No niin, tätä tietä.
Kas näin.
No niin.
Kahvi tulee ihan pian.
Voin tehdä sen itsekin.
Älä potki! - Älkää.
En minä potki.
Ranskalaisia ei ole. Siitähän puhuttiin autossa.
Niitä saa varmaankin lounaalla. Tämä on aamiainen. Ei nyt mahda mitään.
Halun donitsin. - Ei täältä saa niitäkään.
Keksitään jotain. On kananmunaa, bagelia... -Minä haluan...
Tuoremehua. Mitä sinä haluat? - Tuoremehua.
Minä haluan lettuja. - Se järjestynee.
Eikö ole nälkä?
Onko rautatieasemalle pitkä matka? - Puolisen tuntia kävelemällä.
Ei mitään kiirettä.
Tässä, voitte värittää vähän. Kahvi tulee pian.
Hän aloitti.
Mutta minua syytetään aina.
Lincoln, R.I. 2013
Me uskomme, että nuoriso on ansainnut valoisan tulevaisuuden.
Ohjelmamme on maksuton, mutta jo viiden...
Terve. Miten menee?
Ei sinulla satu olemaan röökiä?
Joo.
Katso Imagineavenueproject.org. Lahjoita tai auta nuoria.
Uutisia. Richmondissa löytyi kuollut nainen asunnosta tänä aamuna.
Poliisin mukaan nainen oli tehnyt vastarintaa ja siksi tapausta -
tutkitaan murhana. Motiivia ei tiedetä mutta merkit viittaavat siihen, että...
Olen etsimässä töitä mutta vaikealta näyttää.
Millaista työtä? - Olen käynyt kaikissa kaupoissa -
lukuun ottamatta... - Täällä on paljon kauppoja.
Joo. Anteeksi, onko sinulla... Kiitos.
Ei kai täällä ole töitä tarjolla? - Minä en kyllä...
Etkö? Eikö se ole hyvä paikka?
Minä tienaan rahaa lukukausimaksuun. En minä muuten.
Niin... - Voinko auttaa sinua? - Ruinaatko vaihtorahaa?
Voi hitto. - Hyvää päivänjatkoa.
Odota, minähän tulin juuri. Minne olet menossa?
Miten hitossa löysit minut? - Pikkulintu nimeltä Rick.
Tiedät, että minulla on yhä yhteyksiä moneen suuntaan.
Siitä on jo aikaa, pikkuveli.
Kenenköhän syy se on?
Muistatko sen paikan pohjoisessa, jonne äiti aina vei meidät?
Se retkeilypaikka. Muistatko?
Se oli hienoa aikaa, veli. Tosi hienoa.
Eikö elämä ollutkin helppoa silloin? - Olihan se.
Muutin kun jouduit lusimaan ja sain hyvän työn rakennukselta.
Teddy järjesti sen. Kaikki meni hyvin muutaman vuoden.
Lähdetään. Pääset kyytiin. - New Hampshireenkö?
Joo joo. Kiva kärry muuten, jalkapallomutsi.
Haista home. Se on Crystalin.
Olen tosissani. Tule kyytiin.
Muisteltaisiin menneitä. Kuka tietää, sieltä voisi -
löytyä töitä meille kummallekin. - Ei.
Pelkäätkö että tapausvastaava Rick saa tietää siitä?
Kaiken jälkeen mitä hän on tehnyt sinulle. - Kuulostat ihan siltä paskiaiselta.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, että täällä ei ole helpompaa kuin kiven sisällä.
No. Olen velkaa sinulle.
Mikä tämä on?
Teettekö te kotivideoita?
Odotas... Keitä nämä ihmiset ovat?
Sinähän sanoit, että tämä on Crystalin.
Sinä saatana olet varastanut tämän. - Tuntia ennen kuin kohtasimme.
Jumankauta! Tiedäthän, että yritän eroon tällaisesta elämästä.
Niin minäkin. - Haista paska. Päästä minut ulos tässä.
Älä nyt. - Vittu vie, pysähdy.
Ota nyt rauhallisesti ja kuuntele. - Mitä?
Crystal jätti minut. Tajuatko? - Älä viitsi.
Ihan totta, hän jätti minut. Auta minua.
Uuden alun jälkeen. Yritän aloittaa kaiken alusta -
ja muuttua ihmisenä. Tajuatko? - Hyvä alku.
En halua vetää sinua mihinkään, Ryan.
Yritetään vain yhdessä ylemmäs, jotta voimme elää rehellisesti.
Elää rehellisesti, sitä minä vain.
Täytyy saada rööki.
Joo...
Eikä sitten muuta. Kuulitko? Hittoon tämä paska.
