Då så. Om ni följer med mig.
Varsågoda.
Så där.
Jag kommer strax med kaffet.
Ja, men jag kan göra det själv.
- Sluta sparkas. - Snälla.
Jag har flyttat på mig.
De har inte pommes frites. Vi pratade ju om det i bilen.
Det är frukost. De har nog inga förrän vid lunch. Ledsen, men du får gilla läget.
- Jag vill ha en munk. - De har nog inga munkar heller.
- Vi kommer på något. De har ägg, bagels... - Kan jag få...
- Juice, vad vill ni ha? - Jag vill ha apelsinjuice.
- Jag vill ha pannkakor! - Det kan vi nog ordna.
Inget att äta?
- Hur långt bort är tågstationen? - En halvtimmes promenad ungefär.
Ingen stress.
Okej, här kan ni rita lite. Jag kommer med kaffet.
- Det var hon som började! - Nej, båda gjorde det.
Men jag får alltid skulden.
Lincoln, R.I. 2013
På AtMap tror vi att unga människor förtjänar en ljus framtid.
Våra program är avgiftsfria, men så lite som fem...
- Hej, hur är läget? - Hej.
Du råkar inte ha en cigg till?
Visst.
Besök Imagineavenueproject.org. Donera, bli volontär eller hjälp de unga.
Senaste nytt. En kvinna från Richmond påträffades död i sitt hem i morse.
Lincoln-polisen bekräftar att kvinnan uppvisat tecken på kamp, och fallet
utreds därför som mord. Motivet är oklart, men det fanns inga tecken på...
Jag är här och letar jobb, men har inte haft någon tur.
- Var har du sökt? - I alla de här affärerna faktiskt,
- förutom... - Det finns många affärer.
Ja... Förlåt, men har du... Tack.
- De söker inga här? - Jag skulle inte rekommendera att...
Jaså? Inget bra ställe?
Jag jobbar bara här för att få ihop till skolavgiften och det är värsta skämtet.
- Ja... - Kan jag hjälpa dig? - Frågar du efter växelpengar?
Lägg av! - Ha en bra dag.
Vänta, jag kom precis hit. Vart ska du?
- Hur fan hittade du mig? - En liten fågel som hette Rick.
Du vet att jag fortfarande har kontakter på båda sidor.
Det var alldeles för länge sen, lillebrorsan.
Och vems fel är det?
Minns du det där stället norrut i skogen som mamma brukade ta oss till?
På landet där vi brukade campa. Minns du?
Det var bra tider, brorsan. Riktigt bra.
- Livet var enkelt på den tiden, visst? - Ja, det var det.
Jag flyttade dit när du åkte in och hittade ett bra jobb inom bygg
hos den här gamlingen, Teddy. Allt gick bra, åtminstone i några år.
- Kom, vi drar. Jag kör dig. - Till New Hampshire?
Eller hur? Schyst mini-van förresten, fotbollsmorsan.
Dra åt helvete. Den är Crystals.
Jag är allvarlig. Hoppa in nu.
Så kan vi ta igen lite förlorad tid. Vem vet, vi kanske kan åka upp dit...
- och hitta jobb till oss båda. - Nej.
Är du rädd att ärendehanteraren Ricky ska få reda på det?
- Efter allt han gjort för dig? - Du låter precis som det svinet.
Du vet precis som jag att det är lika tuff härute som inne på kåken.
Kom igen. Jag står dig i skuld.
Vad har vi här?
Gör ni små familjevideos?
Vänta lite. Vilka är det här?
Du sa ju att det var Crystals bil.
- Stal du den? - En timme innan jag träffade dig.
För helvete! Du vet att jag försöker lämna det här livet.
- Jag med. - Dra åt helvete. Släpp av mig här.
- Kom igen. - Nej, stanna!
- Lugna ner dig, okej? Lyssna på mig. - På vad?
- Crystal gjorde slut med mig, okej? - Kom igen.
På riktigt. Hon gjorde slut med mig. Hjälp mig, okej?
Efter den där nystarten, fattar du? Jag försöker börja om på nytt
- och bli en ny människa, okej? - Bra start.
Jag försöker inte dra in dig igen, Ryan.
