Sarikata by : Red~Sun ---- MySubMalay [MsM] ----
Awak tak ingat saya lagi? - Pergi matilah! Jahanam!
Jose, dia di sini.
Dia sudah ambil?
Jangan lambai tangan.
Baiklah.
Mak, cepatlah!
Mak!
Lima Tahun Sebelum
Riley! - Dia datang lagi.
Riley! - Jalan terus.
Saya tahu awak boleh dengar saya.
Jujur, saya tak tahu apa yang awak fikirkan.
Maaf, Peg. Saya sudah cakap minta maaf.
Tempat parking ini adalah tempat kami berniaga.
Semua orang tahu, dari sini sampai Pottery Barn.
Kami dapat tempat ini sebab kami menjual...
...biskut Capung Krismas lebih banyak dari yang lain.
Kalau awak datang di Mesyuarat Wanita, mungkin awak tahu ini.
Ada yang tak boleh duduk diam di rumah kecil sempurna...
...di Boulevard Selatan, Peg.
Ada yang perlu bekerja.
Saya akan masukkan aduan rasmi ke...
...Mesyuarat Wanita seterusnya. - Baik, buatlah.
Saya rasa awak tak sesuai jadi Pasukan Capung.
Kamu juga sama.
Mari pergi, Penelope.
Gila.
Jangan cakap macam itu. - Dia mulakan.
Mungkin boleh, tapi..
Mak patut tumbuk dia sampai pengsan.
Tumbuk dia sampai pengsan?
Kamu tak boleh tumbuk orang macam itu saja.
Kamu boleh jadi seteruk mereka.
Saya tahu Mak cuti kerja pagi ini.
Terima kasih sebab tolong saya.
Kamu tahu betapa hebatnya kamu?
Selamat hari jadi, cepat masuk ke kereta.
Lari, lari, lari. Cepat, cepat, cepat.
Dengar, saya tak minta..
Apa yang awak fikirkan?
Bulan depan.
Baik, ya, terima kasih.
Hai, Ayah. - Hai, si manis.
Kamu apa khabar? - Hei.
Saya baik saja. - Bagus.
Saya balik jam 4:30. - Baik.
Ada yang sambut parti hari jadi.
Kanak-kanak lain datang jam 4.
Boleh awak uruskan 30 minit itu sendiri?
Ada berapa banyak kanak-kanak?
Semua kawan saya, Ayah.
Chris North, segala dalam hidup awak telah dipersiapkan untuk ini.
Oh, saya terlambat, terima kasih.
Mak sayang kamu, bye.
Saya cinta awak. - Bye, semuanya, bye!
Mari sini, anak Ayah yang sambut hari jadi.
Hai, En. Watson. Saya terlambat, maaf.
Kita cakapkan nanti. Saya perlu berbelanja Krismas.
Baik. - Saya mahu awak kerja sampai habis.
Oh, hari ini sebenarnya.. - Dee Dee sakit.
Awak kerja sampai habis.
Sekarang hari jadi anak saya.. - Awak minta kerja lebih masa.
Saya berikan kepada awak. Awak kerja sampai habis.
Awak pasti, Mickey? Awak sangat pasti?
Jangan buat saya dalam situasi.. - Saya juga ada anak.
Dalam sepuluh minit, hidup kita berubah. Kehidupan anak kita berubah.
Tak ada yang tahu, tak ada yang pernah tahu. Awak hanya perlu memandu saja.
Saya akan uruskan selebihnya.
Entahlah, Mickey. Entahlah.
Awak mahu belikan Riley rumah, bukan? Sekolah bagus untuk Carly.
Kerja macam ini tak boleh belikan awak itu.
Yang ini boleh.
Hai!
Mak sudah balik.
Selamat hari..
Mana semua orang?
Tak ada yang datang.
Tak ada yang datang?
Riley, Peg.
Mari lupakan pergaduhan kecil.
Di tempat parking tadi pernah terjadi.
Kami ada parti cuti kecil hari ini.
Penelope menjemput seluruh kelas.
Saya rasa jemputan Carly pasti tersesat.
Silalah singgah, kalau awak ada masa lapang.
Saya pasti awak ingat alamatnya, Boulevard Selatan.
Jumpa awak nanti.
Saya sudah cakap.
Mak patut tumbuk dia sampai pengsan.
Kamu tahu, sayang?
Kita tak perlu mereka.
Sekarang hari jadi kamu.
Hari jadi saya teruk!
Carly, jaga bahasa kamu.
Betul.
Kita keluar makan Pizza.
Hanya kita bertiga. Ini akan menyeronokkan.
Lepas itu kita pergi, Kita pergi ke Karnival Krismas.
Ya! - Oh, ya! Karnival Krismas!
Masa kita sampai di sana, Kita main semua benda...
...dan main setiap permainan.
Kita main tembak tepat. Apa saja..
Mak tak ada masalah, ini hari jadi kamu.
Lepas itu. - Ais krim?
Ais krim. - Ais krim. Ya!
Sudah tentu, ais krim, ya! Sebanyak yang kamu mahu!
Baik, kita ada malam besar. Ambil jaket kamu.
Mari, cepat, cepat. - Ya! Saya akan bersiap cepat.
Maafkan saya, saya..
Hei, sayang..
Tak selamanya macam ini.
Awak janji?
Ya, saya janji.
Mari sini.
Ini Mickey, saya tiada di sini, silakan tinggalkan mesej.
Mickey, hei, saya Chris.
Saya keluar.
Saya tak mahu buat itu.
Ia tak berbaloi.
Baik, dengar, maafkan saya. Hubungi saya lepas awak dapat mesej.
Mana Ayah kamu? - Di luar sana.
Oh, bagus.
Karnival! Hore!
Bagus.
Ini dia.
Karnival. Saya sangat bersemangat.
Bernyanyi sepanjang jalan.
Menyeronokkan bermain..
