OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
الرائحة زكية هنا
ألستِ تبدين جميلة جدا؟
هل تعلم زوجتي أنكِ هنا؟
لا تخبرها - لن أتفوه بأية كلمة -
مرحبا، حبيبتي - مرحبا -
كيف كان يومكِ؟ - أصبح أفضل بكثير لأنكَ أنتَ من تعدّ الطعام -
حسنا، لقد حصلتِ على مقعد في الصف الأمامي لخوض مغامرة
يبدو أنكَ تدبرت أمركَ
حسنا، سيكون قول هذا مبالغة
هل أنتِ مستعدة؟
ما زلتَ بارعا
ماذا كنت سأفعل من دونكِ؟
لحظة واحدة
ما الذي تخطط له؟
حسنا، حبيبي، أيمكنني فتح عينيّ؟ - تكادين أن تفعلي -
حسنا
أيمكنني فتحهما الآن؟
!لم تفعل هذا، كفاك - بلى، فعلت -
!يا إلهي
إنه جميل - الآن أعلم أنكِ أردتِ بيانو أسود اللون -
ولكن، انظري إليه إنه يخطف الأنفاس ويناسب ألوان المنزل
كما أنه "للألوان التي تريدها "...أن تكون جميلة، قم أولا بإعداد
اللون الأبيض - "أرضية بيضاء نقية" -
(وحدكَ فقط من تقتبس أقوال (ليوناردو
حسنا، لنرَ ما الذي أنفق مالي عليه - ...حسنا، مرّ شهران فقط ولكن -
سأعزف لكَ مقطوعة كانت أمي تعزفها لي في صغري كي أنام
هذا جميل، أنتِ بارعة - شكرا، ما زلت أتدرب عليها -
سأعزف هذا لطفلتنا الصغيرة
الآن لدي معزوفة لكَ - حسنا -
أنا أعرف هذه
لم يكن هذا صحيحا - حسنا، أنا أتدرب على هذا المقطع -
حسنا، لا بأس
عزيزي، عليكَ أن تذهب للتحقق من المعكرونة قبل أن تحرق المنزل
أردتها أن تكون ذكرى سنوية مميزة، أتفهمين قصدي؟
إنها الذكرى الأولى في منزلنا الجديد - ما يهم هو نيتكَ -
بيتزا، نبيذ، أضواء شموع
بمناسبة الحديث عن منزلنا الجديد أريد أن أحوّل هذا المنزل إلى بيت
أريدنا أن نؤسس عائلة معا
بربكِ، أنتِ تعلمين رأيي في مسألة إنجاب الأطفال الآن
...سنفعل هذا في النهاية ولكن الآن - أنتَ تعلم أنكَ ستكون أبا جيدا -
أجل
شريطة ألا أتحول إلى أبي - توقف -
هذا سبب إضافي ليجعلكَ أبا جيدا
...أنتَ تعلم أن - (ماديسون) -
حسنا، آسفة
لا أظن أنكِ ستفهمين هذا يوما - لا تفعل هذا -
إذا كان أي شخص يفهم معنى فقدان أحد الوالدين، فهو أنا
أشعر بالذنب حيال والدي فأنا لا أراه أبدا
سبق وأخبرتكِ، إن أردتِ عودته للعيش معنا، يمكننا ذلك
كلا، لا أريد تعقيد الأمور فهذا سيفرض علينا ضغوطا كبيرة
اتصلوا بي اليوم وقالوا إنه على ما يرام
فلنذهب لرؤيته
لنذهب إلى هناك في إجازة هذا الأسبوع ولنقم بزيارته
بجد؟ - بجد -
!هذا الرجل
أرجوك، كن إيجابيا أرجوك، كن إيجابيا
مع من تتكلمين؟ - لقد أخفتني -
مع اختبار الحمل الغبي
حقا؟ وهل أجابكِ؟ - ما زلت أنتظر -
اسمعي، عندما يكون من المقدر لهذا أن يحدث، فسوف يحدث
حسنا، أنتَ تعلم أنني أردت إنجاب الأطفال منذ أن كنت في الخامسة من العمر
أعلم ذلك
هل هناك أي شيء جديد؟
لا يوجد حتى الآن (مايكل) صغير
وسنرزق بواحد عندما يحين الوقت حسنا؟ ولكن لا تستعجلي الأمر
حتى ذلك الحين، أنا أحبكِ ولدينا الكثير من الوقت لنتدرب ونتدرب ونتدرب
ونتدرب أكثر ولكن الآن عليّ أن أستعد للعمل
ماذا عن التدريب؟ - هل لدينا تدريب؟ هيا بنا -
عليّ الاستعداد للعمل، هيا - حسنا، أنا أحبكَ -
وأنا أيضا يا حبيبتي
مرحبا، أمي
كم كنتِ ستكونين فخورة الآن
حصلت على ترقية العمل التي كلّمتكِ عنها
وسيجعلونني شريكا في العمل
أنا الآن رب منزلي كما علّمتني دوما أن أكون
تركت (ماديسون) وظيفتها وستتمكن الآن من تكريس نفسها لمنزلها
أظن أنني سأكون بخير
أنا أحبكِ يا أمي
!مفاجأة
أظننت أنني لن أوقع بكِ بعد مفاجأة العام الماضي؟
لم أظن ذلك
تعلمين أنني لا أحب المفاجآت يا حبيبتي - أعلم يا عزيزي ولكن كان عليّ فعل هذا -
ها هو صاحب العيد - شكرا، شكرا -
(مرحبا (تشيلسي كيف يسير كل شيء في المستشفى؟
كل شيء ممتاز
يوجد دوما مكان لـ(ماديسون) هناك إن قررت أن تسمح لها بالعمل مجددا
ولكن حينها لن أحظى بها وحدي، أليس كذلك يا حبيبتي؟
(صحيح، أتمنى فقط لو أن (مايكل يمنحني (مايكل) صغيرا
كل يوم، أسمع هذا كل يوم - أجل، هذا صحيح، أجل -
هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين إفساد جسمكِ الرشيق يا فتاة؟
أصغي إلى صديقتكِ إنها تعلم ما الذي تتكلم عنه
...بمناسبة الحديث عن الأصدقاء - !مرحبا يا رجل -
أحتاج إلى كأس كهذا - لنجلب لكِ واحدا -
...(ماديسون)
لديكِ زوج مثالي
أحيانا أفكر أنه قد يكون مثاليا أكثر من اللازم
يا فتاة، توقفي عن الانتقاد لمجرد أنكِ عازبة
حسنا، أنا أستمتع بحياة العزوبية، شكرا - هذا ما سمعته -
ولكن كما كانت تقول أمي دائما "أبقي عينكِ مفتوحة على الشبان الصالحين"
"لأنهم قد يصبحون سيئين" - ليس هذا الشاب -
ولهذا السبب تزوجته
حسنا
نخب الشبان الصالحين - نخب الصالحين -
حسنا، حسنا حسنا، مهلا، مهلا
لنستغل هذه الفرصة كي نشرب نخب (مايك) وعروسه الجميلة جدا
أجل
نخب الثنائي السعيد
آمل أن يكون اليوم قد أعجبك - لقد أعجبني -
عليّ أن أعترف بأنه أعجبني
حان دوري الآن
حبيبي، لم يكن عليك فعل هذا فقد أهديتني البيانو سابقا