Det är bara för att få oss upp dit, okej? Så att vi kan leva hederligt.
Jag menar det, lita på mig.
Jag behöver en cigg.
Visst.
Men det är allt, hör du det? Åt helvete med det här.
Åt helvete med Rick, dig, Crystal...
och den här förbannade familjen!
Varje gång vi kommer upp hit förändras något inom mig.
Det är en vetenskaplig teori. Det är habitatvalsteori.
- Det säger du? - Ja.
Nej, allvarligt. Jag såg det på tv och de jämförde djur som växer upp på zoo
med djur i det vilda och de ute i det vilda fungerade bättre socialt,
psykologiskt och hade bättre fysisk hälsa bara genom att vara i naturen.
Och samma sak gäller oss.
Det är inte sant.
- Det är inte sant! - Vad är det, Ry?
Fan också! Se på den här skiten.
Det bor ingen här. Vad tänkte jag egentligen?
Vad håller du på med?
Kom igen. Det ser stängt ut för säsongen.
Kanske för gott.
Ingen kommer veta att vi är här.
Inte? Jo, om du använder den där kofoten.
- Det blir kul. Vi kollar in stället bara. - Vänta lite.
Bra där.
Entre vous.
- Inget fiske. Och kom ihåg, en nystart. - Visst.
Vi ställer tillbaka allt precis som det ska vara, jag lovar.
Schyst.
- Va? - Välj den du vill ha.
- Nej, det är lugnt. Lägg tillbaka dem. - Visst.
Det kanske du säger nu, men sen stöter du på en björn eller nåt i skogen.
- Jag hade tänkt om, min vän. - Är du rädd för björnar nu?
- Det finns massa olika djur i skogen. - Vi stannar ju inte, så vem bryr sig?
Kom, vi drar.
Vad håller du på med?
- Varför så bråttom? - Vad?
Kolla in det här stället.
Vi hittar nånstans att sova. Det här är ju perfekt.
Vill du sova här? Är du dum i huvudet?
Jag kom hit av en enda anledning. Nu när det inte blir av, varför stanna?
Jag kör inte tillbaka, Ry! Det är två timmar upp och två tillbaka.
Din polare Teddy är åtminstone skyldig oss en god natts sömn.
Jag ska lägga mig här, ligga lågt och tänka ut nästa drag. Lita på mig.
Jag är svinhungrig. Och du får betala.
Hur är läget?
Säljer ni cigaretter?
Ja.
Herregud...
- Tack. - Var det allt?
Jag behöver ett paket lights också, tack.
Jag är inget proffs. Jag tar några när jag är ledig bara.
- Var det allt? - Ja.
Jag tror att det blir bra.
Hur mycket?
27,50.
- Kan jag hjälpa dig med något? - Jag tittar bara.
Penny! Gå ut på baksidan.
Vad fin hon är.
Vad kostar den här skiten? Det står inga priser nånstans.
Är det här färskt?
Vänta.
Jag tog wasabi-nötter.
Du gillar såna, va?
Jag hade kollat växeln om jag vore du.
Sköt dig själv.
Visa honom. Sen ger du honom en och du ger honom tio.
Jäklar, du fick honom.
Tack. Jag la inte ens märke till det.
Tack.
Tack igen, jag uppskattar det.
Vad kostar ett paket cigg?
- Jag tar de här. - Nej, gör inte så.
Är du vaken nu, farfar? Hur mycket?
7,25.
Nej, 7,75.
- Så priset gick bara upp plötsligt? - Det är vad det kostar.
Är du säker? Eller försöker du bara blåsa oss med?
Ge mig två paket lights.
55,60.
55?
Om ni inte gillar det, så kan ni gå.
- Okej. - Det är vad det är.
Jag tar det. Du får betala.
Vet du vad, Dick?
Då du bara hittar på siffror, så kan vi väl också hitta på något.
- Det här är vad du får. - Varsågod, kompis.
Jävla gubbe.
- Stick härifrån! Försvinn ur min affär! - Ge mig slagträt!
- Galna jävla gubbe! - Försvinn härifrån!
Backa!
Vad gör du? Vad... Lägg av!
Gör det inte.
Vad händer, morfar?
- Skit också. - Penny, gå ut igen, hjärtat.