Ini saya. Bos ada?
Saya jumpa lelaki itu.
Serius, kamu mahu rompak saya?
Kamu fikir boleh pergi begitu saja, Mickey?
Ini untuk awak, Bos.
Dari Cortez.
Saya perlu terima panggilan ini.
Saya harap kamu tak keberatan, Mickey.
Beritahu saya, Apa yang kamu ada?
Saya ikuti lelaki itu, Bos mahu saya buat apa?
Bunuh dia.
Jadikan dia contoh.
Yang paling teruk.
Mickey..
Ini yang kamu mahu?
Ini akan buat semua masalah kamu hilang?
Berasa bagus?
Kamu ada banyak duit.
Betul tak?
Budak tak guna!
Hore! Saya adalah Raja!
Mari dekat dengan Mak.
Tepuk, Ayah!
Saya tak boleh buka mata saya masa.. Oh!
Saya harap saya nampak bijak.
Kamu menakutkan.
Cukup cantik. - Ais krim!
Mari beli ais krim.
Mari pergi. - Kami datang, kami datang.
Hei, mahu yang mana?
Dua Rocky Roads terbaik dan..
Ya, dan apa saja yang di mahukan si kecil ini..
Peppermint. Dua senduk.
Dan Peppermint dua senduk.
Baiklah. - Ini hari jadi dia.
Selamat hari jadi untuk kamu. - Terima kasih.
Silakan. - Ya, saya setuju.
Tengok ini.
Boleh rasa sikit?
Mak suka?
Selamat hari jadi, sayang. - Bye, si manis.
Saya pergi ambilkan napkin. - Baik.
Baik.
Boleh ambil? - Ya, boleh.
Terima kasih, harap awak seronok malam ini. - Bye.
Saya tahu, setiap hari! - Kita raikan hari jadi kamu setiap hari.
Habiskan sebelum naik kereta.
Sedia?
Tiga, dua..
Wanita dewasa, 35 tahun. Luka tembak di kepala.
Pendarahan otak parah. Deyutan jantung masih stabil.
Tutup.
Baik mari pergi.
Boleh saya tengok?
Ini gila, saya faham.
Awak buatlah dengan serius.
Kita ada kerja di sini.
Mereka tiada perasaan dengan budak kecil.
Memang tak semudah itu.
Itu bezanya kita dan mereka.
Awak sepatutnya hubungi saya semasa dia sedar.
Awak tak bangun dari koma menggunakan secara perubatan.
Macam hidupkan lampu.
Tembakannya mungkin tersasar dari otaknya.
Tapi ada bengkak pada otaknya.. - Dia akan baik saja?
"Baik saja" itu di luar kuasa saya.
Ketika ingatan dia kembali, dia..
Kami perlu tikatnya dan dia perlu dibius.
Pn. North.
Saya Detektif Stan Carmichael. - Detektif.
Saya sudah lama tunggu untuk bercakap dengan awak.
Saya turut berduka cita.
Maaf saya perlu cakap, kami menahan tiga suspek...
...yang kami harus lepaskan esok.
Detektif, ini bukan masa yang sesuai.
Saya.. Saya boleh saja.
Kami rasa kejadian ini ada kaitan dengan suami awak.
Khabarnya dia terlibat...
...rancangan merompak pembekal dadah...
...yang bernama Diego Garcia.
Tak mungkin dia buat itu.
Ya, awak betul.
Kami dapat mesej suara dari telefon bimbit kawan dia.
Suami awak menolak ikut bekerja sama, tapi...
...perkara itu telah tersebar.
Dan sampai ke Garcia.
Pemberi maklumat kami beri petunjuk yang terlalu rumit.
Jadi tak ada saksi yang mahu tampil.
Kami tahu segalanya, tapi kami tak dapat buktikan apapun.
Detektif.
Saya rasa sudah cukup.
Awak perlu berehat, Pn. North, Saya akan datang balik.
Tapi saya..
Saya rasa awak perlukan ini.
Saya nampak mereka.
Baik, keluarkan mereka.
Cepat, masuk ke sana.
Nombor lima.
Nombor lima, ke depan.
Keluarkan mereka. Kumpulan seterusnya.
Nombor tiga.
Nombor tiga, ke depan.
Itu dia.
Empat.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Hei, terima kasih.
Kenapa ini? Awak tak lapar?
Beritahu apa ini.
Itu lencana detektif.
Ini yang tinggal dari polis terakhir yang sasarkan Diego Garcia.
Ia ada di lokernya, tergantung di lokernya di sini...
...di dalam pejabat Pusat kes Pembunuhan Metro.
Garcia ada orang dalam?
Garcia ada gelaran, "La Guillotine" (Si Pemenggal)
Ada maksud dia digelar itu, Stan.
Sedangkan Chris North tak merompak Garcia.
Garcia buat keputusan, lalu dia dibunuh ketika berjalan-jalan dengan anaknya.
Apa yang terjadi dalam kes ini, biarkanlah terjadi.
Jangan jadi bodoh.
Awak akan mati dan ia tak mengubah apapun.
Hello?
Oh, Pn. North. - Siapa awak?
Saya harap awak tak keberatan saya masuk begitu saja.
Saya.. Saya kawan.
Awak ada kerusi?
Apa yang awak mahu?
Surat pengusiran.
Saya hanya boleh bayangkan betapa ngerinya kejadian yang menimpa awak.
Bagaimana seseorang boleh pulih dari perkara macam itu?
Kenapa awak ke sini?
Saya.. Saya mahu beri awak sedikit nasihat.
Jalan pemulihan mesti bermula dari suatu tempat.
Pengakuan bahawa.. walau ia sangat mengerikan..
Pada akhirnya, tak ada yang boleh kembalikan keluarga awak.
Saya tahu ia sangat disesalkan, Tapi itulah kebenarannya.
Di hujungnya, cepat atau lambat...