أجل، لكن هذا ذكّرني بنا ولم أستطع مقاومة شرائه
بأية حال، أنا أحاول ...أن أقدّم لكِ العالم بأسره لذا
"حتى يفرّقنا الموت"
خذ
أنتِ تعنين كل شيء بالنسبة إلي
هلّا تساعدينني برفع شعركِ؟
وأنتِ الشيء الوحيد الجيد الذي حدث في حياتي كلها
لا يمكنني تصور الحياة من دونكِ
هل تعني كلامكَ؟ - أنا أعنيه -
أنا أحبكَ - أنا أحبكِ -
وصل هذا اليوم في البريد
يا للروعة! إنه ظريف جدا - هل هذا اللون الوحيد لديهم في المتجر؟ -
تعلمين أنني مهووسة باللون الأحمر - !يا إلهي -
!عجبا
...حسنا، لا أقصد الحكم عليكِ ولكن
ألا تظنين أنه يجدر بكِ الانتظار حتى تحملي أولا؟
لقد اشتريت هذا فقط
...أنا أتخيل طفلتي تتبختر بهذا الفستان - يا إلهي! ماذا لو أنجبتِ صبيا أولا -
لا أعلم، يمكنني أن أقلق لاحقا بشأن هذا - بالطبع -
مرحبا، مرحبا جلبت لكَ بعض المياه
شكرا لكِ
...تعلمين أنني لا أستطيع شرب الماء
من دون النعناع - من دون النعناع -
آسفة، حبيبي، لقد نسيت
النسيان ليس من عادتكِ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
هل تتمرن معي أم مع كيس الملاكمة؟
أنتِ التالية
حسنا، سأعود - حسنا، شكرا لكِ -
أنا أحبكِ - أنا أحبكَ -
يا رجل، أجل
أجل، لكننا حصلنا على نصيبنا أليس كذلك؟ حصلنا على نصيبنا
!عجبا يا رجل
"ماذا حدث لقولكَ "أنا لن أتزوج أبدا
لن أترك إحدى العاهرات" "تدير لي حياتي فأنا من يديرها
أجل، ذلك الرجل ذلك الرجل كان مصدوما أيضا
أعني أنا واثق من أنكَ تذكر ما حدث مع والديّ
أجل
ولست متأكدا من أنني أخبرتكَ كم كان أثر ذلك سيئا بي
لكن ذلك أوصلني إلى مرحلة سوداوية جدا يا رجل
يا للهول! أنا أجلس هنا وأبكي كفتاة - لا، لأنك تشعر شعورا طبيعيا -
ولكن عندما قابلتها يا رجل شعرت وكأن نور حياتي عاد لي
أجل، الفتاة المناسبة ستُشعرك بهذا - أجل، لقد غيّرت كل شيء -
لكنها أخبرتني أن عملكَ جعلكَ تسافر في كل أنحاء العالم
أجل يا سيدي
إذا ماذا تعمل الآن أيها المسافر؟ - لدي شركة أمن إلكتروني يا رجل -
القليل من الحماية الخاصة ممزوجة مع القليل من عمليات التحقيق الخاصة
بعض المراهقين الأثرياء يهربون وعلينا أن نعثر عليهم
ما زلت تحمي الناس - ولكن أتعلم؟ أنا أسافر كثيرا -
زوجتي تكره عملي ولكن بوسعي اختيار زبائني
...ماذا حدث لـ
...(ليزلي) - (سميث) -
(لا، لا، كانت كنيتها (جونسون - لا، لا، (ليزلي سميث) يا صاح -
!لقد استمرت علاقتكَ بها - أجل يا سيدي -
حسنا، حسنا
حسنا، ألديكما أولاد؟ - بالطبع، لدينا اثنان، انظر إليهما -
ماذا عنكما يا رجل؟ ألا تريدان إنجاب الأطفال؟
...ليس الآن أنا لا أريد أطفالا الآن
أريد أن أعيش حياتي فقط
إنكَ وغد أناني - أعلم، أعلم -
سأعترف بأنني رجل مهووس بالسيطرة
لكنني... أحبها أنا أحبها، أنا كذلك بالفعل
وأريد منحها كل شيء - كل شيء؟ باستثناء الأطفال؟ -
لا، أنا أفهمكَ يا صاح ولكن عليكَ أن تفكر في مشاعرها
الأمر يتعلق بما تريد المرأة أيضا
أجل
لا أعلم ما عليّ فعله - قل لها الحقيقة -
قل لها الحقيقة وحسب يا رجل ...اسمع، ما تعلمته من الزواج هو
أن سر نجاح العلاقة هو التواصل مئة بالمئة
اسمع، أنا ليست لدي أي أسرار أخفيها عن زوجتي
حسنا، أنا أعلم، أنا أعلم أنه لديك سرّان على الأقل
لن تجرؤ على إخبار تلك المرأة بهما وإلا لَما كانت تزوجت بكَ
يا للهول! أنتَ محق
يجب أن أكون صادقا معها - ومع نفسكَ أيضا يا صاح -
هذا هو السر
نخبك - بالطبع -
مرحبا، حبيبتي
اسمعي، علينا التحدث - أجل، لا شك أنه علينا التحدث -
المعذرة؟
لِمَ كذبت عليّ يا (مايكل)؟ - عمّ تتكلمين؟ -
أنت تعلم كم كنت محتارة لأنني لم أستطع الحمل
لقد عثرت على هذا
هل كنتِ تفتشين بين أغراضي؟ - لا تفعل هذا -
هل هذا يهم حتى؟ أنتَ تأخذ حقن الـ(تستوسترون) عمدا كي لا أحمل
كيف استطعت أن تكذب عليّ؟
ماديسون)، اسمعي) - !(لا تناديني بـ(ماديسون -
لقد وثقت بكَ
أنتَ تعلم أن كل ما أريده !هو إنجاب الأطفال، أنتَ تعلم هذا
أنتِ محقة كنت آخذ هذه الحقن بالفعل
لأنني لا أريد إنجاب الأطفال الآن وقلت لكِ هذا مائة مرة
لكنكِ تستمرين في الضغط عليّ
أنا أعمل بجد كبير (كي أوفر لنا هذه الحياة يا (ماديسون
أنا أسدد الفواتير وأقدّم كل شيء
ألا يكفي هذا؟ - أجل، هذا يكفي بالنسبة إليك -
ماذا عمّا أريده؟ ماذا عني؟ ماذا عمّا أريده أنا؟
!هذه أنانية كبيرة منكَ - حسنا، عليكِ أن تنتبهي للهجتكِ -
!يا لكَ من جبان !أنتَ جبان، أنتَ كاذب
حسنا - "لا تقل لي "حسنا -
اهدأي - لن أهدأ، لا تطلب مني أن أهدأ -
!أنا أفعل كل شيء من أجلك !لقد فعلت كل شيء
تركت عملي من أجلك !وجلست هنا كي أطهو وأنظف
!تركت والدي من أجلك
أنا أعاملكَ كالملك - !كما يفترض بكِ أن تفعلي -
!كما يفترض بكِ
!هذا هو عملكِ أن تكوني زوجة
ولكوني زوجكِ، أنا أستحق احتراما أكبر مما تظهرين لي الآن
أنتَ لست كذلك أنتَ لست زوجي، أنتَ كاذب
الاحترام؟ الزوج لا يكذب أبدا على زوجته
ما كان والدكَ ليكذب !على والدتكَ بهذه الطريقة