Kom hit. Jag ska berätta något för dig.
Låt henne vara, din jävel. - Penny, gå ut nu.
Kom, jag ska bara berätta en sak. Kom, det är en hemlis.
Vad fan? Nej, vi måste dra.
Kom hit. Det handlar om din morfar.
Kom nu. Sätt dig i mitt knä precis som med tomten.
Vad fan håller du på med?
Håll käften.
- Hur gammal är du? - Femton.
Är det sant? Femton?
Så här såg de inte ut när jag var barn.
Låt henne vara, snälla. Ta era grejer och gå bara.
Du förtjänar att få veta något.
Okej? Din morfar är en förbannad skurk.
Han hittade på priser på de saker vi köpte.
Och vi kom på honom.
Vi avslöjade honom.
Och vi sa till honom att vi inte tänkte acceptera det.
Så han tänkte skicka polisen. På oss.
Som om vi hade lurat honom. Kan du tänka dig?
Det var då min bror blev arg och förstörde telefonen.
Jag ska inte göra illa dig, Penny, okej?
Eller din idiot till morfar där.
Men jag ville bara att du skulle veta...
att han är skurken.
Inte vi.
Och vore jag du... skulle jag säga åt honom...
att han borde starta en seriös verksamhet, okej?
Kom hit.
Försvinn nu för helvete.
Okej, jag har det.
Sean, det kommer inte att gå. Vi måste sätta nåt under hjulet för grepp.
Okej, jag sticker iväg och ser om min farbror har en lina eller nåt.
- Ska jag göra det? - Nej, jag fixar det.
Strax tillbaka.
- Vad? - Det undrar jag med. Vad fan hände?
Jag roade mig lite bara.
Och vad har vi här?
Bilen gillar inte lera, va?
Nej, inte alls.
- Ska vi hjälpa dig att trycka på? - Tack, men det är okej, min man...
Nej, det är inget problem alls. Två män är bättre än en.
Eller ingen i det här fallet, då din man inte är här.
Han borde komma alldeles strax, så det är inga problem.
Okej, det behövs verkligen inte.
Hej, valpen. Duktig vovve.
- Vad är han för ras? - Det är en tik och hon heter Dani.
- Hon är en blandras. - Inget fel med det.
Kom, skynda dig nu!
Okej, är du beredd?
Okej, vi kommer att gunga den fram och tillbaka, och när den startar...
får du gasa lite, men inte för mycket, okej? Försiktigt.
- Schyst, fick ni upp den? - Ja, de här killarna hjälpte mig.
- Vad fan ska du med de där till? - Bra fråga. Och jag har inget svar på det.
- Ro, jag mötte dem precis hos Dick. - Är det sant?
Ja, din man tänkte låta gubbjäveln stjäla alla era pengar.
Dick gav mig för lite i växel och jag märkte inget, men han upptäckte det.
- Har du en cigarett? - Ja... Och jag tror jag tar en med dig.
- Har du eld? - Ja, självklart.
Nånstans. Här. Varsågod.
Jag heter Sean förresten och det här är min fru Rosanna.
Jag uppskattar verkligen er hjälp. Igen.
Ni borde följa med mig överallt.
Det där är min bror Rick, Ricky. Jag heter Dave.
- Bor ni i närheten? - Nej.
Är ni på besök?
Vi har några vänner däruppe och tänkte fiska lite.
Laurie och Ruben? De som har en stuga en bit upp?
Nej, dem känner vi inte till.
- De drev en byggfirma därifrån. - Är det sant?
Ja, men de la ner för några år sen när ägaren blev sjuk.
- Teddy? - Ja, Teddy.
Min farbror Brian vars stuga vi lånar och han var bästisar.
- Så då känner ni Teddy? - Vi känner bara till hans förnamn.
Vi jobbar faktiskt för Wickstrom Building.
Jag menar, det var flera år sen, men vi åkte upp hit och tänkte göra lite...
gratisarbete på stugan, ni vet. Hjälpa familjen lite grann.
Vi vet vad de gått igenom. Det måste vara tufft för dem, ni vet.
- Vad fint av er. - Ja, verkligen.
Ja, Ted vad så schyst mot mig. Och jag kommer aldrig glömma det...