...tiba masa bagi awak untuk teruskan kehidupan.
Tempat baru, baju baru, kenangan baru.
Kehidupan baru.
Ini apa?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? Itu ubat antipsikotik.
Hei!
Saya rasa ini masa untuk awak pergi.
Mungkin awak sudah tersilap.
Ingatan awak terlalu samar.
Saya akan terus terang saja.
Mungkin awak tak nampak mereka...
...macam yang awak sangka.
Keluar dari rumah saya. Keluar dari rumah saya!
Keluar!
Awak fikir boleh dapatkan keadilan?
Buat mereka semua menyerah diri?
Tak akan.
Cepat keluar!
Ada lagi yang awak mahu tanyakan ke saksi, En. Henderson?
Satu soalan terakhir, Yang Mulia.
Pn. North, hanya untuk perjelas.
Awak nampak mereka keluar dari kereta?
Tidak.
Adakah keretanya pernah berhenti?
Tidak.
Jadi awak pasti anak guam saya sebagai suspek tembakan?
Mereka pelakunya. - Bantahan, Yang Mulia.
Mengajukan kesimpulan hukum.
Diberikan.
Pn. North, kami mahu fakta, bukan pandangan. - Dia berikan saya soalan...
...dan saya menjawabnya. - Tak apa.
Awak mengenal pasti anak guam saya, betul tak?
Ya, betul. Mereka pelakunya. - Baik, baik.
Adakah kebelakangan ini awak ada ambil ubat antipsikotik?
Apa?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? - Tunggu.
Ada perkara lain yang perlu kami tahu? - Tapi itu tak..
Awak kenal bukan hanya satu, tapi tiga. - Tunggu, itu tak tepat.
Kelajuan kereta yang bergerak di waktu malam dari jarak 30 kaki.
Selepas sebulan koma.. - Saya nampak mereka.
Mengalami gangguan mental.. - Awak tak boleh lupakan tadi.
Di bawah pengaruh ubat anti depresi dan antipsikotik. - Maaf, dia tak mendengar saya!
Mungkinkah ingatan awak itu tak macam yang di sangka?
Tidak.
Tak ada soalan lagi, Yang Mulia.
Tunggu, awak tak dengarkan saya. Boleh awak tolong saya?
Awak Pendakwa Raya Daerah, tak bolehkah awak buat sesuatu?
Sedangkan saya tak makan ubat itu..
Selepas mendengar pendapat dalam sidang pendahuluan ini...
...buktinya tak mencukupi.
Bagi Juri membuat banyak kesimpulan...
...bahawa sidang mendapat bukti yang kuat.
Saya tak nampak terdakwa adanya bukti untuk diadili.
Tunggu dulu, Ini belum lagi berakhir.
Mereka bunuh keluarga saya. - Pn. North, silakan pergi.
Tidak, mereka bunuh keluarga saya!
Lelaki ini datang ke rumah saya. - Silakan pergi, Pn. North.
Tidak, saya masih belum selesai!
Silakan pergi, Pn. North. - Dia cuba rasuah saya duit!
Tidak, tidak! Saya belum selesai! - Pn. North, silakan pergi!
Mereka pembunuh! Mereka pembunuh! - Pn. North. Pegawai!
Jangan pegang saya! Saya akan bunuh mereka!
Pegawai, bawa pergi wanita ini.
Pn. North, saya minta awak buat program kesihatan mental.
Kes seterusnya.
Kenapa dia berdarah? Apa yang berlaku?
Dia tak berhenti hentakkan kepalanya ke jeriji besi.
Sekarang dia awak punya. - Baiklah.
Pn. North? Riley, saya Detektif Stan Carmichael.
Awak dengar saya?
Hei, kamu, sudahlah.
Dia nampak keluarganya dibunuh dan pembunuhnya bebas.
Jangan sakitkan dia.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Dia di bawa ke mana? - Hospital Daerah, bahagian mental.
Tempat itu mengerikan.
Hospital Daerah, bahagian mental.
Tempat itu mengerikan.
Sekejap, Saya mahu telefon.
Hei!
Kau tak apa-apa? - Ya.
Maaf.
Awak tadi yang telefon.
Dia akan datang.
Tak perlu risau, dia akan datang juga.
Masa Sekarang
Carmichael, 3-8-7-7, Divisyen Pembunuhan Berkumpulan.
Awak nampak sangat cantik pagi ini.
Terima kasih sudah datang.
Saya selalu percaya kalau tidur boleh buat orang cantik.
Ini nasihat saya.
Tunggulah sampai awak mati sebelum malukan diri awak.
Ya..
Itu sangat pelik.
Jingle bells, jingle bells Bernyanyi sepanjang jalan.
Oh, betapa menyenangkan menuggang kereta luncur kuda.
Jingle bells, jingle bells Bernyanyi sepanjang jalan.
Selamat pagi, Lisa. Ada masa? - Apa?
Seseorang melanggarkan trak ke kedai senjata...
...di luar San Bernardino dua malam lepas...
...tempat itu menjual barang kelas tiga...
...dan barang kelas tentera.
ATF hubungi kita selepas ternampak rakaman kamera keselamatannya.
Pelakunya wanita. Mereka dapat gambaran dari muka suspek.
Serahkan ke Pusat Fusion DHS.
Biar mereka jalankan sistem pengecaman muka.
Saya sudah buat, dapat padanan...
...pada insiden penumpang gelap kapal kontena...
...di pelabuhan LA tiga malam lepas.
Nama awak keluar di fail kes, jadi saya..
Inman.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Carmichael.
Siapa?
Ya, dah tentu.
FBI nak cakap dengan kita.
Pegawai persekutuan?
Kamu dah kehabisan pengganas?
Kenapa pegawai persekutuan peduli tentang suri rumah tangga ini?
Bukankah dia pukul kepala awak lima tahun dulu?
