Ålreit. Kom denne veien.
Vær så god.
Der.
Jeg kommer straks med kaffen.
Ja, men jeg kan gjøre det selv.
- Slutt å sparke. - Vær så snill.
Jeg har flyttet på meg.
De har ikke pommes frites. Vi pratet om det i bilen.
Det er frokost. De har nok ikke før lunsj. Beklager, sånn er det.
- Jeg vil ha en donuts. - De har nok ingen donuts heller.
- Vi kommer på noe. De har egg, bagels... - Kan jeg få...
- Jus, hva vil dere ha? - Jeg vil ha appelsinjus.
- Jeg vil ha pannekaker! - Det kan vi nok ordne.
Ikke sulten?
- Hvor langt unna er jernbanestasjonen? - En halvtimes spasertur.
Det haster ikke.
Ok, her kan du tegne litt. Jeg kommer med kaffen.
- Hun begynte! - Nei, begge gjorde det.
Men jeg får alltid skylden.
Lincoln, R.I. 2013
På AtMap tror vi at unge fortjener en lys framtid.
Programmene våre er avgiftsfrie, men så lite som fem...
- Hei, hvordan går det? - Hei.
Du har ikke en sigarett til?
Ja da.
Besøk Imagineavenueproject.org. Doner, bli frivillig eller hjelp de unge.
Siste nytt. En kvinne fra Richmond ble funnet død i sitt hjem i morges.
Lincoln-politiet bekrefter at det fins tegn på kamp, og saken
etterforskes derfor som drap. Motivet er uklart, men det fantes ingen tegn på...
Jeg er her og søker jobb, men har ikke hatt noe flaks.
- Hvor har du søkt? - I alle disse butikkene faktisk,
- bortsett fra... - Det fins mange butikker.
Ja... Unnskyld, men har du... Takk.
- De søker ikke her? - Jeg vil ikke anbefale...
Jaså? Ikke et bra sted?
Jeg jobber bare her for å tjene til skolepengene og det er rene vitsen.
- Ja... - Kan jeg hjelpe deg? - Ber du om vekslepenger?
Hold opp! - Ha en god dag.
Vent, jeg kom akkurat hit. Hvor skal du?
- Hvordan faen fant du meg? - En liten fugl som het Rick.
Du vet at jeg fremdeles har kontakter på begge sider.
Det er altfor lenge siden, lillebror.
Og hvem sin feil er det?
Husker du det stedet nordover i skogen som mamma pleide å ta oss til?
På landet der vi pleide å campe. Husker du?
Det var gode tider, bror. Riktig gode.
- Livet var enkelt på den tiden, hva? - Ja, det var det.
Jeg flyttet dit da du åkte inn og fant en god byggejobb
hos denne gamlingen, Teddy. Alt gikk bra, i det minste i noen år.
- Kom, vi drar. Jeg kjører deg. - Til New Hampshire?
Hva? Kul mini-van forresten, fotballmamma.
Dra til helvete. Den er Crystals.
Jeg mener alvor. Hopp inn nå.
Så kan vi ta igjen litt tapt tid. Hvem vet, kanskje vi kan dra opp dit...
- og finne jobb til oss begge. - Nei.
Er du redd at saksbehandler Ricky skal få vite det?
- Etter alt han har gjort for deg? - Du høres ut akkurat som det svinet.
Du vet like godt som jeg at det er like tøft her ute som i fengsel.
Kom an. Jeg skylder deg det.
Hva har vi her?
Lager du små familievideoer?
Vent litt. Hvem er de?
Du sa at det var Crystals bil.
- Stjal du den? - En time før jeg traff deg.
For helvete! Du vet at jeg prøver å forlate dette livet.
- Jeg også. - Dra til helvete. Sett meg av her.
- Kom an. - Nei, stans!
- Ro deg ned, ok? Hør på meg. - På hva?
- Crystal gjorde slutt med meg, ok? - Kom an.
Virkelig. Hun gjorde slutt med meg. Hjelp meg, ok?
Etter den nystarten, forstår du? Jeg prøver å begynne på nytt
- og bli en ny person, ok? - God start.
Jeg prøver ikke dra deg inn igjen, Ryan.
Det er bare for å få oss opp dit, ok? Så vi kan leve hederlig.