...الآن دعيني أوضح لكِ شيئا
أنا رب هذا المنزل أنا أجني المال وأضع القوانين
لن يتم تقليل احترامي هنا هل تفهمين كلامي؟
الآن، أنا متأسف لم أكن أقصد أن أضربكِ
ولكن عليكِ أن تتحكمي بنفسكِ لا نريد لهذا أن يحدث مجددا، حسنا؟
إنه يخل بسلام منزلنا
ومن فضلكِ، إياكِ أن تذكري والدي مجددا في حياتكِ
الآن قومي بالاغتسال
"بعد مضي شهر"
ماذا؟ - لا شيء -
أنا أتأمل جمالكِ وحسب
شكرا لكَ
سأرتدي الفستان الأحمر الذي اخترته - إنه يروقني -
لكنني أظن أنكِ تبدين أكثر إثارة عندما تسدلين شعركِ، ألا تظنين ذلك؟
هل أنت متأكد يا حبيبي؟
لا أعلم، أظن أنه يبدو أجمل مرفوعا
سأراكِ لاحقا - حسنا، وداعا -
شكرا لكِ
سأخلد إلى النوم
رأيتكِ الليلة تتحدثين إلى راين) زميلي في العمل)
كان ودودا جدا معكِ ألا تظنين ذلك؟
(لقد تحدثت إلى جميع زملائكَ يا (مايكل كنت أتفاعل مع الآخرين من أجلك
أليس هذا سبب دعوتكَ لي إلى هذه الحفلات؟ - لا تتلاعبي بي، هذا مهين -
كان فعليا يقوم بتعريتكِ من ملابسكِ بعينيه
لم ألاحظ - بل لاحظتِ -
لا شك أنكِ لاحظتِ ذلك فقد بدوتما وكأنكما تعرفان بعضكما بعضا
تعالي إلى هنا
(بربكَ، (مايكل
أنتَ عنيف جدا
قومي بفك سحّابي
افعلي هذا
مايكل)، توقف)
أنتَ عنيف جدا
ماذا؟
هل أنتِ حامل؟ - !أنا حامل، أنا حامل -
!يا للروعة
(يا للروعة! (مادي أنا سعيدة جدا من أجلكِ
هذا ما أردته دائما
ماذا؟ لِمَ لستِ سعيدة مثلي؟ - أتظنين أن (مايكل) سيكون سعيدا بهذا؟ -
يا فتاة، هل أنتِ مجنونة؟ ...أنتِ حامل بطفله، أنتِ حامل بطفله
(مرحبا، أنا الخالة (تشيلسي - هل تسمع خالتكَ تصرخ؟ -
!يا للروعة
لقد فعلتها - أخيرا -
أخيرا فعلتها
هذا رائع
"بعد أربعة أشهر" - "إن اكتشف أنني أعمل هنا معكِ سيقتلني" -
"لم أكن أعلم أنه متزعزع الثقة هكذا"
لقد سألني إن كان الطفل ابنه
(هذا جنوني يا (مادي
لم تكوني مع أحد سواه، صحيح؟ - هيا، بالطبع -
ظننتكِ قلتِ إن كل شيء جيد - لقد كان كذلك -
...فجأةً، مرّ بيوم سيىء في العمل
وأظن أنه أفرغ غضبه بي - !يا إلهي -
هذا ليس خطأه ...لقد كان متوترا بسبب
عمله والطفل - متوتر؟ -
!هذا لا يمنحه سببا ليضربكِ
وبينما أنتِ حامل بالشهر الرابع؟
عليكِ التوقف عن اختلاق الأعذار له والذهاب إلى الشرطة
(إنه زوجي يا (تشيلسي أنا حامل بطفله
لن أذهب إلى الشرطة - عرفت هذا، عرفت أنه مثالي بشكل مبالغ فيه -
عرفت أنه كان كذلك تماما مثلما قالت أمي
أي نوع من الرجال يضرب زوجته الحامل بابنه؟ من يفعل هذا؟
توقفي
لا أريد لهذه المسألة أن تكون أكبر مما هي عليه، حسنا؟
إياكِ... إياكِ أن تضخمي الموضوع - انظري إلى وجهكِ -
...(ماديسون)
نحن صديقتان منذ المدرسة الثانوية ولطالما كنت سندا لكِ
أنتِ تعرفينني يا (مادي)، أنتِ تعرفينني لن أجلس مكتوفة اليدين بدون فعل شيء
بينما يستبدل هذا الرجل !كيس ملاكمته بوجهكِ
لا بأس بهذا - إن تكرر الأمر سأذهب إلى الشرطة بنفسي -
لن يفعلها مجددا
أنا أثق به
ما الخطب؟
لِمَ توقفنا؟ ماذا تفعل؟ - لأنني أريد التحدث، أريد أن أعلم ما بكِ -
لم تقولي شيئا طوال الليلة لقد أفسدتِ العشاء
والآن لم تتحدثي إلي في طريق العودة إلى المنزل، ما الخطب؟
ماذا فعلت لكَ؟ أخبرني
ألم أكن كما وعدتكَ أن أكون عندما تزوجنا؟
توقفي فقط عن هذه القصة الخرافية "...ألم أكن كما وعدتكَ أن أكون"
إنها الحياة، تجاوزي الأمر - !أنتَ من لا تتجاوزه أبدا -
أنتَ لا تتجاوز الأمر ولا تسمح لي بنسيان ما حصل، أليس كذلك؟
كم مرة عليّ أن أعتذر إليك؟ - بقدر ما يمكنك الاعتذار -
آسف، آسف، حبيبتي آنا آسف، أنا آسف
أنا آسف، أنا آسف جدا
كم مرة عليّ الاعتذار؟ - ليس لدي وقت لهذا -
(ليس لدي وقت لهذا، (مايكل - ماذا تفعلين؟ -
ليس لدي وقت لهذا -
هذا يدور حولكَ !كل شيء يدور حولكَ
سآخذ سيارة أجرة ولن أكون في المنزل عندما تصل إليه
...إياكِ... اصعدي
هل فقدتِ عقلكِ؟ عودي إلى السيارة، أنتِ تحرجينني
...كف عن الصراخ - اخرسي، اخرسي -
...لا تفعل - اخرسي -
أبعدي يديكِ عني أبعدي يديكِ عني
أخبرتكِ هذا من قبل ...لا يمكنني العيش من دونكِ ولن أعيش
...لا يمكنني فعل - !اخرسي -
توقفي عن تهديدي بهذا !إنه ليس تصرفا ذكيا
!الآن عودي إلى السيارة
اصعدي - !(توقف، (مايكل -
!اصعدي في السيارة اللعينة
!توقفي
أنتِ تفعلين الأمر ذاته !في كل يوم لعين
!توقفي
أريدكِ أن تعلمي أننا نتعامل مع حالات العنف المنزلي بجدية كبيرة
أقترح أن تحصل على أمر حماية منه - ريثما تصل الشرطة، يمكن أن تكون ميتة -
اسمعي، سأعطيكِ بطاقتي، حسنا؟
وإن احتجتِ إلى شيء أو حصل أي شيء لا تترددي في الاتصال بي، حسنا؟
أشعر أنني ميت فحسب" "...أنا وحدي، والجميع رحلوا
"...ألم أطلب منك أن ترتدي شيئا جميلا"
أنا ذاهبة إلى المتجر - "...هذه المناسبة مميزة" -
هل تريد مني أن أجلب لكَ شيئا وأنا في الخارج؟
مايكل)؟)
هل أصبح الوضع سيئا جدا إلى درجة أنكَ لا تريد التكلم إلي حتى؟
حسنا، سأذهب للمكوث (في منزل (تشيلسي