Pukul orang bodoh bukan urusan persekutuan.
Tapi rompakan bank.
Pada malam Riley North lari dari awak...
...dia mencuri $55,000 dari bank tempat dia bekerja.
Kita cakapkan Riley North yang sama? Perompak bank?
Dia menghilang, sama sekali tak dikesan...
...seolah dia lesap.
Awak bergurau. Dia bukan orang macam itu.
Saya setuju.
Wanita tanpa rekod jenayah, meski keluarganya dibunuh secara tragis...
...tak mungkin ambil $50 ribu dan hilang macam itu saja.
Awak mahu teruskan kes ini?
Berapa kali awak mengkhianati sumpah awak, Yang Mulia?
Saya rasa awak sangat korup sampai saya sudah muak.
Yah...
...ini kesepakatannya.
Kalau awak boleh beri saya nama, saya biarkan awak hidup.
Awak boleh makan dari tiub sepanjang hidup awak...
...tapi awak masih hidup.
Awak sudah sedia?
Adakah awak masih ingat lagi, nama saya?
Interpol menjejak dia empat bulan lalu.
Dia gunakan nama sebenar dia hospital di Hong Kong.
Datang sebab bahu terkehel...
...muka rosak teruk, Limpa membengkak.
Kemalangan kereta? - Tak tahulah.
Dia pergi sebelum kami dapat menahannya.
Dia menghilang.
Sejak dari itu, ada sedikit petunjuk di beberapa tempat.
Beberapa petunjuk kuat, selebihnya tak jelas.
Dia magnet perosak. Kenapa awak habiskan masa kami?
Jadi kami jumpa ini di Youtube.
Tunggu, itu.. Itu Riley North?
Memang dia, di Eropah tahun lalu...
...memakai satu dari empat identiti yang boleh kami jejak sejauh ini.
Dia teramat sangat mahir menjauh dari radar kami.
Dia habiskan lima tahun ini mengelilingi dunia...
...belajar cara mengawal masalah, dan?
Kami tak tahu bagaimana dia buat itu semua.
Yang kami tahu, dia sudah ada di LA...
...tiga bulan lepas.
Kamera keselamatan menangkap ini ketika rompakan kedai senjata beberapa hari lalu.
Dia hanya gambil senjata tentera.
Pistol automatik, senapang kapasiti besar, Amunisi khusus.
Dia tahu dengan betul apa yang dia cari.
Dia dah kembali.
Dan hari ini, awak nampak tiga lelaki yang pernah dituduh membunuh keluarganya.
Digantung, gaya penghukuman.
Awak tahu hari apa sekarang?
Sekali lagi? - Hari.
Hari apa sekarang?
21 Disember.
Ulang tahun kelima pembunuhan keluarganya.
Benda yang balut awak ini adalah dawai dan kabel peletup.
Awak boleh potong mana saja dengan ini.
Potong pokok, potong batu.
Hakim korup.
Tengok seseorang merampas segalanya dari awak.
Segala yang awak ada.
Segala yang boleh awak dapat.
Sudah hilang.
Sakit, bukan?
Walaupun sudah tahu itu semua.
Awak tak boleh buat apapun.
Awak tak berkhidmat untuk keadilan, Yang Mulia, tapi saya.
Hakim James Steven
Carmichael.
Apa?
Baik.
Terima kasih.
Steven Goldman dan Robert Henderson.
Pendakwa Raya Daerah dan peguam di persidangan...
...lima tahun lalu? - Ya.
Goldman dijumpai mati di kolam renangnya...
...dan rumah Henderson terbakar bersama dirinya.
Semalam, kedua mereka.
Bukan itu saja.
Pasukan Bom polis sekarang di lokasi...
...kediaman James Stevens.
Hakim mahkamah jenayah yang baru saja bersara.
Terjadi letupan di rumahnya.
Tubuhnya tinggal sedikit untuk dimasukkan ke beg bukti.
Tak perlu saya cakap siapa dia.
Kita mesti sebarkan ini. Siaran polis, media, semuanya.
Itu bagus, cepat kemas.
Kami perlu cakap dengan awak.
Kita ada masalah. - Apa?
Tunggu sekejap.
Pemberi maklumat kita telefon.
Dia bunuh hakim dan...
...peguam yang kita bayar.
Serang beberapa rumah kita juga.
Rumah anak buah yang bunuh suaminya.
Bila ia berlaku?
Dalam lima tahun lalu.
Ada masalah ke?
Tidak, hanya..
Cepat keluarkan Jessica dari kereta...
...suruh dia masuk bawa minuman.
Dan masalah itu?
Beri ganjaran atas kepalanya...
...bunuh dia.
Hanya masalah peribadi.
Macam biasa.
Ada sepuluh tan lebih..
Cerita awak bukan sebab saya ke sini.
Awak sepatutnya tahu jangan main-main dengan kartel.
Saya datang menghantar mesej dari Ayah saya.
Jangan lupa siapa yang jadikan awak sekarang ini.
Itu hanya salah faham.
Satu pengiriman hilang.
Mungkin memang kesilapan.
Tapi dua?
Dalam seminggu?
Awak fikir saya cuba mencurinya dari awak?
Adakah saya bertahan selama ini sebab bodoh?
Semua orang nak jadi anjing besar.
Anjing kecil berusaha habiskan makanan saya.
Itu saja.
Hei, sayang.
Pergi dari sini.
Ada sesuatu yang perlu awak ingat.
Awak masih anjing kecil.
Jangan biarkan bisnes kita diganggu masalah itu lagi.
Itu untuk siapa?
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Ayah kamu baik saja?
Dia mabuk.
Kadang-kadang saya yang menjaganya.
Perhentian seterusnya, sila gunakan..
Ayah, mari pergi.
Bye.
Ayah beritahu apa, jangan bercakap dengan orang asing.
Hei.
Mana kamu dapat mainan hodoh itu?