Jeg mener det, stol på meg.
Jeg trenger en sigarett.
Ja da.
Men det er alt, hører du? Til helvete med dette.
Til helvete med Rick, deg, Crystal...
og denne forbannede familien!
Hver gang vi kommer opp hit, blir noe forandret inni meg.
Det er en vitenskapelig teori. Det er habitatvalgsteori.
- Jaså? - Ja.
Jeg så det på tv og de sammenlignet dyr som vokser opp i dyrehage
med dyr i det ville og de ute i det ville fungerte bedre sosialt,
psykologisk og hadde bedre fysisk helse bare gjennom å være i naturen.
Det samme gjelder oss.
Det er ikke sant.
- Det er ikke sant! - Hva er det, Ry?
Faen også! Se på denne dritten.
Det bor ingen her. Hva tenkte jeg egentlig?
Hva holder du på med?
Kom an. Det ser stengt ut for sesongen.
Kanskje for godt.
Ingen kommer til å vite at vi er her.
Ikke? Jo, hvis du bruker det kubeinet.
- Det blir gøy. Vi sjekker stedet. - Vent litt.
Bra der.
Entre vous.
- Ingen fisking. Og husk, en omstart. - Ja da.
Vi setter tilbake alt akkurat som det skal være, jeg lover.
Kult.
- Hva? - Velg den du vil ha.
- Nei, det er ok. Legg dem tilbake. - Ja da.
Det kanskje du sier nå, men siden støter du på en bjørn eller noe i skogen.
- Jeg hadde tenkt meg om, min venn. - Er du redd for bjørner nå?
- Det fins masse ulike dyr i skogen. - Vi blir ikke, så hvem bryr seg?
Kom, vi drar.
Hva holder du på med?
- Hvorfor så travelt? - Hva?
Se på dette stedet.
Vi finner et sted å sove. Dette er jo perfekt.
Vil du sove her? Er du helt dum?
Jeg kom hit av en eneste grunn. Nå når det ikke blir noe av, hvorfor bli?
Jeg kjører ikke tilbake, Ry! Det er to timer opp og to tilbake.
Kompisen din Teddy skylder i det minste oss en god natts søvn.
Jeg skal legge meg her, ligge lavt og tenke ut neste trekk. Stol på meg.
Jeg er skrubbsulten. Og du betaler.
Hvordan går det?
Selger du sigaretter?
Ja.
Herregud...
- Takk. - Var det alt?
Jeg trenger en pakke lights også, takk.
Jeg er ingen proff. Jeg tar bare noen når jeg har fri.
- Var det alt? - Ja.
Jeg tror at det blir bra.
Hvor mye?
27,50.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg bare ser.
Penny! Gå ut på baksiden.
Så fin hun er.
Hva koster denne dritten? Det står ingen priser noe sted.
Er dette ferskt?
Vent.
Jeg tok wasabi-nøtter.
Du liker dem, hva?
Jeg hadde sjekket vekslepengene om jeg hadde vært du.
Pass dine egne saker.
Vis ham. Så gir du ham en og du gir ham ti.
Helvete, du fikk ham.
Takk. Jeg la ikke engang merke til det.
Takk.
Takk igjen, jeg setter pris på det.
Hva koster en pakke sigaretter?
- Jeg tar disse. - Nei, ikke gjør det.
Er du våken nå, bestefar? Hvor mye?
7,25.
Nei, 7,75.
- Så prisen gikk bare opp plutselig? - Det er hva det koster.
Er du sikker? Eller prøver du bare å lure oss også?
Gi meg to pakker lights.
55,60.
55?
Hvis du ikke liker det, så kan du gå.
- Ok. - Det er det det er.
Jeg tar den. Du må betale.
Vet du hva, Dick?
Siden du bare finner på tall, så kan vi vel også finne på noe.
- Dette er det du får. - Vær så god, kamerat.
Jævla gubbe.
- Stikk av! Forsvinn ut av butikken min! - Gi meg balltreet!
- Jævla gærne gubbe! - Forsvinn herfra!
Tilbake!
Hva gjør du? Hva... Hold opp!
Ikke gjør det.
Hva skjer, bestefar?
- Skitt. - Penny, gå ut igjen, vennen.
Kom hit. Jeg skal fortelle deg noe.
