- Du minns inte mig, va? - Dra åt helvete!
ALLT ÄR KÖRT
José, hon är här.
Har hon sett den?
Vinka inte!
Mamma, skynda dig!
- Mamma! - Sjutton också!
FEM ÅR TIDIGARE
- Riley! - Hon är tillbaka.
Fortsätt gå, bara.
Jag vet att du hör mig.
Jag förstår faktiskt inte hur du tänkte!
Jag sa ju att jag var ledsen, Peg.
Den här parkeringsplatsen är vårt område, det vet alla.
Härifrån till Pottery Barn.
Vi har förtjänat platsen, för vi säljer fler julkakor än nån annan.
Om du kom på flickscouternas möten, skulle du kanske...
Alla kan inte sitta hemma i sitt perfekta lilla hus söder om Boulevarden, Peg.
Vissa av oss måste jobba.
Jag ska framföra ett formellt klagomål på nästa möte.
Okej, gör det.
Du hör inte hemma i Trupp Eldflugan. Ingen av er.
Kom nu, Penelope.
Vilket arsel.
- Säg inte så. - Hon är ju det.
Kanske det, men ändå...
Du borde ha knockat henne.
"Knockat henne"?
Man kan inte slå alla som är dumma - då är man ju lika dum själv.
Jag vet att du tog förmiddagen ledigt.
Tack för att du försökte hjälpa mig.
Vet du hur fantastisk du är?
Grattis på födelsedagen. Hoppa in nu! Spring!
Du, jag skulle inte fråga...
När tror du?
Nästa månad?
Okej, tack.
- Hej, pappa! - Hej, stumpan! Hur mår du?
Hej! Jag borde vara hemma vid halv fem.
Nån ska ha kalas i dag!
De andra barnen kommer klockan fyra. Klarar du en halvtimme själv?
- Hur många barn? - Alla mina kompisar!
Chris North -det här är stunden du har förberett dig på.
- Jag är sen! -Älskar dig! -Älskar dig! - Älskar dig!
- Hej då, hör ni! - Kom hit, födelsedagstjejen!
- Hej, mr Watson. Jag är sen, förlåt! - Jag ska ut och julhandla.
- Jag vill att du stänger i dag. - I dag?
- Dee Dee sjukanmälde sig. Du stänger. - Min dotter fyller år...
Du har bett om att få jobba mer. Nu får du det. Du stänger.
Är du säker på att vi kan...? Helt säker?
Jag har också barn.
Tio minuter -våra liv förändras. Våra barns liv förändras.
Ingen får veta nåt. Du behöver bara köra. Jag sköter allt annat.
Jag vet inte, Mickey. Jag vet inte.
Visst vill du ge Riley ett hus? Och en bra skola åt Carly?
Den här oljiga skiten ger dig inte det. Men det här gör det.
Hej!
Jag är här! Grattis på...!
Var är alla?
Ingen kom.
(Kom ingen?)
Riley, det är Peg. Låt oss glömma vårt lilla gräl i dag på parkeringen.
Vi har en liten julfest i dag, och Penelope har bjudit in hela klassen.
Carlys inbjudan måste ha försvunnit i posten. Kom gärna förbi...
...om ni inte har nåt annat för er.
Du minns säkert adressen. Söder om Boulevarden.
Hoppas att vi ses!
Jag sa ju att du borde ha knockat henne.
Vet du vad, kompis?
Vi behöver ändå inte dem!
- Det är din födelsedag! - Den suger.
- Akta språket, Carly. - Den gör ju det.
Vi ska gå ut och käka pizza.
Bara vi tre. Det blir kul!
- Och sen... ska vi till julmarknaden. - Just det, julmarknaden.
När vi kommer dit, ska vi åka alla attraktioner och spela alla spel.
Vi testar alla virus- och bacillspridande grejer.
- Det är ändå din födelsedag! Och sen... - Glass?
Glass! Ja, för tusan! Glass, hur mycket du vill.
Det blir en helkväll! Hämta en jacka. Kom igen, kom igen!
Förlåt mig, jag...
- Det kommer inte alltid att vara så här. - Lovar du?
Ja, jag lovar.
Mickey. Jag kan inte svara nu, lämna ett meddelande.
Det är Chris.
Jag drar mig ur. Jag tar inte risken.
Det är inte värt det.
Du, jag är ledsen. Ring mig när du hör det här.
Julmarknad! Hurra!
Då så. Då sticker vi!
Det är så spännande!