Hittoon Rick, hittoon sinä ja Crystal -
ja tämä koko kirottu suku.
Joka kerta kun tulemme tänne, minussa tapahtuu muutos.
Se on tieteellinen teoria. Se on elinympäristön valinta -teoria.
Vai niin? - Niin.
Ihan totta. Siitä tuli tv:ssä. He vertasivat eläintarhan eläimiä -
luonnossa eläviin. Luonnossa elävät toimivat paremmin sosiaalisesti -
ja ne voivat paremmin fyysisesti vain siksi, että elivät luonnossa.
Sama koskee meitä.
Ei voi olla.
- Mikä on, Ry?
Voi vittu. Katso tätä paskaa.
Ei täällä kukaan asu. Mitä hittoa minä ajattelin.
Mitä sinä nyt meinaat?
Paikka näyttää suljetulta.
Ehkä lopullisesti.
Kukaan ei saa tietää, että olemme täällä.
Kyllä saa, jos käytät tuota sorkkarautaa.
Kivaa siitä tulee. Katsotaan vain vähän. - Odota.
Hyvä.
Entre vous.
Ei kalastusta, ja muista: uusi alku. - Joo.
Kaikki pannaan sitten takaisin ihan niin kuin oli. Lupaan sen.
Hienoa...
Kumman valitset?
Ei kiinnosta. Pane ne takaisin. - Joo.
Sanot nyt niin kunnes törmäät johonkin hiton karhuun metsässä.
Minä miettisin vielä asiaa. - Karhujako sinä pelkäät nyt?
Metsässä on vaikka mitä paskaa. - Entä sitten, emmehän me tänne jää.
Lähdetään.
Mitä sinä teet?
Mikä kiire meillä on? - Mitä?
Katso tätä paikkaa.
Löydämme nukkumapaikan. Tämä on mainio.
Haluatko bunkata täällä? Hulluko sinä olet?
Tulin tänne vain yhdestä syystä, eikä siitä tullut mitään, joten lähdetään.
En aja takaisin sinne. Se on kahden tunnin matka.
Kaverisi Teddy on meille hyvät yöunet velkaa.
Käyn tähän pitkäkseni suunnittelemaan seuraavaa siirtoa. Luota minuun.
Minulla on hiton kova nälkä. Sinä saat tarjota.
Hei, mitä kuuluu?
Myyttekö te savukkeita?
Joo.
Oho.
Kiitos. - Siinäkö kaikki?
Ja yksi aski laittia.
En ole ammattilainen. Vedän muutaman kun olen vapaalla.
Tässäkö kaikki? - Joo.
Selvä.
Mitä olen velkaa?
27,50.
Voinko auttaa? - Minä vain katselen.
Penny, mene pihalle.
Nätti pakkaus.
Paljonko tämä paska maksaa? Hintoja ei näy missään.
Onko tämä tuoretta?
Odotas.
Otin wasabipähkinöitä.
Sinähän tykkäät niistä.
Sinuna tarkistaisin, että sait oikein takaisin.
Hoida sinä vain omat asiasi.
Näytä hänelle. Anna hänelle yksi, ja sinä annat hänelle kymmenen.
Hitto, sait hänet kiikkiin.
Kiitos. Minä en edes huomannut.
Kiitos.
Kiitos vielä kerran.
Paljonko röökiaski maksaa?
Otan tuosta yhden. - Ei kuule käy.
Heräsitkö sinä nyt, vaari? Paljonko?
7,25.
Ei, 7,75.
Ai että hinta nousi yhtäkkiä? - Sen se maksaa.
Oletko varma, vai yritätkö petkuttaa meitäkin?
Anna kaksi askia laittia.
55,60.
55?
Jollei se sovi, häipykää.
Selvä. - Se siitä.
Minä otan se. Maksa sinä.
Tiedätkö mitä, Dick?
Koska sinä koko ajan keksit hintoja niin miksi me emme keksisi?
Saat tämän. - Ole hyvä, kamu.
Hiton ukkeli.
Painukaa vittuun kaupastani! - Tänne se maila!
Hullu ukko! - Lähtekää nostelemaan!
Peräänny!
Mitä sinä nyt? Anna olla!
Älä jumalauta tee sitä.
Vaari, mitä täällä on meneillään?
Voi paska. - Penny, mene ulos.
Tule tänne. Minulla on kerrottavaa.
Anna tytön olla, paskiainen. - Penny, mene ulos.
Tule, minulla on asiaa. Se on salaisuus.
Mitä vittua? Älä, meidän pitää lähteä.
Tule, se koskee isoisääsi.