La henne være, din jævel. - Penny, gå ut nå.
Kom, jeg skal bare si deg noe. Kom, det er en hemmelighet.
Hva faen? Nei, vi må dra.
Kom hit. Det handler om bestefaren din.
Kom an. Sett deg på fanget mitt akkurat som med julenissen.
Hva pokker gjør du?
Hold kjeft.
- Hvor gammel er du? - 15.
Er det sant? 15?
Sånn så de ikke ut da jeg var barn.
La henne være, vær så snill. Bare ta sakene deres og gå.
Du fortjener å få vite noe.
Ok? Bestefaren din er en forbannet skurk.
Han fant på priser på de tingene vi kjøpte.
Og vi avslørte ham.
Vi avslørte ham.
Og vi sa til ham at vi ikke hadde tenkt å akseptere det.
Så han hadde tenkt å ringe politiet. På oss.
Som om vi ranet ham. Kan du tro det?
Det var da broren min ble sint og ødela telefonen.
Jeg skal ikke skade deg, Penny, ok?
Eller din drittsekkbestefar der.
Men jeg ville bare at du skulle vite...
at han er skurken.
Ikke vi.
Og hadde vært jeg du... ville jeg sagt til ham...
at han burde starte en seriøs virksomhet, ok?
Kom her.
Forsvinn nå, for helvete.
Ok, jeg har det.
Sean, det går ikke. Vi må sette noe under hjulet for grep.
Ok, jeg stikker av sted og ser om onkel har en line eller noe.
- Skal jeg gjøre det? - Nei, jeg fikser det.
Er straks tilbake.
- Hva? - Det spør jeg deg om. Hva pokker skjedde?
Jeg moret meg bare litt.
Og hva har vi her?
Bilen liker ikke leire, hva?
Nei, slett ikke.
- Skal vi hjelpe deg å dytte på? - Takk, men det er ok, mannen min...
Det er ingen problemer i det hele tatt. To menn er bedre enn en.
Eller ingen i dette tilfellet, siden mannen din ikke er her.
Han burde komme straks, så det er ingen problemer.
Ok, det trengs virkelig ikke.
Hei, valpen. Flink bisk.
- Hva slags rase er han? - Det er en tispe og hun heter Dani.
- Hun er en blandingsrase. - Ikke noe galt med det.
Kom, skynd deg nå!
Ok, er du klar?
Ok, vi skal gynge den fram og tilbake, og når den starter...
gir du gass, men ikke for mye, ok? Forsiktig.
- Real, fikk dere den opp? - Ja, disse karene hjalp meg.
- Hva faen skal du med de der? - Godt spørsmål. Jeg har ikke svar på det.
- Ro, jeg møtte dem akkurat hos Dick. - Er det sant?
Ja, mannen din hadde tenkt å la gubben stjele alle pengene deres.
Dick ga meg for lite tilbake og jeg merket ingenting, men han oppdaget det.
- Har du en sigarett? - Ja... Og jeg tror jeg tar en med deg.
- Har du fyr? - Ja, selvsagt.
Et sted. Her. Vær så god.
Jeg heter Sean, forresten. Dette er min kone Rosanna.
Jeg setter pris på hjelpen. Igjen.
Dere burde følge med meg overalt.
Det der er min bror Rick, Ricky. Jeg er Dave.
- Bor dere i nærheten? - Nei.
Er dere på besøk?
Vi har noen venner der oppe og hadde tenkt å fiske litt.
Laurie og Ruben? De som har en hytte et stykke opp?
Nei, dem kjenner vi ikke til.
- De drev et byggefirma derfra. - Er det sant?
Ja, men de la ned for noen år siden da eieren ble syk.
- Teddy? - Ja, Teddy.
Min onkel Brian hvis hytte vi låner og han var bestevenner.
- Så dere kjenner Teddy? - Vi kjenner bare til fornavnet hans.
Vi jobber faktisk for Wickstrom Building.
Jeg mener, det var flere år siden, men vi kom opp hit og hadde tenkt å gjøre litt...
gratisarbeid på hytten, du vet. Hjelpe familien litt.
Vi vet hva de har gått gjennom. Det må være tøft for dem, du vet.
- Så fint av dere. - Ja, virkelig.
Ja, Ted var så real mot meg. Og jeg vil aldri glemme det...