Det är jag. Är chefen där? Jag hittade den andre.
Allvarligt? Försöker du råna mig?
Trodde du verkligen att du skulle komma undan med det, Mickey?
Det är till dig, chefen. Det är Cortez.
Jag måste ta det här samtalet. Hoppas att det inte gör nåt, Mickey.
Vad händer?
Jag följer efter den andre killen. Vad ska jag göra?
Fimpa honom.
Statuera ett exempel. Ett högljutt exempel.
Då så, Mickey...
...är det det här du vill ha? Va?
Ska det få alla problem att försvinna?
Känns bra, va?
Att ha lite fickpengar. Eller hur?
Eller hur? Jävla puto!
- Jag höll ögonen öppna nästan hela tiden. - Hoppas jag ser smart ut.
Titta på mig! Vad rolig jag ser ut!
- Charmerande. - Glass!
- Kom! - Vi kommer!
- Vad vill ni ha? - Två av era bästa rocky road-glassar...
- Och vad den lilla damen... - Pepparmint. Två kulor!
- Pepparmint. Två kulor. - Hon fyller år.
Grattis!
- Jag håller med! - Oj! Titta på den!
- Får jag smaka? - Är den god?
Hej då, sötnos!
- Jag hämtar en servett. - Okej.
Får jag...? Tack! Trevlig kväll!
- Jag vet! - Du borde fylla år varje dag.
Bara vi får in den i bilen.
Klar?
Kvinna, 35 år. Pistolskott i huvudet. Svår hjärnblödning.
Jag stänger.
Allt klart.
Får jag titta?
Det är för jäkligt, jag vet. Men skärp till dig. Vi har ett jobb att sköta.
- Det är inte lätt när det är barn. - Det ska inte vara lätt.
Det är det som skiljer oss från dem.
Två kulor...
Ni skulle ringa när hon vaknade.
Man vaknar inte snabbt ur en konstgjord koma.
- Kulan missade hjärnan, men svullnaden... - Blir hon återställd?
"Återställd", det vet jag inte. När hennes minnen kom tillbaka-
- fick vi spänna fast henne och ge henne lugnande.
Mrs North?
Jag är kriminalassistent Stan Carmichael. Jag har väntat på att få prata med er.
Jag beklagar verkligen sorgen. Förlåt att jag går så rakt på sak-
- men vi har gripit tre misstänkta, som vi annars måste släppa i morgon.
- Det här är inte rätt tillfälle. - Jag... Jag kan prata.
Vi tror att det som hände kan kopplas till er make.
Det sades att han var inblandad i ett planerat rån-
-mot knarklangaren Diego García.
- Han skulle aldrig göra nåt sånt. - Ni har helt rätt.
Vi hittade ett röstmeddelande på hans kompis mobil. Er man vägrade-
- men ryktet hade redan börjat gå. Och García fick höra det.
En informatör har gett oss ett troligt spår, men ingen vill vittna.
Vi vet allt, men kan inte bevisa nåt.
Kriminalassistenten, jag tror att det räcker nu.
Krya på er, mrs North. Jag kommer tillbaka.
Men jag...
Jag tänkte att ni ville ha det här.
Jag såg dem.
Skicka in dem.
In med er.
Det är nummer fem.
Nummer fem, ett steg framåt.
Ut med dem. Nästa grupp.
Nummer tre.
Nummer tre, ett steg framåt.
Det är han.
Nummer fyra.
Är ni säker?
Ja, jag är säker.
Hej, tack.
Vad är det? Inte hungrig?
Berätta vad det här är.
Det där är en kriminalpolisbricka.
Det var allt de hittade efter den förre polisen som gav sig på Diego García.
Den hängde i hans skåp här inne på mordrotelns högkvarter.
Har García folk på insidan?
García har ett smeknamn. La Guillotina.
Det finns en anledning till det.
Chris North rånade inte ens García, han bara övervägde det.
Nu är han maskföda -hans barn också!
Vad som än händer med fallet - låt det hända.
Var inte dumdristig. Du kommer bara att bli dödad, och det förändrar ingenting.
Hallå...
- Mrs North? - Vem är ni?
Jag hoppas att ni ursäktar att jag steg på. Jag är en vän.
Vill ni slå er ner?
Vad vill ni?
En vräkningsorder? Jag kan bara tänka mig hur hemskt det här har varit för er.
Hur hämtar man sig från nåt sånt?
Vad gör ni här?
Jag vill bara ge er ett råd.
Vägen tillbaka måste börja någonstans.