Tule, istu polvelleni niin kuin olisin joulupukki.
Mitä vittua sinä teet?
Turpa kiinni.
Minkä ikäinen olet? - Viidentoista.
Ihanko totta? Viidentoista.
Eivät ne tältä näyttäneet kun minä olin nuori.
Ole kiltti ja anna hänen olla. Ottakaa tavaranne ja menkää.
Sinun tulee kuulla jotain.
Eikö? Isoisäsi on kusipää konna.
Hän keksi omasta päästään hinnat tavaroillemme.
Tajusimme sen.
Paljastimme hänet.
Sanoimme hänelle, että emme hyväksy sitä.
Hän oli soittaa poliisit. Meidän takia.
Kuin me olisimme petkuttaneet häntä. Voitko kuvitella?
Silloin veljeni suuttui ja rikkoi puhelimen.
En tee sinulle pahaa, Penny. Ymmärrätkö?
Enkä tuolle paska isoisällesi.
Halusin vain kertoa sinulle -
että hän se konna tässä on.
Emme me.
Ja jos olisin sinä sanoisin hänelle -
että hänen pitää ruveta käymään rehellistä kauppaa. Eikö niin?
Tule tänne.
Painu nyt vittuun siitä.
No niin, nyt.
Sean, ei tästä mitään tule. Meidän pitää panna jotain renkaan alle.
Menen kysymään sedältä, onko hänellä köyttä tai jotain.
Haluatko että minä menen? - Ei, minä menen.
En viivy kauan.
Mitä? -Sitä minäkin kysyn. Mitä vittua se oli?
Pidin vain vähän hauskaa.
Mitäs tuolla on?
Auto ei tykkää mudasta, eihän?
No ei todellakaan.
Autammeko työntämään? - Kiitos, ei tarvitse. Mieheni...
Ei siitä mitään vaivaa ole. Kaksi miestä on parempi kuin yksi.
Tai ei kukaan tässä tapauksessa. Miehesihän ei ole täällä.
Hän tulee takaisin pian, joten ei tässä hätää ole.
Ei teidän tarvitse auttaa.
Hei, pentu. Hyvä hauva.
Mitä rotua se on? - Se on naaras nimeltään Dani.
Se on sekarotuinen. - Eihän se haittaa.
Tule, lähdetään.
Oletko valmis?
Keinutamme sitä ja kun hyvältä näyttää -
annat kaasua, mutta ei liian paljon. Varovaisesti.
Kiva, saitte sen irti. - Nämä kaverit auttoivat minua.
Mitä vittua sinä noilla? -Hyvä kysymys enkä osaa vastata siihen.
Ro, törmäsin näihin kavereihin kaupassa. - Älä.
Niin, miehesi olisi antanut sen paskiaisen varastaa häneltä rahaa.
Dick antoi rahasta liian vähän takaisin enkä huomannut sitä, mutta hän huomasi.
Onko röökiä? - Joo. Minäkin taidan polttaa yhden.
Onko tulta? - Niin...
Jossain. Tässä, ole hyvä.
Muuten, nimeni on Sean ja tässä on vaimoni Rosanna.
Olen kiitollinen avusta. Taas.
Voisitte seurata minua.
Tuo on veljeni Rick. Ricky. Minä olen Dave.
Asutteko lähistöllä? - Emme.
Oletteko käymässä?
Meillä on ystäviä täällä. Ajattelimme käydä kalassa.
Laurie ja Ruben? Ne, joilla on mökki tuossa lähellä.
Ei, emme tunne heitä.
Heillä oli rakennusfirma. - Ihanko totta?
Joo, mutta se lakkautettiin kun omistaja sairastui.
Teddykö? - Niin, Teddy.
Setäni Brian, jonka mökkiä lainaamme, oli hänen parhaita ystäviään.
Te siis tunnette Teddyn. - Olemme vain kuulleet hänen nimensä.
Olemme töissä Wickstrom Buildingilla.
Tai onhan siitä vuosia, mutta ajattelimme tulla tänne ja tehdä vähän -
ilmaista työtä mökillä. Autamme vähän perhettä.
Tiedämme mitä he ovat käyneet läpi. Se on varmasti ollut vaikeaa.
Sehän on hienosti tehty. - Tosi kiva.
Ted oli tosi mukava minua kohtaan. En ikinä unohda sitä.
Se vain tuntuu oikealta teolta.
Ja haluan mennä tuon kanssa kalaan.
Niin. Kalastusta ei lyö mikään.
Minä en ole kalastanut moneen vuoteen.
Kiitos teille, kaverit. Oli hauska tutustua.