Det føltes som det rette å gjøre.
Og siden ville jeg dra og fiske med ham.
Japp. Å fiske er det beste som fins.
Jeg har ikke fisket på flere år.
Takk for hjelpen. Det var hyggelig å treffe dere.
Nok en gang takk. Vi kan ikke takke dere nok. Vi bor oppe på Respite Road,
så trenger dere noe, hva som helst.
Kom innom på en øl.
Hyggelig å treffe dere.
Jeg liker ikke at du prater med dem i det hele tatt, men de gikk nok på det.
Hva syntes du om den jenta?
Så rart. Sa Brian at Laurie og Ruben også skulle være her i helgen?
Ja, de burde være der og rydde ut resten av Teddys ting.
Slik.
Kom an, Dani.
- Jeg vil ikke at hun slippes løs. - Hun går ikke langt.
- Kom an, jente. - Her kan hun løpe fritt.
Å ha henne inne hele dagen er tortur.
Se.
Det er et viltkamera. Den har bevegelsesensor og filmer dyrelivet.
Så kult. Kan vi ta det ned og sjekke det?
Vel, da må vi ta det inn, koble den til en datamaskin og gå gjennom bildene
og se hva som er der.
Samme det, det er ok. Kom an.
Kom, jenta.
Dette er livet.
Bruk en brikke.
Bruk en brikke. Det er derfor de fins.
Det blir ringer på bordet.
Ok, så denne husmorgreia begynner å bli litt merkelig, Bob.
Det skal se ut som om vi aldri har vært her, husker du?
Ikke dårlig, hva?
Hva syntes om den lille kona nede i veien?
- Hva tror du at hun gjør med ham? - Jeg vet ikke.
Han må ha noe du ikke har.
- Vi må vekk herfra. - Jo. Vi skal jo opp til hytta.
Nei, jeg mener ikke over helgen, men for godt.
Ja, du vet...
Jeg skal fortelle ham det. I morgen.
- Ok. - Jeg skal gå rett inn til ham og si:
'Vet du hva? Jeg har tenkt på det lenge og jeg...
- fortjener en lønnsøkning.' -Ja, det er bra.
- Unnskyld? - Nei, bare...
Jeg har hørt det før.
Hva? Nei! Dani!
Faen også!
Dani!
Dani?
Hei.
Dani, kom an.
Kom an, jenta.
Hvor er hun?
Hvorfor vekket du meg ikke?
- Dani! - Ro, jeg har lett overalt.
Ok, jeg går opp veien. Du kan gå inn i skogen om hun har gått den veien.
- Ja da, jeg skal bare ta på meg noe. - Ja, ta den tiden du trenger.
Hun kommer sikkert tilbake.
- God morgen. - Jeg går ut og røyker.
Hei.
Dere har ikke sett hunden vår løpe opp hit?
Nei. Jeg mener, jeg våknet akkurat, så kanskje hun gjorde det.
Skal jeg hjelpe deg å lete? Kom, jeg blir med deg.
Du er ikke særlig lik broren din.
Han er fosterbroren min.
Jeg og Dave pleide å henge da vi var tenåringer.
Mammaen hans tok seg av meg da hun fikk vite at jeg bodde på gaten.
Pappaen hans gikk nok bare med på det for at de fikk betalt.
Men mammaen hans var veldig hyggelig mot meg.
- Du er ikke så lik mannen din heller. - Sant.
Dani!
Jeg vil ha en hund en dag. Når jeg har et hus med hage.
Vi bor i en knøttliten leilighet i byen, hun er ikke vant til å være ute i skogen
der det fins prærieulver. Dani!
Faen også.
Din forbannede idiot.
Dette slipper hun aldri. Ikke tale om.
Dani!
Helvete, jenta. Du må løpe mye. Du løper til og med når du går.
Det får meg til å innse hvor dårlig form jeg er i.
- Hei der. - Hei.
- Noe? - Nei.
Jeg tror ikke at hun kom denne veien. - Hvordan går det?
Dani!
Hva er det?
Du var den siste som så henne, så hvor tror du at hun er?
Jeg tenkte at vi kunne gå tilbake, hente bilen og kjøre rundt litt.
Hvorfor det? Hun er sikkert ute i skogen.
Ja, du har rett.
Takk for hjelpen.
- Takk. - Ingen problemer. Lykke til.
Den er skakk.
Faen også.
Hjelp meg å åpne vinduet!
Hva pokker gjør du?
Hei der! Unnskyld, det var ikke meningen å skremme dere.
Det er ok, kom inn. Jeg visste hvor nøkkelen var, så vi gikk inn.
Jeg pleide å jobbe for Teddy. Jeg er Ryan.
Edwards? Husker ingen meg?
Trolig ikke. Joey, du var veldig liten.
- Unnskyld, men hva gjør dere i huset vårt? - Ruben, ikke sant?
Ja.
Så... jeg og pappaen din var gode venner, og jeg ville bare hilse på ham.
Jeg vet at han ikke hatt det så bra og vi var i området, så vi ville hilse på.
Vi så at det ikke var noen her og jeg husket elgnøkkelen,
- så jeg tenkte at vi kunne gå inn. - Teddy døde for nesten ti år siden.
Å...
Jeg antar at det gått lenger tid enn jeg trodde.
Ja, vi kom faktisk hit for endelig å rydde stedet. Vi skal rive hytten
og selge eiendommen.
Wow... Ok.
- Hadde dere kontakt da han var syk? - Nei...
Det var lenge siden, antar jeg.
Ærlig talt, så søker jeg arbeid og...
tenkte jeg kunne komme opp hit, at Teddy kanskje fremdeles hadde firmaet
og se om han hadde noe til meg.
Du vet... Ryan? Jeg tenkte faktisk å starte opp firmaet igjen
og kanskje flytte til byen ved siden av. Du kan gi meg din CV.
Jeg... Jeg tror faktisk at jeg husker deg og Teddy likte deg virkelig,
så det kan bli riktig bra.
Alvorlig talt? Jeg mener...
Jeg mener, så du... Virkelig?
Mange takk. Du...
Du forstår ikke hva dette betyr for meg.
- Hva er det med deg?! - Herregud...
- Bilnøklene og lommebøkene deres. - Bobby, jeg kjenner dem.
Nei, det gjør du ikke. Og de blåser i deg.
- Skynd deg. Du også, skynd deg. - Bare gjør som han sier.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg gjør deg en tjeneste. De blåser helt i deg.
De sier bare hva du vil høre, for vi brøt oss inn i hytta deres.
Gi meg håndvesken. Er det alt?
- Har du noe annet? - Nei, det er alt.
Vær så snill, det er ok. Alt skal bli bra.
Ok, de kommer ikke til å skade oss. De vil bare ha penger våre, ikke sant?
Du skal vel ikke skade oss, kamerat?
Nei, nei, nei!
Hva gjør du?!
Faen også! Hva holder du på med? Ta ham!
Hva pokker gjør du?!
Vent, vent!
Jeg tok meg av bjørnen for deg.
Vi kan ikke bare forlate ham sånn.
Hva vil du gjøre? Ringe en ambulanse?
- Der var en til. - Det er et populært område.
Hun har vesten på seg, så det er nok i ok.
Dani!
Herregud.
Herregud, Dani!
Hei, jenta. Herregud... Helt utrolig.
Vi har vært så bekymret, herregud. Så Ricky fant deg?
- Laurie og Ruben er visst her. - Ja.
Hva pokker er det?
Hva faen?
Ja, for faen! God jul, jævler!
Ikke drikk når du kjører.
Hva faen tenkte han? Hva faen tenkte han egentlig?
Faen også... Faen! Faen! Faen!
- Hva pokker gjør du, Ryan? - Faen også!
Kjør av for helvete!
Faen også. Hva holder han på med?
Hva skjer?
- Planlegger du å flykte? - Nei, jeg har ikke gjort noe. Hva faen?
Skal du skyte meg også nå?
Skal du skyte meg nå også? Din egen bror?
Hvorfor måtte du drepe dem?
Hvorfor?
De dukket opp...
- og jeg gjorde det jeg måtte. - Du lurte meg.
Jeg hjalp deg! Du lurte meg!
Du presenterte meg ikke engang for dem. Som om du skammet deg for meg!
Du sa ikke engang hva jeg het!
Du er helt gal.
Jeg hadde ikke en sjanse til å fortelle hva du het, for du begynte å drepe alle!
