Bem-vindo. Bem-vindo à Irlanda. Meu nome é Tony Reilly.
Eu estou morto.
Dizem que se um irlandês morrer contando uma história,
pode ficar tranquilo que ele vai voltar.
Era uma vez na Irlanda duas fazendas.
A fazenda Muldoon, onde Rosemary morava com sua mãe, Aoife.
E seu pai, Chris, que estava em guerra com os corvos.
E mais adiante na estrada, no morrinho mais fofo que você já viu,
estava a minha fazenda, onde minha esposa Mary
cantava até conquistar a casa.
E onde, lá em cima, meu filho Anthony
fazia sempre a mesma pergunta às estrelas.
Mãe natureza, por que você me fez?
Mas a verdadeira resposta talvez estivesse bem ao lado.
-A pequena Rosemary Muldoon. -Anthony.
Totalmente apaixonada.
Anthony!
-Fiona! -Olha o seu nariz, parece um palhaço!
O que foi?
Chrissy, Chrissy.
Temos um problema. O Anthony derrubou a Rosemary no chão.
-Por quê? -Porque a Rosemary atacou a Fiona.
Rosemary? Qual é o problema?
Não sirvo para nada. Sou só uma garota.
O mundo está cheio de garotas.
Você não é só uma garota.
-Você é uma rainha. -Que tipo de rainha?
Isso era da minha mãe.
Está cheio de cisnes.
E você, Rosemary, para o bem ou para o mal,
você é o cisne branco.
O que significa ser o cisne branco?
Bem, significa que ninguém pode te deter.
O mundo é seu.
Você pode fazer qualquer coisa.
Olha essa tempestade chegando.
Ela me lembra da noite em que enterramos Chris Muldoon.
Muldoon não saía muito da propriedade.
Dois portões para abrir e uma grande tempestade.
Ele devia ter deixado os portões abertos.
Os portões são dos Muldoons e os Muldoons gostam deles fechados.
Não acredito que pegou o presunto da viúva, não tem vergonha?
-Ela me ofereceu! -Você pediu!
-Anda logo! -"Anda logo"? Por que você não abre?
Não está chovendo tanto.
Vá se deitar, Flossie!
Olhe para você. Não consegue amar nem um cão.
Veja como está essa cozinha.
Sua mãe morreria de novo se visse o estado dessa casa.
-Nos acharia uns porcos. Como estou? -Horrível.
-Cadê o meu cachimbo? -Lá em cima. E você não entendeu nada.
Olhe para mim. Pareço um texugo.
Estou congelando.
-Por que apagou o fogão? -Queria queimar a casa?
Tinha que convidar as Muldoons?
-O funeral já não foi demais? -É tão insensível assim, pai?
Nossa.
Viu essa fumaça?
Não acredito que Chris Muldoon morreu.
Quem vai matar os corvos?
É verdade, Chris Muldoon gostava de atirar nos corvos.
Ele fazia buracos no céu com aquela arma.
Pare.
O que é tão engraçado?
-Tudo bem, Aoife? -Pareço bem?
Estou em pedaços. Feche a porta, antes que entre chuva.
Aoife, venha, sente-se perto do calor.
Não consigo me sentar totalmente. Minhas pernas travam.
-Vocês estavam rindo? -Estávamos.
-Não estávamos. -Do quê?
-Quer uma cerveja? -Na garrafa ou na lata?
-Na garrafa. -Não, obrigada.
A garrafa tem gosto de vidro.
-E vidro tem gosto? -Claro, vidro tem gosto de dente.
O gosto do vidro! Claro, eu o conheço.
-Conhece o gosto do vidro? -Conheço.
Não conhece.
Então, nada de cerveja. Vou fazer um chá, vai querer um?
-Que fumaça é essa? -A sujeira fechou a chaminé.
A minha está pior. Eu luto por cada respiro.
-Veja só ela. Estará morta em um ano. -Eu não ligo.
Só de abandonar a Rosemary e de deixá-la totalmente órfã.
Você está ótima.
Claro, a fruta ainda parece boa quando o verme começa a comê-la.
-E você? Quando vai empacotar? -Estarei morto até o natal.
Pare com isso.
-Cadê a Rosemary? -Lá fora.
Na chuva?
Ela não fuma na minha frente e está sempre fumando,
então eu nunca a vejo.
Ela é assim. Teimosa.
-Ela está lá fora mesmo. -Está. Fumando.
-Vai pegar uma pneumonia. -Ela é maluca. Vaso ruim não quebra.
Maluca? Nunca notei isso.
Isso é porque você nunca nota nada, Anthony.
Você é famoso na Irlanda toda por ser assim.
Famoso, até parece.
Tony, você já transferiu a fazenda para o Anthony?
O quê? E você pergunta desse jeito?
Essa noite, estou pensando em arranjos.
-Certo. -Ou vai deixá-la para ele?
Para quem mais ele deixaria? Todos os outros fugiram.
Eu ainda não decidi.
-Você não o quê? -Pensei que Chris Muldoon
-tinha se planejado. -E planejou. Deixou tudo para mim.
Como deveria.
São nos arranjos para a Rosemary que estou pensando agora.
Como assim você não sabe se a fazenda fica para mim?
-Não vejo um caminho tão claro. -De onde pra onde?
-De mim para você. -Pare!
Isso tinha que ser dito. Sua cara não é a minha.
Você saiu a outras pessoas. É mais Kelly do que Reilly.
É verdade, você tem a cara dos Kellys.
-"Tenho cara"? -Ele gosta de pescar. Como os Kellys.
-John Kelly achou que fosse um peixe. -Meu nome é Reilly.
-Eu sou um Reilly. -Não, você é um Kelly!
Você puxou ao John Kelly, e aquele homem era um lunático.
-Ele se matou no canal real. -Ele caiu!
-Ele amarrou uma pedra no pescoço. -Eu não sou um Kelly!
-Não é um fazendeiro, isso você não é. -Chega, Tony.
A terra não te dá força, como dava a mim.
Até a mamãe morrer.
Você prefere ler as porcarias das suas revistas.
Vá com calma.
Não me critique, pai.
Alguns não têm alegria, mas fazemos o que devemos.
Quem faz o que deve sem prazer é menos do que quem trabalha feliz?
Chega.
Nem que seja por falta de companhia, vou ver a Rosemary.
Anthony. Anthony.
Rosemary.
Anthony.
O que está fazendo aqui fora longe da casa?
-Estou fumando. -Na chuva?
-Tem um teto. -Está muito escuro.
Eu consigo ver.
Está fumando cachimbo agora?
É do papai.
Seu touro tosse como se tivesse coqueluche.
Eu pus vermífugo. Está tossindo os vermes.
Não soa bem.
Não diga isso.
-Há quanto tempo vermifugou ele? -Três semanas.
-Seus pulmões já deviam estar limpos. -Não sei. Chamo o veterinário?
Amanhã cedo é uma boa hora para gastar dinheiro.
-Entra, vai se resfriar aqui fora. -Não.
-Soube algo da Fiona? -Nunca. Não desde que éramos crianças.
-Sabe onde ela está? -Em Wicklow, casada e com três filhas.
-Ele acha que estamos falando dele. -Os homens sempre acham isso.
Vai mesmo negar a fazenda ao Anthony?
Eu lhe dei a ele a aliança da mãe dele há três anos.
E ele não fez nada, é um solteiro inveterado.
Você está agindo errado.
Essa fazenda é da minha família há 121 anos.
Ela não vai acabar com o Anthony.
As coisas acabam quando Deus decide.
-Aoife... -Não acredito que meu Chrissy se foi.
Aoife...
-Metade da minha casa se foi. -Aoife...
-O que a Flossie quer? -Ela quer o presunto.
Eu não vou dar. Está na geladeira.
-Você quer um pedaço? -Se quer o presunto, pegue!
Não me ofereça o meu próprio presunto!
-Olha, eu sinto muito pelo seu pai. -Obrigada, Anthony.
Nossa, quando minha mãe morreu, eu não conseguia mais nem ver cores.
Para onde vamos quando morremos?
-Para o céu? -Para o chão.
-Então, para que serve o céu? -É para agora. O céu é para agora.
Sabe, fui eu que o encontrei.
A mamãe veio e seu rosto estava branco como a neve, então eu lhe dei água.
-Mas a dentadura dele estava no copo. -Não!
Ela pirou. Não bebe mais num copo desde, então.
Eu posso confirmar isso.
-Ela diz que tem gosto de dente. -Que tem gosto de dente.
Bem, vou chamá-la. Ela não se senta em lugar nenhum.
-Então devíamos ir. -Certo.
-E você vai me deixar ir, não é? -Você disse que estava indo.
E você só faz o que as pessoas te dizem? Quem é esse aí?
-O mensageiro da desgraça. -Por que o chama assim?
-Porque só traz más notícias. -Olá, Rosemary.
Desculpe incomodar, mas aquele seu cavalo pulou a cerca de novo.
Não me diga.
-Sim, achei que ia querer saber. -Sim, obrigada, Cleary.
Devia entrar para ver a mãe dela. Ela está lá dentro.
Eu não vou! Boa noite.
-Viu? Mensageiro da desgraça. -Tem um cabresto?
-Tenho. -É melhor me dar.
-E a sua mãe? -Você a levaria para casa?
-Não me incomodo. -Obrigada.
-Tem certeza que não quer presunto? -Dê um pedaço para o cachorro.
-É bom demais para ela. -É bom demais para os dois.
-Podemos conversar agora? -Sobre o quê?
Não fazia sentido quando Chris estava vivo.
-Está me cantando? -O quê? Claro que não!
Então diga o que quer, seu enrolador de araque.
O trecho de terra perto da estrada. Venda-o de volta para mim.
-Só precisa abrir os portões. -Você já saiu do meu carro na chuva
e se afogou abrindo esses malditos portões?
Chove em todos nós.
-Eu te dou um preço justo. -Você falou disso com o Chrissy?
Falei. Ele nunca respondeu.
Nenhuma resposta é uma resposta.
Preciso passar a fazenda adiante como eu a recebi.
-Então agora vai passar? -Eu sempre ia passar.
Para o Anthony.
-Rosemary me pediu para te levar. -Cadê ela?
Seu cavalo se soltou de novo.
Esse cavalo é o diabo com quatro patas!
Pense no que eu disse.
-Não vou. -Por que não?
Não é comigo que tem que falar disso. É com a Rosemary.
Por quê?
A fachada que o Chrissy comprou de você não é minha,
todo o resto é meu, mas não ela.
-Ele vendeu? -Ele deu, para a Rosemary.
Para a Rosemary? O que está dizendo?
O Chris deu aquela faixa de terra entre os portões para a Rosemary
quando ela não tinha nem dez anos de idade.
Ele deu o meu direito de passagem a uma menina de dez anos?
É dela, e posso te dizer por quê.
Foi o lugar onde o Anthony a empurrou no chão.
-Eu? -Você empurrou uma garotinha?
-Eu não... Quando? -Quando ela tinha 10 anos!
Você a empurrou! E está banido daquele lugar.
Agora, me leve para casa, antes que o marca-passo chegue a zero.
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
Tchau.
Bom menino, Blister. Que bom menino.
Você é tão lindo, fique aí.
Isso mesmo. Tudo bem.
Tudo bem, meu amor...
Queima no inferno, cavalo desgraçado!
Isso, bom menino.
Anthony!
-Você está bem? -Estou.
-O que estava fazendo ali? -Pescando.
-Aquilo era pescar? -Era.
Sem uma vara?
-Com quem estava falando? -Eu não estava falando.
Parecia estar falando. Depois, socando. E aí, você pulou.
Eu não. São os Kellys que pulam, eu sou um Reilly.
-Você é um Reilly. -O que estava fazendo perto do rio?
-Estava andando atrás dele. -Não está atrás dele desde ontem?
Estou.
-Meu Deus do céu! Está ainda pior. -Você também não está perfeito.
Seu gado está bem bonito esse ano, Anthony.
Não está mal. Por que seu cavalo fica pulando a cerca?
Ele está inquieto.
-Sei como é. -Sabe?
Ouço uma voz, às vezes, quando estou aqui. E ela diz: "Vai".
-"Vai"? Você não ama a fazenda? -Amar?
Para mim é uma prisão. Tentei escapar e aqui estou com ela ao meu redor.
Por que não vai embora e segue a voz?
-Não. -Por que não?
Tem esses campos verdes, e os animais que vivem deles.
E depois deles, estamos nós, que vivemos dos animais.
Além disso, tem aqueles que dependem de nós.
Que vivem por nossa causa, talvez.
O que quer que seja, é o que me mantém aqui.
Você devia ir. Quando estiver sozinha, venda a fazenda e saia da Irlanda.
-Por quê? -É um mau lugar para pessoas decentes.
-Você não é decente? -Eu? Eu sou doido.
-Vem conosco até em casa? -Não posso deixar o barco.
te vejo na igreja.
-Você estava falando sozinho! -Te vejo na igreja.
Tem esses campos verdes e os animais que vivem deles.
Quando ele diz essas coisas, Blister, sei que preciso ficar com ele.
-O que é isso? -Ensopado. Você demorou.
-Parei na igreja. -Começou a ir?
-Não é da sua conta. -Quer ensopado?
Quero.
-Não vai abrir? -O quê?
-A carta da América. -Eu abro depois.
Abre depois? Nunca recebe uma carta do seu sobrinho e vai "abrir depois"?
-Meus óculos estão lá em cima. -Eu vou pegar.
Vou ler quando estiver sozinho.
-O que tem nela? -Como eu vou saber? Eu não li.
O que tem nela?
Você não fez nada!
-Deu a fazenda para um americano? -É agora ou nunca, garoto!
-Não pode! -Certo! Então arrume uma esposa!
Rosemary.
Parece que talvez devêssemos...
Devíamos nos...
Devíamos nos casar.
Rosemary.
Já nos conhecemos há um bom tempo, agora.
Sem dúvida você consegue melhor, mas não parece estar conseguindo...
Você me aceita?
Caramba, isso não é o bastante para você?
Certo, você que não ficará satisfeita até eu me ajoelhar.
Quer se casar comigo?
Então, é verdade, você tem a loucura do Kelly.
-Cleary! -Achei que o Tony estava mentindo.
-O que está espiando aí? -Seu pai está vendendo a fazenda.
Achei que ia querer saber. Então, está se casando com um burro?
Cuidado!
Eu não sabia que o Cleary podia correr assim.
Tony, seu desgraçado.
-O quê? -Ele vai vender a fazenda para o Adam.
-Então vai lá e enfrenta esse velho! -Eu não gosto de brigas.
E quem gosta?
-Metade da Irlanda, mas não eu. -Eu vou.
-Não vai, não! Rosemary! -O quê?
Nada. Nada.
Deixa para lá!
-Do que ele está falando? -Tomara que não esteja metida nisso.
Tony quer vender a fazenda para o filho do seu irmão.
-Para o Adam? Na América? -Sim.
É por isso que ele quer a terra de volta.
O ianque não liga para portões.
Ele vai...
Ele vai se incomodar.
-Você puxou muito o seu pai. -Tenho orgulho de saber.
-Dois buldogues. -Não, eu sou um cisne.
O que há com você? Deserdando o Anthony?
-Esqueça isso. -Se quiser falar sobre esses portões,
-vai falar comigo sobre o Anthony. -O que há a dizer? Não direi nada.
Você o manteve aqui, prometendo essa fazenda.
-Isso não é verdade. -Não me provoque, Tony Reilly.
-Está apaixonada pelo Anthony? -É mais do que amor.
Não se apaixone. E vá embora, enquanto, seus portões estão abertos.
Eu não terminei com você!
-Ele não é normal! -Eu não ligo!
-Ele nunca vai se casar. -Bem, e nem eu.
E ele vai ficar na casa dele e eu na minha.
Rosemary! Anda logo, preciso fazer xixi!
Mas venderia para um ianque, não é?
-Ele é um Reilly! -Ele é um ianque!
-Agora você está invadindo! -Deixe essa palhaçada ou eu te mato!
Prefere que a fazenda seja leiloada? Anthony nunca se casará com você.
-Ele vai. -Acorda!
-Olhe para você. -Se precisar, eu congelo meus óvulos!
-Você o quê? -Eu congelo meus óvulos.
Se ele for lento, eu espero.
Então congele seu corpo todo se for esperar por ele!
-Eu acredito que ele virá até mim. -Preciso resolver isso.
-Tenho quase 75 anos. -Ouça. A fazenda é do o Anthony.
-É só dizer isso. -Não posso.
Rose!
Escute bem, nós não terminamos, senhor.
Nós não terminamos!
Como terminaríamos? Preciso tirar esses portões.
É alto verão e o mel está no auge.
O bater das asas abana a colmeia para mantê-la fresca e ventilada.
Elas varrem gentilmente para a sua rainha na sua nova casa.
Tony.
Tem razão.
Eu nunca me casarei.
A terra é sua, você faz o que quiser. Eu me viro.
Enfumaçar as abelhas ajuda a pacificar a colmeia.
Veja só isso!
-Mãe! -Nossa! Você quer me matar?
Esqueça isso. Adivinhe que carro eu vi estacionado
-na igreja num dia de semana? -O de quem?
-Tony Reilly. -Teve algum funeral?
-Só ele estava no estacionamento. -Eu não acredito.
Por que um homem pagão como o Tony Reilly
estaria ajoelhado numa igreja?
-Ele sabe que está errado. -Ele sabe que está errado.
Como vai, cara?
Perfeito.
-Qual é a bebida? -Na verdade, eu não sei.
-Se chama flor de laranjeira. -Vou querer um.
-Está se achando, não é? -Isso mesmo. É sábado à noite.
Estou me achando mesmo.
Saúde.
SHOW DE TALENTOS
-Cadê o Anthony? -Killala.
-Por que ele foi para o Killala? -Por que alguém iria ao Killala?
Queria que a Mary estivesse aqui.
-Ela adorava uma música. -Adorava.
O que acha que ela pensaria de você vender a fazenda do Anthony?
-Não posso pensar nisso. -Essa é a questão, não é?
O que a Mary Kelly diria ao ver a fazenda
-ser tirada de seu único filho? -E porque ele era um Kelly.
Como ela.
Eu saí para jantar e ouvir música. Parem com isso.
Maravilha. Maravilha.
E agora, vamos ouvir uma de uma beldade local.
Rosemary Muldoon.
-Me desejem sorte. -O que ela está fazendo?
Ela vai cantar.
Minha vizinha, Mary Reilly,
que ela descanse no céu... Ela cantava muito essa música.
Quando ela se foi, foi como se os pássaros perdessem a voz.
Então, vou cantá-la agora, para nos lembrar dela.
Agora, o verão está chegando
e as flores estão desabrochando ricamente
e o tomilho selvagem da montanha
cresce ao redor da urze em flor.
Você vai, menina, vai?
Vou construir um caramanchão para o meu amor.
Perto da fonte clara e prateada.
e eu vou cobri-lo
com as flores da montanha.
Você vai, menina, vai?
E vamos todos juntos
catar o tomilho selvagem da montanha
crescendo ao redor da urze em flor.
Você vai, menina, vai?
Se meu verdadeiro amor tivesse partido,
eu certamente encontraria outro
para catar o tomilho selvagem da montanha
crescendo ao redor da urze.
Você vai, menina, vai?
-Eu só quero fazer a coisa certa. -Para quem?
Para a fazenda!
A fazenda não sabe nada sobre o que é certo. Nem vai saber.
Sabe por que o meu marido estava em guerra com os corvos, Tony?
Ele estava se vingando.
Nós perdemos um filho. Um menino.
E ele estava se vingando.
Você teve seus filhos e sua vida. Você quer mais do que isso de Deus?
Que horas são?
-É tão tarde que é cedo. -Para onde vamos agora?
-O cemitério. -Perfeito.
Quanto acha que mede essa parede?
-Qual é o seu nome mesmo? -Anthony.
-Anthony, somos estranhos. -Isso nós somos.
-Nunca vamos nos ver de novo. -Não. Não vamos.
-Então, vou contar meu pior segredo. -Por favor, conte.
-Eu transei com um padre. -Não!
Transei. Duas vezes.
-Chocante! -Na cama da minha mãe.
-Cada vez pior. -Eu sou uma vergonha.
É mesmo!
-Mas eu posso superar isso. -Qual é o seu?
Eu tenho um desviozinho no meu cérebro.
Um "desviozinho"?
Caramba.
Aí está ele.
-Olá, Anthony. -Bem-vindo à Irlanda.
-Você se lembra do Adam? -É claro. Prazer te ver, Anthony.
-Bem-vindo à Irlanda. -Obrigado.
-Como está Nova Iorque? -Ótima, você tem que vir.
Sim. Claro. Vamos para o carro.
Você pode levar o meu pai? Eu vou alugar um carro.
-Tá legal. -Ótimo, te vejo lá, pai. Obrigado.
-É bom estar em casa. -Sim, e chegou no aniversário dele.
Não perderia isso nem com setenta e cinco anos!
É isso aí.
-Ainda lidando com dois portões? -Sim.
-Por quê? -Tradição.
Tem muitas tradições na Irlanda.
-Quem é esse aí? -Tony!
-Bem-vindo! Já está chuviscando. -É um bom dia para os patos.
-Cadê o adam? -Ele já chega.
-Está alugando um carro. -Um automático, eu aposto.
-Se ele conseguir um. -Dá tanto trabalho trocar de marcha?
-Como vai a Aoife? -Está desmoronando.
Seu coração, suas pernas, pulmões... Está cega de um olho.
-Elas vêm para a festa? -Elas virão.
Feliz aniversário.
Não sobrou nada do Johnny O Brien
que valha a pena dizer que era do Johnny O Brien.
Primeiro, metade de seu rebanho foi infectado com tuberculose.
Pode apostar nisso. E aí, ele tentou se matar.
Mas a arma só arrancou o seu lábio.
Isso o deixou sorrindo o tempo todo.
Você não ia querer olhar para ele.
Cleary, você pode parar? Está assustando as crianças.
O que há de errado com um sustinho entre amigos? Não é, rapazes?
Nossa senhora! Veja só isso.
-O que achou? -Veja só isso.
-Ele é automático? -Anthony, isso é um Rolls Royce.
Um Rolls Royce?
Dá pra acreditar no som dessas palavras, pai? Um Rolls Royce.
É o melhor carro que já vi.
E foi assim que Anthony Reilly se apaixonou por um burro.
Anthony. Trouxe uma coisinha para você.
Como assim? É o aniversário do Tony, não, o meu.
-O que é? -Abra.
Estou olhando e ainda não sei o que é.
Vamos!
-É uma capa de chuva! -É branca!
É uma capa de chuva branca.
Oi.
Como vai?
-Eu sou o sobrinho do Tony, Adam. -Eu sei quem você é.
-Rosemary Muldoon. -É, sei quem é também.
-Você mora na fazenda do lado. -Moro.
E você tem aquele pedacinho de terra entre aqueles portões.
Tenho.
E vai vendê-lo para mim.
-Para quem? Você? -Isso mesmo.
Você é meio confrontador.
-Você acha? -Acho.
Demais.
Não sei.
Olhe nos meus olhos e pergunte de novo.
Vai me vender aquela terra?
Isso foi forte.
Eu não sei, posso vender, ou não. Estou confusa.
-Nossa, que ele está fazendo? -Ele comprou um detector de metais.
-Ele perdeu alguma coisa? -Não, ele é só tímido.
É uma boa descrição.
-Ouvi que sua mãe não está bem. -Que bom que veio ao aniversário dele.
É, gostaria de poder ficar mais tempo. Mas tenho que voltar.
-Que pena. -Você devia vir para Nova Iorque.
O que eu faria em Nova Iorque?
-Posso te levar para ver o Rei Leão. -Eu não quero ver o Rei Leão!
E quem cuidaria da minha fazenda?
-Você a administra sozinha? -Administro.
-Quantos hectares você tem? -Eu sei lá.
-Como não sabe quanta terra você tem? -É só um número.
Eu gosto de números.
-Eu vivo de finanças. -O dinheiro precisa de você?
Não tenho certeza.
Você parece resolvida.
Esperando por aquele ali?
Eu não sei.
O que você está esperando?
-Eu não espero. -Eu gosto disso.
Você devia vir a Nova Iorque um dia. -Eu não quero ver o Rei Leão.
-O que você quer ver? -O balé.
-Eu nunca adivinharia. -Nunca estive em um.
-Ouvi que ele ama um burro. -Você ouviu errado!
Me desculpe, eu não entendo vocês.
Vocês aceitam essas coisas malucas, tipo essa situação do portão.
-E... -E o quê?
-A solidão. -Aquele carro é seu?
-Eu o aluguei. -Por que trouxe um carro tão fino
para uma fazenda?
-Para me mostrar. -É, eu não entendo isso.
Você comeu?
Não.
Fique longe do pudim. Acho que está estragado.
Quer saber? Eu sei que está estragado.
Um piquenique irlandês. Que espécie de loucura é essa?
Fizemos isso para os americanos.
Os ianques acharam que seria bom fazer um piquenique.
-Deus do céu. -Feliz aniversário, Tony.
-Mamãe mandou lembranças. -Diga a ela para se sentir melhor.
Eu direi.
-Está indo? -Estou.
-Como está a mãe de Rosemary? -Ela está mal.
-Mal como? -Mal.
Que tipo de vacas são essas?
São chamadas de charolesas. Vamos, rapazes, vamos!
-O que está fazendo? -Colhendo cogumelos.
-Eles são bons para comer? -São.
É uma boa coisa para fazer com as crianças, colher cogumelos.
É um belo lugar.
Sim.
Essa parece meio assustada.
É o casaco, ela não me reconhece com o casaco.
Mas elas estão com fome.
Vamos.
-Quantos hectares você tem exatamente? -Eu não sei.
-Como ninguém sabe isso? -Não somos um povo direto, sabe?
-Então você quer ser um fazendeiro? -Quero.
Não, não quer. Você quer ter uma fazenda, não é o mesmo.
-Eu poderia ser um fazendeiro. -Acorda.
Você não é um fazendeiro. Seria uma grande farsa.
Talvez você tenha sido fazendeiro por tempo demais.
Como assim?
Andou falando com o Cleary. O que ele disse?
Algo sobre você e um burro.
Eu vou matar esse cara um dia. O mundo vai me agradecer por isso.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Não posso te vender a fazenda.
Ouça, Tony.
Apesar dos portões, estou interessado.
Não.
Não. Deus me culparia.
É por causa daqueles dois?
Não sei o que eles vão fazer, mas não posso separá-los.
Deus, me ajude.
Me ajude.
Eu estava lá no dia do casamento da Aoife.
Eu nunca vi uma noiva mais linda.
Anthony! Anthony!
Você está bem?
-Traga o meu cachimbo. -Sério? O seu cachimbo?
-Não pode fumar com o oxigênio. -Eu não quero isso.
O que está fazendo? Você precisa disso.
Tire esse tanque do meu quarto. Eu quero fumar.
É, vou fazer isso. Mas sua enfermeira vai brigar comigo.
-A enfermeira só vem de manhã. -Ela vai sentir a fumaça.
O perfume dela é pior.
-Está tarde. -Está mesmo.
Eu vi uma estrela pela janela, lá no chão.
-Você já viu uma estrela lá embaixo? -Quando eu era menino.
-Daquela mesma janela. -Acenda para mim.
Certo.
Estou vendo a estrela.
Esse era o seu quarto.
-Estou sufocando. -Eu te disse.
-Não importa, eu gosto. -Não.
Senta comigo, filho.
Eu sinto muito por te deixar, Anthony.
Não diga isso.
Sinto muito. Esse lugar é solitário e a manhã que eu morrer será difícil.
-Meu Deus. -A fazenda é sua, agora.
Lamento não a ter deixado como ela me foi dada.
Não pense nisso, não é nada.
Ouça filho. A sua mãe, eu não a amava.
-O que está dizendo? -A verdade.
A solidão tinha me dominado e não sei por que ela disse sim.
Passava por ela às vezes sem nem sequer acenar.
Ela me deu filhos: Trish, Audrey, você.
Não senti nada, até que um dia,
algo...
se abriu em mim.
Lá fora, nos campos, na grama molhada.
A mão silenciosa de Deus me tocou.
Algo veio para me salvar.
E vai acontecer com você também. Não sei qual foi o dia.
A chuva parou, o sol brilhou em mim e eu comecei a cantar.
Desse jeito. Aquela velha canção, a canção de sua mãe, você conhece?
-Claro que sim. -E vamos todos juntos.
-Catar o tomilho selvagem da montanha. -Cantando! No campo.
Eu.
Eu nunca fui esse homem e sabia que era a música da Mary.
Eu vendi aquele trecho de estrada para o Muldoon por 200 libras
e comprei para ela um verdadeiro anel de ouro,
peguei o de bronze dela, e os dias que tivemos depois, os momentos...
Na cozinha, em todos os cômodos... E eu vou encontrá-la agora, filho.
Porque sei que ela está esperando por mim.
Naquela velha porta da frente.
-Pode me perdoar, Anthony? -Pelo quê? Por vender o terreno?
-Isso não é nada. -Por não ter fé.
Que você encontraria seu caminho, que seria senhor de si.
-Estou orgulhoso tarde demais, filho? -Eu não quero que você morra.
Me desculpe por ter vendido aquele trecho de estrada.
E te deixar com dois portões.
E por ter pensado em tirar o resto de você.
Como quer que eu tenha te magoado, quero deixar tudo resolvido entre nós.
É claro que te perdoo por tudo.
Eu te amo, filho. Não posso te dizer o bastante.
Eu te amo, meu pai. Meu pai, meu pai.
Claro que sempre te amei.
Agora me solte. Antes que me mate.
Certo.
Bom rapaz.
Você foi um bom filho.
Obrigado, pai.
Eu tenho fé de que o amor vai te encontrar.
Lá nos campos onde você vagueia.
Deus te abençoe.
Você também.
Agora eu vou dormir.
-Quer o oxigênio? -Vou tentar sem.
Meu pai.
-Bom dia. -O que é isso?
-Eles limpam o pasto como gafanhotos. -Deus os abençoe.
Os corvos têm muito a dizer.
-Queria que seu pai matasse todos. -Ele tentou.
Vejo que ainda está fumando.
Trouxe um pouco de ensopado para você. Está nesse banco.
-Eu posso cozinhar. -Mas não cozinha.
E agora que a mamãe se foi, não tenho para quem fazer,
-isso me mantém ocupada. -Entendi.
Bom tempo para caminhar.
-Aqui é tão bom quanto qualquer lugar. -Como pode dizer isso?
Eu estava no pântano cortando grama, a urze está por toda parte.
-Você corta a sua própria relva? -Quem mais?
-É meio tarde. -Eu consigo.
-É trabalho para dois homens. -Ou uma mulher.
Sim. É o mundo de hoje. Os homens são inúteis.
-Não é assim. -O quê?
Os homens não são inúteis.
Para que um homem serve agora? Qual é o lugar dele?
-É você quem tem de dizer. -Eu não vou dizer.
Talvez o silêncio sobre uma coisa seja tão importante quanto essa coisa.
Você ainda ouve a voz nos campos?
-Eu não sei. -Não é uma ideia moderna.
-Não sou um homem moderno. -Você tem uma fazenda.
-Tenho. -Está feliz?
Não.
Por que você não tenta ser feliz?
-Não sei como. -Não sobrou ninguém para te fazer rir.
-Verdade. -Quantos dias de sol nós temos?
-Não está fazendo sol. -Eu acho que está.
Então você está bem?
Em que sentido?
Lá em cima, em casa, sozinha?
Você pôs uma barreira entre nós.
-Pus. -Por quê?
Tenho tido uns sonhos! Eu sonho com todos que já viveram.
-Isso é muita gente. -Ancestrais e muito mais.
Todo o circo, a história das pessoas, e eu na frente.
Como o líder de uma banda marcial. Me sentei, sem saber o que pensar.
Eu estou sozinho como um náufrago e meu sonho está cheio de gente.
Já nos conhecemos há um bom tempo, agora.
-É, nos conhecemos. -Você já pensou no que eu disse?
O quê? Nós nunca conversamos. -Eu te vejo na igreja.
Eu não iria se você não fosse.
Eu acho que você deveria sair desse país para sempre.
Está falando sério?
-Por que não? -Você quer que eu vá?
-Talvez você devesse. -Talvez eu vá.
-Vá lá em casa qualquer dia. -Talvez eu vá.
Não vai.
-Você devia parar de fumar. -Talvez eu saia do país!
Talvez eu vá.
LAGO DOS CISNES
Hoje é o dia.
São como dentes, não é?
-Como é? -Os edifícios parecem dentes.
Certo.
-O que te fez pegar o avião? -Perdi meu senso de propósito.
Eu tenho que voltar amanhã.
-O quê? Está brincando. -Contratei alguém por dois dias, só.
-Você veio aqui por um dia? -Vim. Comprei ingressos para o balé.
Você me levaria?
Certo.
MANHATTAN CLUBE DE TEATRO
Devo dizer, você parecia uma deusa, assistindo aquele balé.
Ela o protegeu.
-Quem? O pássaro? -O cisne branco.
Você é o cisne branco.
Como você sabe?
-Eu estava brincando. -Mas eu sou.
Ouça, Rosemary, eu...
Eu acredito que é melhor não deixar ideias românticas arruinarem sua vida.
-Quem está fazendo isso? -Você.
Mas a minha cabeça é bem mais dura que a sua.
Sim, mas se quer ser feliz, você tem que ser mais realista.
Não sei o amor, mas o casamento é um contrato prático.
-"Quem tirará o lixo?" Essas coisas. -Que casamento?
Você quer se casar?
-Isso é uma proposta? -Não.
-Digo, em geral, você quer se casar? -Acho que sim.
Eu também.
Mas eu não acho que o Anthony queira.
-Como você sabe? -Porque você está bem ali.
Você mora bem ao lado e nada aconteceu.
-Não estou ao lado, agora. -Não, você não está.
E eu acho isso muito promissor.
Você já teve um sonho, desde que era criança,
-e não conseguia abandoná-lo? -Claro.
O que você fez?
-Eu o abandonei. -Por quê?
Porque os sonhos das crianças deixam os adultos infelizes.
Como um banqueiro que sonha em ser fazendeiro?
Claro.
Mas deixe-me perguntar. Seu sonho te deixou feliz ou infeliz?
Olhe as luzes por toda a parte.
-Está tudo ao seu gosto? -Foi maravilhoso.
O rio é lindo.
Meu Deus. O que você fez?
Você sabe exatamente o que eu fiz.
E agora, como eu sou um cavalheiro, vou te levar de volta ao seu hotel.
Meu Deus.
Meu Deus!
-Alô? Oi, Adam. -Estou indo para aí.
-Está bem, então. Certo. -Queria a sua opinião sobre algo.
Não quero passar por cima de ninguém, mas...
Sério?
Não, não, não tem problema.
Bem...
Falando sério?
Bem, certo. Certo, entendi.
Tchau.
Anthony.
Anthony, eu te vi!
-Volte para casa. -Não dê ordens na minha propriedade.
-Se incomoda tanto assim? -Vamos lá em casa.
-Não posso, tenho um dia cheio. -Pare! Já vi as suas costas demais.
-Tenho um dia cheio, já disse. -Não aponte essa coisa para o Blister,
ele vai matar a nós dois!
"Fazendeiro irlandês"?
-Você não é um fazendeiro irlandês. -Como você sabe?
Bem, para começar, você não parece cansado o bastante.
e, além disso, suas mãos não parecem pés.
Certo, todo mundo tem uma fantasia. E a minha é essa.
O que foi?
As fantasias da maioria dos homens não são sobre fazendas.
Abra as venezianas.
Talvez seja um bom dia para mantê-las fechadas.
Eu lido com o que vier. Abra.
"Abrir as venezianas!"
"Lidar com o que vier."
Senhorita todo-poderosa.
Rosemary!
Já vou.
Minha nossa.
-Rosemary! -Espere, espere.
-Jesus Cristo! -Entra! Entra!
-Você viu isso? -Eu vi, é chuva. Me dê sua capa.
-Devia ver o seu cavalo. -Ele está bem.
-Não, está fazendo uma bagunça. -Não há nada de novo nisso.
Não posso ficar.
Está falando sério? Olhe para você. Tire essas botas.
-Você deixou todas as luzes acesas. -Em sua homenagem.
É uma fortuna em eletricidade. Estou meio cego com elas.
-Assim, está melhor? -Está.
O que foi?
Veja só essa chuva, afogaria até um peixe!
-Pois é. -Santo Deus!
-Flossie! O que ela está fazendo? -Está com ciúme, eu diria.
Seu cavalo é igual.
-Que se dane, deixe-a se afogar! -Não!
-Não devia tê-la deixado entrar. -Por que não?
Eu deixei você entrar.
Tudo bem, Flossie. Quieta, agora.
Toma, seja útil, limpe o chão.
Nossa senhora, não olhe. A casa está em ruínas.
-Como assim? Parece uma vitrine. -Não, está um chiqueiro.
-Se soubesse que você vinha... -É um mau momento?
E quando não é? Se não fosse pelos raros sinais do céu...
-Eu só pensaria em desgraça. -"Raros sinais do céu", é?
E são poucos. Venha, sente-se.
Sente-se, você está ensopado. Tome aqui uma toalha.
Eu tenho um lenço.
Deus do céu. Há quanto tempo isso está no seu bolso?
-Eu não sei. -Está quase vivo.
Vou lavá-lo, se ele não pular e correr.
-Olha, tenho que ir, volto outra hora. -Não. Você vai voltar mesmo?
É a sua primeira vez aqui desde nunca. Largue o cortador de grama.
Não é um cortador de grama, é um detector de metais.
O que está procurando lá fora, além de um tesouro estranho?
Coisas inesperadas.
-Moedas, talvez. -Está procurando moedas nesse clima?
-Rosemary, eu... -Deixe-me ver se tenho uma Guinness.
Eu tenho um dia cheio!
-Por que vocês dificultam tanto tudo? -Eu?
Bem, não você especificamente, os irlandeses.
É como se nunca pudessem aproveitar o dia, se mexer.
É uma ilha, você precisa ter cuidado, não quer chamar atenção para si mesmo.
-Eu gosto de atenção. -Claro que gosta, você é americano.
-Eu só vou ficar um minuto. -Você vai me visitar querendo ou não.
agora, dizem que a nova garrafa de Guinness
é tão boa quanto a do pub, mas é mentira,
-mas ela não é tão ruim. -Ela tem gosto de vidro?
Sim.
-Quer saber, não abra. -Eu vou abrir.
-Não. -Está feito, eu abri.
-Meu Deus. -Agora tem que beber.
-Certo, divide comigo. -Eu? Não posso.
-Despeje em dois copos. -Só diz isso para ficar menos tempo.
-Sente-se e beba, ou não toco nela. -Olhe para você.
Você é um demônio me tentando com a bebida.
-Slainte. -Slainte.
Nossa, você tem uma corda? É um dia perfeito para se enforcar.
-Não brinca! Você pensa nisso? -O quê? Não.
-Por quê? Você pensa nisso? -Suicídio? Eu penso menos nisso.
-Não está falando sério? -Talvez devesse me explodir e pronto.
-Com o quê? -A espingarda.
O velho canhão do seu pai? Você ainda tem isso?
Tenho. Fica no armário do corredor. Carregada e pronta.
-Eu não acredito. -Veja por si mesmo.
-Nossa! Por que a guarda? -Para a depressão.
-O quê? Está deprimida? -Está falando sério?
Estou arrasada pela depressão. Por nuvens negras de depressão.
-Mas por quê? -Desde que parei de fumar.
Eu soube que parou de fumar. Isso é muito bom.
Não, não é. Já pensei em tomar veneno. Não suporto estar viva.
É como uma chaleira de sangue fervendo dentro de mim, sabe?
Eu sinto isso.
Nossa, seu próprio sangue se voltando contra você.
-Dá para ver isso. -É tão óbvio assim?
Sente-se de novo. Não fique de pé aí.
São só os raros sinais do céu que me dão esperança.
O que você tem é ansiedade. É isso que é.
-É esse o nome disso? -Isso mesmo.
-Acontece comigo às vezes, não é nada. -São os sentimentos fervendo, não é?
Eu odeio isso, os sentimentos são inúteis.
Acho que é pior num homem. Não suporto homens com sentimentos.
Um homem com sentimentos deve ser morto!
Posso te fazer um sanduíche?
-Não. -Eu vou fazer.
Já te disse, tenho um dia cheio.
Toma, Flossie.
-A Guinness é boa. -Você gostou?
-Está perfeita. -Não é a do pub.
Não.
Você devia vir mais.
Uma garota precisa conversar. Posso te fazer outro sanduíche?
-Rosemary, preciso ir. -Não precisa!
Tenho que ir para o aeroporto. Meu primo está vindo da América.
-Quem? -O filho do Frank. Adam Reilly.
Ele? O exibido? O do carrão que perde todos os funerais?
Sim, esse. Ele vai querer que eu saia com ele.
-O que quer dizer? -Bem, ele me ligou.
-Ligou? -Vai querer encontrar pessoas.
-Quais? -Bem, você seria bom.
-Eu? -Vamos dar uma passada aqui.
Dar uma "passada"? você nunca deu uma "passada" na vida.
Se quer saber a verdade, acho que o Adam quer uma esposa.
-É uma longa viagem. -Ele acha que uma irlandesa
seria melhor do que essas garotas que ele conhece na América.
Isso é verdade. Mas e a Mary O´Connor?
Mary O´Connor?
-Ela ainda tem aquele dente que apita? -Sim, ela tem.
Deus a abençoe. Não, eu pensava em alguém como você.
Como eu?
O quê? Quem é como eu?
Bem...
Você é.
Estava pensando que ele podia dar uma olhada em você.
Dar uma olhada em mim de que maneira?
A sua beleza.
A minha beleza...
Essa é a primeira vez que ouço falar de beleza.
-Não finja que você não sabe. -Quer me colocar em uma vitrine
como num daqueles prostíbulos europeus em Amsterdam?
-Por que está falando de Amsterdam? -Estou falando do seu primo!
Você o traria para me examinar como se eu fosse uma novilha vermelha.
Agora entendo por que parou de fumar, Rosemary, você não é mais a mesma.
-Como você sabe? -Você é muito geniosa.
Ele te ofereceu dinheiro?
-Tenho que ir, ele está esperando. -Nem pense em me abandonar.
-Como assim? Tenho que ir. -Não me faça pegar aquela espingarda.
Nossa, Rosemary, a espingarda? Do que está falando?
Se virar as costas para mim, juro por satanás que vou atirar.
Jesus, Rosemary, se é tão ruim assim, volte a fumar.
Você me faria voltar a fumar, não é? Que cafajeste!
-Não fique me xingando! -Depois de tudo que passei. Sente-se.
-Está perturbando a Flossie. -Eu ainda tenho que pegar o carro.
Eu te levo. Você estará lá. Sente-se.
-Então se acalme. -Certo.
-Tome outra Guinness. -Não posso tomar duas.
-Você não tomou uma. Tomou metade. -Minha nossa.
Calma.
Tome a Guinness.
Vamos.
Ela não é boa?
Você é homossexual?
-O quê? -Você é gay? Você é gay?
Não!
Não.
Não fique aí de pé.
Por que você tentaria me dar para o seu primo?
É uma boa ideia. Ele é um bom rapaz. Ele é rico!
-E daí? -E daí? Você não quer ser rica?
-Não, eu quero um homem! -Adam é um homem.
Adam cheira a sabonete. Ele cheira a lírios do campo.
Por que você quer sentir cheiro de vacas em mim
quando pode sentir o cheiro dos lírios nele?
Eu é que deveria cheirar bem. Um homem deve feder. Como você!
-Bem, obrigado por isso! -Não me provoque!
-Provocar? -Só isso já me tira do sério.
Que bom que você é alto.
Os homens são malvados.
E precisam da altura para equilibrar a verdade e a bondade das mulheres.
Não tem resposta para uma bobagem dessas.
A esperança é uma força.
E as mulheres são a salvação do mundo.
Eu acredito nisso e quero que você acredite também.
Eu gostaria de acreditar.
Não é verdade essa história de você com o burro, não é?
-Quem te disse isso? -Eu nunca acreditei nisso.
Vou matar o Cleary um dia.
Você devia ter vindo por si mesmo.
Não.
Achei que talvez fossem os cigarros que te afastassem, então eu parei.
-Você fez isso por minha causa? -Fiz. Me botou de joelhos.
Estou dizendo, minhas emoções são indescritíveis, Anthony.
Eu estava desesperada. Eu fui para Nova Iorque.
-O quê? Quando? -Na terça.
Lá se vai a eletricidade.
-Como você foi a Nova Iorque na terça? -De avião, e voltei na quarta.
Você foi para a cidade de Nova Iorque por um dia?
-E eu beijei O Adam. -Você o quê?
Eu o beijei, eu o beijei, eu o beijei!
Bom dia. Estamos agora iniciando nossa aterrissagem na Irlanda.
-Vão te pegar? -Vão, sim. Você?
Não.
Você ronca.
Sério?
-Sim. -Eu não acho que ronque.
Você deve ser solteiro.
O que te detém? É a Fiona?
-Ainda está sonhando com a Fiona? -Não.
-Acho que é a Fiona. -Que se dane a Fiona!
Abri meu coração para ela e ela saiu correndo.
O que disse a ela?
Deixa para lá.
-Me conte. -Não.
Você já se perguntou o que eu uso quando estou menos vestida?
-Agora você me confundiu. -Já me imaginou nua?
Nossa, Rosemary. Nua? Não diga isso! Eu te vejo na igreja!
Você diz que eu sou bonita, então, já pensou em mim?
Já pensou no meu corpo?
-Eu não sei. -Já pensou em me pegar no colo
e me levar para a lua?
Não.
O que é, então? Só me diga! Você é virgem?
-Já passou da hora! Vou pegar o carro! -Não, não, eu vou te levar!
-Você o beijou! -Foi ele quem me beijou!
Foi por isso que ficou animado! É por isso que ele está vindo!
O tempo está acabando! Agora, me conte seu segredo, Anthony!
Eu disse para a Fiona e ela fugiu como Satanás.
-Eu sou estranho, não importa como. -É porque você odeia as pessoas?
-Não, eu não odeio ninguém! -Você não pode me chocar.
Eu já pensei em tudo. E me resignei com isso.
Diga.
O que foi?
Certo... Tudo bem.
Eu acredito que sou uma abelha.
Diga isso de novo.
Eu acredito que sou uma abelha.
Eu pego o carro.
Não acredito. Você não acha que é uma abelha!
Você está me enrolando. É sério?
-Há quanto tempo? -Sei lá! Eu sempre achei isso.
-Você é o Anthony Reilly. -O que quer que eu seja, Deus sabe.
É por isso que você nunca me disse que eu era bonita?
Bem, isso e a proximidade da sua fazenda com a minha.
E é verdade, as abelhas não gostam de fumaça.
-Me deixa dirigir. -Não.
-Vá devagar. -Eu não ligo se acha que é uma abelha.
Você acha que é uma abelha! Digo, você acha que é uma abelha!
-Pode ficar de olho na estrada? -Deixa para lá, eu não ligo.
Estou quase morta de viver por você!
Cuidado!
Olhe para a estrada.
-Você acha que eu sou uma abelha? -Não.
-Posso saber o que sou? -Você é uma flor.
A mais bela flor de todas.
-Você realmente acha isso? -Acho.
-Anthony, você é bom para mim. -Não, eu sou um desastre!
-Fica com o Adam. Você já o beijou. -Ele me beijou!
-Vocês vão se casar e vão à América. -Você nunca pensou em se casar comigo?
-Pensei. -O que te impediu?
Fui à sua casa, e quando procurei o anel da minha mãe, estava perdido.
É isso que você tem feito com aquele detector de metais?
-Estava procurando o anel da sua mãe? -O fato de eu ter perdido já diz tudo.
Um homem como eu não deve se casar.
Cuidado!
-O que é isso? Vai quebrar o eixo! -Todos acham que são algo que não são!
Mas não uma abelha!
Cuidado! Cuidado!
-Você destruiu o carro. -Tudo bem.
-Não está, não! -É o meu carro!
-Olhe para ele! -Que se dane o carro!
O quê? Perfeito!
Perfeito! Você pode se decidir?
-Está chovendo ou fazendo sol? -Me diga!
De pé nessa terra sagrada da Irlanda, por que não deveria se casar comigo?
Eu vejo coisas, eu sou delirante.
Pelo amor de Deus, mulher, eu acho que sou um inseto!
E daí? Às vezes, eu acho que sou um gato doméstico.
-Não acha! -Mas eu não fico pensando isso,
porque eu sei que sou um cisne!
-Você não acha isso literalmente. -Eu acho. Isso me torna uma má esposa?
Não misture as coisas.
Meu Deus, estamos andando em círculos, ainda estamos na sua propriedade!
Só nos dê uma chance.
-Se fosse para ser, eu acharia o anel. -Nós decidimos o que é para ser.
-A vida está aqui! Nós decidimos! -Mas o Adam está esperando.
Olhe para mim.
Veja como eu olho para você.
Não sei se posso viver trancado em uma casa com uma mulher.
Você pode ter os ventos e os campos. Só pense em mim como uma porta aberta.
E aqui, seu tolo, pode pegar seu anel também.
-O que é isso? -Achei perto do meu portão.
O anel da minha mãe!
Achei que o céu tinha me enviado para me dar esperança.
O que eu tenho que fazer? Preciso te bater para que me pique?
-Eu tenho medo. -Do quê?
Do amor.
Só pense no prazer.
Pegue seu anel.
Claro que é seu. Sempre foi.
-É isso! -O que está fazendo?
-Veja aquela colina. -O quê?
Tem um pouco de luz lá em cima.
E eu não sei você, mas estou cansado de viver na chuva.
Gostaria de chamar um cara que só conhece uma música, não duas.
Não o deixem ele escapar. Tranquem a porta.
Dizem que ele canta bem, mas ninguém ouviu, exceto sua esposa.
E ela não vale.
Bem.
-Eu também sou louca, sabe? -Por que é louca?
Você vai descobrir, quando for tarde demais.
-Vai derrubar os portões? -Nunca!
-Te abandonaram? -Talvez, eu não sei.
-Você já foi ao Anel de Kerry? -Já.
Quer ir de novo?
A voz que ouvi no campo não dizia: "Vá".
Não só isso. Dizia: "Vá até ela".
Olha aquele meu cavalo maluco.
Agora, o verão está chegando
E as flores estão desabrochando ricamente
e o tomilho selvagem da montanha
Cresce ao redor da urze em flor
Dizem que se um irlandês morrer contando uma história,
pode ficar tranquilo, que ele vai voltar.
Para catar o tomilho selvagem da montanha
Crescendo ao redor da urze em flor
Você vai, menina, vai?
Preciso que você suba. Rosemary, venha.
Vou construir um caramanchão para o meu amor
Perto da fonte clara e prateada
E eu irei cobri-lo
Com as flores da montanha
Você vai, menina, vai?
Se meu verdadeiro amor tivesse partido
Eu certamente encontraria outro
Para catar tomilho selvagem da montanha
Crescendo ao redor da urze em flor
Você vai, menina, vai?
E nós vamos todos juntos
Para catar o tomilho selvagem da montanha
Crescendo ao redor da urze em flor
Você vai, menina, vai?