Det kändes som rätt sak att göra.
Och sen ville jag åka och fiska med honom.
Japp. Att fiska är det bästa som finns.
Jag har inte fiskat på flera år.
Tack för hjälpen. Det var trevligt att träffas.
Återigen tack. Vi kan inte tacka er nog. Vi bor uppe på Respite Road,
så behöver ni något, vad som helst.
Kom förbi på en öl.
Trevligt att träffas.
Jag gillar inte att du pratar med dem alls, men de gick nog på det.
Vad tyckte du om den där tjejen?
Vad skumt. Sa Brian att Laurie och Ruben också skulle vara här i helgen?
Ja, de borde vara där och rensa ut resten av Teddys saker.
Så där.
Kom nu, Dani.
- Jag vill inte att hon släpps lös. - Hon tar sig inte långt.
- Kom nu, tjejen. - Här kan hon ströva fritt.
Att ha henne inomhus hela dan är tortyr.
Kolla.
Det är en viltkamera. Den har en rörelsesensor och kan läsa av djurlivet.
Vad schyst. Kan vi ta ner och kolla den?
Tja, då måste vi ta in den, koppla den till en dator och gå igenom bilderna
och se vad som finns där.
Strunt samma, det är okej. Kom nu.
Kom, tjejen.
Det här är livet.
Använd ett underlägg.
Det är därför de finns.
Det blir ringar på bordet.
Okej, så den här husmorsgrejen börjar bli lite skum, Bob.
Det ska verka som att vi aldrig varit här, minns du?
Inte illa, va?
Vad tyckte om den där lilla frun nere på gatan?
- Vad tror du att hon gör med honom? - Jag vet inte.
Han måste ha något du inte har.
- Vi måste härifrån. - Det ska vi. Vi ska ju upp till stugan.
Nej, jag menar inte över helgen, utan för gott.
Ja, du vet...
Jag ska berätta det för honom. Imorgon.
- Okej. - Jag ska gå rakt in till honom och säga:
'Vet du vad? Jag har tänkt på det länge och jag...
- förtjänar en löneökning.' -Ja, det är bra.
- Ursäkta? - Nej, bara...
Jag har hört det förut.
Vad? Nej! Dani!
Skit också!
Dani!
Dani?
Hej.
Dani, kom nu.
Kom nu, tjejen.
Var är hon?
Varför väckte du mig inte?
- Dani! - Ro, jag har letat överallt.
Okej, jag går upp för vägen. Du kan ju gå in i skogen om hon gått ditåt.
- Visst, jag ska bara ta på mig något. - Ja, ta den tid du behöver.
Hon kommer säkert tillbaka.
- God morgon. - Jag går ut och röker.
Hej.
Ni har inte råkat se vår hund springa upp hit?
Nej. Jag menar, jag vaknade precis, så hon kanske gjorde det.
Ska jag hjälpa dig att leta? Kom, jag följer med dig.
Du är inte särskilt lik din bror.
Han är min fosterbror.
Jag och Dave brukade hänga när vi var tonåringar.
Hans mamma tog hand om mig när hon fick veta att jag bodde på gatan.
Hans pappa gick nog bara med på det för att de fick betalt.
Men hans mamma var väldigt trevlig mot mig.
- Du är inte så lik din man heller. - Sant.
Dani!
Jag vill ha en hund en dag. När jag har ett hus med trädgård.
Vi bor i en jätteliten lägenhet i stan, så hon är inte van att vara ute i skogen
där det finns prärievargar. Dani!
Fan också.
Din förbannade idiot.
Jag kommer aldrig sluta få höra det. Inte en chans.
Dani!
Jäklar, tjejen. Du måste springa mycket. Du springer till och med när du går.
Det får mig att inse vilket dålig form jag är i.
- Hallå där. - Hej.
- Något? - Nej.
Jag tror inte att hon kom den här vägen. - Hur är läget?
Dani!
Läget?
Du var den sista som såg henne, så var tror du att hon är?
Jag tänkte att vi kunde gå tillbaka, hämta bilen och köra runt lite.
Varför det? Hon är ju troligen ute i skogen.
Ja, du har rätt.
Tack för hjälpen.
- Tack. - Inga problem. Lycka till.