Duduk, duduklah.
Berikan dompet awak.
Baik.
Tolong kamu jangan bergerak.
Baik, apa yang kita ada ini?
Bryan Hartley, 1214 Jalan Harlow.
Buka mulut awak, Bryan.
Ini salah satu detik penentuan hidup.
Awak dengar apa yang saya cakap?
Saya mahu awak bawa anak awak beli barang Krismas.
Saya mahu awak curahkan hidup awak dalam kehidupan dia.
Saya mahu awak bersikap dewasa dan jadi Ayah yang sepatutnya.
Awak faham?
Saya faham.
Lagi sekali. - Saya faham.
Awak janji? - Saya janji.
1214 Harlow.
Saya tak akan pernah lupakan awak, Bryan.
Sudah jelas?
Ya? - Ya, Puan.
Kenapa awak masih di situ?
Mari sini.
Kalau kamu jual minuman padanya, saya akan letupkan kamu dan tempat ini.
Kamu faham?
Kamu ada kereta? - Ya.
Beri kuncinya.
Anggap ini sewa.
Hei.
Awak di tempat yang salah.
Oh, sebenarnya tak.
Pergi dari sini.
Apa khabar? - Apa khabar?
Saya pasti yang akan menang.
Dalam kawasan yang biasanya tenang ini.
Maureen, boleh ceritakan lagi?
Apa yang kita tahu tentang suspek pengeboman?
North adalah suspek di sebalik pengeboman hari ini.
Dan kemungkinan membunuh lima orang lain.
Pihak berkuasa percaya dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Kalau anda nampak, tolong hubungi polis di nombor yang ada di skrin.
Dia digelar "Pembunuh Wanita".
Apa kemungkinan gerakan dia seterusnya?
Bagaimana pihak berkuasa bertindak balas?
Apa itu..?
Mari, cepat ke sana!
Mari!
Alamak!
Hai. - Oh, tuhan.
Saya ada soalan untuk awak.
Awak tak sibuk, bukan?
Tidak.
Kebakaran membakar sebahagian kedai Pinata ini..
Gila, gila, gila.
Perempuan itu gila.
Awak sudah cakap itu, Marvin.
Ya, saya akan cakap lagi.
Saya memutuskan cakap segalanya pada dia.
Seluruh operasi.
Ya, awak pasti buat perkara yang sama.
Saya kagum dengan kebodohan kamu.
Berapa banyak yang dia ambil?
Dia.. Dia tak ambil apapun, dia..
Dia bakar semua duit itu.
Itu perkara terakhir yang saya perlukan sekarang.
Bos, maafkan saya.
Awak tahu saya tak akan pernah..
Kalau ada saja keringanan..
Diamlah!
Percayalah, kita akan ada perbincangan..
Yang teramat sangat singkat tentang ini seminit lagi.
Gandakan kawalan keselamatan.
Bunuh perempuan itu sebelum matahari terbenam.
Sebelum dia bunuh kita semua.
Terima kasih, Joanna.
Hari ini, Los Angeles menyaksikan...
...serangkaian tindakan kekerasan mengerikan...
...beberapa orang mendakwa itu sebahagian dari pola...
...yang kemungkinan merupakan tindakan seorang suspek.
Berdasarkan sumber dari polis Los Angeles...
...segalanya mengarah ke nama yang sama...
...Riley North.
Siapa itu Riley North?
Dalam media sosial, mula muncul teori...
...akan satu petunjuk..
Suami dan anak perempuan Riley North...
...mati ditembak dari dalam kereta, lima tahun lalu.
Mungkin ada kaitan spekulasi tentang perkara ini.
Saya mahu awak di belakang pembatas, terima kasih.
34 tahun, orang asia, lelaki.
Hei, tengoklah ini. - Ada dalam..
Saya ada beratus saksi yang tiba-tiba buta dan tak nampak apapun.
Itu jadi permasalahan kita.
Apa yang dibuat orang Korea di tempat ini bersama Garcia?
Mencuci duit.
Garcia gunakan mesin mereka untuk mencuci duit.
Mereka pasti tak akan senang.
Situasinya semakin buruk kalau tak kita hentikan cepat.
Semua polis sedang buru dia..
Setiap kamera, muka dia ada di semua berita.
Perempuan itu tahu apa yang dia buat.
Ia menjadi perbincangan besar di media sosial.
Garcia akan suka semua perhatian ini.
Hei, kawan.
Ada sesuatu yang perlu awak tengok.
Sebelah sini.
Kebelakang, terima kasih
Ini mencurigakan.
Awak betul-betul fikir Riley North buat semua ini?
Teman wanita persekutuan awak yang cakap.
Saya apa? - Stan, kawan saya...
...awak mesti fokus pada tugas awak, ini memalukan.
Saya tertarik masalah ini sebab ejen Inman itu profesional.
Kalau awak rasa begitu. - Oh, tuhan.
Baik, saya akan hubungi divisyen Narkotik, Cari tahu kalau mereka ada maklumat...
...mengenai lokasi Garcia.
Cari senarainya, buat penyamaran...
...terus awasi kalau perempuan itu muncul.
Berhati-hati ketika bertanya perkara itu.
Mula lagi. - Oh, hei.
Hanya perlu beberapa orang di tempat yang tepat.
Jaga diri awak, itu maksud saya.
Sampaikan salam ke Bigfoot dari saya.
Apa ini masalah kekasih?
Bigfoot apa?
Ya, kami berdebat siapa yang boleh buat FBI hebat seperti awak kagum.
Saya yang menang.
Apa pendapat awak?
Riley North tiba di LA dalam tiga bulan lepas.
Awak tak terfikir dia bersembunyi di mana?
Awak ada Jabatan analisis jenayah, bukan?
Ya, ikut saya, saya hantar awak ke sana.
Kartel mengawasi kita, sekarang mafia Korea?