ماذا ستفعلين؟
هل تحاولين إثارة غضبي؟ هل ستهربين بعد كل ما فعلته من أجلكِ؟
توقف
توقف عن هذا الأمر لا يتعلق بذلك
ماذا عن الحب؟ ماذا عن عهود زفافنا؟
لقد قلت إنك ستحميني من أي شخص وأي شيء آخر
والشيء الأساسي الذي أحتاج إلى حماية منه هو أنت
حتى يفرّقنا الموت"، أتذكرين؟"
...إذا اقتلني أيها المثير للشفقة
!(ماديسون)
أرجوكِ، لا ترحلي
!(ماديسون)
هل تحسنت حالتها منذ أن رأيتها؟
أصيبت بصدمة شديدة في الرأس من عجلة القيادة مما أدى إلى نزيف داخلي في الدماغ
وحاولنا فعل كل شيء لإنقاذها لكنها للأسف توفيت خلال العملية الجراحية
!يا إلهي
ماذا عن الطفل؟
(أنا متأسف جدا يا سيد (رولاند لم نتمكن أيضا من إنقاذ الطفل
هل ترغب في رؤية الجثة يا سيدي؟ - لا -
!(مايكل)
كنت حاملا في الشهر السادس" "في اليوم الذي توفيت فيه
في ذلك اليوم ذاته" "تمكنت من العيش مجددا
تشيلسي)، لقد ابتلع الطعم)
هل أنتِ متأكدة من أن هذا سينجح؟ - أجل، خلال دقيقتين، ستغيبين عن الوعي -
سيدوم ذلك بما يكفي" "لنقلكِ إلى غرفة الإسعاف
عندما تستفيقين لن تذكري شيئا
هل تحسنت حالتها منذ أن رأيتها؟
أصيبت بصدمة شديدة في الرأس من عجلة القيادة
"مما أدى إلى نزيف داخلي في الدماغ"
لقد حاولنا فعل كل شيء لإنقاذها
لكنها للأسف" "توفيت خلال العملية الجراحية
"ماذا عن الطفل؟"
هذا جنونيّ، هذا جنونيّ
يمكننا أن نتوقف، ليس علينا فعل هذا - لا، لا، توقفي -
(هذا مبالغ فيه، هذا مبالغ فيه، (تشيلسي - توقفي، لقد حُسم الأمر مسبقا -
ماذا لو قُبض علينا؟ - لقد حُسم الأمر -
كان هذا التصرف الصحيح من أجلكِ ومن أجل الطفل
حسنا؟
لا أريد الرحيل - سيكون كل شيء بخير -
لا أريد الرحيل -
سيكون كل شيء بخير
حسنا - سيكون كل شيء بخير -
حسنا، هيا، هيا
(إنها الثالثة ظهرا في (سيليكون فالي" "درجة الحرارة ستكون 6،96
سنبدأ فترة موسيقى ما بعد الظهر مع" "أغنية قديمة من (لوس أنجلوس) ولكن جيدة
هل أنتِ بخير؟ دعيني أساعدكِ
أنا بخير، أنا بخير هلّا توقفين هذا من فضلكِ
الموسيقى - حسنا، لكِ ذلك -
حسنا (كايت)، سأخرج من هنا - هل ستغادرين؟ -
هل يمكنكِ تدبر الأمر؟ - سأتدبر الأمر -
...حسنا، لا تنسي إطفاء الأضواء - وتشغيل جهاز الإنذار -
أحسنتِ - تصبحين على خير -
مرحبا
!يا إلهي
!يا لها من مفاجأة
مضى وقت طويل - لنجلس -
هل لحق بكِ أحد؟ - ...(بربكِ، (مادي -
(أقصد (كايت
أنا أذكى من ذلك - أعلم هذا، آسفة -
ما زلت متوترة بعض الشيء - أجل -
أحيانا أشعر بوجوده، أتفهمين؟ - لا بأس، أنا أتفهمكِ -
شكرا لكِ
كانت هذه مخاطرة على أقل تقدير - أنا أساندكِ -
أتعلمين ما الذي لا أفهمه؟ - ماذا؟ -
لِمَ اخترتِ اسم (كايت)؟
أنا أكره هذا الاسم - لماذا؟ -
لا أعلم، لماذا لم تختاري ...اسما غريبا مثل (باريس) أو
(لا، لن يصبح اسمي (باريس
(لطالما أردت زيارة (باريس - يمكنكِ فعل ذلك -
...حسنا
مع كل هذه الأموال (يمكنكِ أخذنا معا إلى (باريس
أنا مسرورة جدا لأنني جعلتكِ المستفيدة - كانت هذه فكرة عبقرية -
إذا أخبريني كل شيء أريد معرفة كل شيء
كيف هو المنزل الجديد والبيئة الجديدة؟
أعني لا بد من أنكِ تشعرين بالجنون هنا لعدم وجود أي شخص تعرفينه
بصراحة يا (تشيلسي)، أشعر بحرية كبيرة أعني أنا أحب منزلي، إنه مثالي
أشعر بأمان كبير لابتعادي عنه وقد حصلت أخيرا على بيانو أسود اللون
لطالما أردتِ الحصول على بيانو أسود - أعلم هذا -
كيف حال طفلكِ؟ - هو سيعزف عليه أيضا -
هو؟ - هو -
هل هو صبي؟ - أجل -
(مرحبا، أنا (أليكس (وهذه ابنتي (رايتشل
قدّمي نفسكِ - (مرحبا، أدعى (رايتشل ستون -
وعمري ست سنوات، كم عمركِ أنتِ؟ - كلا، كيف حالكِ؟ -
لم أطلب منها أن تسأل عن العمر
إنها ظريفة - أجل -
رايتشل)، المرأة لا تكشف عمرها أبدا) - نحن... آسف بشأن هذا -
نحن جيرانكِ في المنزل المجاور ومدرسة (رايتشل) تقيم جمع تبرعات
لذا نحن نمر بكل الجيران لنطلب منهم المساهمة والتبرع
(مرحبا، أنا (كايت - (سررت بلقائكِ (كايت -
لحظة واحدة، حسنا؟ - حسنا -
إن مظهرها... إنها تبدو لطيفة، صحيح؟ - أجل -
وتسكن بجوارنا - جارة لطيفة -
ماذا قلتِ؟
آمل أن يساعدكِ هذا
شكرا لكِ - على الرحب والسعة -
أنا أفعل أي شيء للأطفال، أي شيء
خصوصا لطفلة ظريفة مثلكِ - شكرا، نحن ممتنان لكِ -
تهانينا، لا بد من أنكِ أنتِ وزوجكِ متحمسان للطفل
"قلتَ "زوج"، قلت "زوج - آسف، لا، لم أقل ذلك -
من قال أي شيء عن الزوج؟ - ...آسف، أنا فقط -
...افترضت أن امرأة جميلة مثلكِ حسنا، آسف بشأن هذا، إنه خطأي
حسنا، شكرا لكِ
حظا موفقا - شكرا -
(سررت بلقائك يا (أليكس - أجل -
إن احتجتِ إلى أي مساعدة في الحي، أنا أسكن بجواركِ
حسنا - شكرا لكِ -
المعذرة
!المعذرة !المعذرة
!يا للهول
!لقد أفزعتني - ليس عليكَ أن تصرخ -
لقد أفزعتني، أجل هذا خطأي
أنا أحب سماع الموسيقى في فناء منزلي بينما أشغل نفسي
حسنا يا سيد "منشغل"، لقد لاحظت أنكَ تسرق الحامض من شجرتي
حسنا، أنا أعتذر عن هذا يا شرطية شجرة الحامض
لكن ثمار الحامض كانت تتساقط في فنائي وكان عليّ التقاطها
لا أعلم ما رأيكِ في هذا - يمكنني الاتصال بالشرطة -
والإبلاغ عنكَ للتعدي على ملكيتي لذا ماذا ستفعل بشأن هذا؟
حسنا، يمكنني القول حينها إنكِ أنتِ من تقفين فوق ملكيتي الآن
لذا من الذي يتعدى حقا على ملكية الآخر؟
نقطة سديدة
أعترف بأنني استعرت منكِ الحامض ولكن لأسباب جيدة
فأنا بارع في صنع فطيرة الحامض - حقا؟ -
بالحامض الخاص بي؟ - أجل، بالحامض الخاص بكِ -
إذا هل تطهو؟ - لا، أنا لا أطهو -
بل أستعرض مهاراتي هذا ما أفعله
حقا؟ - أجل -
أجل، في الحقيقة، قد يبدو هذا غريبا لكنني سأصنع فطيرة الحامض لابنتي الليلة
وبما أنني سأستخدم الحامض الذي استعرته منكِ، لِمَ لا تنضمين إلينا؟
كلا، لا أظن ذلك - لا؟ حسنا -
حسنا، فكري في الأمر - سأفكر في الأمر -
حسنا - أليكس)، لص الحامض) -
حسنا
(حسنا يا (كايت أيها المتعدية على ملكية الغير
فكّري في الأمر
مرحبا، كيف الحال؟
لا يمكنك تناول فطيرة الحامض من دون مثلجات
ادخلي
هل هذا كافٍ؟ - أظن ذلك -
(حسنا، لقد نالت إعجاب (تشيلسي
إنها صعبة الإرضاء - أجل، إنها كذلك -
لقد رحلت للتو - !يا للهول -
أين هي (رايتشل)؟ - إنها نائمة، لقد تعبت -
لقد أرهقت، صحيح؟ - أجل -
انظري إلى النجوم
أريد أن أسألكَ شيئا
لِمَ أنت و(رايتشل) وحدكما؟
هل أنتَ مطلق؟ - لا، لا -
لقد توفيت زوجتي (أثناء إنجابها لـ(رايتشل
أنا متأسفة جدا - لا بأس -
أشعر أنني كنت وقحة جدا
لم أكن أقصد التطفل - لا بأس، لا بأس -
من الجيد أن أتحدث عن الأمر إنه تصرف صحي
أن أخرج ما في داخلي
أعني لا شك أن هناك ...أياما جيدة وسيئة تمر ولكن
...عندما ...رزقت بـ(رايتشل) حينها لذا
كانت ستفخر بها
كفى كلاما عني، ما قصتكِ أنتِ؟
لا تضعين خاتم زواج وتعيشين حياتكِ بخير وحامل
رأيتكِ البارحة في المزرعة وناديت اسمكِ لكن لا بد من أنكِ لم تسمعيني
لا بد من أنني كذلك... فأنا أصبح ...صمّاء أحيانا أثناء التسوق لذا
(كاد الأمر أن يبدو وكأن اسمكِ ليس (كايت - بل إنه اسمي -
حسنا
أعني لا بأس إن لم يكن اسمكِ
لن أخبر أحدا
هل اسمكِ (ليكواندا)؟
أنتَ تتسكع مع (تشيلسي) لوقت طويل
لِمَ قمتِ بتغيير اسمكِ؟
لقد تزوجت بالرجل الخطأ
كان سيىء المعاملة معي جسديا ونفسيا
كان يبدو الرجل المثالي إلى أنه ذات يوم، لم يعد كذلك
حسنا، أنا متأسف، لم أكن أقصد
ليس عليكِ إخباري بهذا - كلا، لا بأس -
كما قلت، من الجيد أن أتحدث عن الأمر، أليس كذلك؟
ظهر ذلك من العدم لقد فقد عقله وحسب
شعرت وكأنني لم أعرفه يوما وكأنني تزوجت برجل غريب
سألت نفسي، كيف يمكن لهذا الرجل أن يضرب المرأة التي قال إنه يحبها كثيرا؟
يا للهول! تلك الذكريات والكوابيس ما زالت تطاردني حتى الآن
أنا آسف
كف عن هذا - ماذا؟ -
توقف عن التحديق إلي
لا أستطيع منع نفسي
أنا آسفة - أنا آسف -
كلا، لا بأس - آسفة، لا أستطيع -
...كان ذلك - ...أنا فقط -
أتفهم هذا، أعلم - حسنا -
...لم أكن أقصد ...هل تريدين مني أن
كلا، لا بأس - حسنا -
أنا آسف
سيد (رولاند)، لديكَ اتصال على الخط الأول
أيمكنكِ من فضلك تلقي رسالتهم؟ - يقولون إن الأمر يخص زوجتك -
حسنا، شكرا لكِ
السيد (رولاند) يتكلم
(مرحبا سيد (رولاند)، أنا (بريندا والش (من القسم المالي لمستشفى (مكينلي
(أحاول الاتصال بزوجتك (ماديسون" "لأنها لم تستلم راتبها الأخير
ونحن نحاول التواصل معها إنما يبدو أن الرقم المذكور في ملفها قد تغيّر
أنا آسف، لست أفهم ما تتكلمين عنه، راتب؟
إنه راتبها الأخير، ولم تستلمه عندما تركت الوظيفة قبل بضعة أشهر مضت
لا بد من أن ثمة خطأ ما، فزوجتي لم تكن تعمل لديكم في المستشفى يا سيدتي
(صديقتها المقربة (تشيلسي تعمل لديكم وربما خلطتم بينهما
"أنا واثقة من هذا"
كُتب هنا في سجلاتنا أن زوجتكَ عملت مناوبات صباحية
في يومي الأربعاء والخميس من كل أسبوع
هناك خطأ ما، فزوجتي كانت تذهب للجري في صباحَي الأربعاء والخميس
هذا غريب جدا، يقول السجل بوضوح" "إن (ماديسون رولاند) كانت موظفة هنا
حسنا، لا أعلم ما الذي يجري لكن زوجتي لن تستلم أبدا أي راتب
فقد توفيت قبل بضعة أشهر
هل أنتِ موظفة جديدة في المستشفى؟
لا، سيدي، أنا أعمل هنا منذ عشرة أعوام، لماذا؟
لقد توفيت في مستشفاكم وأظن أنه لديكم سجلات تخص ذلك
"(انتظر، سيد (رولاند"
حسنا
يوجد هنا في السجلات أنه تم إدخال" "ماديسون رولاند) إلى غرفة الإسعاف)
عند العاشرة و45 دقيقة ليلا" "في الـ21 من مارس بسبب حادث سيارة
هذا غريب جدا ساعة وفاتها غير مذكورة
كُتب هنا أنها خرجت من المستشفى في" "الليلة ذاتها عند الساعة 37:11 ليلا
الدكتور (فوريست)، اتصل بالغرفة 118" "دكتور (فوريست)، اتصل من فضلك
(عذرا، أنا أبحث عن الدكتور (فوستر
أعتذر سيدي ولكن ليس لدينا دكتور (فوستر) هنا
أيمكنكِ التحقق؟ أنا واثق من أنني رأيته هنا من قبل
سيدي، إن عملي يحتم عليّ معرفة جميع الأطباء هنا