Jeg er ferdig. Jeg er så ferdig.
Kom an, Ry. Vi skulle ha det morsomt.
Ry?
Vi er ikke ferdige. Kom an, ingen får vite det om vi holder oss til planen!
- Du har ikke fulgt planen siden vi kom! - Ok, det er sant.
Men bare hør på meg, ok?
Vi dumper bilen og vanen, og går tilbake og rydder hytten.
Det må se ut som om vi aldri har vært der, hva?
Hei? Vi er i dette sammen.
Jeg trenger deg, Ryan.
Vi drar i morgen tidlig.
Så er vi klare med hverandre. Jeg vil aldri se deg igjen.
Akkurat som før.
Crystal sa at hun ikke hadde tenkt å kaste bort mer tid på meg.
At det ikke ville bli noe av meg.
Jeg tok tak i henne...
Det var ikke meningen.
Hun skar meg ganske godt med kjøkkenkniven.
Hun var så redd.
Jeg ville bare klemme henne.
Roe henne.
Få bort kniven.
Men jeg visste ikke hvor sterk jeg var...
eller hvor hardt jeg klemte henne.
Jeg forlot henne bare der.
De burde ha funnet henne nå.
Faen også!
Handlet det om det hele tiden?
Så du lurte meg igjen?
Hva faen er galt med meg?
- Hva faen er galt med deg? - Jeg trengte en vei ut!
Og du ga meg en, så jeg tok deg med nordover.
Du ville forandre ting og pratet om Teddy og hvor bra alt var her oppe.
Jeg ville ha en del av det.
Jeg ville ha en ny start.
Men du hadde egentlig ingenting.
Jeg hadde en sjanse, men du ødela alt!
Akkurat som alt annet du kommer i kontakt med.
Du hadde ingenting og det blir ingenting av deg akkurat som storebroren din.
Så hvordan gikk samtalen med Mark?
Bra. Ja...
Vi kom ikke inn på tall eller noe. Det var mer produktivt.
- Du vet... ballen ruller nå. - Ok.
Jeg gikk glipp av sjansen, men jeg skal forsøke igjen.
- Ja. - Herregud!
Nei, jeg er penere.
Dere skremte livet av meg.
Jeg trodde at dere hørte da vi kom opp oppkjørselen.
Så... Hva skjer, karer?
Vi tenkte bare komme over og låne litt sukker.
Unnskyld, det er veldig sent og så, men vi...
bakte... brownies.
Og hadde ikke sukker.
Ja, vi må ha litt et sted.
Ja, de har litt.
Det var en spøk, ok? Vi ville bare være gode naboer, du vet.
'Hei, kan vi låne litt sukker?'
Vi var faktisk ute og tenkte oss den ølen
om tilbudet fremdeles står.
Ja, selvsagt. Vil du også ha en? Rick var det, hva?
Ricky!
- Vil du ha en øl? - Ja, for faen.
- Ålreit. - Ok.
Du drakk opp alt.
Så...
- Hvor er valpen? - Hun har en tendens til å...
havne i problemer. Hun liker å stikke ut i skogen og det skjedde i dag.
Vi lette etter henne halve dagen. Takk for hjelpen, forresten.
Ja...
Dere burde kanskje skaffe en hamster i stedet.
Jeg hørte hva dere sa. Prater dere om Danis husarrest?
Du vet. Sjefen bestemmer.
Han er visst ikke den eneste med kort kobbel her.
- Jeg vil ikke ha henne ute i skogen. - Det er nok best faktisk.
Noen år siden hadde vi en annen hund, Linda. Dessverre ble hun dratt ut i skogen
- av en flokk prærieulver. - Dere burde uroe dere for dem.
De liker å utgi seg for å være noe de ikke er...
for å kødde med dere, akkurat som folk.
Man kan ikke stole på dem... og de lyver for å få det de vil ha.
Visste dere at prærieulver sender ut en av flokken
for å bli venn med hunden din?
De løper rundt og leker...
og har det kjempegøy sammen...
når de egentlig leder dem inn i en felle.
Det neste som skjer er at den teite, stakkars kjøteren
omringes og siden river de den i filler.
Jeg vil ikke prate om det mer.
Så... Hvordan går det hos Teddy? Har dere mye igjen å gjøre?