Niin, en voi kiittää teitä tarpeeksi. Asumme Respite Roadilla -
Joten jos tarvitsette jotain, mitä tahansa...
Tulkaa oluelle.
Oli hauska tutustua.
En tykkää siitä, että puhut ihmisten kanssa mutta he taisivat uskoa sinua.
Mitä pidit siitä tytöstä?
Kummallista. Eikö Laurien ja Rubeninkin pitänyt olla mökillä tämän viikonlopun?
Joo, hakemassa Teddyn tavaroita.
No niin.
Tulehan nyt, Dani.
Älä päästä sitä vapaaksi. - Ei se kauas mene.
Tule tänne. - Täällä se saa juosta vapaasti.
Olisi kidutusta pitää sitä sisällä koko päivän.
Katso.
Se on riistakamera. Se reagoi liikkeeseen ja filmaa yöllä liikkuvia eläimiä.
Siistiä. Voimmekohan ottaa sen ja katsoa?
Se olisi vietävä sisälle ja kytkettävä tietokoneeseen. Sitten voisi katsoa -
mitä kuvissa on.
Antaa olla. - Tule.
Mennään.
Tämä se on elämää, vai mitä?
Käytä alustaa.
Sitä varten ne on tehty.
Muuten jää jälkiä pöytään.
Tämä perheenäitijuttu alaa kuulostaa vähän sairaalta, Bob.
Täällä täytyy näyttää siltä, että emme ole käyneet täällä. -Okei.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Mitä sanot siitä pikku vaimosta tiellä?
Mitä luulet hänen tekevän sen jäbän kanssa? -En tiedä.
Hänessä täytyy olla jotain mitä sinulla ei ole.
Meidän täytyy lähteä täältä. - Niin. Mehän menemme mökille.
En nyt tarkoita viikonloppua vaan lopullisesti.
Niin. Kuulehan...
Kerron kyllä hänelle. Huomenna.
Hyvä. - Menen suoraan sisälle ja sanon:
'Tiedätkö mitä? Olen ajatellut tätä kauan.
'Ansaitsen palkankorotuksen.' -Joo, sano niin.
Anteeksi... - Ei mitään.
Olen kuullut sen ennenkin.
Mitä? Dani!
Voi paska.
Dani!
Dani?
Hei.
Dani, lähdetään.
Ala tulla.
Missä se on?
Miksi et herättänyt minua?
Dani! - Ro, olen jo etsinyt kaikkialta.
Minä menen tielle. Mene sinä metsään, jos se vaikka olisi mennyt sinne.
Joo, haen vain takin. - Ei mitään kiirettä.
Kyllä se takaisin tulee.
Huomenta. - Menen ulos röökille.
Hei.
Ei meidän koiraa ole sattunut näkymään täällä?
Ei. Tai minä olen vasta herännyt joten on se voinut olla täällä.
Autanko sinua etsimisessä? Tule, minä tulen mukaan.
Olet aika erilainen kuin veljesi.
Olemme velipuolia.
Hengailin Daven kanssa teini-ikäisenä.
Hänen äitinsä otti minut hoiviinsa saatuaan kuulla, että elin kadulla.
Hänen isänsä hyväksyi sen siksi, että he saivat siitä rahaa.
Hänen äitinsä oli oikein mukava minua kohtaan.
Et sinäkään juuri miestäsi muistuta. - Totta.
Dani!
Haluan vielä joskus koiran. Kun on oma talo ja piha.
Meillä on ihan pieni asunto, joten se ei ole tottunut liikkumaan metsässä -
jossa on kojootteja. - Dani!
Saamari.
Vitun idiootti.
Tästä saan kuulla lopun ikääni. Se on varmaa.
Dani!
Taidat käydä paljon lenkillä. Sinähän juokset kävellessäsikin.
Nyt tajuan, miten huonossa kunnossa olen.
Hei. - Hei.
Onko sitä näkynyt? - Ei.
En usko, että se on täällä päin. - Mitä kuuluu?
Dani!
Miten menee?
Sinä näit sen viimeksi. Missä luulet sen olevan?
Mennään hakemaan auto ja ajellaan vähän.
Miksi? Sehän on luultavasti metsässä.
Niin, olet oikeassa.
Kiitos avusta.
Kiitos. - Ei kestä. Lykkyä tykö.
Se on vinossa.
Voi hitto.
Auta minua avaamaan ikkuna.
Mitä hittoa sinä teet?
Heippa! Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää teitä.
Tulkaa vain sisälle. Tiesin, missä vain oli, joten tulimme sisälle.
Minä olin Teddyllä töissä. Olen Ryan.
Edwards? Ettekö muista minua?