كنت سأعلم لو كان لدينا دكتور (فوستر) هنا وهو ما ليس لدينا
حسنا، أنا متأكد من أنكِ مؤهلة جدا ولكن أيمكنكِ التحقق من فضلك؟
ربما كان يعمل ...في جناح مختلف أو جانب آخر
أو أيا كان ما تقولونه - ربما أنت في المستشفى الخاطىء -
ثمة مستشفى آخر على بعد شارعين ويمكنكَ أن تتحقق منه هناك
...حسنا، أنا أعلم
أنا آسف لكنه كان يوما طويلا جدا
(أنا أدعى (مايكل رولاند (وزوجتي تدعى (ماديسون رولاند
تم تخريجها من هنا في الـ21 من مارس - حقا؟ -
أجل، أردت فقط نسخة من ملفها
إنها حامل وأحتاج إليه من أجل طبيبها الجديد، فقد انتقلنا إلى شمال الولاية
تم تخريجها من هنا في الـ21 من مارس بالفعل
(المعذرة، (هيذر
هل يمكنكِ من فضلك التحقق لمعرفة ما إذا كان لدينا ملف خاص بـ(ماديسون رولاند)؟
حسنا - كيف كان يومكِ؟ -
ممتازا، شكرا لكَ - جيد -
ماذا عن يومك؟ - كما سبق وقلت، طويل -
ها هو
سيدي، أتمانع إن أعطيتني بطاقة شخصية من فضلك؟
شكرا لكَ
حسنا، لقد تركت هذا في ليلة خروجها من هنا
حسنا، أيمكنني رؤية الملف من فضلك؟
سيدي، يسعدني أن أرسل بالفاكس أي معلومة يحتاج إليها الطبيب
حسنا، لكنني هنا وهي زوجتي ونحن سنرزق بطفل
...يمكنني فقط أخذ - سيدي، لا يمكنني منحك الملف -
لكنني أستطيع إرساله إلى الطبيب بالفاكس من أجلك
هل لاحظتِ يوما كيف أن كل شيء صعب؟
إنه عقد جميل
شكرا لكَ
تفضل
تفضلي، عندما تصبحين مستعدة، حسنا؟ - شكرا -
(مرحبا، (تشيلسي
حسنا، أنا في طريقي، أجل
(اسمعي (أماندا - أجل -
لدي حالة عائلية طارئة هل يمكنكِ الاعتناء بكل شيء؟
أجل، هل كل شيء بخير؟ - أجل، أظن ذلك -
حسنا، اذهبي، سأتولى الأمر - حسنا -
شكرا لكِ - اذهبي من هنا -
مرحبا، أبي
يقول الأطباء إنه لم يتبقّ لدي الكثير من الوقت
أنا متأسفة لأنني لم أكن هنا - لا بأس يا أميرتي -
أعلم أنكِ منشغلة جدا
أنا هنا الآن
مرحبا، سيدي كيف أستطيع مساعدتك؟
أدعى (مايكل رولاند) وأنا هنا (لزيارة والد زوجتي (جون هاريس
حسنا، دعني أتحقق لكَ من هذا
عليكِ أن تتصلي بأمكِ فإن ذلك سيسعدها كثيرا
لا أريد التحدث عن أمي الآن، حسنا؟
متى اتصلتِ بها آخر مرة؟ - منذ وقت طويل -
ستصبح جدّا
!عجبا
حسنا، يبدو أنه نُقل إلى الجناح الغربي نتيجة إصابته بجلطة قبل يومين
حقا؟
لِمَ لا تبقين قليلا؟ أنا لا أحظى بالكثير من الزوار، مؤخرا
إن توجهت إلى اليمين في آخر هذا الممر ستجده في الغرفة 13
من هنا؟ - صحيح، من هنا -
شكرا لكِ - على الرحب والسعة -
أنا أحبكَ - أنا أيضا أحبكِ -
أيتها الأميرة، هل هذا أنتِ مجددا؟
لا أيها الأب (هذا أنا، (مايكل
"مرحبا، كيف حالكَ؟" - "أنا بخير، بخير" -
جئت لزيارتكَ - أنا بخير، تسرني رؤيتك -
هل جئت برفقة (ماديسون)؟
ماذا قلت؟ - (ماديسون) -
لقد كانت هنا للتو تتحدث إلي
كلا، لقد كانت خسارتها صعبة علينا جميعا أيها الأب
ماذا تعني بقول "خسارتها"؟ - أعني أنها ماتت -
ماديسون) لم تمت) لقد كانت هنا للتو تتحدث إلي
والدتها قادمة لرؤيتي أيضا
سوف نذهب في نزهة سنذهب جميعنا معا
يجدر بكَ أن تبقى من أجل النزهة ماري) ستسعد برؤيتك)
سيكون هذا كما كنا نفعل في الأيام الخوالي
آسف أيها الأب
لا يمكنني البقاء
لكنني سأعود سأراكَ مجددا
!مرحبا أنت
مرحبا - !مرحبا أنت -
كيف الحال؟ - أليكس)، لص الحامض) -
ماذا قلتِ؟ - أليكس)، لص الحامض) -
كايت)، المتعدية على ملكية الغير)
...بخصوص ليلة أمس - أرجوكِ، لا، لا تعتذري -
كل شيء بخير، حسنا؟
أعتذر لأن الموقف كان غريبا أنا أتفهم ذلك
أظن أنكِ يجب أن تعلمي أنني معجب بكِ
لذا آمل ألا تتعاملي مع هذا الموقف وفقا لعلاقتكِ السابقة
لا، أنا لا أفعل هذا، صدقني
...إذا أردت الاعتذار إليك
لكن ما يحدث بيننا هو مخيف نوعا ما، أتفهمني؟
أجل، أنا خائف أيضا فأنا ما زلت أتعافى
ما رأيكِ أن نأخذ الأمور بتروٍ؟ - أجل، أجل، أود ذلك -
ممتاز، وأنا أيضا
يسرني أننا ما زلنا نتكلم معا ...لأن (رايتشل) مشتاقة إليكِ لذا
هذا جيد - هل سترمي الأمر على (رايتشل)؟ -
ماذا قلتِ؟ - ألم تشتق إلي؟ -
لا، لقد مضى يوم واحد فقط ...لذا لا أعلم
قليلا فقط؟ - لا، لا -
حسنا - قليلا فقط -
شكرا لكَ - هذا صحيح -
حسنا، رائع، حديث جيد - أجل -
شكرا لكَ - حسنا -
عد إلى العمل أيها المنشغل - أجل، أنا أسقي العشب -
وما الذي يجعلكَ تظن أنها" "لا تزال على قيد الحياة؟
حسنا، تلقيت اتصالا من المستشفى يقول إنها لم تستلم راتبها الأخير
وعندما ضغطت عليهم بسبب هذا أخبروني أنها دخلت المستشفى وخرجت منه
لم تكن لديهم أي سجلات وفاة لها
لكنكَ رأيت جثتها، صحيح؟ - حسنا، من بعيد، أجل -
أعني (روب)، عليكَ أن تفهم يا رجل كنت محطما حينها
فقد ماتت حب حياتي وطفلي الذي لم يولد
...كان ذلك صعبا يا رجل جعلتهم يحرقون الجثة
إن تم حرق جثتها أنت تعلم إذا أنها ليست حيّة
(تشيلسي) - ماذا؟ -
كما قلت لكَ، كان ذلك صعبا عليّ لذا جعلت صديقتها (تشيلسي) تتولى أمر كل شيء
بما فيه حرق الجثة
ما تقوله لي هو أنكَ لست واثقا من أن جثتها قد حُرقت؟
الآن يمكنني فعل هذا بمفردي ويمكنني توكيل رجالي بالأمر
لكن هذا سيكلف الكثير من المال
المال ليس مشكلة يا رجل، اعثر عليها
حسنا، في تلك الأثناء عليكَ أن تستعين بالمساعدة يا أخي
مضى وقت طويل على رؤيتكِ
مرحبا
لقد مر وقت طويل بالفعل
كيف حالك؟ - أنا بخير، أعيش كل يوم بيومه -
اقترب، اقترب
...أعلم أن هذا هذا كان صعبا
لا أصدق أنني خسرت صديقتي المقربة
إذا ما سبب هذه الزيارة الجميلة؟ - أردت إعلامكِ فقط أنني سأبيع المنزل -
سيعني الأمر لي الكثير إن أتيتِ (لمساعدتي في أغراض (ماديسون
إن رغبتِ في ذلك - أجل، بالطبع -
بالطبع، أخبرني متى فقط - أيمكنك المرور غدا؟ -
إن لم تكوني منشغلة جدا - حسنا، ممتاز -
حسنا، أراكِ لاحقا
!(مايكل)
يسرني كثيرا أن أراكَ بحال جيدة
أحب عندما أراكم تتعاونون معا
أتريدين لونا آخر؟ - أجل -
ما رأيكِ بهذا؟ - أجل، هذا جميل جدا -
أجل
أنا مسرورة لمجيئكِ اليوم
إنكِ تروقين والدي كثيرا - حقا؟ -
احزري ماذا؟ إن والدكِ يروقني
وأنتِ أيضا
أيمكنني أن أخبركِ سرا؟ - بالطبع، يمكنكِ إخباري أي شيء -
أنتِ تروقينني أيضا
أنتِ لطيفة جدا
عذرا، آنستي - أيمكنني مساعدتكَ؟ -
لقد قمت أيضا بتتبع عنوان ذلك الدليل الذي أعطيتني إياه
أجل، أعلم ذلك (فقد بحثت عنه في (غوغل
لكنني ظننت أنه دليل بلا فائدة ...لأنه مطعم (بيرغر)، لِمَ قد
أجل، لكن ما لا تعرفه هو أنه قبل أسبوعين بدأت امرأة مطابقة لأوصافها بالعمل هناك
لقد تحقق رجالي من الأمر
لذا هل سنتوجه إليه؟ - لا تقلق بشأن هذا -
...سأتحقق منه بنفسي، ليس عليك - لا، لا، لن تتحقق منه أنت -
فهذا ما دفعت لنا المال كي نفعله
حسنا؟ لذا دعني أقوم بعملي
ثانيا، هل بحثت عن استشاري نفسي من نوع ما يا أخي؟
...أجل، لقد تكلمت - لا تكذب عليّ يا رجل -
تكلمت مع أحدهم بشأن هذا إن كل شيء تحت السيطرة
لا تقلق بشأن هذا
هذا أنا فقط، هذا أنا فقط - حسنا -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أنا آسفة - بل أنا آسف لأنني أخفتكِ -
لا، لا، أنا بخير لكنني أصاب بالريبة في بعض الأحيان
لوجودي بمفردي في هذا المنزل - حسنا -
ليس عليكِ أن تكوني كذلك - ماذا يعني هذا؟ -
أن تكوني بمفردكِ في هذا المنزل
أين هي (رايتشل)؟ - رايتشل) في منزل صديقتها) -
ستقضي الليل هناك
تعالي
تعالي - حسنا -
!تبا
آسف، أنتِ أكثر جمالا في الصباح حتى
توقف عن هذا
هل أنتِ ساحرة؟ - هل تحاول أن تجعلني أخجل؟ -
أنتِ تخيفينني بعض الشيء
شكرا لبقائكَ برفقتي
مضى وقت طويل منذ أن تكلمت
أعلم هذا، أليس كذلك؟
آمل ألا أكون قد أكثرت الكلام - لا، لم تفعل -
لأنكِ غفوتِ في منتصف آخر قصة لي
حقا؟
أجل
هذا الصغير هو السبب أنا أنام عن شخصين، أتذكر؟
لا بأس بهذا
لقد استمتعت بوقتي - وأنا أيضا -
عليّ الذهاب إلى الحمّام سأعود في الحال
هل أنزلت للتو غطاء المرحاض؟ - أجل، هل اقترفت خطأ ما؟ -
لا، على الإطلاق
في الواقع، أنتَ تفعل كل شيء صحيح
هل أنا أعجبكِ؟ - إن الكعك المقلي يعجبني -
هل أنت كعكة مقلية؟
هل يعجبكِ الكعك المقلي؟ - أجل -
تفضلي
المعذرة - مرحبا -
أدعى (جون) وأنا أبحث (عن (ماديسون رولاند
ماديسون رولاند)؟) لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
أأنت متأكد من أنكَ في المطعم الصحيح؟ - أجل، هذا العنوان الذي مُنحت إياه -
أجل، آسفة ولكن لا يوجد اسم (ماديسون) هنا
هذا غريب
أنا شقيقها، ووالدنا في المستشفى أردت فقط أن أعلمها بالأمر
لم أرها منذ سنين ولكن لدي في الحقيقة صورة لها
!(هذه (كايت
كايت)؟) - كايت سميث)، إنها تعمل هنا) -
(كايت) - أجل -
أنا آسفة بشأن والدك، أتريد مني أن أعلمها بقدومكَ؟ لم أحفظ اسمكَ
أتعلمين أين تسكن؟ - لا أستطيع مساعدتكَ في هذا -
ولكن إن أردت يمكنك التحقق من المدرسة الابتدائية في آخر الشارع
فحبيبها مدرّس هناك
أتريد مني أن أكتب العنوان لك؟ - لا -
"إذا هل جاء لزيارتكِ فجأةً؟" - "أجل" -
وأراد مني الذهاب لمساعدته في توضيب أغراضكِ
لا أعلم، ربما يجدر بكِ مساعدته
لأننا لا نريد أن نمنحه أي إشارات تدله على مكاني
لا أعلم، أعني بدا غريبا فقط
أعني لم أكن أعلم حتى أن (مايكل) يعرف مكان سكني
"هذا غريب جدا"
!يا إلهي
ماذا؟ ما الذي حدث؟ - أظن أن ماء الرأس قد سال للتو -
"هل أنتِ متأكدة؟" - أظن أنني دخلت المخاض -
الآن؟ الآن في هذه اللحظة؟
حسنا، أنا قادمة، أنا قادمة عليّ أن أجلب... حسنا
أنا قادمة، أنا في طريقي - أسرعي -
!(أليكس)
لقد كنتِ رائعة - شكرا -
إن وجدت نفسي يوما ...في موقف مماثل سأكون هكذا
هذا سيحصل يا عزيزتي مع تسريحة الشعر هذه
لا
سنجلب لكِ شخصا إلى هنا بالتأكيد
إذا كيف هو شعوركِ بعد أن أصبحتِ أما؟
شعور رائع ومرهق
إنه صبي محظوظ
إنه جميل - شكرا -
وأنتِ أيضا
يا إلهي! ستكونين أما رائعة
"إنه محظوظ"
انظروا من قرر أن يستيقظ
هل عدتما للتو؟ - لقد عدنا فقط من آلة البيع الآلي -
جلبت لك أكلاتكِ المفضلة - هذه ليست المفضلة لدي -
أعلم، إنها المفضلة لدي
لم أعرف ما عليّ إحضاره لكِ - يمكنك تناول هذا -
لدي قيادة طويلة، لذا سأغادر، حسنا؟ - حسنا -
أخبريني إن أردتِ مني إحضار أي شيء لكِ
أي شيء على الإطلاق - سأفعل ذلك -
حسنا - شكرا لكِ -
أنا أحبكِ - أنا أحبكِ -
نحس
صانعة الأطفال الصغيرة
(قولي للطفل إن الخالة (تشيلسي ترسل تحياتها له
سأمنحه قبلة كبيرة منكِ - أرجوكِ، افعلي ذلك -
أرسلي لي رسالة نصية عندما تصلين إلى المنزل
سأفعل ذلك، بالتأكيد
أحبكِ - أحبكِ -
كيف تشعرين؟ - "(مرحبا، (تشيلسي" -
ها هي ذا - (حسنا (كايت -
أنتِ و(أليكس) جاهزان للمغادرة
إن ابنكِ بصحة جيدة ووزنه ثلاثة كيلوغرامات ونصف
!يا إلهي
نحتاج فقط إلى توقيعكِ هنا
هل قررت ما اسمه بعد؟ أعلم أن إحدى الممرضات ذكرت أنك محتارة
!(بيس)
(اسمه سيكون (بيس
هذا جميل - أجل -
أتمنى لكِ الأفضل - شكرا أيتها الدكتورة -
شكرا جزيلا أيتها الدكتورة - لا مشكلة -
بيس)؟) - أجل -
لا بأس بهذا الاسم
(أتريدين الذهاب لأخذ (بيس كي نتمكن من المغادرة؟
أجل
إذا كيف تشعرين؟
هل أنتِ بخير؟ - متعبة قليلا -
أجل، كان هذا مرهقا - متعبة فقط -
أجل، لقد بذلت جهدا كبيرا هناك
لقد وصلنا
...سيكون هذا الصغير - لقد حاولنا -
طفلا ينام جيدا
حقا؟ - أجل -
لقد غط في نوم عميق
ها نحن ذا
حسنا
أحلاما سعيدة يا صديقي
إنه جميل - "إنه يقول "شكرا -
(لِمَ لا تأتين أنتِ و(بيس للبقاء برفقتنا الليلة؟
سأجلب الغطاء ويمكننا إقامة نزهة جميلة في غرفة المعيشة
(وأعلم أن (رايتشل تود كثيرا أن تلتقي بهذا الصغير
وأنا بارع جدا في تدليك القدمين
سوف ألزمكَ بعرضكَ هذا - ممتاز -
هذا رائع، خبر رائع
سأغتسل قليلا وسأرتب حقيبة صغيرة - حسنا، ممتاز، ممتاز -
ممتاز، ممتاز، حسنا
...فطيرة الحامض - سأجلب المثلجات -
أجل - !نعم -
أليكس)؟) - أجل -
شكرا جزيلا لكَ
على ماذا؟ - على كل شيء -
...على - أجل -
هل هذا يحدث حقا؟
حسنا
سأكون بانتظاركِ هناك - حسنا -
لا تنسي إحضار المثلجات - لن أنساها -
لن أنساها أبدا - حسنا -
حسنا، هذا ما أتحدث عنه
أليكس)؟)
أليكس)، هل هذا أنت؟)
!هيا أيها الـ(بلوتوث) الغبي
تماسكي يا (ماديسون)، هيا
!(بيس)
إنه يحب هذه الأغنية
!(مايكل)
مايكل)، أرجوك لا تؤذِ طفلي)
من المحال أن ألحق الأذى به
أليس كذلك يا صاح؟
حسنا
أنتَ محق أعطني إياه
إنه يحتاج إلى الراحة
لا بأس يا بني إن والدكَ هنا
تعال إلى هنا
(اشتقت إليكِ كثيرا يا (ماديسون
لِمَ لا تضعين الطفل في غرفته؟
ليس لدينا متسع من الوقت علينا العودة إلى المنزل الآن
هذه الرائحة كرائحتكِ في اليوم الذي التقينا فيه
لقد نسيتِ شيئا
مايكل)، ماذا تفعل؟)
لا
لا تفعلي هذا
جلبت لكِ فستانكِ المفضل
لِمَ لا ترتدينه؟
لا - قومي بارتدائه -
ألديكِ أية فكرة عما مررت به خلال الشهرين الماضيين؟
جعلتني أصدق أنكِ ميتة
ارتدي الفستان
مهما فعلت وأينما ذهبت
كل ما كنت أفكر فيه هو أنني قتلت زوجتي
وألقيت اللوم على نفسي في كل يوم
كل يوم
لقد جعلتِ مني أضحوكة، أليس كذلك؟
ثم اكتشفت أنكِ على قيد الحياة - لم أكن أقصد إيذاءكَ -
إن فعلتِ أية حركة غريبة حركة واحدة فقط، سأقتله
اذهبي لفتح الباب
مرحبا أيتها الجميلة - مرحبا -
أنا و(رايتشل) هناك في انتظاركِ
أليكس)، كنت في طريقي إليك) ولكن كان عليّ تدبر بعض الأمور
حسنا، لا بأس إن تدليك القدمين يناديكِ
أردت فقط أن أطمئن عليكِ لأنني أرسلت عدة رسائل نصية ولم تردي
أجل، كنت أستحم وأسترخي
فقدت الإحساس بالوقت وكان هاتفي على الشحن
فهمت
سأبقى هنا الليلة فأنا مرهقة جدا
حسنا، لا بأس أنا أتفهم
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟ لأنه يمكنني القدوم مع (رايتشل) إلى هنا
أنا بخير
أقدّر لكَ العرض - حسنا -
ستشعر (رايتشل) بالاستياء - امنحها قبلة مني -
سأفعل ذلك حسنا، ليلة سعيدة
حسنا - مجنونة -
فتاة مطيعة
لديك عائلة
!توقف، توقف
مايكل)، توقف)
توقف
مايكل)، توقف)
أرجوك
ليست له أي علاقة بهذا
إن قتلته ستذهب إلى السجن وحينها... لن تتمكن من الاعتناء بي
أنتِ محقة
هذا الرجل لا يستطيع حمايتكِ
لا أحد يستطيع أن يُشعركِ بالأمان كما أفعل
أنتِ ملكي أنا - أنا أعلم هذا الآن -
أريد العودة إلى المنزل أيمكننا العودة إلى المنزل؟
عرفت أنكِ ستغيرين رأيكِ وسترين الأمور من منظوري
الآن يمكننا أن نتحد معا، إلى الأبد
مرحبا، أجل، أرجوك هناك شخص قد اقتحم منزلي
!أسرعوا، أسرعوا إنه يحمل مسدسا
إياك
!إياك، إياك
إياك
لا تقترب خطوة أخرى وإلا سأفجر رأسكَ
الطلقة التالية لن تخطىء
هذا لا يهم ليس لدي شيء أعيش من أجله
لقد متّ عندما خسرتكِ
(لقد أحببتكِ يا (ماديسون
أحببتكِ أكثر من أي شيء في العالم لكنكِ انقلبتِ ضدي
مثلما انقلب أبي ضدي أنا وأمي
كنت صغيرا جدا عندما قتلها، كنت مجرد طفل
احتاج الأمر إلى طلقة واحدة فقط
إن لن تكوني لي فلن تكوني لأحد
لدينا ضحية أخرى على قيد الحياة
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت