我是誰都記不得
就這麼吧
若能說出我的名字，就放過你
你會活著，但還是要靠管子進食
準備好了嗎？
記得我的名字嗎？
國際警察四個月前發現了她
在香港一間醫院使用真名
肩膀脫臼、臉部斷裂傷、脾臟破裂
出車禍嗎？
不知道
在我們抵達前她就跑了
她就此消失
時不時就會從某處傳來線索
有時我們差一點就可以證實是她
有時則不行
牽涉到她準沒好事
為何要浪費我們的時間？
我們在視頻網站發現這個
等一下，那個是…
那是萊莉諾斯？
正是她本人
我們目前追蹤到她有四個身分
她非常擅長掩蓋行蹤
所以她過去五年環遊世界
學習怎麼惹麻煩
然後呢？
我們不知道她在盤算什麼
但確切知道的是
她三個月前來到洛杉磯
這是幾天前槍枝店搶案的監視畫面
她只拿軍用武器
自動步槍、多彈夾獵槍、特定彈藥
她很清楚自己要找什麼
她回來了
今天你們發現了殺害她家人的三個傢伙
被吊起來
行刑式槍決
你知道今天是幾號嗎？
妳說什麼？
日期，今天的日期？
12月21號
她家人被殺的五週年忌日
你身上綁的是引爆線
會爆炸的繩索
這個什麼都炸得開
樹啊，水泥啊，貪汙的法官啊
看著別人把你的一切奪走
你擁有的
這輩子僅有的
就這樣都沒了
很心痛吧？
知道一切都完了，而你卻束手無策
你不伸張正義，法官大人
那就讓我來吧
卡麥可
什麼？
好，謝謝
高曼和韓德森
五年前聽證會的地方檢察官和律師？
沒錯
高曼被發現死在他家游泳池裡
韓德森跟他的房子都被燒成灰
他們倆都是昨晚遇害的
還沒完呢
洛城警方拆彈小組
正在詹姆士的住處
他是最近退休的刑事庭法官
他家發生了爆炸
他剩下的遺體連便當盒都裝不滿
不需要說明他是誰吧？
我們要擴大追捕
全國通緝，撒下天羅地網
我們要跟你談談
有麻煩了
啥？
馬上回來
我們的線人打來
她殺了買通的法官和律師
也殺了我們的兄弟
就是之前派去殺他老公的那幾個
那是啥時的事啊？
差不多是五年前
有什麼問題嗎？
沒有，只是…
去把潔西卡帶下車吧
叫她過來順便買些酒
那件事要怎麼處理？
發出死亡懸賞令，一勞永逸
一些私事而已
沒什麼損失，還有十噸的…
我人在這，你還睜眼說瞎話
你不該跟販毒集團搞把戲
我是來幫父親傳口信
不要忘了你是靠誰才有今天
只是誤會而已
搞丟一艘船或許是無心的
但一週內搞丟兩艘就…
你以為我要偷你的貨？
我真若蠢，還能混這麼久嗎？
每個人都想幹掉我當老大
嘍囉都想揩我的油
情況就是這樣
寶貝
給我滾出去
有件事你要記好
你永遠是個嘍囉
別再讓我們的生意有狀況
那是要給誰的？
送你吧
謝謝
他還好嗎？
他酗酒
我有時候要照顧他
下一站停車，請由後方下車
爸拔
掰掰
告訴過你，別跟陌生人講話
這個爛玩具哪來的？
坐好，坐好
皮夾給我
好，好
麻煩你站著別動
上面寫什麼呢？
布萊恩哈特利
住址哈洛街1214號
嘴巴張開，布萊恩
這是改變你一生的時刻
你有注意聽我說嗎？
嗯
我要你帶著兒子去耶誕採買
給他人生中最棒的一天
我要你成熟點
當一個好爸爸
你聽懂了嗎？
懂
再說一次
我聽懂了
你發誓？
我發誓
哈洛街1214號
我永遠不會忘記你，布萊恩
都聽清楚了嗎？
確定？ -確定，女士
那你怎麼還在這裡？
過來
你再賣酒給他
我就把你和這間店轟掉
你聽懂了嗎？ -嗯
你有車嗎？