Luultavasti ette. Joey, sinä olit ihan pieni vielä.
Mitä te meidän talossamme teette? - Ruben, eikö totta?
Joo.
Olen isäsi hyvä ystävä ja halusin vain tulla tervehtimään häntä.
Tiedän, että hän on huonossa kunnossa ja olimme ohikulkumatkalla.
Näimme, ettei täällä ollut ketään ja sitten muistin hirviavaimen.
Ajattelin että voisimme tulla sisälle. - Teddy kuoli noin 10 vuotta sitten.
Oho.
Siitä onkin kulunut enemmän aikaa kuin luulinkaan.
Niin, tulimme hakemaan täältä tavaraa. Puramme mökin -
ja myymme tontin.
Vau. Okei.
Pidittekö yhteyttä, kun hän oli sairas? - Emme...
Siitä on jo aikaa...
Ollakseni rehellinen, etsin töitä -
ja ajattelin tulla tänne koska luulin, että Teddyllä olisi yhä se yritys -
ja että hänellä olisi jotain minulle.
Kuulehan... Ryan? Ajattelin panna yrityksen käyntiin taas -
ja muuttaa lähikaupunkiin. Voit antaa minulle työtodistuksesi.
Kyllä minä sinut nyt muistankin ja Teddy piti todella sinusta -
joten siitähän voi tulla hyvä juttu.
Ihanko totta? Minä vain...
Sinä siis... Ihanko totta?
Paljon kiitoksia teille. Te...
Ette tiedä mitä se merkitsee minulle.
Hei, mitä sinä? - Luoja.
Autonavaimet ja lompakot. - Bobby, minä tunnen heidät.
Etkä tunne. Eivät he sinusta välitä.
No niin. Sinä myös. - Tehkää niin kuin hän sanoo.
Älä hyvä mies tee tätä.
Teen sinulle palveluksen. Et sinä ole näille ihmisille paskan väärtti.
He sanovat vain sen minkä haluat kuulla murtauduttuamme heidän mökkiinsä.
Käsilaukku tänne. - Onko siinä kaikki?
Onko sinulla vielä jotain? - Ei, siinä on kaikki.
Kuulkaa, ei tässä mitään. Hyvä tästä kaikesta vielä tulee.
He eivät vahingoita meitä, haluavat vain rahamme. - Eikö niin?
Ethän sinä vahingoita meitä, kamu?
Älä, älä!
Mitä sinä teet?
Jumalauta! Ota hänet kiinni. Mitä sinä teet?
Mitä perkelettä sinä teet?
Odota!
Hoitelin karhun puolestasi.
Emme voi jättää häntä tuohon noin.
Ambulanssinko haluaisit soittaa?
Taas pamahti. - Tämä on suosittua seutua.
Koiralla on liivi, joten ei hätää.
Dani!
Voi saamari.
Luoja, Dani!
Hei kulta. Luoja, aivan uskomatonta.
Olimme niin huolissamme että. Rickykö sinut löysi?
Laurie ja Ruben taitavat olla täällä. - Niin.
Mitä vittua tuo on?
Jummi.
No niin. Hyvää joulua, mäntit!
Ei saa juoda viinaa kun ajaa.
Mitä vittua mies ajatteli?
Voi vittu. Vittu, vittu!
Mitä helvettiä sinä touhuat, Ryan? - Jumankauta!
Aja tien sivuun, perkele.
Voi paskan paska. Mitä hän tekee?
Mitä nyt?
Pakoako sinä suunnittelet? - En minä ole mitään tehnyt. Mitä vittua?
Ammutko sinä nyt minutkin?
Ammutko saatana minutkin, oman veljesi?
Miksi piti mennä tappamaan ne ihmiset?
Miksi?
He tulivat -
ja minä tein sen, mikä oli tehtävä. - Puijasit minua.
Minä autoin sinua. Sinä se puijasit minua!
Et edes esitellyt minua heille. Aivan kuin olisit hävennyt minua.
Et edes sanonut mikä minun nimeni on.
Sinähän olet vittu vie hullu.
Enhän minä saanut tilaisuutta sanoa nimeäsi kun rupesit tappamaan heitä.
Ihan perse tilanne. Ihan perseestä.
Älä nyt, Ry. Meidänhän piti pitää hauskaa.
Ry?
Ei se tässä ollut vielä. Kukaan ei saa tietää, kunhan pysytään suunnitelmassa.
Sinä et ole noudattanut sitä olleenkaan. - Joo joo, se on totta.
Mutta kuuntele nyt vain minua.
Hankkiudutaan eroon autoista ja kävellään mökille siivoamaan jäljet.
Siellä täytyy näyttää siltä, että emme ole olleet siellä, eikö niin?
Kuulitko? Olemme yhdessä tässä liemessä.
Tarvitsen sinua, Ryan.
Me lähdemme aamulla.
Sitten se oli siinä. En enää ikinä halua nähdä sinua.
Ihan niin kuin ennen.
Crystal ei halunnut enää tuhlata aikaansa minuun.
Minusta ei kuulemma tulisi mitään.
Nappasin kiinni hänestä.
Ei se ollut tarkoitus.
Hän viilsi minua aika pahasti keittiöveitsellä.
Häntä pelotti kauheasti.
Mieleni teki halata häntä.
Rauhoittaa häntä.
Ottaa häneltä veitsi.
En vain osannut arvioida voimiani -
enkä sitä, kuinka lujasti puristin häntä.
Jätin hänet vain siihen.
Hänet on luultavasti löydetty jo.
Jumalauta.
Siitäkö tässä on koko ajan ollut kysymys?
Sait jymäytettyä taas mukaan.
Mikä hitto minussa on vikana?
Mikä hitto sinussa on vikana? - Minun oli päästävä pois.
Ja sinä autoit minua. Pääsit pohjoiseen.
Halusit muutoksia, puhuit Teddystä ja siitä, miten hyvin kaikki on täällä.
Halusin päästä osalliseksi siitä.
Halusin aloittaa alusta.
Mutta eihän sinulla ollutkaan mitään.
Minulla oli mahdollisuus mutta sinä pilasit kaiken.
Niin kuin pilaat kaiken mihin kosket.
Sinulla ei ollut mitään, eikä sinusta tule mitään kuten ei isoveljestäsikään.
Miten Markin kanssa meni?
Hyvin. Joo...
Emme puhuneet mitään rahasta. Se oli produktiivista.
Tiedäthän... Saimme sen alulle. - Okei.
Menetin tilaisuuden mutta yritän kyllä vielä.
Niin. - Herran pieksut!
Tässä mitään pieksuja olla.
Säikähdin niin että oli tulla paska housuun.
Luulin, että kuulitte tulomme.
No mikä on homman nimi, jäbät?
Tulimme vain lainaamaan sokeria.
Anteeksi. Onhan nyt myöhä mutta me -
olimme leipomassa pikkuleipiä.
Huomasimme että sokeri oli loppu.
Pitäisi meillä vähän olla jossakin.
Niin, heillä on vähän.
Hei, se oli vain vitsi. Haluamme olla hyviä naapureita.
'Hei, saammeko lainaksi vähän sokeria?'
Olimme ulkoilemassa ja ajattelimme sitä olutta -
mikäli tarjous on yhä voimassa.
Joo, totta kai. Haluatko sinäkin? Rickhän se oli?
Ricky!
Haluatko oluen? - Joo, hitto.
No sitten. - Okei.
Mitä vittua? Olet juonut kaiken.
No...
Missä se pentu on? - Sillä on taipumus -
joutua vaikeuksiin. Se tykkää olla metsässä ja juoksi sinne tänään.
Etsimme sitä puoli päivää. Muuten, kiitos avusta.
Jep.
Olisiko parasta hankkia sen sijaan hamsteri?
Kuulin mistä puhuitte. Puhutteko Danin ulosmenokiellosta?
Pomo päättää.
Hän ei olekaan täällä ainoa, joka on talutushihnassa.
En vain halua että se menee metsään. - Parasta hän ajattelee.
Meillä oli aikaisemmin Linda-niminen koira. Kojootit jahtasivat sitä -
ja se juoksi metsään. - Kojootteja täytyy varoa.
Ne haluavat antaa kuvan, että ne ovat jotain, mitä eivät ole -
vain vittuillakseen teille, ihan niin kuin ihmiset.
Niihin ei voi luottaa, ja ne valehtelevat saadakseen mitä haluavat.
Tiedättekö, että kojootit lähettävät laumastaan yhden -
tutustumaan teidän koiraanne?
Ne juoksentelevat ja leikkivät -
ja pitävät hauskaa yhdessä -
kun kojootti itse asiassa johdattaa koiraa ansaan.
Sitten käy niin, että se typerä sekarotuinen rassukka -
piiritetään ja revitään kappaleiksi.
En halua puhua siitä.
Miten hommat Teddyllä sujuvat? Onko vielä paljon tekemistä?
Kaikki on nyt tehty.
Lähdemme huomenna tekemään seuraavaa hommaa.
No, mikä on iso heppu?
Anna olla, Bobby. Älä töni.
Heidän täytyy lähteä. - Älä töni.
Hyvä että olette löytäneet töitä. Se ei ole nykyään helppoa, joten...
Minä menen nukkumaan. - Älä nyt.
Olenko sanonut jotain tyhmää? - Et. Minua vain väsyttää.
Siivoatko sitten täällä?
Joo. Tulen pian.
Joudut nukkumaan koirankopissa jollet mene sisälle.
Anna rööki. - Haista paska.
En haista.
Alkaa tosiaan olla myöhä, joten kyllä minäkin menen nyt nukkumaan.
Mene nyt siitä. - Joo.
Annatko sinä sen hiton röökin vai et?
Oho! Onko teillä poreamme?
Joo, on. - Hiton siistiä.
Varokaa, nyt rupeaa savuamaan.
No niin...
Joo... - Hyvin napattu.
Mitä aiotte tehdä tämän jälkeen?
Mitä vittua? - Sotkit itsesi.
Jäbät, kurjaa katkaista ilta tähän, mutta-
tämä on ollut rasittava päivä. Olen ihan poikki.
Juokaa ne oluet loppuun, jos haluatte mutta minä...
Täytyy tässä siivota jäljet ja sitten... - Sytytätkö nuotion sitten?
Joo. - Oli kiva nähdä teitä, jäbät.
Lykkyä tykö uuden työn kanssa huomenna.
Hän haluaa, että lähdemme.
Voisiko vielä saada yhdet?
Nuo ovat teille. Ottakaa ne vain.
En tykkää tippaakaan niistä tyypeistä.
Niin, tiedän. - He ovat tosi pelottavia -
ja kuka tietää, ovatko he tehneet töitä mökillä?
Haluatko mennä niin pitkälle? Laurie ja Rubenhan ovat täällä.
Et kai sinä puolusta heitä? Olihan ihan selvää, että he valehtelivat.
Ro, puhu hiljempaa. He saattavat olla vielä tuolla.
Voi jeesus. Mene heti sanomaan, että heidän täytyy lähteä.
Mahtavaa, vai mitä?
Eikö olekin siistiä? Sanoinhan, että sinun pitäisi lähteä lomalle.
Tämä se on elämää, kamu. - Loma... Ei tämä mitään lomaa ole.
Olemme matkalla ja se siitä. - Olemme jonkun poreammeessa.
Vitunko väliä sillä? Se on nyt meidän poreamme.
Jaksan pidättää hengitystä melkein 30 sekuntia.
Voi vittu, bileet olivat siinä.
Nouse ylös. - Pelleiletkö sinä?
Ei millään pahalla, mutta mitä vittua?
Sanoin teille kolme kertaa hyvää yötä. Kolme kertaa!
Tehkää palvelus ja menkää. - 'Sanoin hyvää yötä kolme kertaa.'
'Miksi te jäbät olette yhä täällä? Haluan että lähdette.'
Kuulostat ihan häneltä.
Haluaisin vain viettää kivaa iltaa vaimoni kanssa, Sopiiko?
Olisin kiitollinen, jos nyt lopettaisitte tuon.
Miksi ei?
Mitä vittua sinä teet? Ole hiljaa.
Jollette te lähde täältä nyt, soitan poliisille.
Ro, täällä on kaikki hyvin. - Nyt se alkaa.
Eikä ole. He ovat olleet täällä liian kauan.
Ette olleet tervetulleita. Te vain lompsitte tänne ilmoittamatta mitään.
Ro. -Pyysin ensin kauniisti mutta nyt minä sanon sen.
Painukaa vittuun täältä.
Älä nyt hermoile. Mehän vain pidämme hauskaa.
Niin mekin pidimme ennen kuin te kaksi eläintä tulitte. Olette epämiellyttäviä -
emmekä me edes tunne teitä. Kuka tietää, mitä te oikeasti teette täällä?
Mitä? - Lähtekää nyt vain heti.
Soitatko muuten poliisit? - Jos on pakko.
Oletko varma että haluat tehdä sen? - Ottakaa nyt kaikki rauhallisesti.
Ei täällä kukaan poliisille soita. Ei täältä voi soittaakaan.
Jeesuksen perkele. - Mitä vittua?
Kaverit, tässä alkaa nyt koko homma luistaa käsistä -
ja on tullut aika sanoa hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Minä pyydän. - Mitä sinä teet?
Auta minua. En näe yhtään mitään.
Tule.
Odota.
Auta minua. En näe mitään.
Odota vähän. Okei. Odota, odota.
Voi paska.
Okei.
Onko se sinun?
Kuule...
Se oli minun vika. - Ei se mitään.
Minun vika.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kiitos, kaverit. - Olet onnekas nainen.
