1
00:02:27,369 --> 00:02:32,374
<i>Bem-vindo. Bem-vindo à Irlanda.
Meu nome é Tony Reilly.</i>

2
00:02:32,875 --> 00:02:33,876
<i>Eu estou morto.</i>

3
00:02:35,627 --> 00:02:40,048
<i>Dizem que se um irlandês
morrer contando uma história,</i>

4
00:02:40,090 --> 00:02:42,718
<i>pode ficar tranquilo
que ele vai voltar.</i>

5
00:02:46,305 --> 00:02:52,019
<i>Era uma vez na Irlanda
duas fazendas.</i>

6
00:02:54,354 --> 00:02:58,942
<i>A fazenda Muldoon, onde Rosemary
morava com sua mãe, Aoife.</i>

7
00:03:00,319 --> 00:03:05,491
<i>E seu pai, Chris, que estava
em guerra com os corvos.</i>

8
00:03:07,659 --> 00:03:12,581
<i>E mais adiante na estrada, no morrinho
mais fofo que você já viu,</i>

9
00:03:12,873 --> 00:03:16,335
<i>estava a minha fazenda,
onde minha esposa Mary</i>

10
00:03:16,376 --> 00:03:19,129
<i>cantava até conquistar a casa.</i>

11
00:03:28,847 --> 00:03:33,310
<i>E onde, lá em cima, meu filho Anthony</i>

12
00:03:33,602 --> 00:03:36,897
<i>fazia sempre a mesma
pergunta às estrelas.</i>

13
00:03:37,272 --> 00:03:40,734
Mãe natureza, por que você me fez?

14
00:03:42,277 --> 00:03:45,739
<i>Mas a verdadeira resposta
talvez estivesse bem ao lado.</i>

15
00:03:50,953 --> 00:03:54,289
<i>-A pequena Rosemary Muldoon.
</i>-Anthony.

16
00:03:54,790 --> 00:03:57,209
<i>Totalmente apaixonada.</i>

17
00:04:13,976 --> 00:04:15,436
Anthony!

18
00:04:18,814 --> 00:04:22,693
-Fiona!
-Olha o seu nariz, parece um palhaço!

19
00:04:32,160 --> 00:04:33,162
O que foi?

20
00:04:36,707 --> 00:04:38,333
Chrissy, Chrissy.

21
00:04:39,960 --> 00:04:44,089
Temos um problema. O Anthony
derrubou a Rosemary no chão.

22
00:04:44,882 --> 00:04:48,927
-Por quê?
-Porque a Rosemary atacou a Fiona.

23
00:04:52,681 --> 00:04:55,642
Rosemary? Qual é o problema?

24
00:04:55,976 --> 00:04:59,438
Não sirvo para nada.
Sou só uma garota.

25
00:04:59,480 --> 00:05:01,732
O mundo está cheio de garotas.

26
00:05:01,774 --> 00:05:04,109
Você não é só uma garota.

27
00:05:04,985 --> 00:05:09,990
-Você é uma rainha.
-Que tipo de rainha?

28
00:05:11,158 --> 00:05:12,910
Isso era da minha mãe.

29
00:05:15,746 --> 00:05:17,498
Está cheio de cisnes.

30
00:05:21,376 --> 00:05:26,548
E você, Rosemary,
para o bem ou para o mal,

31
00:05:27,216 --> 00:05:31,011
você é o cisne branco.

32
00:05:33,514 --> 00:05:36,975
O que significa ser o cisne branco?

33
00:05:38,560 --> 00:05:43,190
Bem, significa
que ninguém pode te deter.

34
00:05:44,191 --> 00:05:46,860
O mundo é seu.

35
00:05:48,195 --> 00:05:51,615
Você pode fazer qualquer coisa.

36
00:07:00,476 --> 00:07:02,102
<i>Olha essa tempestade chegando.</i>

37
00:07:02,478 --> 00:07:05,939
Ela me lembra da noite
em que enterramos Chris Muldoon.

38
00:07:08,567 --> 00:07:11,153
Muldoon não saía
muito da propriedade.

39
00:07:11,904 --> 00:07:15,240
Dois portões para abrir
e uma grande tempestade.

40
00:07:18,535 --> 00:07:20,245
Ele devia ter deixado
os portões abertos.

41
00:07:20,287 --> 00:07:22,956
Os portões são dos Muldoons
e os Muldoons gostam deles fechados.

42
00:07:22,998 --> 00:07:25,584
Não acredito que pegou
o presunto da viúva, não tem vergonha?

43
00:07:25,626 --> 00:07:27,503
-Ela me ofereceu!
-Você pediu!

44
00:07:27,920 --> 00:07:32,132
-Anda logo!
-"Anda logo"? Por que você não abre?

45
00:07:32,174 --> 00:07:33,801
Não está chovendo tanto.

46
00:08:00,369 --> 00:08:01,745
Vá se deitar, Flossie!

47
00:08:01,787 --> 00:08:04,832
Olhe para você.
Não consegue amar nem um cão.

48
00:08:05,999 --> 00:08:07,543
Veja como está essa cozinha.

49
00:08:07,584 --> 00:08:11,922
Sua mãe morreria de novo
se visse o estado dessa casa.

50
00:08:11,964 --> 00:08:16,009
-Nos acharia uns porcos. Como estou?
-Horrível.

51
00:08:16,552 --> 00:08:19,346
-Cadê o meu cachimbo?
-Lá em cima. E você não entendeu nada.

52
00:08:20,556 --> 00:08:22,850
Olhe para mim. Pareço um texugo.

53
00:08:22,891 --> 00:08:24,017
Estou congelando.

54
00:08:24,726 --> 00:08:27,646
-Por que apagou o fogão?
-Queria queimar a casa?

55
00:08:28,021 --> 00:08:30,274
Tinha que convidar as Muldoons?

56
00:08:30,607 --> 00:08:33,777
-O funeral já não foi demais?
-É tão insensível assim, pai?

57
00:08:35,904 --> 00:08:36,905
Nossa.

58
00:08:38,741 --> 00:08:40,325
Viu essa fumaça?

59
00:08:40,367 --> 00:08:42,327
Não acredito que Chris Muldoon morreu.

60
00:08:42,578 --> 00:08:44,579
Quem vai matar os corvos?

61
00:08:44,621 --> 00:08:47,165
É verdade, Chris Muldoon
gostava de atirar nos corvos.

62
00:08:47,207 --> 00:08:49,918
Ele fazia buracos no céu com aquela arma.

63
00:08:53,213 --> 00:08:54,214
Pare.

64
00:08:56,383 --> 00:08:57,885
O que é tão engraçado?

65
00:08:57,926 --> 00:09:00,971
-Tudo bem, Aoife?
-Pareço bem?

66
00:09:01,013 --> 00:09:05,017
Estou em pedaços.
Feche a porta, antes que entre chuva.

67
00:09:05,267 --> 00:09:08,061
Aoife, venha,
sente-se perto do calor.

68
00:09:08,103 --> 00:09:11,607
Não consigo me sentar totalmente.
Minhas pernas travam.

69
00:09:14,318 --> 00:09:16,445
-Vocês estavam rindo?
-Estávamos.

70
00:09:16,487 --> 00:09:18,113
-Não estávamos.
-Do quê?

71
00:09:18,155 --> 00:09:21,033
-Quer uma cerveja?
-Na garrafa ou na lata?

72
00:09:21,075 --> 00:09:22,868
-Na garrafa.
-Não, obrigada.

73
00:09:22,910 --> 00:09:24,870
A garrafa tem gosto de vidro.

74
00:09:24,912 --> 00:09:28,415
-E vidro tem gosto?
-Claro, vidro tem gosto de dente.

75
00:09:28,457 --> 00:09:32,127
O gosto do vidro!
Claro, eu o conheço.

76
00:09:32,169 --> 00:09:34,463
-Conhece o gosto do vidro?
-Conheço.

77
00:09:34,505 --> 00:09:35,506
Não conhece.

78
00:09:36,006 --> 00:09:39,301
Então, nada de cerveja.
Vou fazer um chá, vai querer um?

79
00:09:39,343 --> 00:09:42,346
-Que fumaça é essa?
-A sujeira fechou a chaminé.

80
00:09:42,387 --> 00:09:46,225
A minha está pior.
Eu luto por cada respiro.

81
00:09:46,266 --> 00:09:49,937
-Veja só ela. Estará morta em um ano.
-Eu não ligo.

82
00:09:49,978 --> 00:09:53,398
Só de abandonar a Rosemary
e de deixá-la totalmente órfã.

83
00:09:53,440 --> 00:09:54,608
Você está ótima.

84
00:09:54,650 --> 00:09:58,904
Claro, a fruta ainda parece boa
quando o verme começa a comê-la.

85
00:09:58,946 --> 00:10:02,908
-E você? Quando vai empacotar?
-Estarei morto até o natal.

86
00:10:02,950 --> 00:10:04,493
Pare com isso.

87
00:10:05,160 --> 00:10:06,912
-Cadê a Rosemary?
-Lá fora.

88
00:10:07,996 --> 00:10:09,123
Na chuva?

89
00:10:09,164 --> 00:10:11,959
Ela não fuma na minha frente
e está sempre fumando,

90
00:10:12,000 --> 00:10:13,377
então eu nunca a vejo.

91
00:10:13,419 --> 00:10:15,129
Ela é assim. Teimosa.

92
00:10:23,429 --> 00:10:26,348
-Ela está lá fora mesmo.
-Está. Fumando.

93
00:10:26,598 --> 00:10:30,602
-Vai pegar uma pneumonia.
-Ela é maluca. Vaso ruim não quebra.

94
00:10:31,353 --> 00:10:33,480
Maluca? Nunca notei isso.

95
00:10:33,730 --> 00:10:36,066
Isso é porque você
nunca nota nada, Anthony.

96
00:10:36,108 --> 00:10:39,111
Você é famoso na Irlanda toda
por ser assim.

97
00:10:39,153 --> 00:10:41,447
Famoso, até parece.

98
00:10:41,488 --> 00:10:45,325
Tony, você já transferiu
a fazenda para o Anthony?

99
00:10:50,706 --> 00:10:53,792
O quê?
E você pergunta desse jeito?

100
00:10:53,834 --> 00:10:55,878
Essa noite,
estou pensando em arranjos.

101
00:10:55,919 --> 00:10:58,714
-Certo.
-Ou vai deixá-la para ele?

102
00:10:58,756 --> 00:11:02,134
Para quem mais ele deixaria?
Todos os outros fugiram.

103
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
Eu ainda não decidi.

104
00:11:05,304 --> 00:11:08,348
-Você não o quê?
-Pensei que Chris Muldoon

105
00:11:09,433 --> 00:11:13,187
-tinha se planejado.
-E planejou. Deixou tudo para mim.

106
00:11:13,437 --> 00:11:14,438
Como deveria.

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,316
São nos arranjos para a Rosemary
que estou pensando agora.

108
00:11:17,357 --> 00:11:20,486
Como assim você não sabe
se a fazenda fica para mim?

109
00:11:20,527 --> 00:11:23,238
-Não vejo um caminho tão claro.
-De onde pra onde?

110
00:11:23,280 --> 00:11:25,157
-De mim para você.
-Pare!

111
00:11:25,199 --> 00:11:29,912
Isso tinha que ser dito.
Sua cara não é a minha.

112
00:11:30,746 --> 00:11:35,793
Você saiu a outras pessoas.
É mais Kelly do que Reilly.

113
00:11:35,834 --> 00:11:37,878
É verdade,
você tem a cara dos Kellys.

114
00:11:37,920 --> 00:11:42,591
-"Tenho cara"?
-Ele gosta de pescar. Como os Kellys.

115
00:11:43,217 --> 00:11:47,012
-John Kelly achou que fosse um peixe.
-Meu nome é Reilly.

116
00:11:47,054 --> 00:11:49,473
-Eu sou um Reilly.
-Não, você é um Kelly!

117
00:11:49,515 --> 00:11:54,061
Você puxou ao John Kelly,
e aquele homem era um lunático.

118
00:11:54,103 --> 00:11:57,940
-Ele se matou no canal real.
-Ele caiu!

119
00:11:57,981 --> 00:12:01,527
-Ele amarrou uma pedra no pescoço.
-Eu não sou um Kelly!

120
00:12:01,568 --> 00:12:05,114
-Não é um fazendeiro, isso você não é.
-Chega, Tony.

121
00:12:05,155 --> 00:12:10,202
A terra não te dá força,
como dava a mim.

122
00:12:10,244 --> 00:12:11,537
Até a mamãe morrer.

123
00:12:13,080 --> 00:12:16,041
Você prefere ler as porcarias
das suas revistas.

124
00:12:16,083 --> 00:12:17,501
Vá com calma.

125
00:12:19,711 --> 00:12:21,338
Não me critique, pai.

126
00:12:22,339 --> 00:12:25,801
Alguns não têm alegria,
mas fazemos o que devemos.

127
00:12:26,260 --> 00:12:30,556
Quem faz o que deve sem prazer
é menos do que quem trabalha feliz?

128
00:12:33,142 --> 00:12:34,143
Chega.

129
00:12:34,935 --> 00:12:38,230
Nem que seja por falta de companhia,
vou ver a Rosemary.

130
00:12:39,523 --> 00:12:41,734
Anthony. Anthony.

131
00:13:06,341 --> 00:13:07,342
Rosemary.

132
00:13:08,677 --> 00:13:09,678
Anthony.

133
00:13:10,053 --> 00:13:12,014
O que está fazendo aqui fora
longe da casa?

134
00:13:13,640 --> 00:13:16,602
-Estou fumando.
-Na chuva?

135
00:13:18,562 --> 00:13:23,108
-Tem um teto.
-Está muito escuro.

136
00:13:25,152 --> 00:13:26,862
Eu consigo ver.

137
00:13:30,449 --> 00:13:32,326
Está fumando cachimbo agora?

138
00:13:35,204 --> 00:13:36,205
É do papai.

139
00:13:40,501 --> 00:13:43,462
Seu touro tosse
como se tivesse coqueluche.