Perempuan itu akan menyerang apa?
Saya pasti Marvin ceritakan tentang makmal.
Itu yang saya percaya. - Baiklah.
Kita hantar semua orang ke sana dan bunuh kalau dia datang.
Bos.
Bagaimana dia boleh tahu tentang Marvin?
Satu orang yang kebetulan mengetahui segalanya.
Perempuan itu tak bunuh dia.
Bagaimana dia boleh tahu?
Dia pasti mengawasi kita.
Kamu rasa begitu?
Pengiriman yang hilang, itu angkara dia.
Perempuan itu merancangnya.
Mencari tahu mesti menyerang yang mana.
Perempuan itu mainkan kita selama ini.
Kalau macam itu.
Mungkin dia berharap kita hantar semua orang ke makmal.
Gerakan dia sudah berakhir.
Dia mahukan makmal jahanam itu.
Saya akan berikan makmal jahanam itu.
Sistem ini menjejak laporan jenayah dalam masa yang sama.
Dari data ini kami memutuskan ke mana perlu menghantar pegawai.
Menghentikan masalah sebelum merebak.
Ada anomali?
Kawasan dengan jenayah lebih tinggi?
Selain malam ini?
Undurkan beberapa minggu lalu, ada kawasan yang menonjol?
Ini tak boleh menjangka dia akan muncul di mana.
Tapi boleh memberitahu dia ada di mana.
Ke manapun dia pergi, ramai orang mati. Dia pasti tinggal di suatu tempat.
Mungkin saya boleh menjejak dia tinggal di mana..
Juga markas operasinya. Cari lebih kurang begitu.
Tak ada.
Tak ada tempat atau kawasan yang menonjol.
Tak ada lonjakan jenayah tak normal di manapun.
Itu idea yang bagus, saya kagum.
Betul ke.
Awak mahu tengok sesuatu yang menarik?
Saya dapat ini sebelum awak ke sini.
Media sosial sangat menyokong perempuan itu.
Dia suspek pembunuhan.
Ya, bukan bagi mereka.
Selepas orang tahu apa yang perempuan itu alami, mereka menyokong dia.
Tengok.
Besarkan. Sebelah sana. Itu apa?
Skid Row?
Kenapa tempat itu lebih selamat dari Bel-Air?
Hmm. Itu pelik.
Adakah selalu macam itu?
Awak ada simpan datanya, bukan ?
Boleh beri saya masa sekejap?
Apa yang berlaku?
Awak nampak sesuatu?
Saya tak nampak apa-apa.
Dia di dalam, tekan peletupnya!
Baik..
Corak jenayah mula berubah dalam tiga bulan lepas.
Itu Apa?
Banyak yang mengadu berlaku letupan.
Kebakaran, gudang industri di bandar..
Awak tunggu di sini. Saya menyusul awak nanti.
Menyusul? Awak mahu ke mana? - Saya dapat petunjuk.
Tapi kita tak cakap tentang petunjuk.
Apa?
Mesej radio masuk.
Apa yang berlaku? - Gudang di bandar meletup.
Angkara perempuan itu lagi?
Saya akan periksa.
Ia ada di senarai lokasi Garcia yang awak dapat dari divisyen Narkotik?
Saya tak tahu. - Apa maksud awak?
Awak dapat senarainya atau tidak?
Saya belum dapat khabar dari mereka, faham?
Saya sedang usahakan.
Mereka mungkin sibuk, banyak peristiwa yang berlaku.
Ya, betul. Apapun, Bigfoot kirim salam balik.
Sudahlah, Moises, itu tak ada maksudnya, mereka..
Hei, awak tak apa-apa?
Hai.
Hei! Hei, apa yang..
Hei! Hei! Keluar dari kereta saya!
Tunggu, mari cepat!
Pulangkan kereta saya!
Ini dari mereka.
Mereka sudah buat.
Bagaimana situasi?
Hei, Bos, kami meletupkannya.
Kamu pasti?
Dia ada di dalam sana masa meletup.
Mustahil dia masih hidup.
Percayalah, dia sudah mati.
Kamu memang bagus.
Saya akan beri kamu bonus.
Terima kasih, Bos.
Cepat balik ke sini.
Kita akan dapat bonus!
Itu polis.
Bagaimana awak tahu?
Orang bodoh mana lagi yang bawa kereta baru ke tempat ini?
Hai.
Boleh saya cakap sekejap?
Awak tersesat?
Saya mencari seseorang.
Mencari seseorang.
Tak ada yang mencari seseorang.
Bukankah berbahaya budak-budak keluar malam?
Tidak lagi.
Kenapa pula?
Sebab kami ada Malaikat sekarang.
Apa kereta itu mengekori kita?
Awak cakap tentang apa?
Saya sudah cakap jangan hisap dadah.
Awak jadi paranoid. - Diamlah.
Tak guna.
Kenapa dengan dia?
Oh, tak.
Ah, ya.
Bos, tengok ini.
Awak rasa apa yang buat Riley North buat semua ini?
Saya nampak dia rampas kereta lelaki itu dan terus pergi.
Perempuan itu nampak marah.
Di Media sosial terus meneruskan debat...
...tentang hero jalanan, Riley North, yang masih berkeliaran..
Itu mereka, buka gerbang.
Matikan lampu.
Lindungi Bos.
Saya mohon jangan. Saya mohon jangan.
Saya bukan ke sini untuk melukaimu.
Dia.. - Pergi.
Tak guna.
Jangan bergerak!
Awak ini siapa?
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu?
Saya mahukan keadilan.
Ayah?
Mari sini, sayang. Mari pergi!
Bos?
Di mana dia? Di mana dia?
Tak apa, sayang. Tak apa, tak apa.
Bos, kita perlu pergi! Kita perlu pergi sekarang!
Riley?
Selamat malam, Peg.
Saya ingat alamat awak.