Den är sned.
Skit också.
Hjälp mig att öppna fönstret!
Vad fan håller du på med?
Hallå där! Förlåt, det var inte meningen att skrämma er.
Det är okej, kom in. Jag visste var nyckeln fanns, så vi gick in.
Jag brukade jobba för Teddy. Jag är Ryan.
Edwards? Kommer ni inte ihåg mig?
Troligen inte. Joey, du var väldigt liten.
- Ursäkta, men vad gör ni i vårt hus? - Ruben, visst?
Ja.
Så... jag och din pappa var goda vänner, och jag ville bara hälsa på honom.
Jag vet att han inte mått så bra och vi var i området, så vi ville hälsa på.
Vi såg att det inte var någon här och jag kom ihåg älgnyckeln,
- så jag tänkte att vi kunde gå in. - Teddy dog för nästan tio år sen.
Åh...
Jag antar att det gått längre tid än jag trodde.
Ja, vi kom faktiskt hit för att äntligen rensa ut stället. Vi ska riva stugan
och sälja marken.
Wow... Okej.
- Hade ni kontakt när han var sjuk? - Nej...
Det var ett tag sen, antar jag.
Ärligt talat, så letar jag jobb och...
tänkte att jag kunde komma upp hit, att Teddy kanske fortfarande hade firman
och se om han hade något till mig.
Du vet... Ryan? Jag tänkte faktisk starta upp firman igen
och kanske flytta till stan bredvid. Du kan ge mig ditt cv.
Jag... Jag tror faktiskt att jag kommer ihåg dig och Teddy gillade dig verkligen,
så det kan bli riktigt bra.
Är du allvarlig? Jag menar...
Jag menar, så du... På riktigt?
Tack så mycket. Ni...
Ni förstår inte vad det här betyder för mig.
- Vad fan gör du?! - Herregud...
- Bilnycklarna och era plånböcker. - Bobby, jag känner dem.
Nej, det gör du inte. Och de struntar i dig.
- Skynda dig. Du med, skynda dig. - Gör bara som han säger.
Snälla, gör inte så här.
Jag gör dig en tjänst. De struntar fullständigt i dig.
De säger bara vad du vill höra, för vi bröt oss in i deras stuga.
Ge mig handväskan. Är det allt?
- Har du något annat? - Nej, det är allt.
Snälla, det är okej. Allt kommer att bli bra.
Okej, de kommer inte att skada oss. De vill bara ha våra pengar, visst?
Du tänker väl inte skada oss, kompis?
Nej, nej, nej!
Vad gör du?!
Fan också! Vad håller du på med? Ta fast honom!
Vad fan håller du på med?!
Vänta, vänta!
Jag tog hand om björnen åt dig.
Vi kan inte bara lämna honom så här.
Vad vill du göra? Ringa en ambulans?
- Där var ett till. - Det är ett populärt område.
Hon har sin väst på sig, så det är nog lugnt.
Dani!
Herrejävlar.
Herregud, Dani!
Hej, tjejen. Herregud... Helt otroligt.
Vi har varit så oroliga, herregud. Så Ricky hittade dig?
- Laurie och Ruben är visst här. - Ja.
Vad fan är det där?
Vad fan?
Ja, för fan! God jul, era jävlar!
Drick inte när du kör.
Vad fan tänkte han? Vad fan tänkte han egentligen?
Fan också... Fan! Fan! Fan!
- Vad fan håller du på med, Ryan? - Fan också!
Kör av för helvete!
Skit också. Vad håller han på med?
Vad händer?
- Planerar du att fly? - Nej, jag har inte gjort nåt. Vad fan?
Ska du skjuta mig också nu?
Ska du skjuta mig nu också? Din egna bror?
Varför var du tvungen att döda dem?
Varför?
De dök upp...
- och jag gjorde vad som behövdes. - Du lurade mig.
Jag hjälpte dig! Du lurade mig!
Du presenterade mig inte ens för dem. Som om du skämdes för mig!
Du berättade inte ens vad jag hette!
Du är ju helt galen.
Jag hade inte en chans att berätta vad du hette, för du började döda alla!
Jag är körd. Jag är så körd.
Kom igen, Ry. Vi skulle ju ha roligt.