140
00:13:44,338 --> 00:13:46,465
Eu pus vermífugo.
Está tossindo os vermes.

141
00:13:46,507 --> 00:13:47,883
Não soa bem.

142
00:13:48,217 --> 00:13:49,384
Não diga isso.

143
00:14:02,106 --> 00:14:04,650
-Há quanto tempo vermifugou ele?
-Três semanas.

144
00:14:04,691 --> 00:14:08,404
-Seus pulmões já deviam estar limpos.
-Não sei. Chamo o veterinário?

145
00:14:08,445 --> 00:14:10,697
Amanhã cedo é uma boa hora
para gastar dinheiro.

146
00:14:11,615 --> 00:14:14,159
-Entra, vai se resfriar aqui fora.
-Não.

147
00:14:15,619 --> 00:14:21,417
-Soube algo da Fiona?
-Nunca. Não desde que éramos crianças.

148
00:14:21,792 --> 00:14:25,546
-Sabe onde ela está?
-Em Wicklow, casada e com três filhas.

149
00:14:27,965 --> 00:14:31,718
-Ele acha que estamos falando dele.
-Os homens sempre acham isso.

150
00:14:35,848 --> 00:14:39,309
Vai mesmo negar
a fazenda ao Anthony?

151
00:14:39,351 --> 00:14:42,938
Eu lhe dei a ele a aliança
da mãe dele há três anos.

152
00:14:43,272 --> 00:14:46,692
E ele não fez nada,
é um solteiro inveterado.

153
00:14:46,942 --> 00:14:48,026
Você está agindo errado.

154
00:14:48,068 --> 00:14:51,697
Essa fazenda
é da minha família há 121 anos.

155
00:14:51,739 --> 00:14:53,657
Ela não vai acabar com o Anthony.

156
00:14:53,699 --> 00:14:56,452
As coisas acabam quando Deus decide.

157
00:14:59,747 --> 00:15:03,208
-Aoife...
-Não acredito que meu Chrissy se foi.

158
00:15:03,250 --> 00:15:04,251
Aoife...

159
00:15:06,587 --> 00:15:10,132
-Metade da minha casa se foi.
-Aoife...

160
00:15:14,386 --> 00:15:18,223
-O que a Flossie quer?
-Ela quer o presunto.

161
00:15:18,265 --> 00:15:21,602
Eu não vou dar.
Está na geladeira.

162
00:15:22,978 --> 00:15:25,397
-Você quer um pedaço?
-Se quer o presunto, pegue!

163
00:15:25,439 --> 00:15:27,983
Não me ofereça
o meu próprio presunto!

164
00:15:31,820 --> 00:15:36,742
-Olha, eu sinto muito pelo seu pai.
-Obrigada, Anthony.

165
00:15:41,830 --> 00:15:46,001
Nossa, quando minha mãe morreu,
eu não conseguia mais nem ver cores.

166
00:15:47,544 --> 00:15:49,213
Para onde vamos quando morremos?

167
00:15:49,588 --> 00:15:52,216
-Para o céu?
-Para o chão.

168
00:15:52,257 --> 00:15:56,386
-Então, para que serve o céu?
-É para agora. O céu é para agora.

169
00:16:05,229 --> 00:16:07,314
Sabe, fui eu que o encontrei.

170
00:16:07,773 --> 00:16:12,778
A mamãe veio e seu rosto estava branco
como a neve, então eu lhe dei água.

171
00:16:13,028 --> 00:16:16,824
-Mas a dentadura dele estava no copo.
-Não!

172
00:16:16,865 --> 00:16:19,785
Ela pirou. Não bebe mais
num copo desde, então.

173
00:16:19,827 --> 00:16:21,578
Eu posso confirmar isso.

174
00:16:21,620 --> 00:16:23,872
-Ela diz que tem gosto de dente.
-Que tem gosto de dente.

175
00:16:31,880 --> 00:16:35,843
Bem, vou chamá-la.
Ela não se senta em lugar nenhum.

176
00:16:37,052 --> 00:16:39,346
-Então devíamos ir.
-Certo.

177
00:16:39,847 --> 00:16:43,183
-E você vai me deixar ir, não é?
-Você disse que estava indo.

178
00:16:43,225 --> 00:16:46,019
E você só faz o que as pessoas
te dizem? Quem é esse aí?

179
00:16:46,061 --> 00:16:48,897
-O mensageiro da desgraça.
-Por que o chama assim?

180
00:16:48,939 --> 00:16:51,650
-Porque só traz más notícias.
-Olá, Rosemary.

181
00:16:51,900 --> 00:16:56,530
Desculpe incomodar, mas aquele
seu cavalo pulou a cerca de novo.

182
00:16:56,572 --> 00:16:58,157
Não me diga.

183
00:16:58,198 --> 00:17:01,869
-Sim, achei que ia querer saber.
-Sim, obrigada, Cleary.

184
00:17:02,327 --> 00:17:04,496
Devia entrar para ver a mãe dela.
Ela está lá dentro.

185
00:17:04,538 --> 00:17:06,290
Eu não vou! Boa noite.

186
00:17:07,124 --> 00:17:10,127
-Viu? Mensageiro da desgraça.
-Tem um cabresto?

187
00:17:10,169 --> 00:17:12,045
-Tenho.
-É melhor me dar.

188
00:17:12,087 --> 00:17:14,882
-E a sua mãe?
-Você a levaria para casa?

189
00:17:15,215 --> 00:17:16,759
-Não me incomodo.
-Obrigada.

190
00:17:17,009 --> 00:17:20,345
-Tem certeza que não quer presunto?
-Dê um pedaço para o cachorro.

191
00:17:20,387 --> 00:17:23,139
-É bom demais para ela.
-É bom demais para os dois.

192
00:17:30,230 --> 00:17:33,358
-Podemos conversar agora?
-Sobre o quê?

193
00:17:34,193 --> 00:17:37,571
Não fazia sentido
quando Chris estava vivo.

194
00:17:38,321 --> 00:17:42,785
-Está me cantando?
-O quê? Claro que não!

195
00:17:42,826 --> 00:17:47,372
Então diga o que quer,
seu enrolador de araque.

196
00:17:49,291 --> 00:17:54,088
O trecho de terra perto da estrada.
Venda-o de volta para mim.

197
00:17:54,129 --> 00:17:58,175
-Só precisa abrir os portões.
-Você já saiu do meu carro na chuva

198
00:17:58,509 --> 00:18:01,386
e se afogou abrindo
esses malditos portões?

199
00:18:01,428 --> 00:18:03,138
Chove em todos nós.

200
00:18:03,180 --> 00:18:06,391
-Eu te dou um preço justo.
-Você falou disso com o Chrissy?

201
00:18:06,433 --> 00:18:08,936
Falei. Ele nunca respondeu.

202
00:18:08,977 --> 00:18:11,146
Nenhuma resposta é uma resposta.

203
00:18:11,647 --> 00:18:14,608
Preciso passar a fazenda adiante
como eu a recebi.

204
00:18:14,650 --> 00:18:17,694
-Então agora vai passar?
-Eu sempre ia passar.

205
00:18:17,736 --> 00:18:19,571
Para o Anthony.

206
00:18:19,613 --> 00:18:22,408
-Rosemary me pediu para te levar.
-Cadê ela?

207
00:18:22,449 --> 00:18:23,909
Seu cavalo se soltou de novo.

208
00:18:23,951 --> 00:18:26,912
Esse cavalo é o diabo
com quatro patas!

209
00:18:26,954 --> 00:18:29,039
Pense no que eu disse.

210
00:18:29,081 --> 00:18:30,916
-Não vou.
-Por que não?

211
00:18:30,958 --> 00:18:35,254
Não é comigo que tem que falar disso.
É com a Rosemary.

212
00:18:35,295 --> 00:18:36,296
Por quê?

213
00:18:36,338 --> 00:18:39,258
A fachada que o Chrissy
comprou de você não é minha,

214
00:18:39,508 --> 00:18:42,094
todo o resto é meu, mas não ela.

215
00:18:42,469 --> 00:18:45,848
-Ele vendeu?
-Ele deu, para a Rosemary.

216
00:18:46,181 --> 00:18:48,809
Para a Rosemary?
O que está dizendo?

217
00:18:49,184 --> 00:18:54,398
O Chris deu aquela faixa de terra
entre os portões para a Rosemary

218
00:18:54,440 --> 00:18:57,359
quando ela não tinha
nem dez anos de idade.

219
00:18:57,609 --> 00:19:00,362
Ele deu o meu direito de passagem
a uma menina de dez anos?

220
00:19:00,404 --> 00:19:02,531
É dela,
e posso te dizer por quê.

221
00:19:02,573 --> 00:19:05,451
Foi o lugar onde o Anthony
a empurrou no chão.

222
00:19:05,492 --> 00:19:08,162
-Eu?
-Você empurrou uma garotinha?

223
00:19:08,203 --> 00:19:10,456
-Eu não... Quando?
-Quando ela tinha 10 anos!

224
00:19:10,497 --> 00:19:14,042
Você a empurrou!
E está banido daquele lugar.

225
00:19:14,084 --> 00:19:18,255
Agora, me leve para casa,
antes que o marca-passo chegue a zero.

226
00:19:19,840 --> 00:19:24,678
Tchau, tchau, tchau, tchau,
tchau, tchau, tchau, tchau.

227
00:19:27,598 --> 00:19:28,599
Tchau.

228
00:19:52,915 --> 00:19:57,544
Bom menino, Blister.
Que bom menino.

229
00:19:58,879 --> 00:20:01,882
Você é tão lindo, fique aí.

230
00:20:02,966 --> 00:20:06,595
Isso mesmo. Tudo bem.

231
00:20:07,387 --> 00:20:08,388
Tudo bem, meu amor...

232
00:20:09,473 --> 00:20:13,811
Queima no inferno, cavalo desgraçado!

233
00:20:22,361 --> 00:20:23,904
Isso, bom menino.

234
00:21:14,705 --> 00:21:16,206
Anthony!

235
00:21:25,507 --> 00:21:27,885
-Você está bem?
-Estou.

236
00:21:28,135 --> 00:21:30,929
-O que estava fazendo ali?
-Pescando.

237
00:21:30,971 --> 00:21:33,056
-Aquilo era pescar?
-Era.

238
00:21:33,474 --> 00:21:34,475
Sem uma vara?

239
00:21:35,225 --> 00:21:37,436
-Com quem estava falando?
-Eu não estava falando.

240
00:21:37,478 --> 00:21:40,189
Parecia estar falando.
Depois, socando. E aí, você pulou.

241
00:21:40,230 --> 00:21:42,941
Eu não. São os Kellys que pulam,
eu sou um Reilly.

242
00:21:42,983 --> 00:21:45,319
-Você é um Reilly.
-O que estava fazendo perto do rio?

243
00:21:45,360 --> 00:21:48,614
-Estava andando atrás dele.
-Não está atrás dele desde ontem?

244
00:21:48,655 --> 00:21:49,740
Estou.

245
00:21:49,782 --> 00:21:54,495
-Meu Deus do céu! Está ainda pior.
-Você também não está perfeito.

246
00:21:57,748 --> 00:22:00,542
Seu gado está bem bonito
esse ano, Anthony.

247
00:22:00,584 --> 00:22:03,837
Não está mal. Por que seu cavalo
fica pulando a cerca?

248
00:22:03,879 --> 00:22:05,130
Ele está inquieto.

249
00:22:05,172 --> 00:22:07,591
-Sei como é.
-Sabe?

250
00:22:07,633 --> 00:22:11,804
Ouço uma voz, às vezes,
quando estou aqui. E ela diz: "Vai".

251
00:22:11,845 --> 00:22:15,599
-"Vai"? Você não ama a fazenda?
-Amar?

252
00:22:15,974 --> 00:22:20,104
Para mim é uma prisão. Tentei escapar
e aqui estou com ela ao meu redor.

253
00:22:21,688 --> 00:22:24,066
Por que não vai embora
e segue a voz?

254
00:22:24,108 --> 00:22:26,068
-Não.
-Por que não?

255
00:22:31,740 --> 00:22:37,204
Tem esses campos verdes,
e os animais que vivem deles.

256
00:22:39,623 --> 00:22:43,794
E depois deles, estamos nós,
que vivemos dos animais.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,424
Além disso,
tem aqueles que dependem de nós.

258
00:22:49,550 --> 00:22:51,552
Que vivem por nossa causa, talvez.

259
00:22:53,178 --> 00:22:57,474
O que quer que seja,
é o que me mantém aqui.

260
00:23:01,186 --> 00:23:08,193
Você devia ir. Quando estiver sozinha,
venda a fazenda e saia da Irlanda.

261
00:23:08,569 --> 00:23:12,156
-Por quê?
-É um mau lugar para pessoas decentes.

262
00:23:12,448 --> 00:23:17,286
-Você não é decente?
-Eu? Eu sou doido.

263
00:23:20,831 --> 00:23:23,876
-Vem conosco até em casa?
-Não posso deixar o barco.

264
00:23:24,293 --> 00:23:25,586
te vejo na igreja.

265
00:23:25,878 --> 00:23:29,131
-Você estava falando sozinho!
-Te vejo na igreja.

266
00:23:32,468 --> 00:23:37,014
Tem esses campos verdes
e os animais que vivem deles.

267
00:23:38,849 --> 00:23:45,147
Quando ele diz essas coisas, Blister,
sei que preciso ficar com ele.

268
00:24:45,624 --> 00:24:49,336
-O que é isso?
-Ensopado. Você demorou.

269
00:24:49,378 --> 00:24:51,964
-Parei na igreja.
-Começou a ir?

270
00:24:52,339 --> 00:24:56,260
-Não é da sua conta.
-Quer ensopado?

271
00:24:56,301 --> 00:24:57,302
Quero.

272
00:25:16,697 --> 00:25:18,699
-Não vai abrir?
-O quê?

273
00:25:18,991 --> 00:25:22,202
-A carta da América.
-Eu abro depois.