Maaf, kami terlepas parti awak dulu.
Riley, awak sudah gila.
Semua yang mereka cakap tentang awak itu betul.
Awak tahu..
Saya baru sedar..
Awak tak pakai cincin di jari awak lagi.
Suami awak tinggalkan awak, betul tak?
Untuk wanita lebih muda, lebih cantik.
Awak tak guna.
Oops.
Ya, dia..
Dia pergi, faham? Awak betul, saya..
Saya mohon.
Ini, ini tak akan kembalikan anak awak lagi.
Saya turut berduka atas Carly dan..
Jangan sebut nama anak saya.
Baik, tak akan, saya..
Awak akan dipenjara.
Awak akan dipenjara dalam masa yang sangat lama.
Mereka.. Mereka akan tangkap awak.
Ini bukan.. Awak jangan buat ini.
Terima kasih. - Saya akan...
...membakar habis rumah awak sekarang, Peg...
...dengan awak di dalamnya.
Oh, bagus.
Riley.
Riley! Balik ke sini, Riley!
Tidak! - Berhenti meronta, Peg.
Saya hanya bergurau. - Riley!
Tidak!
Riley!
Moises.
Saya dapat info yang awak mahu. - Teruskan.
Baik, tempat ini dimiliki syarikat luar negara dari Belize.
Jadi siapapun si bedebah ini..
Ini Rumah Diego Garcia.
Ini datanya.
Awak ada nampak Carmichael?
Saya tak dapat hubungi telefon bimbitnya.
Bukan tugas saya jaga dia.
Hei.
Kalau jumpa dengan dia, suruh dia telefon saya...
...saya mula risau tentang dia. - Baik.
Hei, Barker.
Barker.
Apa yang berlaku di divisyen narkotik?
Carmichael berusaha dapatkan senarai lokasi Garcia...
...dari kamu dan sekarang penyamaran terbongkar?
Awak ada orang tak guna yang mahu dilindungi?
Sekejap, Moises.. - Tak, jangan ulang kata saya.
Saya berusaha telefon Carmichael sepanjang malam.
Apa? - Ya.
Telefon, hantar mesej, email.
Bahkan ke meja kerjanya dua kali.
Kami berusaha bekerja sama dengan dia sejak peristiwa ini bermula.
Siapa yang cakap kami tak telefon balik?
Dia yang cakap.
Saya rasa itu polis lain.
Mana orang awak? Kenapa lama sangat?
Maaf, mereka ketinggalan.
Apa yang awak jumpa?
Saya berpusing di tempat ini.
Tengok apa yang saya jumpa.
Biar betul.
Kereta dia sedangkan tak berkunci.
Awak pasti sudah gila tinggalkan kereta di tempat macam ini.
Tapi tak berkunci, dengan senjata di tempat belakang?
Mereka takut curi dari dia.
Saya rasa bukan sebab takut, Stan.
Bukan sebab kesilapan software yang buat kawasan ini rendah jenayah.
Tahap jenayahnya rendah sebab perempuan itu.
Awak mahu buat apa?
Menghantar pengawasan, tangkap dia masa dia balik.
Kita boleh tangkap dia hidup-hidup. - Hidup-hidup?
Dia itu mengawasi operasi Garcia selama berminggu-minggu.
Hanya tuhan yang tahu apa yang dia rancangkan.
Kita buat dia bercakap, kita tangkap Garcia, pembekalnya...
...segalanya dan semua orang.
Kalau khabar angin itu betul.
Garcia ada orang dalam.
Dan dia ada info lebih banyak daripada kita.
Saya akan balik ke pejabat.
Saya atur kordinat antara agensi, FBI...
...DEA, LAPD dan Hal-ehwal Dalaman.
Hei, Inman, saya mahu cakap sesuatu.
Ya, apa? - Maafkan saya.
Saya tahu di mana boleh cari dia.
Tetap di tempat kamu.
Kumpulkan orang kamu.
Beritahu mereka masa untuk mendapat ganjaran.
Saya tak peduli kalau perlu bakar bandar ini.
Tapi ini mesti berakhir malam ini, faham?
Mari kerjakan dia.
Saya ada orang di polis.
Setiap panggilan dari kawasan ini akan terhubung dengannya.
Kita buat dengan cepat.
Awak pasti ini boleh?
Kita yang tampilkan diri. Saya tak tahu kalau dia sudah ke sini.
Kalau dia di sini..
Kita cari dia.
Baik, mari pergi.
Hei! - Bangun!
Pergi dari sini!
Periksa sebelah sana!
Mak.
Mak perlu bangun, sekarang.
Kami jumpa sesuatu.
Gudang, bahagian jalan barat.
Whoa, whoa, mari pergi.
Beritahu saya, apa yang berlaku?
kamu sudah jumpa dia?
Mungkin, saya masuk sekarang.
Oh, tuhan.
Seorang di tembak.
Cortez, kami dengar tembakan kamu sudah bunuh dia?
Cortez
Dengarkan saya.
Pergi dari sana.
Jangan ganggu mereka.
Serahkan Garcia dan pergi.
Atau dengan bantuan tuhan, saya akan bunuh...
...kamu semua!
Sila pilih.
Dia menggertak!
Saya boleh dengar kesakitan dalam suara awak.
Awak cedera.
Awak cedera parah.
Kalah jumlah, kalah senjata.
Awak fikir bagaimana akhirnya?
Saya akan tembak tepat di muka awak.
Saya akan cari caranya dari sini.
Jumpa lagi.
Awak hubungi ejen khas Lisa Inman.
Dia juga tak menjawab. - Tak guna.
Kita perlu cari dia.
Cuba jejak lokasi telefon bimbit Inman.
Cari di mana kali terakhir digunakan. - Ya, saya sedang buat.
Hai, ini ejen khas Li.
Aku perlu mencari lokasi telefon bimbit.
Ini Barker, divisyen narkotik. - Ejen khas Lisa Inman.
Saya perlu kereta pencari secepatnya, kawasan Los Angeles.
323 555-9357. - Apa? Ya, ya, sekarang juga.
Siaran Langsung Riley North
Mana alat kawalan?
Mana alat kawalan TV?
Mana alat kawalan? - Ini.
Membuktikan pada awak sekarang juga, tengok. - Moises, kami dapat keretanya.
Tengok
Baik.
Awak nampak...
...lelaki itu polis korup.
Orang tak guna.
Yang di sebelah sana...
...dia Diego Garcia.
Dia orang yang bunuh seluruh keluarga saya.
Kalau awak kru berita, datanglah ke sini sekarang.
Kalau awak ada telefon bimbit...
...dan nak datang ambil video, Cepatlah ke sini.
Kalau awak polis...
...di sinilah tempat partinya.
Saya tak pergi ke mana, datang dan tangkaplah saya.
Saya Riley North, saya di Skid Row...
...saya di simpang jalan Olympic dan San Julian.
Kami kesan lokasi dia! - Riley?
Cepat! Cepat!
Lepaskan saya! Tidak!
Hentikan. - Hei.
Sudahlah. Dia masih kecil.
Awak terlibat ini. Awak selalu terlibat ini.
Awak mahu keluar?
Angguk saja.
Tidak, awak betul. Saya ikut.
Maria!
Hei, perempuan yang akan mati.
Awak dengar saya?
Saya mahu awak jumpa seseorang di sini.
Sebutkan nama kamu, sayang.
Cakap nama kamu.
Saya Maria.
Maria, di sini..
Dia akan mati sebab awak.
Awak selalu malang dengan budak perempuan, bukan?
Tidak! Hentikan!
Saya kira sampai lima.
Lepas itu saya akan tembak kepala dia.
Satu...
Tidak!
...dua...
Maria.
...tiga...
...empat..
Saya keluar, saya keluar.
Pasukan SWAT datang 10 minit lagi.
Lupakan, kita tak boleh tunggu.
Jatuhkan senjata awak!
Kamu tak apa-apa?
Saya tahu awak akan selamatkan saya.
Saya tahu itu.
Kamu betul.
Saya di sini.
Lepaskan dia.
Pergi sekarang, Maria.
Awak ikutlah bersama saya.
Tak boleh, saya harap saya boleh. - Tidak!
Bawa dia pergi dari sini, cepat. - Pergi, jaga diri kamu.
Tidak! Saya mohon!
Tidak! Tidak, lepaskan saya! Saya mohon!
Lepaskan saya!
Tidak!
Hentikan! Hentikan!
Awak takut pada saya?
Inikah masanya anak buah awak akan tembak saya?
Penakut.
Awak tak mahu tangan awak kotor, bukan?
Bangunkan dia.
Saya tunggu. - Kita pergi dari sini.
Dia main-main saja. Dia melengahkan masa.
Cepat bunuh dia. - Diamlah!
Biarkan saya berseronok.
Tidak!
Awak pukul macam perempuan.
Oh, tuhan.
Awak nampak? Dia tak mainkan saya.
Saya kena cakap, saya kecewa.
Saya sangka awak akan lawan habis-habisan.
Buatkan saya seronok.
Awak mahu dengar rahsia?
Awak sepatutnya dengar apa Carmichael cakap.
Polis, jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Polis!
Awak jual saya, tak guna! - Tidak!
Awak tak boleh masuk sini, berundur!
Hei!
Ke tepi! Ke tepi!
Cepat ke tepi!
Riley North!
Berundur! Kami mengepungnya.
Kami atasi ini.
Macam yang awak buat sebelum ini?
Tidak, dia tak akan terlepas.
Turunkan senjata awak.
Riley!
Tunduk!
Jangan tembak, saya mohon pada awak.
Saya mohon, Riley.
Perempuan gila.
Awak akan dipenjara lebih lama dari saya.
Kita tak akan masuk penjara.
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Tak guna!
Dia pergi kemana?
Helikopter, awak dapat sesuatu? Awak nampak sesuatu?
Negatif, negatif Kami tak nampak sesiapa.
Sangat teruk.
Dia boleh kemana saja.
Saya pasang perimeter sampai 10 blok, tapi..
Siapa tahu?
Tak perlu, saya tahu ke mana dia pergi.
Mak rindukan kamu.
Mak sangat rindukan kamu.
Riley.
Suami saya.
Anak saya.
Mereka tunggu saya.
Saya mohon, biarkan saya mati.
Saya tak boleh buat itu.
Ini bukan tempat kisah awak berakhir.
Berakhir untuk saya.
Saya perlukan perubatan! Sekarang!
Terima kasih, adakah Riley North hero jalanan...
...hero rakyat, penjenayah biasa, Atau kesemuanya?
Banyak sekali penduduk menyokong dia, tapi undang-undang mungkin tak sependapat.
Satu jam lalu, polis mengeluarkan kenyataan.
Oleh Ketua Matthew Rogers
Kedudukan polis Los Angeles sudah jelas.
Riley North akan dihukum atas perbuatannya.
Dan dia akan dibicara atas pembunuhan yang dia buat.
Ada soalan?
Apa khabar? Saya Detektif Beltran. Saya ambil alih sekejap.
Kenapa awak tak beli kopi saja?
Baik.
Hai, Riley.
Awak ingat saya?
Bagaimana keadaan awak?
Awak bunuh ramai sekali orang jahat.
Awak menumbangkan pembekal dadah terbesar.
Mendedahkan pengkhianat...
...di Jabatan saya sendiri.
Tak ada polis yang saya kenal boleh..
Ya..
Cakap saja, sebahagian dari kita tak mahu keadaan jadi macam ini.
Ya..
Saya harap awak cepat sembuh.
Sarikata by : Red~Sun ---- MySubMalay [MsM] ----