Ry?
Vi är inte klara än. Kom igen, ingen får reda på det om vi håller oss till planen!
- Du har inte följt planen sen vi kom hit! - Okej, det är sant.
Men lyssna bara på mig, okej?
Vi dumpar bilen och vanen, och går tillbaka och städar stugan.
Det måste se ut som att vi aldrig varit där, visst?
Du? Vi gör det här tillsammans.
Jag behöver dig, Ryan.
Vi drar imorgon bitti.
Sen är vi klara med varandra. Jag vill aldrig se dig igen.
Precis som förr.
Crystal sa att hon inte tänkte ödsla mer tid på mig.
Att det inte skulle bli nåt av mig.
Jag tog tag i henne...
Det var inte meningen.
Hon skar mig rätt ordentligt med kökskniven.
Hon var så rädd.
Jag ville bara krama henne.
Lugna ner henne.
Få bort kniven.
Men jag visste inte hur stark jag var...
eller hur hårt jag kramade henne.
Jag lämnade henne bara där.
De borde ha hittat henne vid det här laget.
Fan också!
Handlade det om det hela tiden?
Så du lurade mig igen?
Vad fan är det för fel på mig?
- Vad fan är det för fel på dig? - Jag behövde en väg ut!
Och du gav mig en, så jag tog dig norrut.
Du ville förändra saker och pratade om Teddy och hur bra allt var häruppe.
Jag ville ha en del av det.
Jag ville ha en nystart.
Men du hade egentligen ingenting.
Jag hade en chans, men du förstörde allt!
Precis som allt annat du kommer i kontakt med.
Du hade ingenting och det blir inget av dig precis som din storebror.
Så hur gick samtalet med Mark?
Bra. Ja...
Vi kom inte in på siffror eller nåt. Det var mer produktivt.
- Du vet... bollen är i rullning nu. - Okej.
Jag missade chansen, men jag ska försöka igen.
- Ja. - Herrejävlar!
Nej, jag är snyggare.
Ni skrämde skiten ur mig.
Jag trodde att ni hörde när vi kom upp på framsidan.
Så... Vad händer, grabbar?
Vi tänkte bara komma över och låna lite socker.
Förlåt, det är väldigt sent och så, men vi...
bakade... brownies.
Och vi insåg att sockret var slut.
Ja, vi måste ha lite nånstans.
Ja, de har lite.
Det var ett skämt, okej? Vi ville bara vara goda grannar, ni vet.
'Hej, kan vi låna lite socker?'
Vi var faktiskt ute och tänkte oss den där ölen
om erbjudandet fortfarande gäller.
Ja, självklart. Vill du också ha en? Rick var det, va?
Ricky!
- Vill du ha en öl? - Ja, för fan.
- Då så. - Okej.
Du drack upp allt.
Så...
- Var är valpen? - Hon har en tendens att...
hamna i problem. Hon gillar att dra ut i skogen och precis det hände idag.
Vi letade efter henne halva dan. Tack för hjälpen förresten.
Ja...
Ni kanske borde skaffa en hamster istället.
Jag råkade höra vad ni sa. Pratar ni om Danis utegångsförbud?
Ni vet. Chefen bestämmer.
Han är visst inte den enda med koppel här.
- Jag vill inte ha henne ute i skogen bara. - Det är nog bäst faktiskt.
För några år sen hade vi en annan hund, Linda. Tyvärr drevs hon ut i skogen
- av ett gäng prärievargar. - Ni borde oroa er för dem.
De tycker om att utge sig för att vara något de inte är...
för att jävlas med er, precis som människor.
Man kan inte lita på dem... och de ljuger för att få vad de vill ha.
Visste ni att prärievargar skickar ut en ur flocken
för att bli vän med er hund?
De springer runt och leker...
och har jättekul tillsammans...
när de egentligen leder in dem i en fälla.
Det nästa som händer är att den korkade, stackars blandrasen
omringas och sen sliter de sönder den.
Jag vill inte prata om det mer.
Så... Hur går det hos Teddy? Har ni mycket kvar att göra?
Allt är klart.
Vi ska iväg på nästa jobb imorgon.
Vad? Vad är det med dig, höjdarn?
Släpp mig, Bobby. Sluta puttas.