Alt er klart.
Vi skal av sted på neste jobb i morgen.
Hva? Hva er det med deg, kjekken?
Slipp meg, Bobby. Slutt å dytte.
- De må bort herfra. - Ikke dytt.
Bra for dere. At du har funnet jobber. Det er tøft for alle nå til dags, så...
- Jeg går og legger meg. - Kom an.
- Var det noe jeg sa? - Nei, jeg er bare trøtt.
Kan du rydde opp siden?
Ok, greit. Jeg kommer straks.
Du får sove hundehuset om du ikke går inn nå.
- Gi meg en røyk. - Dra til helvete.
Nei.
Det begynner å bli sent, så jeg burde... også gå og legge meg.
- Inn med deg! - Ja...
Skal du gi meg en røyk eller hva?
Wow! Har dere badestamp?
- Ja, det har vi. - Faen så pent.
Pass opp, det blir mye røyk.
Vel...
- Så... - Godt fanget.
Hva skal dere gjøre etter dette?
- Hva faen? - Du har fått det på trøyen.
Vet dere hva? Trist å måtte avslutte kvelden, men...
det har vært en lang dag. Jeg er helt utslitt.
Dere kan drikke opp ølet om dere vil, men jeg skal...
- Jeg skal rydde opp litt og... - Skal du tenne bålet igjen?
- Ja, for faen. - Det var godt å se dere.
Lykke til med det nye oppdraget i morgen.
Jeg tror at han vil at vi skal gå.
Kan vi få en siste?
Vet dere hva? De er deres. Bare ta dem.
Jeg liker dem ikke.
- Nei, jeg vet det. - De er superskumle
og hvem vet om de engang jobbet på hytten.
Vil du gå så langt? Laurie og Ruben er jo her.
Beskytter du dem? Det var åpenbart at de løy, Sean.
Ro, demp stemmen. De er kanskje fortsatt der ute.
Herregud! Du må be dem gå med en gang.
For et liv, hva?
Fint, hva? Jeg sa at du burde dra på ferie.
- Dette er livet, mann. - Ferie... Dette er ikke ferie.
- Vi er bortreist, det er det viktige. - Vi sitter i noens boblebad.
Hvem faen bryr seg? Det er boblebadet vårt nå.
Jeg kan holde pusten i nesten 30 sekunder.
Helvete... Festen er over.
- Opp med deg. - Spøker dere med meg?
Ikke vondt ment, men søren heller?
Jeg sa god natt til dere tre ganger, tre ganger!
- Kan dere være så snille og gå hjem? - 'Jeg sa jo god natt tre ganger!'
'Hvorfor er dere fortsatt her? Jeg vil at dere går herfra.'
Du høres ut akkurat som ham.
Jeg prøver å ha en hyggelig kveld med kona mi, ok?
Jeg ville sette pris på om dere kunne slutte med dette nå.
Hvorfor ikke?
Hva pokker gjør du? Hold kjeft.
Hvis dere ikke drar herfra nå, så ringer jeg politiet!
- Ro, det er ok. - Nå begynner det.
Nei, det er det ikke. De har alt vært her for lenge.
Dere var aldri velkommen. Dere trampet bare inn her uannonsert.
- Ro. - Jeg ba dere pent, men nå sier jeg det.
Forsvinn herfra!
Ta det rolig, ok? Vi har... Vi morer oss bare.
Det hadde vi også før dere to idioter dukket opp. Dere er uhøflige
og vi kjenner dere ikke engang. Hvem vet hva du egentlig gjør her oppe.
- Hva? - Dra nå!
- Hva skal du gjøre? Ringe politiet? - Om jeg må.
- Vil du virkelig gjøre det?! - Kan alle bare roe seg?
Ingen skal ringe politiet. Vi har ikke engang mobildekning her oppe.
- Herregud... - Hva faen?
Folkens. Dette har gått over styr...
- og det er på tide å si god natt. - Ok, god natt.
- Vær så snill. - Hva pokker gjør du?
Du må hjelpe meg, jeg ser ingenting.
Kom an.
Vent litt.
Du må hjelpe meg. Jeg ser ingenting.
Vent litt, ok. Vent, vent, vent...
Faen også.
Ok.
Er den din?
Du...
- Det var min feil. - Det er ok.
- Min feil. - Ingen fare.
- Jeg er virkelig lei for det. - Det er... ok.
- Takk skal dere ha. - Du er heldig.
Du er riktig heldig.
- Kom an. - Hvor skal vi?
Denne veien?
- Ricky, Ricky, Ricky... - God natt, gutter.
Takk.
Sa du at vi ikke hadde dekning? Er du gal eller dum?
- Jeg ville bare at de skulle dra. - Jeg også, så jeg truet med politiet.
Jeg ville ikke at de skulle føle seg truet.
Ikke? Hvorfor står du aldri opp for deg selv, kona di eller familien din?
Hva faen?
Nå driter vi i dette, det er rent.
Fortsett å skrubbe, din jævel.
Vi kan trenge litt svovel.
'Tok en løpetur. Så drar jeg hjem. -R'
Jeg vil bare forsikre meg om at alt er fikset.
- Kom an, legg... - Det er ok.
Nei, vi legger disse her...
Dette funker.
Vi legger på dette.
- Jeg ser ikke en dritt. - Ro!
- Se på dette. Det ser ut som... - Ro!
- Hva faen? - Ro!
Hei, karer.
Karer...
Har dere sett Ro?
Nei.
Er dere sikre? Hun tok en løpetur i morges.
Hun pleier å løpe forbi her.
Vi skulle ha reist nå, så...
Ok.
Takk.
Nei, vet du hva? Jeg må si dette, men med all respekt...
I går kveld... Kom an, gutter. Jeg prøvde å ha en rolig kveld med kona.
Så dukker dere opp fra ingen steder og han her var alt åpenbart full
og så drakk dere øl og ble altfor lenge!
Og så hopper dere ned i boblebadet mitt og spyr i det? Det var ikke ok.
Kan du ikke bare holde kjeften? 'Ikke ok?'
Vet du hva jeg tenkte å gjøre med deg i går før denne idioten ble redd?
Du burde takke ham.
Han reddet livet ditt!
Nei! Hva holder du på med?
Hvis dere har gjort noe med henne... Hvor er hun?!
Faen også!
- Flytt deg! - Nei!
- Flytt deg! - Dra til helvete!
Hold opp! Hva holder dere på med?
Nei, vent!
Hva faen...
Vent! Nei, nei!
Dra til helvete.
- Hva holder du på med? - Dette regnet du ikke med.
Bli kvitt alle bevisene.
Faen også.
Ro!
Vær så snill, kan noen hjelpe meg?! To menn overfalt meg og min mann der oppe.
To bøller kom inn hit i går, ranet meg, ødela butikken min
- og knuste telefonen min. - Har du en mobiltelefon?
- Er det samme personer du prater om? - Har du en bil?
- Nei, det har jeg ikke. - Kan noen annen her hjelpe meg?
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - De kommer hit!
Penny, lås døren.
Ro! Faen også...
Ro! Ro, kom an! Jeg skal ikke skade deg!
Nei, du er en forbannet løgner! Jeg så hva du gjorde!
Nei, kom an! Det var Bobby, jeg sverger! Jeg drepte ikke den familien,
det var ham, ok? Jeg beskyttet Sean. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
- Min bror... - Du er akkurat som ham!
- Nei! - Forsvinn herfra! Politiet er på vei!
Toppen! Det er det beste jeg noensinne har hørt! Ring dem, vær så snill!
- Vi går og henter bilen din. - Jeg blir ikke med deg!
- Vi drar rett til politiet! - Jeg blåser i hva du sier.
- Jeg tror deg ikke, ok? - Du må slippe meg inn!
Hva faen er galt med deg?
Faen også! Jeg kommer inn!
Slipp meg! Nei, nei!
Stopp! Stopp!
Slutt å gjøre motstand.
Vær så snill, jeg er gravid.
Din forbannede...
Din jævla... For helvete!
Din forbannede tispe!
Ro!
Nei!
Ikke gjør det. Vær så snill...
Bare gi meg våpenet.
Det er over nå. Det er over nå.
Det er over nå.
Sir, jeg har to enheter på vei dit nå. De er der om fem minutter.
- Du gjorde det rette. - Takk.
Forsvinn! Forsvinn...
Forsvinn! Forsvinn! Forsvinn for faen!
Kom an, jævler!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group