有
鑰匙給我
當做是租金
嘿，這不是妳該來的地方
喔，我就是要來這裡
給我滾出去
老哥，你好嗎？最近如何？
嘿，老哥
聽好，這筆錢我贏定了
在高級住宅區的爆炸案
莫琳，關於這個嫌疑犯
可以給我們多一點訊息嗎
警方懷疑諾斯跟爆炸案和
殺害五條人命的案件有關
當局相信她有武器而且極度危險
如果看見她
請撥打螢幕上的號碼聯絡警方
謝謝，莫琳
請民眾務必這麼做
隨後為您帶來更多案情報導
今天跟我們討論這個憂心情況的是
前任洛杉磯警官和保全專家
李察萊特
謝謝你加入我們，李察
謝謝邀請我，約翰
可以說明殺手的行為模式嗎？
下一步會如何？
執法單位怎樣回應？
國內移動性高的殺手，近年很常見
我們已有足夠的經驗
斷定他們的行為…
幹！
搞屁啊！
快逃啊！
可惡！
她把門鎖住了！
嗨
老天啊！
我有問題要問你
你應該有時間吧？
噢
據悉這間市中心的玩具店
部分遭槍擊摧毀
瘋了瘋了瘋了，她是瘋子啊
你說過了，馬文
對啦，我要再說一次
所以你把一切都告訴她
我們的所有計畫
對，但換成你們，也會這麼做
你的愚蠢真是讓我刮目相看
她拿了多少？
她啊…
她什麼都沒拿
她把錢都燒了
執法單位抵達現場
數分鐘前下達封鎖命令…
這是我最不想要出現的情況
老大，對不起
你知道我從不會…
我只是想要跟你說明…
閉上你的狗嘴！
相信我
等一下就會針對這件事
進行非常簡短的討論
保安人數加倍
日落前抓到那個賤人
在她把我們都殺光之前
謝謝妳，喬安娜
今天洛杉磯見證了
一連串怵目驚心的暴力事件
有些人揣測這背後有固定模式
甚至是單一嫌疑犯的罪行
根據洛杉磯警局的線報
似乎都指向同一個名字
萊莉諾斯
萊莉諾斯究竟是誰呢？
社群媒體上出現一些推測
五年前萊莉諾斯的丈夫和女兒
死於一場槍擊案
關於這個說法
網路上有大量的揣測
各位，請退到封鎖線外
謝謝
34歲，亞裔，男性
對，差不多
我有一卡車的證人突然都瞎了
啥都沒看到
我們又遇到這種狀況了
韓國人幹嘛要跟蓋西亞扯上關係？
洗錢
蓋西亞在那邊，處理他的現金
那些王八蛋應該會很火大
如果我們不加快腳步
事情會一發不可收拾
我們動員所有警車去搜索
每個監視器都不放過
每條新聞都看得到她的臉
她很清楚自己在幹嘛
現在變成社群媒體的熱門話題
蓋西亞愛死這樣的關注度
老哥
我有個東西要給你看看
在那邊
這太扯了
你認真覺得，是萊莉諾斯幹的？
你的FBI女友是這麼想的
我的什麼？
史丹，你專心工作好嗎？
這樣很丟臉
伊曼探員在我眼中就只是同事
你說怎樣就怎樣囉
我的老天爺啊！
好啦，我會跟掃毒組打聽
是否有蓋西亞巢穴的線報
我會弄個清單
找臥底警員去監視她是否出現
碰這些問題時，留意對象是誰
拜託，你怎麼又提這個！
他若在關鍵處安插幾個人，你就完了
我只是提醒你要小心
你想像力太豐富啦
你們小倆口吵架啦？
什麼想像力？
對，我們在吵誰最愛妳的專業能力
我贏了
妳覺得咧？
萊莉諾斯大約三個月前來到洛杉磯
你們不好奇她這陣子都去哪裡嗎？
你們有個犯罪分析部門吧？
對，跟我來，我帶妳去
先是惹怒合作的販毒集團
現在是韓國黑幫
她接下來要幹嘛？
馬文告訴了她實驗室的事
我猜那是她下一個目標
好，我們叫所有人馬都過去
她只要一出現就格殺無論
老大
她怎麼會知道馬文？
剛好知道所有事情的傢伙
她還留他活口
她是怎麼知道他的？
她一定在監視我們
喔好偉大的發現
那些失蹤船隻是她搞的鬼
她一直在找我們麻煩
找出她盯上了什麼
那賤人已經監視我們好幾週了
如果是這樣
她也許在等我們都去實驗室
我們這次不要如她的意
那賤人要他媽的實驗室
操他媽的就如她所願
系統即時追蹤舉報的犯罪事件
判定資料後送交各單位
不讓問題擴大
有任何異常嗎？
暴力犯罪案件高出以往的地區？
除了今晚之外嗎？
回溯到幾週前
有沒有發現這樣的地區？
這無法預測她會在哪出現
也許可以知道她去過哪裡
她所到之處必死人
她住在某個地方
我或許能找到她的住處
她的基地，用這方式找到她
沒有
沒有發現任何區塊或社區
有異常增加的犯罪事件
這想法很好
我很佩服
真的
喔，妳想看看有趣的東西嗎？
我在妳來之前在看這個
社群網站充滿對她的支持
她是個多重謀殺嫌疑犯耶
對他們而言可不是
大家知道了她的經歷後
都為她加油
放大，那邊，那是什麼？
史基洛貧民窟？
怎會比豪宅區還安全？
這可怪了
那裡一直都這樣嗎？
你有保留資料吧？
給我一點時間
現在是怎樣？
你看到什麼動靜嗎？
我啥都沒看到
她在裡頭，快按控制器
犯罪舉報三個月前開始改變
可惡，哪是啥？
多人舉報一起爆炸案
工業貨倉起火，在市區
你待在這裡，我再跟你報告情況
報告？妳要去哪裡？
我有個預感
我們沒聊過預感耶
怎樣？
無線電開始忙起來了
發生什麼事？
市區裡一間倉庫剛剛爆炸了
又是她嗎？
我去查清楚
掃毒組給的蓋西亞巢穴清單
這地點有在上面嗎？
我不知道
這是啥意思？
你到底有沒有清單？
他們還沒回覆我，好嗎？
但我在辦了
他們可能是太忙了
最近發生太多事
是啦，對了
蓋西亞的內鬼要跟你打招呼
你夠了，摩西
這根本沒什麼，只是…
嘿，妳還好嗎？
嗨
啥鬼！搞屁啊
喂！滾出我的車！
把我的車還來！
（禱告詞）
是他們打來的
他們逮到她了
有啥消息？
老大，我們宰掉她了
你確定？
倉庫爆炸時她就在裡頭
她不可能逃掉的
相信我，她死了
你們這群傻蛋等著升遷吧
很快就會給獎賞
謝謝老大
現在快給我滾回來
爽阿！
有大獎拿了！耶！
那是條子
妳怎麼知道？
只有條子會蠢到開新車來這裡
嗨
可以聊幾句嗎？
迷路了嗎？
我在找人
找人？
這裡沒人讓你找
小孩晚上在這不危險嗎？
現在很安全了
怎麼說？
因為我們現在有天使
那輛車在跟蹤我們嗎？
在胡說什麼？
叫你別再嗑藥了
變得疑神疑鬼 -你閉嘴
可惡！
那傢伙有病嗎？
不知
乾杯
老大，你看 -希望她把所有幫派都炸死
你怎會認為這是萊莉所為？
我親眼見到她搶走車子
她看起來超火大
社群網站熱烈討論這名女性正義使者
萊莉諾斯，依然在逃中
是他們，開門
當心
關燈
跟著老大
拜託，不要
噓！噓！噓！
不要
我不是來傷害妳的，噓！
他…
快走！快走！
幹！
他媽的不准動！
妳他媽的是誰？
妳想要什麼？
我要什麼？
我來討回正義
爸爸？
寶貝過來，我們走！
老大？
她在哪？她人在哪？
沒事的，寶貝
沒事，別擔心
我們快走
現在就得走！快走！
萊莉？
晚安，佩格
我還記得妳家地址
抱歉，上次錯過了派對
萊莉，妳他媽的瘋了
關於妳的每件事都是真的
妳知道嗎？
我實在無法不注意
妳的婚戒沒了
他拋棄妳，對吧？
為了一個幼齒美眉？
妳去死啦！
喔！不好意思
對，他跑了，好嗎？
妳說得沒錯
我…拜託妳
這樣做她也無法復活
我很遺憾卡莉過世了
不准說我女兒的名字
好，我不說
妳會被關起來
妳會坐牢坐很久
他們會抓到妳的
這，這不是…
妳不會想這麼做的
謝謝
我要…
把妳的房子燒了，佩格
連妳一起陪葬
萊莉
萊莉！快回來
不要！
不要尖叫了，佩格
我開玩笑的
萊莉！
不要！
萊莉！萊莉！
這裝他們兩個夠吧？
拉開來吧
拿去
裝吧
摩西
拿到你要的資料了
說吧
這地方是個海外公司承租的
任何混蛋都有可能…
這是迪亞哥蓋西亞的房子
我只是說有這個可能
你有看到卡麥可嗎？
我打電話都找不到人
我又不是他的保母
喂！王八蛋
如果看到他，叫他打給我
我有點擔心他
我會啦
喂，巴克，巴克
掃毒組現在是他媽的怎樣？
卡麥可一直想跟你們索要
蓋西亞巢穴的清單
然後沒人鳥他
你們內部有人要保護那混帳嗎？
等等，摩西
別這樣，不要裝熟
我可是整晚打電話給卡麥可
啥？
對，電話、簡訊、電郵
我甚至還跑去找他兩次
從一開始，我們就跟他協調
是誰跟你說我們沒回應？
他說的
又來一個警察了
你的支援呢？
你怎麼拖了這麼久？
抱歉，他們手腳比較慢
妳發現了什麼？
我四處打探了一下
你看我找到什麼
可惡！
這部休旅車甚至沒鎖
一定是瘋了才會把車留在這
後車廂是軍火庫卻沒上鎖？
人們太怕她，不敢偷她東西
我覺得不是恐懼，史丹
並不是某個軟體出問題
才讓這個地方看起來這麼安全
這裡沒人犯罪都是因為她
妳想要怎麼處理？
放置監視器，她回來時就抓她
我們可以活捉她
活捉？
她顯然已經監視蓋西亞集團好幾週
天曉得她發現了什麼
我們讓她開口說
然後我們逮捕背後供應商
每個人都不放過
如果傳言是真的
我們內部有蓋西亞內應
她得到的消息，是我們永遠拿不到的
我要回辦公室了
我會協調內部，聯邦調查局
緝毒組、洛城警局、政風組
伊曼
我有話要跟妳說
什麼？
抱歉了！
我知道她在哪裡
你留在原地不要動
召集你的人馬
告訴那些混蛋，老子要撒錢了
就算把整座城市燒掉我也不管
今晚要做個了結，有聽到嗎？
注意
我要你們抓到那混帳
我在報警中心有線人
這區報案電話都由他經手
但我們動作還是要快
加快動作
這樣好嗎？
我們自曝行蹤
我不知道她來了沒有
她在這裡了
我們會找到她
好了，出動！
帶上面罩
所有人都別放過
檢查那邊！
媽
妳得醒了
這裡有血跡
貨倉，巷子西邊
我們快過去
快通報，現在狀況怎樣？
找到她了嗎？
有可能，現在要進去了
靠北！
有人傷亡
柯泰茲，我們聽到槍聲
你抓到她了嗎？
柯泰茲？
聽我說
滾出這裡
別打擾這裡的居民
把蓋西亞交給我，然後離開
不然我對天發誓
我會把你們每個人都殺光
你決定吧
她在虛張聲勢
我聽得出來妳很痛
妳受傷了
傷勢很重
我們人比妳多，槍比妳多
妳覺得接下來會怎樣呢？
我會朝你的臭臉開槍
然後接下來就看著辦
待會見
這是特別探員伊曼的電話
她也沒接我的電話
可惡！
我們要找到她
可以定位伊曼的手機嗎？
找出她最後通話處
對，我已經想到了
嗨，我是特別探員李
我需要一個手機的定位
特別探員麗莎伊曼
我立刻要一部監視改裝車
洛杉磯 -3-2-3
什麼？ -5-5-5
對，沒錯，現在就要 -9-3-5-7
（實況轉播：萊莉諾斯）
遙控咧？
電視遙控器在哪兒？
遙控器呢？
我向你們證明…
摩西，弄到車了…
你看
眼前這位就是一個貪汙的警察
王八蛋！
在那邊的人渣是迪亞哥蓋西亞
就是他殺了我全家
如果你是新聞小組，快來吧
如果你想拿手機拍影片，快來吧
如果你是洛城警方
這裡可熱鬧呢
快來抓我吧
我是萊莉諾斯，我在史基洛貧民窟
奧林匹亞和聖胡立安街口
我們有地點了 -喔，幹！
出發！快出發！ -萊莉？
把小孩給我
喂，拜託
她只是個孩子
你也有份，你一直牽涉其中
想退出就點個頭
不會退出，你說得對
算我一份
瑪利亞！
嘿！
妳這死期快到的賤人
妳聽到我說話嗎？
我有個想讓妳見見的人
說妳的名字，甜心
跟她說妳的名字
我叫瑪利亞
瑪利亞在這裡
她因為妳就要死了
可惡
在妳身邊的女孩好像都很倒楣
不要！住手！
我數到五
然後我就要把她的頭轟掉
一
不要！
二
瑪利亞！
三
四
我來了，我來了
特種部隊會晚我們十分鐘到
算了，我們不等了
把槍放下！
妳沒事吧？
我知道妳會來救我
我一直都知道
妳說得沒錯，我來了
放她走
滾
妳現在得走了，瑪利亞
妳要跟我一起走
我不行，我也希望可以
把她帶走，快點
快走，去安全的地方
不要！拜託！
不要！放開我！
拜託！放開我！
不要！住手！
住手！
不要！
你怕我嗎？
這時你會叫嘍囉對我開槍吧？
懦夫
就是不想弄髒自己的手吧？
扶她起來
動作怎會這麼慢？
我們快走
她在玩弄你
拖延時間，快點了結吧 -你給我閉嘴！
讓我享受一下
不要！
你出拳跟小女孩一樣
天啊
你看到了嗎？
不是她在玩弄我
我得說我有點失望
我以為妳會認真打一場
讓我有點樂子
你要聽一個秘密嗎？
你應該聽卡麥可的話的
洛城警局
留在原地不准動
放下武器
我是警察！
手舉起來！手舉起來！
我是警察！
你出賣我，賤胚！
不要！
他逃走了！
你們先找掩護，退後
不要，嘿！
走開！走開！
快給我滾開
萊莉諾斯
後退！
我們抓到他了
接下來我們會處理
就跟上次一樣嗎？
他現在逃不了
把槍放下吧
萊莉，趴到地上
別開槍
我拜託妳
求妳了，萊莉
妳這瘋婆
妳坐牢的時間會比我長
我不會去坐牢的
停火！
停火！搞屁啊！
她人咧？
空中部隊，看到了什麼？
有看到任何東西嗎？
沒有，什麼都沒看見
完全搞砸了
她可能逃到任何地方
把搜索範圍定在十個街區內
但天曉得找不找得到
不用麻煩，我知道她會去哪裡
我想你們
我好想你們
好想好想你們
萊莉
我的丈夫
我的女兒
他們…他們在等我
拜託，讓我死吧
我不能這麼做
妳的故事不會在這裡結束
對我而言是
我要救護車！
立刻！
謝謝
所以萊莉諾斯是正義之士
人民英雄、罪犯，或以上皆是呢？
大部分輿論都支持她
但法治單位則不然
洛城警局局長馬修
在一小時前申明了立場
洛杉磯警方的立場很明確
萊莉諾斯要為她的行為負責
她會接受多起凶殺案的審判
是的，你的問題？
你好嗎？
貝川警探，這裡交給我吧
你去喝杯咖啡
嗨，萊莉
記得我嗎？
現在覺得怎麼樣？
妳殺了很多罪大惡極的人
破壞一起大型販毒行動
揪出我部門裡的貪汙王八蛋
我認識的警察沒有一個可以…
這麼說吧
我們希望情況不必搞成這樣
那就…
希望妳早日康復