274
00:25:23,036 --> 00:25:27,624
Abre depois? Nunca recebe uma carta
do seu sobrinho e vai "abrir depois"?

275
00:25:27,666 --> 00:25:30,878
-Meus óculos estão lá em cima.
-Eu vou pegar.

276
00:25:31,253 --> 00:25:33,338
Vou ler quando estiver sozinho.

277
00:25:34,965 --> 00:25:39,094
-O que tem nela?
-Como eu vou saber? Eu não li.

278
00:25:41,388 --> 00:25:43,056
O que tem nela?

279
00:25:43,515 --> 00:25:44,683
Você não fez nada!

280
00:25:45,017 --> 00:25:48,061
<i>-Deu a fazenda para um americano?
-É agora ou nunca, garoto!</i>

281
00:25:48,395 --> 00:25:53,067
-Não pode!
-Certo! Então arrume uma esposa!

282
00:25:59,406 --> 00:26:00,407
Rosemary.

283
00:26:01,992 --> 00:26:03,911
Parece que talvez devêssemos...

284
00:26:08,749 --> 00:26:10,084
Devíamos nos...

285
00:26:12,419 --> 00:26:13,962
Devíamos nos casar.

286
00:26:17,674 --> 00:26:18,675
Rosemary.

287
00:26:20,928 --> 00:26:25,641
Já nos conhecemos
há um bom tempo, agora.

288
00:26:27,267 --> 00:26:33,774
Sem dúvida você consegue melhor,
mas não parece estar conseguindo...

289
00:26:34,400 --> 00:26:35,776
Você me aceita?

290
00:26:38,570 --> 00:26:40,823
Caramba,
isso não é o bastante para você?

291
00:26:43,075 --> 00:26:48,080
Certo, você que não ficará satisfeita
até eu me ajoelhar.

292
00:26:51,291 --> 00:26:52,709
Quer se casar comigo?

293
00:26:54,378 --> 00:26:57,214
Então, é verdade,
você tem a loucura do Kelly.

294
00:26:57,256 --> 00:26:59,925
-Cleary!
-Achei que o Tony estava mentindo.

295
00:26:59,967 --> 00:27:03,470
-O que está espiando aí?
-Seu pai está vendendo a fazenda.

296
00:27:03,512 --> 00:27:07,516
Achei que ia querer saber.
Então, está se casando com um burro?

297
00:27:13,939 --> 00:27:14,940
Cuidado!

298
00:27:17,234 --> 00:27:20,279
Eu não sabia que o Cleary
podia correr assim.

299
00:27:20,529 --> 00:27:22,448
Tony, seu desgraçado.

300
00:27:25,159 --> 00:27:27,453
-O quê?
-Ele vai vender a fazenda para o Adam.

301
00:27:27,494 --> 00:27:30,164
-Então vai lá e enfrenta esse velho!
-Eu não gosto de brigas.

302
00:27:30,205 --> 00:27:31,248
E quem gosta?

303
00:27:31,290 --> 00:27:33,417
-Metade da Irlanda, mas não eu.
-Eu vou.

304
00:27:33,459 --> 00:27:35,711
-Não vai, não! Rosemary!
-O quê?

305
00:27:36,211 --> 00:27:38,839
Nada. Nada.

306
00:27:40,048 --> 00:27:41,049
Deixa para lá!

307
00:27:41,967 --> 00:27:44,970
-Do que ele está falando?
-Tomara que não esteja metida nisso.

308
00:27:48,432 --> 00:27:51,560
Tony quer vender a fazenda
para o filho do seu irmão.

309
00:27:51,602 --> 00:27:54,438
-Para o Adam? Na América?
-Sim.

310
00:27:54,480 --> 00:27:57,274
É por isso que ele
quer a terra de volta.

311
00:27:57,775 --> 00:27:59,693
O ianque não liga para portões.

312
00:27:59,735 --> 00:28:00,736
Ele vai...

313
00:28:02,196 --> 00:28:03,572
Ele vai se incomodar.

314
00:28:04,031 --> 00:28:07,534
-Você puxou muito o seu pai.
-Tenho orgulho de saber.

315
00:28:08,285 --> 00:28:12,039
-Dois buldogues.
-Não, eu sou um cisne.

316
00:28:13,791 --> 00:28:16,668
O que há com você?
Deserdando o Anthony?

317
00:28:17,419 --> 00:28:20,380
-Esqueça isso.
-Se quiser falar sobre esses portões,

318
00:28:20,422 --> 00:28:24,176
-vai falar comigo sobre o Anthony.
-O que há a dizer? Não direi nada.

319
00:28:24,218 --> 00:28:26,762
Você o manteve aqui,
prometendo essa fazenda.

320
00:28:26,804 --> 00:28:30,099
-Isso não é verdade.
-Não me provoque, Tony Reilly.

321
00:28:30,474 --> 00:28:32,976
-Está apaixonada pelo Anthony?
-É mais do que amor.

322
00:28:33,018 --> 00:28:35,938
Não se apaixone. E vá embora,
enquanto, seus portões estão abertos.

323
00:28:35,979 --> 00:28:37,940
Eu não terminei com você!

324
00:28:39,274 --> 00:28:41,402
-Ele não é normal!
-Eu não ligo!

325
00:28:41,443 --> 00:28:43,445
-Ele nunca vai se casar.
-Bem, e nem eu.

326
00:28:43,487 --> 00:28:46,031
E ele vai ficar na casa dele
e eu na minha.

327
00:28:46,073 --> 00:28:49,993
Rosemary!
Anda logo, preciso fazer xixi!

328
00:28:50,035 --> 00:28:51,870
Mas venderia
para um ianque, não é?

329
00:28:51,912 --> 00:28:53,664
-Ele é um Reilly!
-Ele é um ianque!

330
00:28:53,705 --> 00:28:57,251
-Agora você está invadindo!
-Deixe essa palhaçada ou eu te mato!

331
00:28:57,292 --> 00:29:00,879
Prefere que a fazenda seja leiloada?
Anthony nunca se casará com você.

332
00:29:00,921 --> 00:29:02,506
-Ele vai.
-Acorda!

333
00:29:03,215 --> 00:29:07,010
-Olhe para você.
-Se precisar, eu congelo meus óvulos!

334
00:29:08,262 --> 00:29:11,056
-Você o quê?
-Eu congelo meus óvulos.

335
00:29:11,098 --> 00:29:12,975
Se ele for lento, eu espero.

336
00:29:13,016 --> 00:29:15,644
Então congele seu corpo todo
se for esperar por ele!

337
00:29:15,686 --> 00:29:18,814
-Eu acredito que ele virá até mim.
-Preciso resolver isso.

338
00:29:19,106 --> 00:29:23,819
-Tenho quase 75 anos.
-Ouça. A fazenda é do o Anthony.

339
00:29:23,861 --> 00:29:26,447
-É só dizer isso.
-Não posso.

340
00:29:26,739 --> 00:29:28,157
Rose!

341
00:29:28,824 --> 00:29:31,410
Escute bem,
nós não terminamos, senhor.

342
00:29:32,244 --> 00:29:33,245
Nós não terminamos!

343
00:29:35,372 --> 00:29:40,169
Como terminaríamos?
Preciso tirar esses portões.

344
00:30:42,022 --> 00:30:44,983
<i>É alto verão
e o mel está no auge.</i>

345
00:30:47,403 --> 00:30:51,198
<i>O bater das asas abana a colmeia
para mantê-la fresca e ventilada.</i>

346
00:30:52,366 --> 00:30:56,078
<i>Elas varrem gentilmente
para a sua rainha na sua nova casa.</i>

347
00:30:56,453 --> 00:30:57,454
Tony.

348
00:30:59,039 --> 00:31:00,040
Tem razão.

349
00:31:01,291 --> 00:31:02,626
Eu nunca me casarei.

350
00:31:03,627 --> 00:31:09,091
A terra é sua, você faz o que quiser.
Eu me viro.

351
00:31:10,008 --> 00:31:13,345
<i>Enfumaçar as abelhas ajuda
a pacificar a colmeia.</i>

352
00:31:21,478 --> 00:31:22,438
Veja só isso!

353
00:31:28,736 --> 00:31:30,654
-Mãe!
-Nossa! Você quer me matar?

354
00:31:30,696 --> 00:31:33,449
Esqueça isso.
Adivinhe que carro eu vi estacionado

355
00:31:33,490 --> 00:31:35,409
-na igreja num dia de semana?
-O de quem?

356
00:31:35,451 --> 00:31:38,120
-Tony Reilly.
-Teve algum funeral?

357
00:31:38,162 --> 00:31:41,248
-Só ele estava no estacionamento.
-Eu não acredito.

358
00:31:41,623 --> 00:31:44,168
Por que um homem pagão
como o Tony Reilly

359
00:31:44,209 --> 00:31:46,295
estaria ajoelhado numa igreja?

360
00:31:46,336 --> 00:31:48,756
-Ele sabe que está errado.
-Ele sabe que está errado.

361
00:32:04,605 --> 00:32:05,606
Como vai, cara?

362
00:32:08,025 --> 00:32:08,984
Perfeito.

363
00:32:09,359 --> 00:32:14,073
-Qual é a bebida?
-Na verdade, eu não sei.

364
00:32:14,114 --> 00:32:17,034
-Se chama flor de laranjeira.
-Vou querer um.

365
00:32:19,369 --> 00:32:22,498
-Está se achando, não é?
-Isso mesmo. É sábado à noite.

366
00:32:22,998 --> 00:32:24,458
Estou me achando mesmo.

367
00:32:25,793 --> 00:32:26,960
Saúde.

368
00:32:27,002 --> 00:32:28,128
SHOW DE TALENTOS

369
00:32:36,470 --> 00:32:38,847
-Cadê o Anthony?
-Killala.

370
00:32:39,223 --> 00:32:43,018
-Por que ele foi para o Killala?
-Por que alguém iria ao Killala?

371
00:32:43,268 --> 00:32:45,062
Queria que a Mary estivesse aqui.

372
00:32:45,104 --> 00:32:47,106
-Ela adorava uma música.
-Adorava.

373
00:32:47,439 --> 00:32:50,901
O que acha que ela pensaria
de você vender a fazenda do Anthony?

374
00:32:50,943 --> 00:32:54,196
-Não posso pensar nisso.
-Essa é a questão, não é?

375
00:32:54,238 --> 00:32:56,281
O que a Mary Kelly diria
ao ver a fazenda

376
00:32:56,323 --> 00:32:59,910
-ser tirada de seu único filho?
-E porque ele era um Kelly.

377
00:32:59,952 --> 00:33:00,953
Como ela.

378
00:33:01,412 --> 00:33:06,166
Eu saí para jantar e ouvir música.
Parem com isso.

379
00:33:07,793 --> 00:33:09,837
Maravilha. Maravilha.

380
00:33:11,505 --> 00:33:14,049
E agora, vamos ouvir uma
de uma beldade local.

381
00:33:14,299 --> 00:33:16,051
Rosemary Muldoon.

382
00:33:16,802 --> 00:33:19,179
-Me desejem sorte.
-O que ela está fazendo?

383
00:33:19,221 --> 00:33:20,514
Ela vai cantar.

384
00:33:22,766 --> 00:33:25,602
Minha vizinha, Mary Reilly,

385
00:33:26,562 --> 00:33:30,441
que ela descanse no céu...
Ela cantava muito essa música.

386
00:33:30,482 --> 00:33:35,529
Quando ela se foi, foi como
se os pássaros perdessem a voz.

387
00:33:36,071 --> 00:33:39,366
Então, vou cantá-la agora,
para nos lembrar dela.

388
00:33:41,076 --> 00:33:46,123
<i>Agora, o verão está chegando</i>

389
00:33:46,498 --> 00:33:51,545
<i>e as flores
estão desabrochando ricamente</i>

390
00:33:52,087 --> 00:33:57,259
<i>e o tomilho selvagem da montanha</i>

391
00:33:57,676 --> 00:34:02,723
<i>cresce ao redor da urze em flor.</i>

392
00:34:02,765 --> 00:34:07,853
<i>Você vai, menina, vai?</i>

393
00:34:11,440 --> 00:34:15,569
<i>Vou construir um caramanchão
para o meu amor.</i>

394
00:34:15,861 --> 00:34:20,199
<i>Perto da fonte clara e prateada.</i>

395
00:34:20,239 --> 00:34:24,369
<i>e eu vou cobri-lo</i>

396
00:34:24,703 --> 00:34:29,083
<i>com as flores da montanha.</i>

397
00:34:29,123 --> 00:34:33,128
<i>Você vai, menina, vai?</i>

398
00:34:33,420 --> 00:34:37,800
<i>E vamos todos juntos</i>

399
00:34:37,841 --> 00:34:42,179
<i>catar o tomilho
selvagem da montanha</i>

400
00:34:42,221 --> 00:34:46,558
<i>crescendo ao redor da urze em flor.</i>

401
00:34:46,600 --> 00:34:51,396
<i>Você vai, menina, vai?</i>

402
00:34:57,861 --> 00:35:02,241
<i>Se meu verdadeiro
amor tivesse partido,</i>

403
00:35:02,533 --> 00:35:06,954
<i>eu certamente encontraria outro</i>

404
00:35:07,286 --> 00:35:12,209
<i>para catar o tomilho
selvagem da montanha</i>

405
00:35:12,251 --> 00:35:16,505
<i>crescendo ao redor da urze.</i>

406
00:35:16,547 --> 00:35:24,179
<i>Você vai, menina, vai?</i>

407
00:35:41,113 --> 00:35:44,158
-Eu só quero fazer a coisa certa.
-Para quem?

408
00:35:44,199 --> 00:35:45,159
Para a fazenda!

409
00:35:45,200 --> 00:35:48,495
A fazenda não sabe nada
sobre o que é certo. Nem vai saber.

410
00:35:51,498 --> 00:35:54,835
Sabe por que o meu marido
estava em guerra com os corvos, Tony?

411
00:35:55,669 --> 00:35:57,671
Ele estava se vingando.