Insikten om...
...hur plågsamt det än är...
...att i slutändan kommer ingenting att ge er familjen tillbaka.
Det är den olyckliga men oundvikliga sanningen.
Inte med en gång, men till sist kommer ni att vara beredd att gå vidare.
En ny plats, nya kläder, nya minnen.
Ett nytt liv.
Vad är det här?
Lorazepam, litium, Risperidon? Antipsykotiska preparat.
- Det är dags för er att gå. - Ni kanske begick ett misstag.
Ert minne kan vara lite suddigt.
Ni kanske inte såg det ni trodde att ni såg?
Ut ur mitt hus! Ut ur mitt hus! Ut!
Tror ni att ni ska få rättvisa?
Att de ska få betala?
- Så blir det inte. - Ut, för helvete!
Har ni fler frågor till vittnet, mr Anderson?
En sista fråga, herr ordförande. - Mrs North, kan ni klargöra en sak?
- Såg ni dem kliva ur bilen? - Nej.
- Stannade bilen alls? - Nej.
Ändå pekade ni ut mina klienter som de påstådda skyttarna?
- De gjorde det. - Protest. En rättslig slutsats krävs.
- Vi vill ha fakta, inte åsikter. - Han ställde en fråga.
Ingen fara. Ni pekade väl ut mina klienter?
- Ja! De gjorde det! - Okej.
Tar ni för tillfället några antipsykotiska läkemedel?
Va?
Lorazepam, litium, Risperidon? Finns det fler vi borde känna till?
Ni pekade ut tre män i en rullande bil på kvällen från tio meters avstånd-
- efter en månad i koma och ett sammanbrott-
- påverkad av antidepressiva och antipsykotiska läkemedel!
Är det möjligt att det ni minns inte stämmer?
Nej.
- Inga fler frågor, herr ordförande. - Ni lyssnar ju inte!
Kan ni hjälpa mig? Ni är ju åklagare! Jag tog inte ens medicinen.
Rätten anser att åklagarens bevisning inte är tillräcklig-
- och därför kan delstaten inte väcka åtal.
Jag finner ingen anledning att ställa de tilltalade inför rätta.
Vänta nu! Det kan inte vara över! De mördade min familj!
- Mrs North, ni kan gå. - Nej, de mördade min familj!
Den där mannen dök upp i mitt hem! Jag är inte klar!
- Han erbjöd mig pengar! - Mrs North, ni kan gå!
- Mrs North! -Vakter! - De är jävla mördare!
Släpp mig!
Vakter, för bort kvinnan!
Mrs North, jag håller kvar er för psykiatrisk vård.
Nästa mål!
Varför blöder hon? Vad hände?
Hon dunkade huvudet mot gallret.
Nu får ni ta över.
Mrs North? Riley? Det är kriminalassistent Carmichael.
Hon såg sin familj mördas, och gärningsmännen blev frisläppta.
Ta det lugnt.
Klart? Ett, två, tre.
- Vart ska hon? - County General. Psykavdelningen.
Det stället är en mardröm.
County General. Psykavdelningen.
Det stället är en mardröm.
Vänta, jag ringer ett samtal.
Hur gick det?
Du hade rätt.
Hon kommer att dyka upp, på ett eller annat sätt.
NUTID
Carmichael, 3-8-7-7, gängmord.
Du är extra tjusig i dag. Tack för att du kom.
Jag tror stenhårt på skönhetssömn.
Ett expertråd: vänta tills du är död innan du börjar balsamera dig själv.
Oj, det där var nåt nytt.
God morgon, Lisa. Har du tid en stund?
Nån körde in en lastbil i en vapenaffär i San Bernardino för några nätter sen.
Det var en klass 3-försäljare med militärklassade grejer.
ATF har tittat på säkerhetsvideon.
Det var en kvinna. De har en partiell bild av ansiktet.
Låt inrikesdepartementet köra den i ansiktsigenkänningssystemet.
Det är gjort. Tullen fick en möjlig träff.
En fripassagerare på ett fraktfartyg i Los Angeles hamn för tre månader sen.
Ditt namn dök upp i utredningen, så...
Inman?
Tänker du kanske på samma sak som jag?
Carmichael.
Vem?
Ja, visst.
- FBI vill prata med oss. - FBI?
Har de slut på terrorister? Vad bryr sig FBI om nån excentrisk hemmafru?
Slog hon inte dig i huvudet för fem år sen?
Att slå dumskallar är inget federalt brott.
Men bankrån är det.
Kvällen då Riley rymde stal hon 55 000 dollar från banken där hon jobbade.
Pratar vi om samma Riley North? Bankrån?
Ja, hon bara försvann. Helt spårlöst. Som om hon upphörde att finnas till.
- Du skojar. Hon var inte den typen. - Jag håller med.
En tidigare ostraffad kvinna försvinner inte bara med 50 000.
Det fick mig att haja till.
Hur många gånger svek du domareden?
Du är nog så jävla korrumperad att jag bara är en i mängden.
Så här är det.
Om du kan säga vad jag heter, så låter jag dig leva.
Du kommer att få bli matad med slang resten av livet, men du överlever.
Är du beredd?
Kommer du ihåg mitt namn?
Interpol flaggade henne när hon använde sitt namn på ett sjukhus i Hongkong.
Hon dök upp med axeln ur led, ansiktsfraktur och sprucken mjälte.
- Bilkrasch? - Okänt. Hon hann komma undan.
Hon gick upp i rök. Ibland dyker det upp spår här och där.
Vissa ger nästan nåt, andra inte.
Varför slösar ni bort vår tid med det här?
Sen hittade vi det här på Youtube.
- Vänta... Är det Riley North? - Högst densamma. I Europa i fjol.
Under en av fyra identiteter vi har spårat. Hon är bra på att hålla sig gömd.
I fem år studsar hon runt i världen-
-och lär sig att hamna i trubbel. Och?
Vi vet inte vad hon gjorde. Men vi vet att hon kom till L.A. för tre månader sen.
Kameran filmade det här vid ett rån mot en vapenaffär nyligen.
Hon tog militärklassade automatkarbiner, kraftiga hagelgevär, specifik ammunition.
- Hon visste exakt vad hon ville ha. - Hon är tillbaka.
I dag hittade ni de misstänkta för mordet på hennes familj. Upphängda, avrättade.
Vet ni vad det är för datum i dag? Vilket datum är det?
21 december.
På dagen fem år sedan hennes familj mördades.
Du är inlindad i stubin. Explosiv tråd.
Den tar sig igenom allt.
Den skär genom träd, betong... och korrumperade domare.
Att se nån ta allt ifrån en...
Allt man har.
Allt man nånsin kommer att ha.
Bara... borta.
Visst gör det ont?
Och att inse att allt är över-
-och att man inte kan göra nåt åt det.
Du skipade inte rättvisa, men det ska jag göra.
DOMARE JAMES STEVENS
Carmichael.
Va?
Okej. Tack.
Steven Goldman och Robert Henderson, åklagaren och advokaten för fem år sen...
Goldman hittades död i sin swimmingpool och Henderson brann inne i sitt hus.
I går kväll, båda två. Och det är inte allt.
Bombtekniker är på plats i den pensionerade domaren James Stevens hem.
Nåt har exploderat i hans hus. Det finns nästan ingenting kvar av honom.
- Ni förstår nog vem han var. - Vi måste få ut det här överallt.
Efterlysning, media, hela köret.
- Vi måste prata. Det är problem. - Vad?
Ett ögonblick, bara.
Vår informatör ringde.
Hon knäppte en domare och en advokat som vi hade köpt.
Några av våra grabbar är också döda. De sköt hennes man.
- När fan var det? - Fem år sen.
Är det nåt problem?
Nej, bara...
Hämta Jessica i bilen. Ta med några glas.
Och den där grejen?
Sätt ett pris på hennes huvud, så är det avklarat.
Personalgrejer. Ni vet hur det är. Så, ytterligare tio ton...
Du snackar skit inför mig. Du vet att kartellen inte är att leka med.
Jag kom för att lämna ett meddelande från min far.
Glöm inte vem som tog dig hit.
- Det är bara ett missförstånd. - En försvunnen last kan vara ett misstag.
Men två... på en vecka...
Tror du att jag skulle stjäla från honom?
Skulle jag ha överlevt så här länge genom att vara korkad?
Alla vill vara den stora hunden.
Små hundar försöker äta min mat, det är inte mer än så.
Hej, baby.
Stick, för fan!
En sak måste du komma ihåg.
Du är fortfarande en liten hund.
Låt ingen störa våra affärer igen.
Vem ska få den?
Den är till dig.
Tack.
- Hur är det med honom? - Han dricker.
Jag måste ta hand om honom ibland.
Pappa! Kom!
Hej då.
Prata inte med främlingar, har jag sagt.
Var fick du den där fula leksaken?
Sitt ner.
- Ge hit plånboken! - Okej...
Jag måste be dig att stå stilla.
Jaha, då ska vi se. Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Öppna munnen, Bryan.
Det här är ett sånt där avgörande ögonblick. Lyssnar du på mig?
Du ska åka och julhandla med din pojke. Gör honom lycklig.
Väx upp och bli den pappa han förtjänar. Förstår du mig?
- Säg det. - Jag förstår! Jag svär!
1214 Harlow. Jag glömmer dig aldrig, Bryan.
- Har vi förstått varann? Nå? - Ja!
Varför är du kvar här då?
Kom.
Om du säljer nåt till honom, spränger jag dig och butiken i luften.
Har du en bil? Ge mig nyckeln.
Jag hyr den av dig.
Hör du, du har hamnat fel.
- Det har jag faktiskt inte. - Dra åt helvete!
Nu ska jag håva in stålarna.
North misstänks ligga bakom sprängattentatet-
-och mord på fem andra personer.
Hon förmodas vara beväpnad och extremt farlig.
Om ni ser henne, kontakta polisen på det här numret.
...kunna se vem som inte passar in i folksamlingen.
Helvete!
- Skit! - Sätt fart, för fan!
Skit också!
- Hej. - Herregud...
Jag har några frågor till dig. Du är väl inte upptagen?
Branden ödelade en piñata-affär i centrum efter...
Galen, galen, galen! Hon är helt jävla galen!
- Du har redan sagt det, Marvin. - Jag säger det igen.
Så du berättade allt för henne. Om hela jävla verksamheten.
Ja, men ni skulle ha gjort samma sak.
Jag är imponerad över hur jävla korkad du är!
- Hur mycket tog hon? - Hon... Hon tog ingenting.
Hon... brände alla pengarna.
- Det är fan det sista jag behöver nu. - Jag är hemskt ledsen, chefen.
Jag skulle aldrig... Det var speciella...
Håll käften, för fan!
Tro mig...
Vi kommer att ha ett mycket kort samtal om det här om ett tag.
Dubbla vaktstyrkan. Se till att subban ligger i en kista före solnedgången.
Innan hon tar död på oss allihop.
Los Angeles har skakats av ett antal våldsamma händelser-
- som vissa tror hör ihop, och kanske till och med är utförda av en enda person.
Enligt källor hos Los Angeles-polisen tycks allt leda till samma person:
Riley North. Vem är då Riley North?
På sociala medier florerar teorier om en möjlig koppling:
Riley Norths man och dotter mejades ner i en drive by-skjutning för fem år sen.
Det spekuleras vilt på nätet.
- 34. Asiatisk man. - Ja, ungefär.
Jag har ett dussin vittnen som plötsligt blivit blinda och inte sett ett skit.
Varför beblandar sig koreanerna med García?
García använder deras infrastruktur för att tvätta pengar.
- De jävlarna lär inte bli glada. - Det här urartar om vi inte löser det.
Varenda polisbil och varenda kamera håller utkik. Hon syns på nyheterna överallt.
Hon vet vad hon gör. Det förvandlas till en skitstorm på sociala medier.
García kommer att älska uppmärksamheten.
Tjenare.
Det är en grej jag vill att du ska titta på här borta.
Det här är inte övertygande. Tror du verkligen att Riley North gjorde det här?
- Din FBI-flickvän tror det. - Min vadå?
Stan, du måste fokusera på uppgiften. Det är pinsamt.
Mitt intresse för agent Inman är yrkesmässigt.
Jag hör med narkotikaroteln om de vet nåt om misstänkta García-tillhåll.
Fixar en lista och ser till att vi övervakar dem om hon dyker upp.
- Var försiktig med vem du frågar. - Nu börjas det igen...
Det behövs bara några killar på rätt platser.
- Var försiktig bara. - Och du får hälsa bigfoot från mig.
Kärleksgnabb? Vad sa ni om bigfoot?
Vi diskuterade vem som skulle få impas av din FBI-bravur. Jag vann.
Så vad tror du?
Riley North kom till L.A. för tre månader sen. Undrar inte ni var hon har varit?
Visst har ni en avdelning för brottsanalys?
Ja, häng med. Jag kör dig dit.
Kartellen är på oss, och nu koreanska maffian.
Var slår hon till nästa gång?
Marvin berättade om labbet. Det är min gissning.
Då skickar vi alla dit och dödar henne när hon dyker upp.
Chefen?
Hur kände hon till Marvin?
Just den personen som råkar veta allt.
Och så dödar hon inte honom.
Hur visste hon?
- Hon måste ha övervakat oss. - Nähä...?
De försvunna leveranserna -det var hon. Hon har rört om i grytan.
Tagit reda på de rörliga delarna. Subban har jävlats med oss i flera veckor.
I så fall kanske hon väntar sig att vi ska skicka alla till labbet.
Leken är över.
Om subban vill ha det jävla labbet, ska hon få det jävla labbet.
Systemet spårar rapporterade brott i realtid.
Utifrån det avgör vi vart resurserna ska skickas.
Har ni märkt områden med högre våldsbrottslighet än väntat?
- Några veckor tillbaka i tiden. - Det kan inte förutspå var hon dyker upp.
Vi kanske ser var hon har varit. Där hon är, dör människor.
Jag kanske kan hitta var hon har sin hemmabas och spåra henne genom det.
Inget. Ingen sektor eller nåt visst område utmärker sig.
Ingen förhöjd brottslighet nånstans.
Det var en bra idé. Jag blev imponerad. På riktigt.
Vill ni se nåt intressant? Jag tittade på det här innan ni kom.
- Hon har stort stöd på sociala medier. - Hon är misstänkt för åtskilliga mord.
Inte i deras ögon. Nu vet de vad hon har gått igenom, och de hejar på henne.
- Zooma in där. Vad är det? - Skid Row.
- Varför ser det säkrare ut än Bel Air? - Konstigt.
Har det alltid varit så? Ni sparar väl all data?
Ge mig en minut.
Vad händer? Ser du nåt?
Jag ser ingenting.
Hon är inne. Fjärrkontrollen!
Brottsmönstret började ändras för runt tre månader sen.
Oj, vad är det där?
Flera rapporter om en explosion. Brand på ett industrilager i Downtown.
- Stanna här. Jag får tag i dig. - Vart ska du?
- Jag har en misstanke. - Vi pratade inte om misstankar.
- Ja? - Radiotrafiken är intensiv. Vad hände?
En lagerlokal exploderade just. Jag kollar det.
- Är den på listan över Garcías ställen? - Vet inte.
- Fick du en lista eller inte? - Jag har inte fått svar än, okej?
Jag jobbar på det. De är säkert upptagna. Det är mycket som pågår.
- Visst... Och du, bigfoot hälsar. - Lägg av, Moises. Det här betyder inget!
Hur är det fatt?
Vänta... Hallå där! Ut ur min bil!
...må jag alltid följas av framgång.
Dödsängel, låt min bön gå i uppfyllelse-
-så lovar jag att be varje dag.
Det är de. De fick henne.
- Vad händer? - Vi fimpade henne.
- Är du säker? - Hon var där när den exploderade.
Hon kan inte ha klarat sig. Tro mig!
Ni två kommer att klättra här i världen. Snart får ni börja bestämma saker.
- Tack, chefen! - Se till att komma tillbaka nu!
Vi kommer att få bestämma!
- Det där är en snut. - Hur vet du det?
Ingen annan är dum nog att ta en ny bil hit.
Hej.
Får jag prata med er ett tag?
Har du gått vilse?
Jag letar efter nån.
"Letar efter nån"... Ingen letar efter nån.
Är det inte farligt om nätterna för barnen?
- Inte nu längre. - Varför inte?
För att vi har en ängel nu.
- Följer den där bilen efter oss? - Vad pratar du om?
- Sluta med skiten. Du är paranoid! - Håll käft!
Vad fan är det med honom?
Vi ses i helvetet.
Chefen... Kolla.
Varför tror du att Riley North gjorde det?
Jag såg henne kapa en snubbes bil och bara dra. Och hon var förbannad!
På sociala medier debatteras det ivrigt-
- om hämnaren Riley North, ännu på fri fot.
Det är de. Öppna.
- Släck lamporna! - Stanna hos chefen!
Nej, snälla!
Jag är inte här för att skada dig.
Spring! Spring!
Fan!
Rör dig fan inte!
Vem fan är du? Vad vill du ha?
Vad jag vill ha?
Jag vill ha rättvisa.
Pappa...
Kom, gumman!
Chefen?
- Chefen? - Var är hon? Var är hon?
Ingen fara, älskling. Ingen fara.
Jefe, vi måste sticka nu! Nu!
Riley?
God kväll, Peg.
Jag kom ihåg adressen. Ledsen att vi missade festen senast.
Riley, du är för fan helt galen. Allt de sa om dig var sant.
Vet du vad? Jag kunde inte undgå att lägga märke till-
-att du inte har nån vigselring längre.
Han lämnade dig, va?
- För nån yngre och sötare. - Dra åt helvete!
Hoppsan.
Ja, han... lämnade mig. Okej? Du har rätt.
Snälla... Det här gör inte att du får tillbaka henne.
- Jag är hemskt ledsen att Carly... - Säg inte min dotters namn!
Det ska jag inte. Jag bara...
Du kommer att bli inlåst. Du kommer att få sitta inne väldigt länge.
De kommer att ta fast dig. Det här är inte... Du vill inte göra så här.
- Tack. - Nu tänker jag bränna ner ditt hus, Peg.
Och du ska vara kvar inuti det.
Riley. Riley! Kom tillbaka, Riley! Nej!
- Sluta tjuta, Peg. Jag skojar bara. - Riley! Nej!
Nej! Riley!
- Moises, jag har informationen du sökte. - Låt höra.
Det här stället ägs av ett utländskt företag i Belize.
- Vilken jävel som helst kan... - Det är Diego Garcías hus.
Har du sett Carmichael nånstans? Han svarar inte i mobilen.
Det är inte min tur att passa honom.
Hör du, ditt arsel. Om du ser honom, hälsa att han ska ringa mig.
- Visst. - Barker! Vad händer på narkotikaroteln?
Carmichael har försökt få en lista över Garcías ställen, och så svarar ni inte?
- Är det nån som skyddar det kräket? - Jag har ringt Carmichael hela kvällen.
- Va? - Just det. Samtal, sms, mejl.
Jag var förbi hans bord två gånger. Vi har försökt koordinera med honom.
- Vem sa att vi inte ringde tillbaka? - Han.
Det är nog också en snut.
- Var är de andra? Varför dröjde det så? - Ledsen, de är lite efter.
- Vad har du? - Jag har snokat lite.
- Titta vad jag hittade. - Jävlar!
Skåpbilen var inte ens låst. Man är vansinnig om man ens lämnar sin bil här.
- Men olåst med en vapenarsenal där bak? - De är rädda för att stjäla från henne.
Det är nog inte rädsla, Stan.
Det är ingen bugg som får området att se fredligt ut. Det beror på henne.
Hur vill du gå till väga?
Övervaka bilen och gripa henne när hon kommer tillbaka. Vi kan ta henne levande.
Hon har följt Garcías verksamhet i flera veckor. Vem vet vad hon har luskat ut?
Vi får henne att prata, sen sätter vi dit honom, hans leverantörer, allt -alla.
García har säkert nån på insidan. Hon är närmare än vi nånsin kommer.
Jag åker tillbaka och koordinerar med FBI, DEA-
-polisen och internutredningsenheten.
- Jag måste säga en sak. - Vadå?
Förlåt.
- Jag vet var vi hittar henne. - Stanna där. Samla ditt gäng.
Säg att det är dags att göra skäl för lönen.
Jag struntar i om ni måste bränna ner stan - det här tar slut i natt. Förstått?
Kom igen, nu tar vi den jäveln.
Jag har en person på larmcentralen. Alla samtal härifrån går genom honom.
Men det måste gå snabbt.
Är det här så smart? Vi ger oss tillkänna. Jag vet inte om hon är här än.
Hon är här. Vi hittar henne.
Mamma...
Mamma, du måste vakna nu.
Vi har nåt här. Lagerlokalen, väster om gränden.
Prata med mig, killar. Vad händer?
- Har ni hittat henne? - Kanske. Vi går in nu.
Herrejävlar. -Vi har en död här.
Cortez, vi hörde skott. Fick du henne?
Cortez?
Lyssna på mig. Stick härifrån. Lämna de här människorna i fred.
Lämna över García och ge er av.
Jag svär att jag kommer att döda varenda en av er annars. Välj själva.
Hon bluffar!
Jag hör smärtan i din röst.
Du har ont. Riktigt ont.
Vi är många, vi har fler vapen. Har du nån chans, tror du?
Jag ska sätta en kula i ditt jävla tryne, sen får vi se hur det går.
Vi ses snart.
Det här är specialagent Lisa Inman.
- Hon svarar inte mig heller. - Fan! Vi måste hitta henne.
Försök spåra Inmans mobil. Ta reda på vilken mast den kontaktade senast.
Det här är specialagent Li. Jag behöver hitta en mobiltelefon.
- Specialagent Lisa Inman. Los Angeles. - Jag behöver en Stingray-enhet.
323-555-9357.
Var är fjärren? Var är fjärren till tv: n?!
- ...med en gång. - Moises, vi har skåpbilen. Vi ska...
Ser ni? Den där killen är en kriminell snut.
- Den jäveln... - Ser ni avskummet där borta?
Det är Diego García. Han är den som mördade hela min familj.
Är ni ett nyhetsteam, kom hit. Har ni en mobilkamera och vill filma -kom hit!
Om ni tillhör Los Angeles-polisen...
Det är här det händer. Jag tänker inte fly. Kom och ta mig.
Riley North i Skid Row, i hörnet Olympic och San Julian...
- Vi har en plats! Sätt fart! - Vi förlorade kontakten...
Lägg av! Hon är bara ett barn.
Du är inblandad, det har du alltid varit. Vill du ha en utväg -nicka bara.
Nej, du har rätt. Jag är med.
Hallå där, snart-döda-subban! Hör du mig?
Jag har nån här som du borde träffa. Säg vad du heter, raring.
- Säg vad du heter! - Jag heter Maria.
Maria dör snart, och det är ditt fel.
Du har visst ingen tur med småflickor!
Nej, sluta!
Jag räknar till fem.
Sen blåser jag skallen av henne.
- Ett. - Nej!
Två.
Tre.
Fyra.
Jag kommer, jag kommer.
- Insatsstyrkan är tio minuter efter oss. - Vi väntar inte!
Släpp pistolen!
- Hur är det med dig? - Jag visste att du skulle rädda mig.
Du hade rätt. -Här är jag.
Släpp henne nu.
- Du måste gå nu, Maria. - Följ med mig!
- Det går inte. - Få bort henne härifrån!
Nej! Nej!
Släpp mig! Släpp mig!
Är du rädd för mig?
Och nu ska du väl låta en av dina lakejer skjuta mig? Fegis.
Du vill inte skita ner dig, va?
Lyft upp henne!
- Jag väntar. - Vi måste dra. Hon leker med dig.
Håll käft! Låt mig ha lite kul här!
Nej!
Du slåss som en tjej.
Herrejösses...
Såg ni? Hon leker fan inte.
Jag måste säga att jag är lite besviken. Jag hade väntat mig en riktig fajt.
Vill du höra en hemlighet?
Du borde ha lyssnat på Carmichael.
Polis! Stå stilla! Släpp era vapen!
Polis!
- Polis! - Du sålde mig, puto!
Sätt fart!
Akta på er!
Riley North! Backa undan!
- Vi har honom! Vi tar hand om det! - Som ni gjorde förra gången?
Han kommer inte undan. Släpp vapnet!
Riley! Ner på marken!
Gör det inte, jag ber dig!
Snälla!
Du är galen. Du lär få längre fängelsestraff än jag.
Vi ska inte till fängelset.
Eld upphör! Eld upphör!
Var fan är hon?
Helikoptern, vad ser ni? Ser ni nåt?
Svar nej. Vi förlorade kontakten.
Vilken jävla röra. Hon kan vara var som helst.
Vi spärrar av tio kvarter åt alla håll, men vem vet?
Strunta i det. Jag vet vart hon ska.
Jag har saknat er. Jag har saknat er så mycket.
Jag saknar er så mycket.
Riley.
Min man. Min dotter.
De väntar på mig. Låt mig bara dö, snälla.
Det går inte.
Berättelsen tar inte slut här.
För mig gör den det.
Jag behöver en ambulans! Nu!
Är Riley North en hämnare, hjälte, brottsling eller allt på samma gång?
Allmänheten tycks stödja henne, men rättvisan kanske inte håller med.
Los Angeles-polisens hållning förtydligades av polischef Matthew Rogers.
Los Angeles-polisens inställning är tydlig:
Riley North ska stå till svars för sina handlingar-
-och ställas inför rätta för flera mord.
Hur går det? Jag tar över en stund.
Ta en kopp kaffe, vet jag.
Hej, Riley.
Minns du mig?
Hur mår du?
Du dödade en massa riktigt onda människor.
Du satte stopp för en enorm narkotikaverksamhet.
Du avslöjade ohederliga kräk inom min egen avdelning.
Jag känner inte en enda polis som...
Vi kan säga att en del av oss önskar att det inte skulle sluta så här.
Jag hoppas att du mår bättre snart.
Översättning: John Ottosson Svensk Medietext