Tosi onnekas.
Tule nyt. - Minne mennään?
Tänne päinkö?
Ricky, Ricky, Ricky... - Hyvää yötä, jäbät.
Kiitos.
Sanoitko ettei täällä toimi kännykkä? Oletko hullu vai tyhmä?
Halusin vain, että he lähtevät. -Minä myös ja siksi uhkasin heitä poliiseilla.
En halunnut, että heillä olisi uhattu olo.
Niinkö? Miksi e ikinä ajattele itseäsi, vaimoasi tai vitun perhettäsi?
Hitto...
Nyt riittää, täällä on siistiä.
Jatka jynssäämistä, mulkku.
Nyt olisi käyttöä rikille.
Olen lenkillä. Sen jälkeen haluan kotiin. R
Haluan vain varmistua siitä, että kaikki on siivottu.
Laita... - Älä hermoile.
Ei, pannaan nämä...
Tästä tulee hyvä.
Pannaan tätä tänne.
En näe yhtään mitään. - Ro!
Katso, tämä näyttää ihan... - Ro!
Mitä vittua? - Ro!
Terve, jäbät.
Jäbät...
Oletteko nähneet Rota?
Emme.
Ettekö varmasti? Hän lähti lenkille aamulla.
Hän juoksee tavallisesti tästä.
Meillä oli tarkoitus lähteä, joten...
Okei.
Kiitos kuitenkin.
Ei, ei. Kaikella kunnioituksella, mutta minun on sanottava tämä.
Eilen illalla... Olisin halunnut viettää rauhallisen illan vaimoni kanssa.
Te tulitte kuin tyhjästä ja tuo oli jo selvästi kännissä -
ja sitten rupesitte ryystämään bisseä ja viivyitte aivan liian kauan.
Sitten poreammeeseen oksentamaan. Ei ollenkaan hyvä.
Pidä turpasi kiinni. Ai ei ollut hyvä?
Tiedätkö mitä olin aikeissa tehdä sinulle ennen kuin tuo mäntti sekosi?
Saisit kiittää häntä.
Hän pelasti henkesi.
Älä. Mitä vittua sinä teet?
Jos olette tehneet jotain hänelle... Missä hän on?
Saakeli!
Siirry! - En.
Siirry! - Haista paska!
Lopettakaa! Mitä te teette?
Odota!
Saatana...
Odota. Älä, älä!
Vedä kuule käteen.
Mitä sinä nyt? - Tätä sinä et tullut ajatelleeksi.
Nyt eroon kaikesta todistusaineistosta.
Hitto.
Ro!
Apua. Kaksi miestä kävi minun ja mieheni kimppuun tuolla.
Täällä kävi eilen kaksi roiston alkua. Ryöstivät minut ja sotkivat kaupan -
ja rikkoivat puhelimeni. - Onko teillä kännykkää?
Puhummeko me samoista ihmisistä? - Onko teillä autoa?
Ei ole. - Kuka muu voisi auttaa minua?
Minä en voi auttaa sinua. - He ovat tulossa.
Penny, pane ovi lukkoon.
Ro! Saakeli.
Ro, avaa. En tee sinulle pahaa.
Ei, olet kirottu valepukki! Näin mitä sinä teit.
Ei, se oli Bobby. Vannon vaikka. En minä sitä perhettä tappanut.
Hän heidät tappoi. Minä suojelin Seania. Olen ihan syytön kaikkeen.
Veljeni... - Olet samanlainen kuin hän.
Ei! -Häivy siitä! Soitamme poliisille. Ne tulevat sitten.
Hyvä, parempaa en ole kuullut. Soittakaa poliisille.
Mennään hakemaan auto. - En minä sinun matkaan lähde.
Mennään suoraan poliisin pakeille. - On ihan sama mitä sanot.
En usko sinua. - Päästäkää minut sisälle.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Vittu! Nyt minä tulen sisälle!
Anna minun olla. Älä!
Lopeta.
Älä saatana pane hanttiin.
Kiltti, lopeta. Odotan lasta.
Sinä saatanan...
Perkeleen akka. Jumalauta!
Perkeleen lutka!
Ro!
Ei!
Älä hyvä ihminen tee sitä.
Anna se ase minulle.
Se on ohi nyt. Se on ohi.
Se on ohi.
Kaksi yksikköä on tulossa sinne. Se kestää viisi minuuttia.
Teitte ihan oikein. - Kiitos.
Pois siitä! Pois siitä...
Pois siitä! Perkele, pois siitä!
No tulkaa sitten, saatana!
Suomennos: Kai Puu Ordiovision Group, 2022