412
00:35:58,881 --> 00:36:02,760
Nós perdemos um filho.
Um menino.

413
00:36:03,594 --> 00:36:05,679
E ele estava se vingando.

414
00:36:06,597 --> 00:36:11,935
Você teve seus filhos e sua vida.
Você quer mais do que isso de Deus?

415
00:36:23,655 --> 00:36:25,032
Que horas são?

416
00:36:25,407 --> 00:36:28,827
-É tão tarde que é cedo.
-Para onde vamos agora?

417
00:36:29,745 --> 00:36:31,663
-O cemitério.
-Perfeito.

418
00:36:39,463 --> 00:36:41,673
Quanto acha que mede essa parede?

419
00:36:55,270 --> 00:36:58,607
-Qual é o seu nome mesmo?
-Anthony.

420
00:36:58,649 --> 00:37:02,361
-Anthony, somos estranhos.
-Isso nós somos.

421
00:37:02,403 --> 00:37:07,074
-Nunca vamos nos ver de novo.
-Não. Não vamos.

422
00:37:07,908 --> 00:37:11,036
-Então, vou contar meu pior segredo.
-Por favor, conte.

423
00:37:11,412 --> 00:37:14,331
-Eu transei com um padre.
-Não!

424
00:37:14,373 --> 00:37:16,959
Transei. Duas vezes.

425
00:37:17,584 --> 00:37:20,838
-Chocante!
-Na cama da minha mãe.

426
00:37:21,547 --> 00:37:24,550
-Cada vez pior.
-Eu sou uma vergonha.

427
00:37:24,591 --> 00:37:25,592
É mesmo!

428
00:37:27,636 --> 00:37:30,097
-Mas eu posso superar isso.
-Qual é o seu?

429
00:37:36,395 --> 00:37:40,399
Eu tenho um desviozinho
no meu cérebro.

430
00:37:41,859 --> 00:37:43,193
Um "desviozinho"?

431
00:37:55,539 --> 00:37:56,540
Caramba.

432
00:38:07,968 --> 00:38:08,969
Aí está ele.

433
00:38:12,264 --> 00:38:14,308
-Olá, Anthony.
-Bem-vindo à Irlanda.

434
00:38:14,349 --> 00:38:16,852
-Você se lembra do Adam?
-É claro. Prazer te ver, Anthony.

435
00:38:16,894 --> 00:38:18,520
-Bem-vindo à Irlanda.
-Obrigado.

436
00:38:19,062 --> 00:38:21,648
-Como está Nova Iorque?
-Ótima, você tem que vir.

437
00:38:22,024 --> 00:38:25,319
Sim. Claro.
Vamos para o carro.

438
00:38:25,360 --> 00:38:27,988
Você pode levar o meu pai?
Eu vou alugar um carro.

439
00:38:29,073 --> 00:38:32,159
-Tá legal.
-Ótimo, te vejo lá, pai. Obrigado.

440
00:38:33,160 --> 00:38:36,580
-É bom estar em casa.
-Sim, e chegou no aniversário dele.

441
00:38:37,081 --> 00:38:39,249
Não perderia isso
nem com setenta e cinco anos!

442
00:38:39,291 --> 00:38:40,292
É isso aí.

443
00:38:45,672 --> 00:38:48,926
-Ainda lidando com dois portões?
-Sim.

444
00:38:49,510 --> 00:38:51,303
-Por quê?
-Tradição.

445
00:38:52,721 --> 00:38:54,848
Tem muitas tradições na Irlanda.

446
00:38:56,391 --> 00:38:58,393
-Quem é esse aí?
-Tony!

447
00:38:59,061 --> 00:39:02,314
-Bem-vindo! Já está chuviscando.
-É um bom dia para os patos.

448
00:39:02,815 --> 00:39:04,483
-Cadê o adam?
-Ele já chega.

449
00:39:04,525 --> 00:39:07,361
-Está alugando um carro.
-Um automático, eu aposto.

450
00:39:07,403 --> 00:39:10,072
-Se ele conseguir um.
-Dá tanto trabalho trocar de marcha?

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,825
-Como vai a Aoife?
-Está desmoronando.

452
00:39:12,866 --> 00:39:17,704
Seu coração, suas pernas, pulmões...
Está cega de um olho.

453
00:39:18,956 --> 00:39:21,208
-Elas vêm para a festa?
-Elas virão.

454
00:39:24,503 --> 00:39:25,712
Feliz aniversário.

455
00:39:25,963 --> 00:39:28,257
Não sobrou nada
do Johnny O Brien

456
00:39:28,298 --> 00:39:30,509
que valha a pena dizer
que era do Johnny O Brien.

457
00:39:30,551 --> 00:39:34,555
Primeiro, metade de seu rebanho
foi infectado com tuberculose.

458
00:39:34,596 --> 00:39:38,392
Pode apostar nisso.
E aí, ele tentou se matar.

459
00:39:38,434 --> 00:39:40,727
Mas a arma só arrancou o seu lábio.

460
00:39:41,228 --> 00:39:43,313
Isso o deixou sorrindo o tempo todo.

461
00:39:44,064 --> 00:39:45,524
Você não ia querer
olhar para ele.

462
00:39:45,566 --> 00:39:48,110
Cleary, você pode parar?
Está assustando as crianças.

463
00:39:48,444 --> 00:39:51,905
O que há de errado com um sustinho
entre amigos? Não é, rapazes?

464
00:39:52,823 --> 00:39:56,577
Nossa senhora!
Veja só isso.

465
00:40:04,585 --> 00:40:07,171
-O que achou?
-Veja só isso.

466
00:40:07,588 --> 00:40:11,884
-Ele é automático?
-Anthony, isso é um Rolls Royce.

467
00:40:11,925 --> 00:40:13,260
Um Rolls Royce?

468
00:40:14,136 --> 00:40:17,097
Dá pra acreditar no som
dessas palavras, pai? Um Rolls Royce.

469
00:40:17,139 --> 00:40:19,933
É o melhor carro que já vi.

470
00:40:22,895 --> 00:40:25,773
E foi assim que Anthony Reilly
se apaixonou por um burro.

471
00:40:32,529 --> 00:40:35,199
Anthony.
Trouxe uma coisinha para você.

472
00:40:35,699 --> 00:40:39,036
Como assim? É o aniversário do Tony,
não, o meu.

473
00:40:39,078 --> 00:40:40,621
-O que é?
-Abra.

474
00:40:47,628 --> 00:40:49,630
Estou olhando e ainda não sei o que é.

475
00:40:49,671 --> 00:40:50,672
Vamos!

476
00:40:52,633 --> 00:40:54,843
-É uma capa de chuva!
-É branca!

477
00:40:55,803 --> 00:40:57,596
É uma capa de chuva branca.

478
00:41:07,856 --> 00:41:08,857
Oi.

479
00:41:10,401 --> 00:41:11,402
Como vai?

480
00:41:12,319 --> 00:41:14,988
-Eu sou o sobrinho do Tony, Adam.
-Eu sei quem você é.

481
00:41:15,030 --> 00:41:17,408
-Rosemary Muldoon.
-É, sei quem é também.

482
00:41:18,242 --> 00:41:20,536
-Você mora na fazenda do lado.
-Moro.

483
00:41:21,745 --> 00:41:24,123
E você tem aquele pedacinho
de terra entre aqueles portões.

484
00:41:24,164 --> 00:41:25,249
Tenho.

485
00:41:25,290 --> 00:41:26,875
E vai vendê-lo para mim.

486
00:41:28,168 --> 00:41:30,087
-Para quem? Você?
-Isso mesmo.

487
00:41:30,337 --> 00:41:32,005
Você é meio confrontador.

488
00:41:33,424 --> 00:41:35,300
-Você acha?
-Acho.

489
00:41:37,219 --> 00:41:38,220
Demais.

490
00:41:40,806 --> 00:41:41,807
Não sei.

491
00:41:46,103 --> 00:41:48,772
Olhe nos meus olhos
e pergunte de novo.

492
00:41:53,026 --> 00:41:54,778
Vai me vender aquela terra?

493
00:41:56,572 --> 00:41:57,740
Isso foi forte.

494
00:41:59,992 --> 00:42:03,996
Eu não sei, posso vender, ou não.
Estou confusa.

495
00:42:09,877 --> 00:42:15,215
-Nossa, que ele está fazendo?
-Ele comprou um detector de metais.

496
00:42:18,093 --> 00:42:20,387
-Ele perdeu alguma coisa?
-Não, ele é só tímido.

497
00:42:21,513 --> 00:42:23,307
É uma boa descrição.

498
00:42:25,392 --> 00:42:29,646
-Ouvi que sua mãe não está bem.
-Que bom que veio ao aniversário dele.

499
00:42:30,230 --> 00:42:36,070
É, gostaria de poder ficar mais tempo.
Mas tenho que voltar.

500
00:42:36,403 --> 00:42:39,740
-Que pena.
-Você devia vir para Nova Iorque.

501
00:42:40,240 --> 00:42:42,242
O que eu faria em Nova Iorque?

502
00:42:42,868 --> 00:42:46,705
-Posso te levar para ver o Rei Leão.
-Eu não quero ver o Rei Leão!

503
00:42:47,372 --> 00:42:49,708
E quem cuidaria
da minha fazenda?

504
00:42:49,750 --> 00:42:51,794
-Você a administra sozinha?
-Administro.

505
00:42:52,878 --> 00:42:56,548
-Quantos hectares você tem?
-Eu sei lá.

506
00:42:57,633 --> 00:43:01,303
-Como não sabe quanta terra você tem?
-É só um número.

507
00:43:01,637 --> 00:43:02,805
Eu gosto de números.

508
00:43:02,846 --> 00:43:05,891
-Eu vivo de finanças.
-O dinheiro precisa de você?

509
00:43:08,977 --> 00:43:10,187
Não tenho certeza.

510
00:43:12,689 --> 00:43:14,108
Você parece resolvida.

511
00:43:15,818 --> 00:43:17,486
Esperando por aquele ali?

512
00:43:18,779 --> 00:43:19,780
Eu não sei.

513
00:43:22,574 --> 00:43:23,575
Eu não sei.

514
00:43:24,243 --> 00:43:25,953
O que você está esperando?

515
00:43:28,997 --> 00:43:32,668
-Eu não espero.
-Eu gosto disso.

516
00:43:34,670 --> 00:43:37,464
Você devia vir a Nova Iorque um dia.
-Eu não quero ver o Rei Leão.

517
00:43:37,506 --> 00:43:39,591
-O que você quer ver?
-O balé.

518
00:43:41,718 --> 00:43:44,680
-Eu nunca adivinharia.
-Nunca estive em um.

519
00:43:50,936 --> 00:43:54,690
-Ouvi que ele ama um burro.
-Você ouviu errado!

520
00:43:55,149 --> 00:43:57,860
Me desculpe, eu não entendo vocês.

521
00:43:57,901 --> 00:44:04,116
Vocês aceitam essas coisas malucas,
tipo essa situação do portão.

522
00:44:04,158 --> 00:44:05,242
-E...
-E o quê?

523
00:44:06,493 --> 00:44:10,080
-A solidão.
-Aquele carro é seu?

524
00:44:10,706 --> 00:44:12,791
-Eu o aluguei.
-Por que trouxe um carro tão fino

525
00:44:12,833 --> 00:44:14,001
para uma fazenda?

526
00:44:14,543 --> 00:44:16,879
-Para me mostrar.
-É, eu não entendo isso.

527
00:44:26,263 --> 00:44:27,264
Você comeu?

528
00:44:28,766 --> 00:44:29,767
Não.

529
00:44:30,017 --> 00:44:33,145
Fique longe do pudim.
Acho que está estragado.

530
00:44:35,105 --> 00:44:37,941
Quer saber?
Eu sei que está estragado.

531
00:44:46,366 --> 00:44:49,828
Um piquenique irlandês.
Que espécie de loucura é essa?

532
00:44:49,870 --> 00:44:51,789
Fizemos isso para os americanos.

533
00:44:51,830 --> 00:44:54,166
Os ianques acharam que seria bom
fazer um piquenique.

534
00:44:54,208 --> 00:44:56,418
-Deus do céu.
-Feliz aniversário, Tony.

535
00:44:56,460 --> 00:44:58,921
-Mamãe mandou lembranças.
-Diga a ela para se sentir melhor.

536
00:44:58,962 --> 00:45:00,047
Eu direi.

537
00:45:00,089 --> 00:45:01,965
-Está indo?
-Estou.

538
00:45:07,471 --> 00:45:10,682
-Como está a mãe de Rosemary?
-Ela está mal.

539
00:45:11,058 --> 00:45:13,310
-Mal como?
-Mal.

540
00:45:27,991 --> 00:45:29,201
Que tipo de vacas são essas?

541
00:45:29,243 --> 00:45:31,954
São chamadas de charolesas.
Vamos, rapazes, vamos!

542
00:45:35,541 --> 00:45:38,252
-O que está fazendo?
-Colhendo cogumelos.

543
00:45:39,878 --> 00:45:42,798
-Eles são bons para comer?
-São.

544
00:45:44,216 --> 00:45:47,803
É uma boa coisa para fazer
com as crianças, colher cogumelos.

545
00:45:49,388 --> 00:45:50,722
É um belo lugar.

546
00:45:51,932 --> 00:45:52,933
Sim.

547
00:45:54,643 --> 00:45:56,437
Essa parece meio assustada.

548
00:45:57,729 --> 00:46:00,774
É o casaco, ela não me
reconhece com o casaco.

549
00:46:00,816 --> 00:46:02,443
Mas elas estão com fome.

550
00:46:05,362 --> 00:46:06,363
Vamos.

551
00:46:13,162 --> 00:46:16,623
-Quantos hectares você tem exatamente?
-Eu não sei.

552
00:46:17,458 --> 00:46:21,754
-Como ninguém sabe isso?
-Não somos um povo direto, sabe?

553
00:46:23,172 --> 00:46:26,258
-Então você quer ser um fazendeiro?
-Quero.

554
00:46:26,300 --> 00:46:30,262
Não, não quer. Você quer
ter uma fazenda, não é o mesmo.

555
00:46:30,304 --> 00:46:32,389
-Eu poderia ser um fazendeiro.
-Acorda.

556
00:46:33,682 --> 00:46:36,977
Você não é um fazendeiro.
Seria uma grande farsa.

557
00:46:39,855 --> 00:46:42,566
Talvez você tenha sido
fazendeiro por tempo demais.

558
00:46:42,983 --> 00:46:43,984
Como assim?

559
00:46:48,280 --> 00:46:50,866
Andou falando com o Cleary.
O que ele disse?

560
00:46:50,908 --> 00:46:52,701
Algo sobre você e um burro.

561
00:46:55,537 --> 00:46:59,166
Eu vou matar esse cara um dia.
O mundo vai me agradecer por isso.

562
00:47:18,602 --> 00:47:22,898
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS

563
00:47:46,130 --> 00:47:48,132
Não posso te vender a fazenda.

564
00:47:52,928 --> 00:47:54,513
Ouça, Tony.

565
00:47:57,057 --> 00:47:59,268
Apesar dos portões, estou interessado.

566
00:47:59,309 --> 00:48:00,310
Não.

567
00:48:00,853 --> 00:48:02,813
Não. Deus me culparia.

568
00:48:04,440 --> 00:48:06,191
É por causa daqueles dois?

569
00:48:06,608 --> 00:48:11,405
Não sei o que eles vão fazer,
mas não posso separá-los.

570
00:48:39,057 --> 00:48:40,726
Deus, me ajude.

571
00:48:42,853 --> 00:48:43,854
Me ajude.

572
00:48:49,818 --> 00:48:53,447
<i>Eu estava lá no dia
do casamento da Aoife.</i>

573
00:48:54,865 --> 00:48:57,659
Eu nunca vi uma noiva mais linda.

574
00:49:28,524 --> 00:49:32,111
Anthony! Anthony!

575
00:49:33,278 --> 00:49:34,279
Você está bem?

576
00:49:36,073 --> 00:49:40,077
-Traga o meu cachimbo.
-Sério? O seu cachimbo?

577
00:49:40,369 --> 00:49:42,746
-Não pode fumar com o oxigênio.
-Eu não quero isso.

578
00:49:42,788 --> 00:49:44,915
O que está fazendo?
Você precisa disso.

579
00:49:45,124 --> 00:49:48,293
Tire esse tanque do meu quarto.
Eu quero fumar.

580
00:49:49,044 --> 00:49:52,798
É, vou fazer isso.
Mas sua enfermeira vai brigar comigo.

581
00:49:52,840 --> 00:49:58,053
-A enfermeira só vem de manhã.
-Ela vai sentir a fumaça.

582
00:49:58,679 --> 00:50:00,889
O perfume dela é pior.

583
00:50:04,059 --> 00:50:07,062
-Está tarde.
-Está mesmo.

584
00:50:09,231 --> 00:50:12,943
Eu vi uma estrela
pela janela, lá no chão.

585
00:50:12,985 --> 00:50:16,238
-Você já viu uma estrela lá embaixo?
-Quando eu era menino.

586
00:50:16,280 --> 00:50:19,908
-Daquela mesma janela.
-Acenda para mim.

587
00:50:20,284 --> 00:50:21,285
Certo.

588
00:50:27,416 --> 00:50:29,877
Estou vendo a estrela.

589
00:50:30,377 --> 00:50:31,879
Esse era o seu quarto.

590
00:50:48,103 --> 00:50:49,646
-Estou sufocando.
-Eu te disse.

591
00:50:49,980 --> 00:50:52,357
-Não importa, eu gosto.
-Não.

592
00:50:53,734 --> 00:50:55,486
Senta comigo, filho.

593
00:50:57,905 --> 00:51:00,449
Eu sinto muito por te deixar, Anthony.

594
00:51:00,949 --> 00:51:02,076
Não diga isso.

595
00:51:02,117 --> 00:51:07,331
Sinto muito. Esse lugar é solitário
e a manhã que eu morrer será difícil.

596
00:51:08,123 --> 00:51:12,044
-Meu Deus.
-A fazenda é sua, agora.

597
00:51:12,836 --> 00:51:16,298
Lamento não a ter deixado
como ela me foi dada.

598
00:51:16,882 --> 00:51:18,759
Não pense nisso, não é nada.

599
00:51:18,801 --> 00:51:22,763
Ouça filho.
A sua mãe, eu não a amava.

600
00:51:23,430 --> 00:51:25,599
-O que está dizendo?
-A verdade.

601
00:51:26,350 --> 00:51:31,480
A solidão tinha me dominado
e não sei por que ela disse sim.

602
00:51:32,481 --> 00:51:36,193
Passava por ela às vezes
sem nem sequer acenar.

603
00:51:36,485 --> 00:51:39,571
Ela me deu filhos:
Trish, Audrey, você.

604
00:51:39,613 --> 00:51:42,950
Não senti nada, até que um dia,

605
00:51:44,451 --> 00:51:45,452
algo...

606
00:51:47,538 --> 00:51:49,164
se abriu em mim.

607
00:51:50,374 --> 00:51:52,751
Lá fora, nos campos,
na grama molhada.

608
00:51:54,211 --> 00:51:57,297
A mão silenciosa
de Deus me tocou.

609
00:51:57,756 --> 00:51:59,425
Algo veio para me salvar.

610
00:52:01,301 --> 00:52:05,472
E vai acontecer com você também.
Não sei qual foi o dia.

611
00:52:06,265 --> 00:52:13,897
A chuva parou, o sol brilhou em mim
e eu comecei a cantar.

612
00:52:14,189 --> 00:52:19,319
Desse jeito. Aquela velha canção,
a canção de sua mãe, você conhece?

613
00:52:19,361 --> 00:52:22,573
-Claro que sim.
<i>-E vamos todos juntos.</i>

614
00:52:22,823 --> 00:52:27,745
<i>-Catar o tomilho selvagem da montanha.
-Cantando! No campo.</i>

615
00:52:29,496 --> 00:52:30,497
Eu.

616
00:52:34,209 --> 00:52:37,796
Eu nunca fui esse homem
e sabia que era a música da Mary.

617
00:52:37,838 --> 00:52:40,966
Eu vendi aquele trecho de estrada
para o Muldoon por 200 libras

618
00:52:41,008 --> 00:52:44,970
e comprei para ela
um verdadeiro anel de ouro,

619
00:52:45,012 --> 00:52:49,725
peguei o de bronze dela, e os dias
que tivemos depois, os momentos...

620
00:52:50,851 --> 00:52:55,230
Na cozinha, em todos os cômodos...
E eu vou encontrá-la agora, filho.

621
00:52:55,689 --> 00:52:57,441
Porque sei que ela
está esperando por mim.

622
00:52:58,317 --> 00:53:00,444
Naquela velha porta da frente.

623
00:53:01,695 --> 00:53:06,075
-Pode me perdoar, Anthony?
-Pelo quê? Por vender o terreno?

624
00:53:06,116 --> 00:53:08,535
-Isso não é nada.
-Por não ter fé.

625
00:53:09,870 --> 00:53:13,373
Que você encontraria seu caminho,
que seria senhor de si.

626
00:53:13,415 --> 00:53:17,252
-Estou orgulhoso tarde demais, filho?
-Eu não quero que você morra.

627
00:53:17,544 --> 00:53:21,131
Me desculpe por ter vendido
aquele trecho de estrada.

628
00:53:21,465 --> 00:53:23,759
E te deixar com dois portões.

629
00:53:25,761 --> 00:53:29,098
E por ter pensado
em tirar o resto de você.

630
00:53:30,390 --> 00:53:35,521
Como quer que eu tenha te magoado,
quero deixar tudo resolvido entre nós.

631
00:53:36,396 --> 00:53:38,482
É claro que te perdoo por tudo.

632
00:53:39,274 --> 00:53:42,486
Eu te amo, filho.
Não posso te dizer o bastante.

633
00:53:50,411 --> 00:53:54,206
Eu te amo, meu pai.
Meu pai, meu pai.

634
00:53:55,040 --> 00:53:56,708
Claro que sempre te amei.

635
00:54:05,092 --> 00:54:07,428
Agora me solte.
Antes que me mate.

636
00:54:08,595 --> 00:54:09,596
Certo.

637
00:54:16,437 --> 00:54:17,438
Bom rapaz.

638
00:54:20,482 --> 00:54:21,942
Você foi um bom filho.

639
00:54:23,736 --> 00:54:24,737
Obrigado, pai.

640
00:54:25,446 --> 00:54:30,325
Eu tenho fé
de que o amor vai te encontrar.

641
00:54:30,993 --> 00:54:36,582
Lá nos campos
onde você vagueia.

642
00:54:38,625 --> 00:54:39,668
Deus te abençoe.

643
00:54:43,380 --> 00:54:44,381
Você também.

644
00:54:46,133 --> 00:54:47,468
Agora eu vou dormir.

645
00:54:55,392 --> 00:54:59,062
-Quer o oxigênio?
-Vou tentar sem.

646
00:55:22,544 --> 00:55:24,379
Meu pai.

647
00:55:24,630 --> 00:55:25,631
Meu pai.

648
00:55:26,590 --> 00:55:27,591
Meu pai.

649
00:55:51,698 --> 00:55:54,410
-Bom dia.
-O que é isso?

650
00:55:55,494 --> 00:55:59,915
-Eles limpam o pasto como gafanhotos.
-Deus os abençoe.

651
00:56:11,844 --> 00:56:13,720
Os corvos têm muito a dizer.

652
00:56:14,430 --> 00:56:17,516
-Queria que seu pai matasse todos.
-Ele tentou.

653
00:56:17,808 --> 00:56:19,685
Vejo que ainda está fumando.

654
00:56:23,439 --> 00:56:26,442
Trouxe um pouco de ensopado para você.
Está nesse banco.

655
00:56:27,151 --> 00:56:29,486
-Eu posso cozinhar.
-Mas não cozinha.

656
00:56:29,737 --> 00:56:31,864
E agora que a mamãe se foi,
não tenho para quem fazer,

657
00:56:31,905 --> 00:56:34,324
-isso me mantém ocupada.
-Entendi.

658
00:56:34,950 --> 00:56:36,577
Bom tempo para caminhar.

659
00:56:36,910 --> 00:56:39,913
-Aqui é tão bom quanto qualquer lugar.
-Como pode dizer isso?

660
00:56:40,497 --> 00:56:43,333
Eu estava no pântano cortando grama,
a urze está por toda parte.

661
00:56:43,584 --> 00:56:45,836
-Você corta a sua própria relva?
-Quem mais?

662
00:56:46,128 --> 00:56:47,921
-É meio tarde.
-Eu consigo.

663
00:56:48,464 --> 00:56:52,259
-É trabalho para dois homens.
-Ou uma mulher.

664
00:56:53,093 --> 00:56:58,056
Sim. É o mundo de hoje.
Os homens são inúteis.

665
00:56:58,307 --> 00:56:59,892
-Não é assim.
-O quê?

666
00:56:59,933 --> 00:57:01,810
Os homens não são inúteis.

667
00:57:01,852 --> 00:57:04,438
Para que um homem serve agora?
Qual é o lugar dele?

668
00:57:04,480 --> 00:57:06,982
-É você quem tem de dizer.
-Eu não vou dizer.

669
00:57:07,524 --> 00:57:10,778
Talvez o silêncio sobre uma coisa
seja tão importante quanto essa coisa.

670
00:57:11,111 --> 00:57:13,280
Você ainda ouve a voz nos campos?

671
00:57:17,618 --> 00:57:21,371
-Eu não sei.
-Não é uma ideia moderna.

672
00:57:22,748 --> 00:57:25,584
-Não sou um homem moderno.
-Você tem uma fazenda.

673
00:57:26,251 --> 00:57:28,087
-Tenho.
-Está feliz?

674
00:57:33,342 --> 00:57:34,343
Não.

675
00:57:35,928 --> 00:57:38,138
Por que você não tenta ser feliz?

676
00:57:41,058 --> 00:57:45,604
-Não sei como.
-Não sobrou ninguém para te fazer rir.

677
00:57:46,772 --> 00:57:50,526
-Verdade.
-Quantos dias de sol nós temos?

678
00:57:50,859 --> 00:57:53,695
-Não está fazendo sol.
-Eu acho que está.

679
00:57:56,115 --> 00:57:57,449
Então você está bem?

680
00:57:59,034 --> 00:58:00,035
Em que sentido?

681
00:58:06,542 --> 00:58:09,086
Lá em cima, em casa, sozinha?

682
00:58:13,048 --> 00:58:15,551
Você pôs uma barreira entre nós.

683
00:58:16,468 --> 00:58:17,845
-Pus.
-Por quê?

684
00:58:23,434 --> 00:58:28,355
Tenho tido uns sonhos!
Eu sonho com todos que já viveram.

685
00:58:29,356 --> 00:58:32,568
-Isso é muita gente.
-Ancestrais e muito mais.

686
00:58:32,860 --> 00:58:37,322
Todo o circo, a história das pessoas,
e eu na frente.

687
00:58:37,781 --> 00:58:43,162
Como o líder de uma banda marcial.
Me sentei, sem saber o que pensar.

688
00:58:43,829 --> 00:58:48,000
Eu estou sozinho como um náufrago
e meu sonho está cheio de gente.

689
00:58:50,461 --> 00:58:53,255
Já nos conhecemos
há um bom tempo, agora.

690
00:58:55,591 --> 00:58:59,720
-É, nos conhecemos.
-Você já pensou no que eu disse?

691
00:59:00,137 --> 00:59:02,681
O quê? Nós nunca conversamos.
-Eu te vejo na igreja.

692
00:59:02,723 --> 00:59:04,725
Eu não iria se você não fosse.

693
00:59:08,395 --> 00:59:12,024
Eu acho que você deveria sair
desse país para sempre.

694
00:59:14,151 --> 00:59:15,402
Está falando sério?

695
00:59:16,403 --> 00:59:18,280
-Por que não?
-Você quer que eu vá?

696
00:59:19,364 --> 00:59:23,077
-Talvez você devesse.
-Talvez eu vá.

697
00:59:27,623 --> 00:59:32,044
-Vá lá em casa qualquer dia.
-Talvez eu vá.

698
00:59:32,086 --> 00:59:33,087
Não vai.

699
00:59:34,671 --> 00:59:37,966
-Você devia parar de fumar.
-Talvez eu saia do país!

700
00:59:52,064 --> 00:59:53,357
Talvez eu vá.

701
01:00:13,085 --> 01:00:14,962
LAGO DOS CISNES

702
01:01:08,640 --> 01:01:10,184
Hoje é o dia.

703
01:01:55,771 --> 01:01:57,439
São como dentes, não é?

704
01:01:58,607 --> 01:02:01,068
-Como é?
-Os edifícios parecem dentes.

705
01:02:03,112 --> 01:02:04,113
Certo.

706
01:02:05,614 --> 01:02:09,785
-O que te fez pegar o avião?
-Perdi meu senso de propósito.

707
01:02:11,870 --> 01:02:13,664
Eu tenho que voltar amanhã.

708
01:02:15,332 --> 01:02:19,044
-O quê? Está brincando.
-Contratei alguém por dois dias, só.

709
01:02:19,545 --> 01:02:24,174
-Você veio aqui por um dia?
-Vim. Comprei ingressos para o balé.

710
01:02:24,675 --> 01:02:25,717
Você me levaria?

711
01:02:29,221 --> 01:02:30,222
Certo.

712
01:02:37,396 --> 01:02:40,816
MANHATTAN CLUBE DE TEATRO

713
01:03:51,762 --> 01:03:56,892
Devo dizer, você parecia uma deusa,
assistindo aquele balé.

714
01:03:59,561 --> 01:04:01,105
Ela o protegeu.

715
01:04:01,730 --> 01:04:03,982
-Quem? O pássaro?
-O cisne branco.

716
01:04:05,025 --> 01:04:06,527
Você é o cisne branco.

717
01:04:08,028 --> 01:04:09,363
Como você sabe?

718
01:04:10,906 --> 01:04:12,950
-Eu estava brincando.
-Mas eu sou.

719
01:04:13,826 --> 01:04:15,577
Ouça, Rosemary, eu...

720
01:04:17,037 --> 01:04:21,083
Eu acredito que é melhor não deixar
ideias românticas arruinarem sua vida.

721
01:04:21,125 --> 01:04:24,002
-Quem está fazendo isso?
-Você.

722
01:04:24,378 --> 01:04:26,922
Mas a minha cabeça
é bem mais dura que a sua.

723
01:04:27,464 --> 01:04:31,385
Sim, mas se quer ser feliz,
você tem que ser mais realista.

724
01:04:35,055 --> 01:04:40,561
Não sei o amor,
mas o casamento é um contrato prático.

725
01:04:40,602 --> 01:04:43,105
-"Quem tirará o lixo?" Essas coisas.
-Que casamento?

726
01:04:45,065 --> 01:04:46,316
Você quer se casar?

727
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
-Isso é uma proposta?
-Não.

728
01:04:50,195 --> 01:04:54,116
-Digo, em geral, você quer se casar?
-Acho que sim.

729
01:04:54,158 --> 01:04:55,159
Eu também.

730
01:04:56,577 --> 01:04:59,288
Mas eu não acho que o Anthony queira.

731
01:04:59,329 --> 01:05:02,249
-Como você sabe?
-Porque você está bem ali.

732
01:05:03,250 --> 01:05:07,254
Você mora bem ao lado
e nada aconteceu.

733
01:05:07,504 --> 01:05:09,965
-Não estou ao lado, agora.
-Não, você não está.

734
01:05:11,341 --> 01:05:13,427
E eu acho isso muito promissor.

735
01:05:15,971 --> 01:05:20,851
Você já teve um sonho,
desde que era criança,

736
01:05:22,770 --> 01:05:26,190
-e não conseguia abandoná-lo?
-Claro.

737
01:05:27,524 --> 01:05:28,776
O que você fez?

738
01:05:29,068 --> 01:05:30,861
-Eu o abandonei.
-Por quê?

739
01:05:31,278 --> 01:05:34,448
Porque os sonhos das crianças
deixam os adultos infelizes.

740
01:05:35,365 --> 01:05:37,910
Como um banqueiro que sonha
em ser fazendeiro?

741
01:05:40,287 --> 01:05:41,288
Claro.

742
01:05:43,582 --> 01:05:49,671
Mas deixe-me perguntar.
Seu sonho te deixou feliz ou infeliz?

743
01:05:55,344 --> 01:05:57,137
Olhe as luzes por toda a parte.

744
01:05:57,179 --> 01:05:59,640
-Está tudo ao seu gosto?
-Foi maravilhoso.

745
01:06:00,390 --> 01:06:02,017
O rio é lindo.

746
01:06:12,027 --> 01:06:14,780
Meu Deus. O que você fez?

747
01:06:17,366 --> 01:06:19,660
Você sabe exatamente o que eu fiz.

748
01:06:21,662 --> 01:06:24,832
E agora, como eu sou um cavalheiro,
vou te levar de volta ao seu hotel.

749
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
Meu Deus.

750
01:06:29,128 --> 01:06:30,129
<i>Meu Deus!</i>

751
01:06:34,049 --> 01:06:35,384
Meu Deus!

752
01:06:41,890 --> 01:06:46,061
-Alô? Oi, Adam.
-Estou indo para aí.

753
01:06:46,895 --> 01:06:51,191
-Está bem, então. Certo.
-Queria a sua opinião sobre algo.

754
01:06:52,067 --> 01:06:55,070
Não quero passar
por cima de ninguém, mas...

755
01:06:57,698 --> 01:06:58,699
Sério?

756
01:07:01,827 --> 01:07:04,747
Não, não, não tem problema.

757
01:07:09,209 --> 01:07:10,502
Bem...

758
01:07:11,920 --> 01:07:12,921
Falando sério?

759
01:07:14,923 --> 01:07:17,718
Bem, certo.
Certo, entendi.

760
01:07:19,428 --> 01:07:20,429
Tchau.

761
01:08:32,417 --> 01:08:33,419
<i>Anthony.</i>

762
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
<i>Anthony.</i>

763
01:09:23,886 --> 01:09:25,720
Anthony, eu te vi!

764
01:09:26,555 --> 01:09:29,558
-Volte para casa.
-Não dê ordens na minha propriedade.

765
01:09:29,600 --> 01:09:32,019
-Se incomoda tanto assim?
-Vamos lá em casa.

766
01:09:32,560 --> 01:09:36,023
-Não posso, tenho um dia cheio.
-Pare! Já vi as suas costas demais.

767
01:09:36,064 --> 01:09:39,401
-Tenho um dia cheio, já disse.
-Não aponte essa coisa para o Blister,

768
01:09:39,443 --> 01:09:41,111
ele vai matar a nós dois!

769
01:09:43,863 --> 01:09:45,365
"Fazendeiro irlandês"?

770
01:09:46,533 --> 01:09:50,037
-Você não é um fazendeiro irlandês.
-Como você sabe?

771
01:09:50,746 --> 01:09:53,207
Bem, para começar,
você não parece cansado o bastante.

772
01:09:53,247 --> 01:09:56,126
e, além disso,
suas mãos não parecem pés.

773
01:09:58,545 --> 01:10:01,924
Certo, todo mundo tem uma fantasia.
E a minha é essa.

774
01:10:04,259 --> 01:10:05,552
O que foi?

775
01:10:06,553 --> 01:10:09,598
As fantasias da maioria dos homens
não são sobre fazendas.

776
01:10:19,274 --> 01:10:20,776
Abra as venezianas.

777
01:10:21,443 --> 01:10:23,737
Talvez seja um bom dia
para mantê-las fechadas.

778
01:10:24,029 --> 01:10:26,323
Eu lido com o que vier. Abra.

779
01:10:40,003 --> 01:10:41,338
"Abrir as venezianas!"

780
01:10:45,426 --> 01:10:46,927
"Lidar com o que vier."

781
01:10:49,888 --> 01:10:51,849
Senhorita todo-poderosa.

782
01:11:24,006 --> 01:11:25,174
Rosemary!

783
01:11:25,215 --> 01:11:26,216
Já vou.

784
01:11:27,384 --> 01:11:29,344
Minha nossa.

785
01:11:29,720 --> 01:11:31,638
-Rosemary!
-Espere, espere.

786
01:11:32,639 --> 01:11:35,476
-Jesus Cristo!
-Entra! Entra!

787
01:11:36,351 --> 01:11:40,439
-Você viu isso?
-Eu vi, é chuva. Me dê sua capa.

788
01:11:41,440 --> 01:11:43,150
-Devia ver o seu cavalo.
-Ele está bem.

789
01:11:43,192 --> 01:11:45,694
-Não, está fazendo uma bagunça.
-Não há nada de novo nisso.

790
01:11:45,736 --> 01:11:46,820
Não posso ficar.

791
01:11:47,821 --> 01:11:51,450
Está falando sério?
Olhe para você. Tire essas botas.

792
01:11:52,576 --> 01:11:56,121
-Você deixou todas as luzes acesas.
-Em sua homenagem.

793
01:11:56,163 --> 01:11:58,624
É uma fortuna em eletricidade.
Estou meio cego com elas.

794
01:11:58,665 --> 01:12:00,542
-Assim, está melhor?
-Está.

795
01:12:02,169 --> 01:12:03,170
O que foi?

796
01:12:03,212 --> 01:12:05,964
Veja só essa chuva,
afogaria até um peixe!

797
01:12:06,006 --> 01:12:08,008
-Pois é.
-Santo Deus!

798
01:12:08,258 --> 01:12:10,677
-Flossie! O que ela está fazendo?
-Está com ciúme, eu diria.

799
01:12:10,719 --> 01:12:12,012
Seu cavalo é igual.

800
01:12:12,054 --> 01:12:13,847
-Que se dane, deixe-a se afogar!
-Não!

801
01:12:17,017 --> 01:12:18,852
-Não devia tê-la deixado entrar.
-Por que não?

802
01:12:19,269 --> 01:12:20,729
Eu deixei você entrar.

803
01:12:20,771 --> 01:12:23,065
Tudo bem, Flossie.
Quieta, agora.

804
01:12:23,107 --> 01:12:25,401
Toma, seja útil, limpe o chão.

805
01:12:37,079 --> 01:12:40,290
Nossa senhora, não olhe.
A casa está em ruínas.

806
01:12:40,332 --> 01:12:43,085
-Como assim? Parece uma vitrine.
-Não, está um chiqueiro.

807
01:12:43,127 --> 01:12:45,504
-Se soubesse que você vinha...
-É um mau momento?

808
01:12:45,546 --> 01:12:49,883
E quando não é? Se não fosse
pelos raros sinais do céu...

809
01:12:49,925 --> 01:12:53,595
-Eu só pensaria em desgraça.
-"Raros sinais do céu", é?

810
01:12:53,637 --> 01:12:56,223
E são poucos.
Venha, sente-se.

811
01:12:56,890 --> 01:12:59,768
Sente-se, você está ensopado.
Tome aqui uma toalha.

812
01:12:59,810 --> 01:13:01,019
Eu tenho um lenço.

813
01:13:02,438 --> 01:13:05,691
Deus do céu. Há quanto tempo
isso está no seu bolso?

814
01:13:05,733 --> 01:13:08,068
-Eu não sei.
-Está quase vivo.

815
01:13:08,110 --> 01:13:12,448
Vou lavá-lo,
se ele não pular e correr.

816
01:13:12,489 --> 01:13:15,617
-Olha, tenho que ir, volto outra hora.
-Não. Você vai voltar mesmo?

817
01:13:15,659 --> 01:13:19,246
É a sua primeira vez aqui desde nunca.
Largue o cortador de grama.

818
01:13:19,788 --> 01:13:21,832
Não é um cortador de grama,
é um detector de metais.

819
01:13:21,874 --> 01:13:24,918
O que está procurando lá fora,
além de um tesouro estranho?

820
01:13:25,836 --> 01:13:27,337
Coisas inesperadas.

821
01:13:28,005 --> 01:13:31,842
-Moedas, talvez.
-Está procurando moedas nesse clima?

822
01:13:31,884 --> 01:13:34,595
-Rosemary, eu...
-Deixe-me ver se tenho uma Guinness.

823
01:13:35,721 --> 01:13:37,181
Eu tenho um dia cheio!

824
01:13:37,890 --> 01:13:40,267
<i>-Por que vocês dificultam tanto tudo?
-Eu?</i>

825
01:13:40,309 --> 01:13:43,395
Bem, não você especificamente,
os irlandeses.

826
01:13:44,229 --> 01:13:48,150
É como se nunca pudessem
aproveitar o dia, se mexer.

827
01:13:49,276 --> 01:13:53,655
É uma ilha, você precisa ter cuidado,
não quer chamar atenção para si mesmo.

828
01:13:53,697 --> 01:13:57,493
-Eu gosto de atenção.
-Claro que gosta, você é americano.

829
01:13:58,494 --> 01:14:01,747
-Eu só vou ficar um minuto.
-Você vai me visitar querendo ou não.

830
01:14:01,789 --> 01:14:03,916
agora, dizem que a nova
garrafa de Guinness

831
01:14:03,957 --> 01:14:05,584
é tão boa quanto a do pub,
mas é mentira,

832
01:14:05,626 --> 01:14:08,587
-mas ela não é tão ruim.
-Ela tem gosto de vidro?

833
01:14:08,962 --> 01:14:10,380
Sim.

834
01:14:11,799 --> 01:14:14,093
-Quer saber, não abra.
-Eu vou abrir.

835
01:14:14,134 --> 01:14:16,220
-Não.
-Está feito, eu abri.

836
01:14:16,261 --> 01:14:18,222
-Meu Deus.
-Agora tem que beber.

837
01:14:18,597 --> 01:14:20,599
-Certo, divide comigo.
-Eu? Não posso.

838
01:14:20,641 --> 01:14:24,645
-Despeje em dois copos.
-Só diz isso para ficar menos tempo.

839
01:14:24,686 --> 01:14:27,564
-Sente-se e beba, ou não toco nela.
-Olhe para você.

840
01:14:27,606 --> 01:14:30,025
Você é um demônio
me tentando com a bebida.

841
01:14:47,084 --> 01:14:49,169
<i>-Slainte.
-Slainte.</i>

842
01:15:01,890 --> 01:15:06,562
Nossa, você tem uma corda?
É um dia perfeito para se enforcar.

843
01:15:06,854 --> 01:15:11,024
-Não brinca! Você pensa nisso?
-O quê? Não.

844
01:15:11,734 --> 01:15:14,862
-Por quê? Você pensa nisso?
-Suicídio? Eu penso menos nisso.

845
01:15:15,571 --> 01:15:18,323
-Não está falando sério?
-Talvez devesse me explodir e pronto.

846
01:15:18,365 --> 01:15:19,950
-Com o quê?
-A espingarda.

847
01:15:19,992 --> 01:15:22,035
O velho canhão do seu pai?
Você ainda tem isso?

848
01:15:22,077 --> 01:15:24,538
Tenho. Fica no armário do corredor.
Carregada e pronta.

849
01:15:24,580 --> 01:15:26,206
-Eu não acredito.
-Veja por si mesmo.

850
01:15:36,717 --> 01:15:39,845
-Nossa! Por que a guarda?
-Para a depressão.

851
01:15:39,887 --> 01:15:43,348
-O quê? Está deprimida?
-Está falando sério?

852
01:15:43,390 --> 01:15:47,019
Estou arrasada pela depressão.
Por nuvens negras de depressão.

853
01:15:47,060 --> 01:15:50,147
-Mas por quê?
-Desde que parei de fumar.

854
01:15:50,189 --> 01:15:53,609
Eu soube que parou de fumar.
Isso é muito bom.

855
01:15:53,650 --> 01:15:57,362
Não, não é. Já pensei em tomar veneno.
Não suporto estar viva.

856
01:15:57,404 --> 01:16:00,574
É como uma chaleira de sangue
fervendo dentro de mim, sabe?

857
01:16:00,616 --> 01:16:01,617
Eu sinto isso.

858
01:16:01,909 --> 01:16:04,244
Nossa, seu próprio sangue
se voltando contra você.

859
01:16:05,079 --> 01:16:06,914
-Dá para ver isso.
-É tão óbvio assim?

860
01:16:09,166 --> 01:16:11,710
Sente-se de novo.
Não fique de pé aí.

861
01:16:13,253 --> 01:16:17,216
São só os raros sinais do céu
que me dão esperança.

862
01:16:17,633 --> 01:16:20,427
O que você tem é ansiedade.
É isso que é.

863
01:16:20,469 --> 01:16:22,387
-É esse o nome disso?
-Isso mesmo.

864
01:16:22,429 --> 01:16:26,433
-Acontece comigo às vezes, não é nada.
-São os sentimentos fervendo, não é?

865
01:16:26,475 --> 01:16:28,685
Eu odeio isso,
os sentimentos são inúteis.

866
01:16:28,727 --> 01:16:32,397
Acho que é pior num homem.
Não suporto homens com sentimentos.

867
01:16:32,439 --> 01:16:35,150
Um homem com sentimentos
deve ser morto!

868
01:16:47,246 --> 01:16:49,081
Posso te fazer um sanduíche?

869
01:16:51,291 --> 01:16:52,918
-Não.
-Eu vou fazer.

870
01:16:53,460 --> 01:16:55,671
Já te disse,
tenho um dia cheio.

871
01:17:10,978 --> 01:17:11,979
Toma, Flossie.

872
01:17:14,815 --> 01:17:17,276
-A Guinness é boa.
-Você gostou?

873
01:17:17,317 --> 01:17:19,987
-Está perfeita.
-Não é a do pub.

874
01:17:20,320 --> 01:17:21,321
Não.

875
01:17:23,157 --> 01:17:24,950
Você devia vir mais.

876
01:17:27,244 --> 01:17:32,708
Uma garota precisa conversar.
Posso te fazer outro sanduíche?

877
01:17:33,167 --> 01:17:35,127
-Rosemary, preciso ir.
-Não precisa!

878
01:17:35,169 --> 01:17:39,256
Tenho que ir para o aeroporto.
Meu primo está vindo da América.

879
01:17:39,590 --> 01:17:42,301
-Quem?
-O filho do Frank. Adam Reilly.

880
01:17:42,342 --> 01:17:47,014
Ele? O exibido? O do carrão
que perde todos os funerais?

881
01:17:47,055 --> 01:17:50,809
Sim, esse.
Ele vai querer que eu saia com ele.

882
01:17:50,851 --> 01:17:52,561
-O que quer dizer?
-Bem, ele me ligou.

883
01:17:52,603 --> 01:17:54,897
-Ligou?
-Vai querer encontrar pessoas.

884
01:17:55,647 --> 01:17:58,442
-Quais?
-Bem, você seria bom.

885
01:17:58,484 --> 01:18:00,527
-Eu?
-Vamos dar uma passada aqui.

886
01:18:01,361 --> 01:18:05,365
Dar uma "passada"?
você nunca deu uma "passada" na vida.

887
01:18:08,202 --> 01:18:13,957
Se quer saber a verdade,
acho que o Adam quer uma esposa.

888
01:18:17,377 --> 01:18:20,756
-É uma longa viagem.
-Ele acha que uma irlandesa

889
01:18:20,798 --> 01:18:24,843
seria melhor do que essas garotas
que ele conhece na América.

890
01:18:24,885 --> 01:18:27,137
Isso é verdade.
Mas e a Mary O´Connor?

891
01:18:27,179 --> 01:18:28,138
Mary O´Connor?

892
01:18:28,889 --> 01:18:31,558
-Ela ainda tem aquele dente que apita?
-Sim, ela tem.

893
01:18:31,600 --> 01:18:36,438
Deus a abençoe.
Não, eu pensava em alguém como você.

894
01:18:39,858 --> 01:18:40,859
Como eu?

895
01:18:41,693 --> 01:18:43,153
O quê? Quem é como eu?

896
01:18:43,404 --> 01:18:44,405
Bem...

897
01:18:45,531 --> 01:18:46,532
Você é.

898
01:18:47,699 --> 01:18:50,869
Estava pensando que ele podia
dar uma olhada em você.

899
01:18:52,413 --> 01:18:54,873
Dar uma olhada em mim de que maneira?

900
01:18:57,584 --> 01:18:58,585
A sua beleza.

901
01:19:02,589 --> 01:19:03,715
A minha beleza...

902
01:19:04,591 --> 01:19:07,636
Essa é a primeira vez
que ouço falar de beleza.

903
01:19:08,137 --> 01:19:11,432
-Não finja que você não sabe.
-Quer me colocar em uma vitrine

904
01:19:11,473 --> 01:19:14,101
como num daqueles prostíbulos
europeus em Amsterdam?

905
01:19:14,143 --> 01:19:16,937
-Por que está falando de Amsterdam?
-Estou falando do seu primo!

906
01:19:16,979 --> 01:19:20,691
Você o traria para me examinar
como se eu fosse uma novilha vermelha.

907
01:19:22,359 --> 01:19:25,446
Agora entendo por que parou de fumar,
Rosemary, você não é mais a mesma.

908
01:19:25,487 --> 01:19:27,406
-Como você sabe?
-Você é muito geniosa.

909
01:19:27,448 --> 01:19:28,824
Ele te ofereceu dinheiro?

910
01:19:28,866 --> 01:19:31,869
-Tenho que ir, ele está esperando.
-Nem pense em me abandonar.

911
01:19:31,910 --> 01:19:34,580
-Como assim? Tenho que ir.
-Não me faça pegar aquela espingarda.

912
01:19:34,621 --> 01:19:37,416
Nossa, Rosemary, a espingarda?
Do que está falando?

913
01:19:37,458 --> 01:19:42,671
Se virar as costas para mim,
juro por satanás que vou atirar.

914
01:19:43,464 --> 01:19:45,883
Jesus, Rosemary,
se é tão ruim assim, volte a fumar.

915
01:19:45,924 --> 01:19:49,511
Você me faria voltar a fumar, não é?
Que cafajeste!

916
01:19:50,304 --> 01:19:54,558
-Não fique me xingando!
-Depois de tudo que passei. Sente-se.

917
01:19:54,600 --> 01:19:57,603
-Está perturbando a Flossie.
-Eu ainda tenho que pegar o carro.

918
01:19:57,644 --> 01:20:00,147
Eu te levo. Você estará lá. Sente-se.

919
01:20:06,570 --> 01:20:08,906
-Então se acalme.
-Certo.

920
01:20:14,578 --> 01:20:17,081
-Tome outra Guinness.
-Não posso tomar duas.

921
01:20:17,122 --> 01:20:20,167
-Você não tomou uma. Tomou metade.
-Minha nossa.

922
01:20:20,209 --> 01:20:21,710
Calma.

923
01:20:37,810 --> 01:20:38,894
Tome a Guinness.

924
01:20:40,729 --> 01:20:41,730
Vamos.

925
01:20:44,525 --> 01:20:45,526
Ela não é boa?

926
01:20:53,951 --> 01:20:55,619
Você é homossexual?

927
01:20:55,661 --> 01:20:57,663
-O quê?
-Você é gay? Você é gay?

928
01:20:57,704 --> 01:20:58,705
Não!

929
01:21:00,040 --> 01:21:01,041
Não.

930
01:21:13,053 --> 01:21:14,346
Não fique aí de pé.

931
01:21:21,145 --> 01:21:24,690
Por que você tentaria
me dar para o seu primo?

932
01:21:25,482 --> 01:21:30,279
É uma boa ideia.
Ele é um bom rapaz. Ele é rico!

933
01:21:30,320 --> 01:21:33,323
-E daí?
-E daí? Você não quer ser rica?

934
01:21:33,365 --> 01:21:35,033
-Não, eu quero um homem!
-Adam é um homem.

935
01:21:35,075 --> 01:21:39,747
Adam cheira a sabonete.
Ele cheira a lírios do campo.

936
01:21:39,955 --> 01:21:42,207
Por que você quer sentir
cheiro de vacas em mim

937
01:21:42,249 --> 01:21:44,001
quando pode sentir
o cheiro dos lírios nele?

938
01:21:44,042 --> 01:21:47,838
Eu é que deveria cheirar bem.
Um homem deve feder. Como você!

939
01:21:47,880 --> 01:21:50,549
-Bem, obrigado por isso!
-Não me provoque!

940
01:21:50,591 --> 01:21:54,052
-Provocar?
-Só isso já me tira do sério.

941
01:21:59,516 --> 01:22:01,268
Que bom que você é alto.

942
01:22:03,312 --> 01:22:05,272
Os homens são malvados.

943
01:22:06,398 --> 01:22:10,360
E precisam da altura para equilibrar
a verdade e a bondade das mulheres.

944
01:22:12,863 --> 01:22:15,657
Não tem resposta
para uma bobagem dessas.

945
01:22:19,203 --> 01:22:21,789
A esperança é uma força.

946
01:22:23,207 --> 01:22:26,293
E as mulheres são
a salvação do mundo.

947
01:22:26,335 --> 01:22:29,797
Eu acredito nisso
e quero que você acredite também.

948
01:22:31,632 --> 01:22:33,300
Eu gostaria de acreditar.

949
01:22:37,429 --> 01:22:40,641
Não é verdade essa história
de você com o burro, não é?

950
01:22:40,682 --> 01:22:42,768
-Quem te disse isso?
-Eu nunca acreditei nisso.

951
01:22:42,810 --> 01:22:44,812
Vou matar o Cleary um dia.

952
01:22:47,481 --> 01:22:49,817
Você devia ter vindo
por si mesmo.

953
01:22:52,152 --> 01:22:53,153
Não.

954
01:22:56,281 --> 01:22:59,952
Achei que talvez fossem os cigarros
que te afastassem, então eu parei.

955
01:23:00,494 --> 01:23:04,123
-Você fez isso por minha causa?
-Fiz. Me botou de joelhos.

956
01:23:04,164 --> 01:23:07,626
Estou dizendo, minhas emoções
são indescritíveis, Anthony.

957
01:23:07,668 --> 01:23:12,297
Eu estava desesperada.
Eu fui para Nova Iorque.

958
01:23:13,090 --> 01:23:15,467
-O quê? Quando?
-Na terça.

959
01:23:16,802 --> 01:23:18,595
Lá se vai a eletricidade.

960
01:23:18,637 --> 01:23:23,851
-Como você foi a Nova Iorque na terça?
-De avião, e voltei na quarta.

961
01:23:23,892 --> 01:23:27,229
Você foi para a cidade
de Nova Iorque por um dia?

962
01:23:28,647 --> 01:23:30,649
-E eu beijei O Adam.
-Você o quê?

963
01:23:30,691 --> 01:23:34,069
Eu o beijei, eu o beijei, eu o beijei!

964
01:23:36,363 --> 01:23:40,200
Bom dia. Estamos agora iniciando
nossa aterrissagem na Irlanda.

965
01:23:40,242 --> 01:23:44,371
-Vão te pegar?
-Vão, sim. Você?

966
01:23:44,621 --> 01:23:45,622
Não.

967
01:23:48,500 --> 01:23:50,169
Você ronca.

968
01:23:51,795 --> 01:23:52,796
Sério?

969
01:23:53,088 --> 01:23:55,966
-Sim.
-Eu não acho que ronque.

970
01:23:56,675 --> 01:23:58,552
Você deve ser solteiro.

971
01:24:15,235 --> 01:24:16,987
O que te detém? É a Fiona?

972
01:24:17,029 --> 01:24:19,073
-Ainda está sonhando com a Fiona?
-Não.

973
01:24:19,114 --> 01:24:21,200
-Acho que é a Fiona.
-Que se dane a Fiona!

974
01:24:21,241 --> 01:24:23,368
Abri meu coração para ela
e ela saiu correndo.

975
01:24:23,410 --> 01:24:24,578
O que disse a ela?

976
01:24:25,245 --> 01:24:26,246
Deixa para lá.

977
01:24:31,960 --> 01:24:33,796
-Me conte.
-Não.

978
01:24:44,139 --> 01:24:49,937
Você já se perguntou o que eu uso
quando estou menos vestida?

979
01:24:51,188 --> 01:24:54,233
-Agora você me confundiu.
-Já me imaginou nua?

980
01:24:54,274 --> 01:24:57,361
Nossa, Rosemary. Nua?
Não diga isso! Eu te vejo na igreja!

981
01:24:57,403 --> 01:25:00,989
Você diz que eu sou bonita,
então, já pensou em mim?

982
01:25:02,157 --> 01:25:04,159
Já pensou no meu corpo?

983
01:25:05,619 --> 01:25:07,746
-Eu não sei.
-Já pensou em me pegar no colo

984
01:25:07,788 --> 01:25:09,957
e me levar para a lua?

985
01:25:12,292 --> 01:25:13,293
Não.

986
01:25:13,877 --> 01:25:15,754
O que é, então?
Só me diga! Você é virgem?

987
01:25:15,796 --> 01:25:18,590
-Já passou da hora! Vou pegar o carro!
-Não, não, eu vou te levar!

988
01:25:18,632 --> 01:25:21,593
-Você o beijou!
-Foi ele quem me beijou!

989
01:25:21,635 --> 01:25:24,179
Foi por isso que ficou animado!
É por isso que ele está vindo!

990
01:25:24,221 --> 01:25:27,766
O tempo está acabando!
Agora, me conte seu segredo, Anthony!

991
01:25:28,892 --> 01:25:31,562
Eu disse para a Fiona
e ela fugiu como Satanás.

992
01:25:31,603 --> 01:25:35,607
-Eu sou estranho, não importa como.
-É porque você odeia as pessoas?

993
01:25:35,649 --> 01:25:39,236
-Não, eu não odeio ninguém!
-Você não pode me chocar.

994
01:25:39,528 --> 01:25:43,240
Eu já pensei em tudo.
E me resignei com isso.

995
01:25:44,116 --> 01:25:45,117
Diga.

996
01:25:50,456 --> 01:25:51,832
O que foi?

997
01:25:53,709 --> 01:25:57,212
Certo... Tudo bem.

998
01:26:02,426 --> 01:26:04,845
Eu acredito que sou uma abelha.

999
01:26:12,019 --> 01:26:13,937
Diga isso de novo.

1000
01:26:18,442 --> 01:26:20,778
Eu acredito que sou uma abelha.

1001
01:26:25,407 --> 01:26:27,034
Eu pego o carro.

1002
01:26:34,374 --> 01:26:36,752
Não acredito.
Você não acha que é uma abelha!

1003
01:26:36,794 --> 01:26:39,588
Você está me enrolando.
É sério?

1004
01:26:40,255 --> 01:26:43,675
-Há quanto tempo?
-Sei lá! Eu sempre achei isso.

1005
01:26:43,717 --> 01:26:47,054
-Você é o Anthony Reilly.
-O que quer que eu seja, Deus sabe.

1006
01:26:47,096 --> 01:26:49,765
É por isso que você nunca
me disse que eu era bonita?

1007
01:26:49,807 --> 01:26:52,017
Bem, isso e a proximidade
da sua fazenda com a minha.

1008
01:26:52,059 --> 01:26:54,061
E é verdade,
as abelhas não gostam de fumaça.

1009
01:26:54,561 --> 01:26:56,230
-Me deixa dirigir.
-Não.

1010
01:26:56,271 --> 01:26:59,108
-Vá devagar.
-Eu não ligo se acha que é uma abelha.

1011
01:26:59,358 --> 01:27:02,903
Você acha que é uma abelha!
Digo, você acha que é uma abelha!

1012
01:27:02,945 --> 01:27:05,364
-Pode ficar de olho na estrada?
-Deixa para lá, eu não ligo.

1013
01:27:05,614 --> 01:27:07,908
Estou quase morta
de viver por você!

1014
01:27:09,827 --> 01:27:10,828
Cuidado!

1015
01:27:11,870 --> 01:27:13,205
Olhe para a estrada.

1016
01:27:13,789 --> 01:27:15,624
-Você acha que eu sou uma abelha?
-Não.

1017
01:27:15,666 --> 01:27:18,836
-Posso saber o que sou?
-Você é uma flor.

1018
01:27:18,877 --> 01:27:21,171
A mais bela flor de todas.

1019
01:27:21,213 --> 01:27:22,965
-Você realmente acha isso?
-Acho.

1020
01:27:23,006 --> 01:27:26,301
-Anthony, você é bom para mim.
-Não, eu sou um desastre!

1021
01:27:26,343 --> 01:27:28,846
-Fica com o Adam. Você já o beijou.
-Ele me beijou!

1022
01:27:28,887 --> 01:27:32,099
-Vocês vão se casar e vão à América.
-Você nunca pensou em se casar comigo?

1023
01:27:32,141 --> 01:27:33,892
-Pensei.
-O que te impediu?

1024
01:27:33,934 --> 01:27:37,896
Fui à sua casa, e quando procurei
o anel da minha mãe, estava perdido.

1025
01:27:38,188 --> 01:27:40,524
É isso que você tem feito
com aquele detector de metais?

1026
01:27:40,566 --> 01:27:43,944
-Estava procurando o anel da sua mãe?
-O fato de eu ter perdido já diz tudo.

1027
01:27:43,986 --> 01:27:46,405
Um homem como eu não deve se casar.

1028
01:27:46,447 --> 01:27:47,448
Cuidado!

1029
01:27:49,324 --> 01:27:53,078
-O que é isso? Vai quebrar o eixo!
-Todos acham que são algo que não são!

1030
01:27:53,120 --> 01:27:54,371
Mas não uma abelha!

1031
01:27:56,331 --> 01:27:58,625
Cuidado! Cuidado!

1032
01:28:12,598 --> 01:28:14,433
-Você destruiu o carro.
-Tudo bem.

1033
01:28:14,475 --> 01:28:16,018
-Não está, não!
-É o meu carro!

1034
01:28:16,059 --> 01:28:17,811
-Olhe para ele!
-Que se dane o carro!

1035
01:28:25,569 --> 01:28:27,946
O quê? Perfeito!

1036
01:28:28,489 --> 01:28:31,075
Perfeito! Você pode se decidir?

1037
01:28:31,116 --> 01:28:33,911
-Está chovendo ou fazendo sol?
-Me diga!

1038
01:28:34,161 --> 01:28:37,790
De pé nessa terra sagrada da Irlanda,
por que não deveria se casar comigo?

1039
01:28:37,831 --> 01:28:40,167
Eu vejo coisas, eu sou delirante.

1040
01:28:40,209 --> 01:28:42,961
Pelo amor de Deus, mulher,
eu acho que sou um inseto!

1041
01:28:43,212 --> 01:28:45,464
E daí? Às vezes, eu acho
que sou um gato doméstico.

1042
01:28:45,506 --> 01:28:47,800
-Não acha!
-Mas eu não fico pensando isso,

1043
01:28:47,841 --> 01:28:50,177
porque eu sei que sou um cisne!

1044
01:28:50,219 --> 01:28:55,599
-Você não acha isso literalmente.
-Eu acho. Isso me torna uma má esposa?

1045
01:28:55,641 --> 01:28:57,101
Não misture as coisas.

1046
01:28:57,684 --> 01:29:02,106
Meu Deus, estamos andando em círculos,
ainda estamos na sua propriedade!

1047
01:29:02,147 --> 01:29:04,858
Só nos dê uma chance.

1048
01:29:07,528 --> 01:29:12,533
-Se fosse para ser, eu acharia o anel.
-Nós decidimos o que é para ser.

1049
01:29:12,574 --> 01:29:15,994
-A vida está aqui! Nós decidimos!
-Mas o Adam está esperando.

1050
01:29:16,036 --> 01:29:17,496
Olhe para mim.

1051
01:29:18,038 --> 01:29:19,873
Veja como eu olho para você.

1052
01:29:22,126 --> 01:29:24,920
Não sei se posso viver trancado
em uma casa com uma mulher.

1053
01:29:25,212 --> 01:29:29,425
Você pode ter os ventos e os campos.
Só pense em mim como uma porta aberta.

1054
01:29:30,300 --> 01:29:34,721
E aqui, seu tolo,
pode pegar seu anel também.

1055
01:29:35,180 --> 01:29:38,058
-O que é isso?
-Achei perto do meu portão.

1056
01:29:38,892 --> 01:29:40,227
O anel da minha mãe!

1057
01:29:40,269 --> 01:29:42,729
Achei que o céu tinha me enviado
para me dar esperança.

1058
01:29:43,230 --> 01:29:47,693
O que eu tenho que fazer?
Preciso te bater para que me pique?

1059
01:29:47,735 --> 01:29:50,237
-Eu tenho medo.
-Do quê?

1060
01:29:50,279 --> 01:29:51,280
Do amor.

1061
01:29:51,780 --> 01:29:53,949
Só pense no prazer.

1062
01:29:58,120 --> 01:29:59,538
Pegue seu anel.

1063
01:30:02,458 --> 01:30:06,295
Claro que é seu. Sempre foi.

1064
01:30:15,721 --> 01:30:20,434
-É isso!
-O que está fazendo?

1065
01:30:20,476 --> 01:30:23,061
-Veja aquela colina.
-O quê?

1066
01:30:23,103 --> 01:30:24,980
Tem um pouco de luz lá em cima.

1067
01:30:25,022 --> 01:30:28,400
E eu não sei você,
mas estou cansado de viver na chuva.

1068
01:30:33,614 --> 01:30:36,867
Gostaria de chamar um cara
que só conhece uma música, não duas.

1069
01:30:37,326 --> 01:30:40,287
Não o deixem ele escapar.
Tranquem a porta.

1070
01:30:40,579 --> 01:30:44,249
Dizem que ele canta bem,
mas ninguém ouviu, exceto sua esposa.

1071
01:30:44,291 --> 01:30:46,001
E ela não vale.

1072
01:30:52,716 --> 01:30:53,717
Bem.

1073
01:30:55,969 --> 01:30:58,972
-Eu também sou louca, sabe?
-Por que é louca?

1074
01:30:59,014 --> 01:31:01,683
Você vai descobrir,
quando for tarde demais.

1075
01:31:01,725 --> 01:31:04,311
-Vai derrubar os portões?
-Nunca!

1076
01:31:11,944 --> 01:31:15,823
-Te abandonaram?
-Talvez, eu não sei.

1077
01:31:19,618 --> 01:31:24,164
-Você já foi ao Anel de Kerry?
-Já.

1078
01:31:26,750 --> 01:31:28,168
Quer ir de novo?

1079
01:31:36,885 --> 01:31:40,931
A voz que ouvi no campo
não dizia: "Vá".

1080
01:31:41,598 --> 01:31:45,602
Não só isso.
Dizia: "Vá até ela".

1081
01:31:55,654 --> 01:31:58,240
Olha aquele meu cavalo maluco.

1082
01:32:20,220 --> 01:32:25,434
<i>Agora, o verão está chegando</i>

1083
01:32:25,476 --> 01:32:30,939
<i>E as flores
estão desabrochando ricamente</i>

1084
01:32:30,981 --> 01:32:36,153
<i>e o tomilho selvagem da montanha</i>

1085
01:32:36,195 --> 01:32:40,699
<i>Cresce ao redor da urze em flor</i>

1086
01:32:40,741 --> 01:32:45,996
Dizem que se um irlandês
morrer contando uma história,

1087
01:32:47,122 --> 01:32:51,293
<i>pode ficar tranquilo,
que ele vai voltar.</i>

1088
01:32:51,335 --> 01:32:55,422
<i>Para catar o tomilho
selvagem da montanha</i>

1089
01:32:55,464 --> 01:32:59,802
<i>Crescendo ao redor
da urze em flor</i>

1090
01:32:59,843 --> 01:33:03,597
<i>Você vai, menina, vai?</i>

1091
01:33:03,639 --> 01:33:06,308
Preciso que você suba.
Rosemary, venha.

1092
01:33:08,560 --> 01:33:12,648
<i>Vou construir um
caramanchão para o meu amor</i>

1093
01:33:12,898 --> 01:33:17,277
<i>Perto da fonte clara e prateada</i>

1094
01:33:17,319 --> 01:33:21,740
<i>E eu irei cobri-lo</i>

1095
01:33:21,782 --> 01:33:26,161
<i>Com as flores da montanha</i>

1096
01:33:26,203 --> 01:33:30,582
<i>Você vai, menina, vai?</i>

1097
01:33:41,552 --> 01:33:46,140
<i>Se meu verdadeiro amor tivesse partido</i>

1098
01:33:46,181 --> 01:33:50,602
<i>Eu certamente encontraria outro</i>

1099
01:33:51,019 --> 01:33:55,649
<i>Para catar tomilho selvagem
da montanha</i>

1100
01:33:55,691 --> 01:34:00,070
<i>Crescendo ao redor da urze em flor</i>

1101
01:34:00,112 --> 01:34:04,575
<i>Você vai, menina, vai?</i>

1102
01:34:04,616 --> 01:34:08,954
<i>E nós vamos todos juntos</i>

1103
01:34:08,996 --> 01:34:13,292
<i>Para catar o tomilho
selvagem da montanha</i>

1104
01:34:13,333 --> 01:34:17,671
<i>Crescendo ao redor da urze em flor</i>

1105
01:34:17,713 --> 01:34:22,885
<i>Você vai, menina, vai?</i>

1106
01:34:24,344 --> 01:34:28,807
<i>Você vai, menina, vai?</i>

1107
01:34:30,851 --> 01:34:36,857
<i>Você vai, menina, vai?</i>