- De måste härifrån. - Puttas inte.
Så bra för er. Att ni hittat jobb. Det är tufft för alla nuförtiden, så...
- Jag går och lägger mig. - Kom igen.
- Var det något jag sa? - Nej, jag är trött bara.
Kan du städa upp sen?
Okej, visst. Jag kommer strax.
Du får sova ute i hundkojan om du inte går in nu.
- Ge mig en cigg. - Dra åt helvete.
Nej.
Det börjar bli sent, så jag borde... också gå och lägga mig.
- In med dig! - Ja...
Tänker du ge mig en cigg eller vad?
Wow! Har ni bubbelpool?
- Ja, det har vi. - Fan vad schyst.
Akta, det blir rökigt.
Tja...
- Så... - Snyggt fångat.
Vad ska ni göra efter det här?
- Vad fan? - Du har fått det på tröjan.
Vet ni vad? Trist att behöva avsluta kvällen, men...
det har varit en ansträngande dag. Jag är helt färdig.
Ni kan dricka upp ölen om ni vill, men jag tänker...
- Jag ska städa upp lite och... - Ska du tända brasan igen?
- Ja, för fan. - Det var kul att träffas igen.
Lycka till med det nya uppdraget imorgon.
Jag tror att han vill att vi går.
Kan vi få en sista?
Vet ni vad? De är era. Ta dem bara.
Jag tycker inte alls om dem.
- Nej, jag vet. - De är superläskiga
och vem vet om de ens jobbat på stugan.
Vill du gå så långt? Laurie och Ruben är ju här.
Skyddar du dem på allvar? Det var ju uppenbart att de ljög, Sean.
Ro, dämpa rösten. De kanske är kvar därute.
Herregud! Du måste säga åt dem att gå på en gång.
Vilket liv, va?
Schyst, va? Jag sa ju att du borde åka på semester.
- Det här är livet, mannen. - Semester... Det här är inte semester.
- Vi är bortresta, det är det viktiga. - Vi sitter i någons bubbelpool.
Vem fan bryr sig? Det är vår bubbelpool nu.
Jag kan hålla andan i nästan 30 sekunder.
Jävlar... Festen är slut.
- Upp med dig. - Skämtar ni med mig?
Inte illa menat, men vad fan?
Jag sa god natt till er tre gånger, tre gånger!
- Kan ni göra mig en tjänst och gå hem? - 'Jag sa ju god natt tre gånger!'
'Varför är ni kvar här? Jag vill att ni går härifrån.'
Du låter precis som honom.
Jag försöker ha en trevlig kväll med min fru, okej?
Jag skulle uppskatta om ni kunde sluta upp med det här nu.
Varför inte?
Vad fan håller du på med? Håll käften.
Om ni inte drar härifrån nu, så ringer jag polisen!
- Ro, det är lugnt. - Nu börjar det.
Nej, det är det inte. De har redan varit här för länge.
Ni var aldrig välkomna. Ni klampade bara in här oannonserat.
- Ro. - Jag bad er snällt, men nu säger jag det.
Försvinn härifrån!
Ta det lugnt, okej? Vi har... Vi roar oss ju bara.
Det gjorde vi också innan ni två idioter dök upp. Ni är otrevliga
och vi känner er inte ens. Vem vet vad ni egentligen gör häruppe.
- Vad? - Stick härifrån nu.
- Vad tänker du göra? Ringa polisen? - Om jag måste.
- Vill du verkligen göra det?! - Kan alla bara lugna ner sig?
Ingen ska ringa polisen. Vi har inte ens mobiltäckning häruppe.
- Herregud... - Vad fan?
Hörni. Hela situationen har gått överstyr...
- och det är dags att säga god natt. - Okej, god natt.
- Snälla. - Vad fan håller du på med?
Du måste hjälpa mig, jag ser ingenting.
Kom då.
Vänta lite.
Du måste hjälpa mig. Jag ser ingenting.
Vänta lite, okej. Vänta, vänta, vänta...
Skit också.
Okej.
Är den din?
Du...
- Det var mitt fel. - Det är lugnt.
- Mitt fel. - Ingen fara.
- Jag är verkligen ledsen. - Det är... lugnt.
- Tack ska ni ha. - Du har tur.
Du har riktig tur.
- Kom nu. - Vart ska vi?
Hitåt?
- Ricky, Ricky, Ricky... - God natt, grabbar.
Tack.
Sa du att vi inte hade mobiltäckning? Är du galen eller korkad?
- Jag ville bara att de skulle dra. - Jag med och hotade därför med polisen.
Jag ville inte att de skulle känna sig hotade.
Inte? Varför står du aldrig upp för dig själv, din fru eller din familj?
Vad fan?
Nu skiter vi i det här, det är rent.
Fortsätt skrubba, din jävel.
Vi skulle behöva lite svavel.
'Tog en löptur. Sen vill jag åka hem. -R'
Jag vill bara försäkra mig om att allt är fixat.
- Kom igen, lägg... - Det är lugnt.
Nej, vi lägger de här...
Det här funkar.
Vi lägger på det här.
- Jag ser inte ett skit. - Ro!
- Kolla på det här. Det ser ut som... - Ro!
- Vad fan? - Ro!
Tjena, grabbar.
Grabbar...
Har ni sett Ro?
Nej.
Är ni säkra? Hon tog en löprunda i morse.
Hon brukar springa förbi här.
Vi skulle ha åkt nu, så...
Okej.
Tack ändå.
Nej, vet ni vad? Jag måste säga det här, men med all respekt...
Igår kväll... Kom igen, grabbar. Jag försökte ha en lugn kväll med min fru.
Så dyker ni bara upp från ingenstans och han här var redan uppenbart packad
och sen drack ni öl och stannade alldeles för länge!
Och sen hoppar ni ner i min bubbelpool och spyr i den? Det var inte okej.
Kan du inte bara hålla käften? 'Inte okej?'
Vet du vad jag tänkte göra med dig igår kväll innan den här idioten ballade ur?
Du borde tacka honom.
Han räddade livet på dig!
Nej! Vad håller du på med?
Om ni gjort något med henne... Var är hon?!
Fan också!
- Flytta på dig! - Nej!
- Flytta på dig! - Dra åt helvete!
Sluta! Vad håller ni på med?
Nej, vänta!
Vad fan...
Vänta! Nej, nej!
Dra åt helvete.
- Vad håller du på med? - Det här räknade du inte med.
Gör dig av med alla bevis.
Fan också.
Ro!
Snälla, kan någon hjälpa mig?! Två män överföll mig och min man däruppe.
Två ligister kom in hit igår, rånade mig, förstörde min butik
- och slog sönder min telefon. - Har du en mobiltelefon?
- Är det samma personer du pratar om? - Har du en bil?
- Nej, det har jag inte. - Kan någon annan här hjälpa mig?
- Jag kan inte hjälpa dig. - De är på väg!
Penny, lås dörren.
Ro! Fan också...
Ro! Ro, kom igen! Jag ska inte göra dig illa!
Nej, du är en förbannad lögnare! Jag såg vad du gjorde!
Nej, kom igen! Det var Bobby, jag svär! Jag dödade inte den där familjen,
det var han, okej? Jag skyddade Sean. Jag har inget med det att göra.
- Min bror... - Du är precis som honom!
- Nej! - Försvinn härifrån! Polisen är på väg!
Toppen! Det är det bästa jag någonsin hört! Ring dem, snälla!
- Vi går och hämtar din bil. - Jag tänkte inte följa med dig!
- Vi åker direkt till polisen! - Jag struntar i vad du säger.
- Jag tror dig inte, okej? - Du måste släppa in mig!
Vad fan är det för fel på dig?
Fan också! Jag kommer in!
Släpp mig! Nej, nej!
Sluta! Sluta!
Sluta göra motstånd.
Snälla, jag är gravid.
Din förbannade...
Din jävla... För helvete!
Din jävla slyna!
Ro!
Nej!
Gör det inte. Snälla...
Ge mig vapnet bara.
Det är över nu. Det är över nu.
Det är över nu.
Sir, jag har två enheter på väg dit nu. De är där om fem minuter.
- Ni gjorde det rätta. - Tack.
Försvinn! Försvinn...
Försvinn! Försvinn! Försvinn för fan!
Kom då, era jävlar!
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision