Summerland
Traduzione: Zeldea, dome68, MikyCarter84, Fedekun, RedRuby
Traduzione: giada marie, sierraf31, NooraAmalie, Heda., Anne_, Vanellope27
Revisione: PotionFlame
Porca miseria!
La rifaccio.
Ricomincio da capo.
Bene.
Signorina Lamb?
Cosa c'è?
- Sputate il rospo. - Stiamo raccogliendo soldi per beneficenza.
- Buon per voi. - Per aiutare gli anziani.
Sapete come potete aiutare gli anziani?
Fuori dai piedi!
Dai, andiamo.
Dai, fammi vedere.
- Una mappa! - Ehi, guarda!
Una spia nazista!
Proprio lì!
Seguitemi!
Ehi!
Vai, vai, vai! Dai!
Veloce!
- Ehi! - La strega nazista!
Signorina Lamb.
Stasera c'è la riunione del Servizio Volontario Femminile.
Posso contarla?
Incredibile...
Oh, cielo.
Andrò dalla polizia.
- Sono solo dei bambini. - O comprerò una pistola.
- La prego, signorina Lamb. - È la mia proprietà! Sono stanca!
Se solo non li avesse provocati...
Signorina Lamb...
Signorina Lamb!
"Sul calore e le fiamme del tuo turbamento
- spargi fresca pazienza". - Che cos'è?
- Come disse il Bardo. - Sì...
Shakespeare, però, non ha avuto a che fare con Alice Lamb, giusto?
Altrimenti avrebbe detto: "Mettiti sotto il tavolo
e nasconditi".
Oh, no, tesoro, non oggi.
Ma lo voglio.
Non abbiamo abbastanza buoni per il cioccolato, tesoro.
- Dovrai aspettare la prossima settimana. - Dobbiamo fare tutti la nostra parte.
Non posso averne neanche un pochino?
- Non puoi fare un'eccezione, vero, Mew? - Mi dispiace.
- Vorrei poterlo fare. - Prendo un pacchetto di Westerly.
E questo.
È... davvero molto gentile.
Cosa si dice a questa signora gentile, Martha?
Sono due buoni.
Signorina Lamb!
- Cosa c'è? - La aspettavamo un'ora fa.
- Prego? - Gli altri si sono visti alla stazione.
Molto elegante lasciare il povero Frank da solo.
- Frank? - Frank!
Lei è la signorina Lamb, la tua nuova tutrice.
- C'è un errore, avete sbagliato casa. - No.
Alice Lamb, Dune Cottage.
- Sì, ma... - Vai, Frank.
No, invece, non lo voglio.
Non può rifiutarsi.
Ha ricevuto una lettera.
- No, non è vero. - Deve averla ricevuta.
Cosa le avevo detto? Ognuno deve fare la propria parte.
Lo prenda lei, sto lavorando.
Ne ho già quattro miei.
Beh, mi fa piacere. Doveva stare più attenta.
Vai dentro.
- Vai. - Fuori di qui!
- No, lui non entra. - Per l'amor del cielo!
Facciamo molta fatica a trovare delle famiglie.
Mi serve una settimana per trovargli qualcun altro, lo tenga fino ad allora.
Sto scrivendo un libro.
E se davvero non ha il cuore per tenerlo,
lo porti a scuola la settimana prossima e vederemo di organizzarci.
- Ma... - Una settimana.
Non chiedo altro.
Mi dispiace, figliolo.
Stai toccando le mie cose.
Non toccare le mie cose.
Non le sto toccando.
Pensi di essere divertente?
Cosa c'è per cena?
Non aspettarti che cucini per te.
Il fornello è lì.
Ti serve qualcosa?
Bevo sempre il latte prima di andare a letto.
Mi fa piacere.
Il bagno è lì. Non toccare le mie creme.
È di mio padre.
Pilota, giusto?
Ventunesimo squadrone.
Le piacciono gli aerei?
Li odio.
Mi rovinano il sonno.
Ha preso due medaglie.
Cosa c'è?
Dovrei andare a scuola.
E allora vai.
Dov'è?
Potrei anche non andarci...
- Non mi dispiacerebbe. - Non puoi restare stupido tutta la vita.
- No. Scusa. - Grazie.
Signora Lamb.
- Che piacere rivederla così presto. - Voglio riconsegnarvelo.
Benvenuto alla Saint Nicholas, ragazzo,
la miglior scuola del Paese.
Sarai in seconda.
Signorina Poskitt?
Perché non vieni con me?
Vai.
A nessuno piacciono i fifoni.
- Spero si stia adattando. - Quando posso liberarmene?
Sarà estremamente difficile trovare qualcun altro.
Allora è bene che cominci a cercare.
Senta, so che è impegnata a scrivere le sue storie...
Tesi accademiche.
Mi chiedevo solo se potesse provarci.
Potrebbe allontanarsi ancora di più da sua madre!
Lui è Frank.
È uno sfollato di Londra.
Perché non gli troviamo un posto dove sedersi?
Qui, vicino a Edie...
Quando si degnerà di arrivare.
Edie Corey, un'altra volta in ritardo e rimarrai al doposcuola!
Fate i bravi, bambini.
Signorina Bassett.
Lui è Frank.
Potete essere compagni.
Sii gentile con lui, per favore.
- Non credo nei compagni. - Tirate fuori il libro di ortografia.
- Frank, puoi condividere quello di Edie. - Né nella condivisione.
- Perché no? - Sono un'individualista.
È una persona che mostra indipendenza di pensiero e di azione.
- Sono un'anticonformista. - Mi hanno detto di sedermi qui.
Gli anticonformisti non seguono le regole.
- Siamo liberi pensatori. - Edie Corey...
Il libro di ortografia.
Briciole, biscotto, tè...
Cosa c'è?
FATA MORGANA Miraggio nel deserto
IL CONCERTO ANNUALE DI PRIMAVERA
È libero questo posto, vero?
Hanno dato buca anche a lei?
Veramente sono venuta da sola.
Beh...
Ora non più.
Vera Wellbond.
Piacere.
Cos'hai in mano?
È un segreto.
- Fammi vedere. - No.
Tu cosa mi dai?
- Mi tiro su la gonna. - No, grazie.
Non lo farei comunque.
Dove abiti?
Da una signora,
ma solo per una settimana.
Poi dovrò andarmene.
- Perché? Ti sei comportato male? - No.
Beh, almeno sei scappato.
Hai 14 volte più probabilità di essere bombardato a Londra di ogni altra zona
e anche se non muori, puoi bruciarti la pelle e perdere le palpebre.
Mia madre è a Londra.
La mia è morta.
E tuo padre?
È al fronte.
Anche il mio.
- Ci invaderanno molto presto. - Chi lo dice?
Mia nonna.
Dice che potrebbero venire qui.
- Perché? - Perché nessuno lo sospetta.
Probabilmente sono già qui.
Guarda...
Spie.
Non sembrano proprio delle spie.
È proprio questo il punto, stupido.
- Te lo faccio vedere per una mentina. - Ne ho soltanto una.
Metà?
Ci vive qualcun altro qui?
No.
Ha animali domestici?
Credi che dovrei avere un gatto, vero?
- Leggili, se vuoi. - No, grazie.
E perché no?
Non sembrano interessanti.
Li ho scritti io.
- Sono delle storie? - No.
Analisi del folklore.
La scienza dietro il mito, visioni, streghe, questo genere di cose.
Donne che vivono sole con i gatti...
- Quella è l'Italia! - Che c'è, vuoi un premio?
Come si chiama un italiano raffreddato?
È una freddura. Me l'ha insegnata mia madre.
- Una freddura. - Lei deve dire "Non lo so".
- Come si chiama un italiano raffreddato? - No, io dico...
Parla quando sei interpellato.
- Allora... - Allora cosa?
- Come si chiama un italiano raffreddato? - Non lo so!
Giulio Eccesare.
- È ridicola. - È divertente.
No, non lo è.
In realtà è da ignoranti.
L'Italia è stata unificata solo nel 1861.
Dovresti dire...
Come si chiama un romano raffreddato?
Dillo a tua madre.
Come te la passi, figliolo?
Non ti mancheranno mica le luci, spero?
Sì, lo so... pensi ti sia capitata...
La mela marcia o il bastoncino corto, per così dire...
La bestia della spiaggia.
No, dimentica quello che ho detto. Sto scherzando. Starai bene.
È dura...
Doversi lasciare le persone...
Alle spalle. Devi solo continuare a pensare positivo.
Poteva andare peggio.
E come?
Ci sono le serpi nei boschi.
Quelle velenose.
- Vuoi venire? - No, grazie.
Hai paura?
Non ho paura.
Ne prenderò una.
La catturerò e ci farò il tè.
In caso i tedeschi mi rapiscano.
E se non dovesse piacergli il tè?
A tutti piace il tè.
Dove te ne vai?
Dove abito.
Non ci vive nessuno.
- Tranne la strega. - Quale strega?
A chi arriva primo!
Eccola lì.
- Vivi con lei? - Sì.
È pazza.
- E chi lo dice? - Mia nonna...
E tutti gli altri.
Manda i segnali ai nazisti.
No, non è vero.
Scrive libri.
Di incantesimi.
No, folklore e cose così.
Diventerai il suo schiavo.
Ce li hanno tutte.
Ti farà lavorare finché non sarai pelle e ossa.
Poi, quando sarai esausto, ti brucerà.
O ti farà cose oscene.
No, non è vero.
Non troveranno mai il tuo cadavere!
- Quello è Re Artù? - No.
È Morgana.
Era una stregona.
Cos'è la Fata Morgana?
Credevo stessi togliendo patate.
Non usciranno mica da sole.
È un mito.
Si dice che adescasse i marinai per farli morire.
E come?
Con delle visioni...
Di isole fluttuanti.
Si dice che li incantasse...
Per far cambiare direzione ai marinai...
Far affondare le loro navi e farli annegare.
Perché?
Perché...
È una donna in una storia folkloristica,
ergo, una tentatrice o una vergine.
Dovevano incolpata di qualcosa.
Ma non si trovano solo nella storia della Fata Morgana.
Ci sono una varietà di miti sulle isole fluttuanti nel cielo.
Perché?
Alle persone piace avere qualcosa in cui credere.
È ciò che tutti vorrebbero, la magia...
O Dio...
O qualcos'altro.
Sono tutte fesserie.
Ma qualcuno deve aver visto qualcosa.
Le storie devono pur venire da qualche parte.
Muori, brutta strega.
Ehi!
Ehi, vi avevo detto...
Andatevene.
Via da qui!
- Frank! - Sei una nazista!
Stai fermo. Ho delle cose da fare.
Frank.
Sei una nazista?
Sì, sono una nazista. Ti ucciderò nel sonno.
No, che non sono una nazista. Vieni qui.
Brucerà?
Ehi, devi essere coraggioso.
Vuoi che pensino che sei un codardo?
Perché l'hanno fatto?
Non hanno di meglio da fare.
Forse pensano che sia strano,
una donna che vive qui da sola.
Perché vivi qui sola?
Le cose sono andate così e basta.
Svuotalo, prima di rovesciarlo.
Vera Wellbond.
Piacere.
Alice, come quella del Paese delle Meraviglie?
No,
come Alice Evans, una microbiologa.
Un'idea di mio padre.
È uno scienziato?
Sì, era.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non proprio, però...
Vero?
No,
non proprio.
Per niente.
Beh...
Siamo qui,
quindi traine vantaggio più che puoi.
Cosa fai?
Sono una studentessa di storia.
Tu?
Ufficialmente studio lingue moderne, ma in realtà sto scrivendo un romanzo.
Non dirlo a nessuno.
Questa la adoro.
Parliamone dopo.
Conosco il posto perfetto.
Guarda che cadi.
Ehi.
Non riesco a far stare attaccate le ali.
Pensi sia divertente giocare a fare la guerra?
Non sto giocando alla guerra.
Sono troppo pesanti.
Se vuoi proprio farlo, fallo come si deve.
Ti serve legno di balsa o cedro.
Vai a cercarne in spiaggia.
È per il tuo libro?
You, yao...
Youghal.
Cosa sono?
Avvistamenti.
Nel 1916, un pittore disse di aver visto un'isola
emergere dal mare.
I giornali dicono che era un sottomarino.
- Ci sono gli alberi. - Sì.
Guarda le linee della costa.
Youghal.
Hanno la stessa forma.
Ora guarda qui.
Qui siamo vicino a Ramsgate.
Noti qualcosa?
Anche qui è uguale.
Guarda, leggi qui.
"Le scogliere tra Dover e Ramsgate inca"...
Intercettano.
"Intercettano la vista del Castello di Dover...
Eppure la gente di Ramsgate ha visto il castello di Dover fluttuare sul mare".
La prova.
Ci sono isole fluttuanti.
- Dove vai? - A vederle con i miei occhi.
Dove?
A Ramsgate.
- Posso venire? - No.
Per favore.
Ehi.
Lì è dove sono state avvistate.
Lì.
E ora?
Aspettiamo.
Cosa aspettiamo?
Magia?
La scienza...
Prove.
Sei mai salita su un aereo?
Manco per sogno.
Ti fa paura?
Fai sempre domande così stupide?
Tu ci sei salito?
Sì, con mio papà.
E com'è?
Molto rumoroso e a volte non riuscivo a respirare.
Non avevi paura?
Solo quando ci hanno sparato.
Perché racconti bugie?
Non è una bugia.
Guarda là!
- Dove... - Là, sotto la nuvola grande!
Non stai guardando lì.
- Dove? - Là!
- La torre! - Dove?
Lì! È una torre!
- Non vedo... - L'isola galleggiante
con una bandiera verde sulla torretta!
Guarda, una bandiera verde sulla torretta!
Guarda, proprio lì!
Pensi che sia un gioco?
Questo è il mio lavoro.
Il Castello di Dover non ha bandiere.
L'ho vista, la bandiera verde. Non è una bugia...
- Non sei serio. - Dove vai...
- Andiamo casa. - Non è casa mia.
Beh, stai qui, allora. Non m'importa.
Frank!
L'hai vista davvero.
Mi dispiace, Frank.
Cosa stai facendo?
È rotto.
Beh, cosa pensi dovremmo farne, allora?
E se si rompe?
Va bene...
Ascoltami.
La vita non è semplice.
Il tormento è inevitabile.
Ti spezzeranno il cuore.
I tuoi amici moriranno.
Potresti anche pensare al suicidio.
Gli aerei si schiantano, Frank.
Ma ciò che importa...
È come si reagisce.
Cosa succede se si schianta?
Ne costruirò un altro.
Bene, allora.
Cosa stai aspettando?
Frank!
Ne è valsa la pena?
Assolutamente.
Perché non hai un marito?
Perché tu non hai una moglie?
Pensi abbia bisogno di un marito?
Ne hai mai avuto uno?
C'è stata una persona...
Una volta.
Chi?
È successo tanto tempo fa.
- Sei stata sposata? - No.
- Perché no? - Cos'è, il gioco dei perché?
- Possiamo mangiare patatine a cena? - Tu vuoi sempre patatine.
Grazie a Dio resti solo qualche altro giorno, probabilmente morirei di fame.
- Ti stai perdendo la vista. - Tu perderai la svolta.
- A chi importa? Mi piace questa strada. - A me importa, V.
Mi piacerebbe arrivare tutta intera, se solo ti concentrassi...
# Dov'è la stanza blu di cui cantano? # # Dov'è il sole di cui cantano? #
# So che il mattino arriverà # # perdona la mia risata #
# In ogni scenario puoi dipendere #
# Dal finale su cui # # gli amanti concordano #
Hai perso la svolta.
Guarda che bello, il lago!
Dove mi stai portando?
È un albero vecchio.
Ho sempre pensato fosse sacro.
Mi piacciono i tuoi piedi.
I miei piedi?
Perché mi guardi i piedi?
Perché hanno una bella forma.
Perché non metti lo smalto?
- Perché dovrei? - Perché sono vecchi e secchi...
E dovresti voler sembrare carina...
Come una persona normale.
Ora basta.
Non entrare in casa!
Rimani.
Ti manca?
È normale che sia così.
Ti manca tuo padre?
Penso che tu sia incredibile.
Vai avanti...
Completamente sola.
Adesso non sono più sola.
Ho visto un pesce.
Era proprio qui...
E poi è scappato in un attimo.
Ciao.
Sei un'amica di scuola?
Ti presento Edie.
Ciao, Edie.
C'è una lettera per te.
Davvero?
Vuoi venire?
Stai scherzando?
Ci vediamo.
- Dov'è? - Sul tavolo.
Qualche novità?
Papà ha un nuovo aereo. Si chiama Lucky Ventura.
Ha due motori gemelli e...
È blu.
E tua madre?
Ha trovato un lavoro. Parla con i ministri.
Con i ministri? E cosa fa?
Non lo dice.
È per via della guerra.
Dovresti risponderle.
Signora Roy, Sembra che suo figlio sia venuto a casa mia completamente contro il mio volere. Sta bene. Cordiali saluti, A. Lamb
Metti dentro anche questa.
Che lettera è?
Una che dice che ti rimando indietro.
Sei una spina nel fianco.
Va tutto bene.
Un altro paio di giorni e andrai via comunque.
Dove andrò?
Con una famiglia della scuola, presumo.
Sarà più divertente.
Non potrei rimanere qui?
Ti ho detto che devo lavorare.
E con te le probabilità di farlo si riducono.
Andiamo. La imbucheremo strada facendo.
Dove andiamo?
A caccia di torri.
Le isole fluttuanti nelle nuvole...
- Sono come il paradiso? - No, è fisica.
Una specie di miraggio.
Credi nel paradiso?
- Sì... - Beh, non dovresti.
È solo un'invenzione dei cristiani, per stare meglio con se stessi.
Come lo sai?
Perché se fosse vero...
Cos'è successo a tutte le persone che sono morte prima del Cristianesimo?
Dov'è finita la loro anima?
Nella Terra dell'Estate.
Dove?
Nella Terra dell'Estate.
Andiamo, conosco una scorciatoia.
Dove si trova la Terra dell'Estate?
Qui.
Nel Kent?
No.
Tutto intorno a noi.
È come una dimensione che non possiamo vedere...
Finché non viene disturbata da un'anima irrequieta.
Perché cerca di dirci qualcosa.
- In che modo? - Secondo te?
Disturbando il disegno.
Guarda.
Un disegno nelle nuvole.
I pagani pensavano che fossero dei segni.
Dalla Terra dell'Estate.
Magia.
Pensavo che tu non credessi nella magia.
Non ci credo.
Le storie devono pur venire da qualche parte.
Nel mito di Fata Morgana...
Sai cosa hanno visto i marinai?
Cosa?
La Terra dell'Estate.
Se è invisibile, tranne qualche volta...
Come l'isola.
Sono due idee completamente diverse.
La Terra dell'Estate è pagana, Morgana è un mito.
Potrebbero essere la stessa cosa. Se sono defunti che danno segnali...
Forse la Terra dell'Estate è l'isola.
Niente è reale.
Le isole sono miraggi...
E la Terra dell'Estate è solo un paradiso pagano.
Come lo sai?
Solo perché tu non l'hai visto.
Posso tenerla io? È il mio turno.
Non l'ho tenuta abbastanza.
Per favore?
Quello cos'è?
Lei è Molly.
La nostra topolina.
Ci prendiamo cura di lei a turno.
Non entrerà in casa.
La terrò in tasca.
- Cos'è successo alla tua scarpa? - Edie è scivolata sulle rocce.
- Non è vero. - Sarà meglio pulirla.
- No! - Non vorrai prenderti un'infezione!
Potrebbe bruciare un po'.
Già fatto.
Va meglio?
Sì.
Vorresti rimanere a cena?
È l'ultima sera di Frank, ho deciso di festeggiare.
Non mi è permesso.
Bene, allora...
Sarà per un'altra volta.
- Permesso. - Mi scusi...
Prego.
Possiamo mettere un po' di musica?
- Mettilo a posto. - Che cos'è?
Mettilo a posto!
Passami il piatto.
Scusami.
È solo che...
È un regalo, tutto qui.
Da parte di chi?
Una signora...
Un'amica.
È una bella canzone.
Era lei quella di cui ti eri innamorata?
Perché dici così?
Ti sembrerebbe una cosa strana...
Se una donna si innamorasse di un'altra donna?
No.
Mi dispiace...
Non è colpa tua.
Tu non hai fatto niente, è solo che...
Molte persone pensano che sia un abominio.
Perché?
Non lo so.
Credono che sia peccato...
Amare qualcuno.
Pensano che dovremmo bruciare all'inferno.
Non è mica così brutto come sposare qualcuno che non ti piace.
Ti abbracciavano mai...
A casa?
Qualche volta.
Altre volte se ne stavano in silenzio e basta.
L'hai baciata?
Come ti sentiresti se ti dicessi di sì?
Non saprei.
Allora sì.
Cosa ne pensi?
Nessun problema.
L'hai baciata sulle labbra?
Per lo più.
Ora mangia, altrimenti lo spezzatino si raffredda.
Dimmi come rifai il letto.
- Prima gli angoli in alto... - E poi?
Quello ai piedi del letto...
E poi l'altro.
Ricordati anche...
Di lavare le stoviglie.
E di scrivere a tua madre.
- Dai sempre una mano a fare il bucato. - E poi?
Non chiedere sempre le patatine.
Pronto per il gran giorno?
Buone notizie, ragazzo mio.
Ti abbiamo trovato una famiglia.
Una coppia di persone serie, che...
Sono in pensione da poco.
Vivono più in su sulla costa...
E c'è un posto per te...
Alla Saint Joseph.
È un'ottima scuola.
- Non voglio andare in una nuova scuola! - Potrà continuare qui, no?
Beh, non può mica venire a scuola qui, se non vive qui.
Non è come avevi detto tu.
- Perché mi hai mentito? - Io non lo sapevo!
Frank.
Fai da bravo.
LA TERRA DELL'ESTATE Un paradiso pagano.
Forza, Zoroastra.
Non cominciare.
Avanti.
Mi dica, cosa hanno in serbo le stelle per me, madame?
Una... vita lunga,
buona salute...
A ventidue anni incontrerai una donna deliziosa,
e non ti guarderai mai più indietro.
E questa linea?
Questa dice che dovresti usare una crema idratante.
Quest'altra, invece?
Sei destinata a diventare una bravissima scrittrice, ma...
Prima devi finire il tuo libro.
Cos'altro dice il palmo della mia mano?
Solo questo.
Niente che riguardi la famiglia?
Non si capisce.
Al...
- Perché non ne parliamo mai? - V...
Prima o poi dovremo parlarne.
Io voglio una famiglia.
E se volessi diventare madre?
Quando vieni a giocare?
Sei pronto a conoscere la tua nuova famiglia?
Devi comportarti nel miglior modo possibile.
Non riusciremo a trovartene un'altra, se dovessero lasciarti a piedi.
Sto scherzando.
Entra, forza.
Lo sai, vero, che se ti comporti male ti riporto subito indietro.
Forza, dai...
È tutto tuo.
Cosa c'è?
Perché mi hai detto che non potevo rimanere?
Pensavo che non mi volessi.
Ho cambiato idea.
Mi dispiace...
Frank.
È la verità.
Non ti mentirei mai.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Il signor Sullivan mi ha detto che domani è il tuo compleanno.
- Possiamo mangiare la torta? - Vedremo.
Vado a cercare ferro vecchio.
Il signor Sullivan mi ha detto che ci daranno un penny a cassetta.
Vuoi venire?
- Posso andare? - Vai pure.
Torna prima che faccia buio.
Guarda cos'ho trovato.
Per questa ci daranno un penny.
A breve potrei scappare.
- Mia nonna ospiterà una sfollata. - Potrebbe essere un bene.
No, la ospitano solo perché io non sono una nipote adeguata.
E chi lo dice?
L'ho letto.
Devono compensare con qualcosa, dato che io non soddisfo l'ideale femminile,
al contrario di mia madre.
Lo so perché hanno richiesto una ragazza.
E a lei piacerà la danza e tutto il resto.
Io sono felice che non ti piaccia la danza.
Non hai una cotta per me, vero?
No.
I bombardieri!
No, non ne voglio un altro.
Frank è qui?
È uscito con Edie.
Devo parlargli.
Di cosa si tratta? Posso dirglielo io quando torna.
Di cosa si tratta?
Suo padre...
Suo padre?
Abbiamo appena ricevuto il telegramma.
Povera creatura, dovrà affrontare tutto da solo.
Non è da solo.
Dovrà dirglielo lei.
Io?
Io non posso restare qui tutta la notte.
Io...
- Dovrebbe dirglielo sua madre. - Abbiamo provato a contattarla,
ma sta lavorando per il ministero. È difficile che riesca a liberarsi.
- E se glielo dicesse per telefono? - Per telefono?
È un bambino, signorina Lamb. Bisogna dirglielo nel modo corretto,
faccia a faccia...
E dev'essere accudito.
- Deve dirglielo lei. - Domani è il suo compleanno.
- Non posso dirglielo. - Glielo dica stasera.
Indovina che cos'ho.
Dai.
Indovina.
Cosa?
Del bacon,
me l'ha dato la signora Bassett.
Credo sia dispiaciuta per me, perché vivo con te.
Però lei non sa che a me piace stare qui.
Possiamo mangiare i tramezzini al bacon?
E le patatine?
Certo.
Ti prego, posso organizzare una festa di compleanno?
Potrebbe venire Edie...
E noi due.
Frank...
Secondo te posso avere una bicicletta?
Edie ne ha una.
Guarda cos'ho ho preso oggi, direttamente dal sud.
Cosa stai facendo?
Hai detto che mi avresti dato del tempo.
- Ci ho provato, ma non mi hai ascoltato. - Ma io ti amo.
- E noi... - Cosa?
Cosa potremo mai diventare?
Due zitelle che possono a malapena uscire insieme?
- Non azzardarti, non fare la codarda. - Senza figli...
Il resto posso sopportarlo.
Quello che dice la gente...
Tutto...
Per te.
Ma io voglio diventare madre.
Più di qualsiasi cosa.
Più di noi due?
Ti prego, non farlo.
- Mi dispiace. - Ti prego, non farlo.
- Ti prego. - Mi dispiace.
E quello cos'è?
Il mio berretto di compleanno.
Sarà meglio non metterlo durante un blackout.
Ci vediamo dopo.
Buon compleanno.
Buongiorno, bambini. Oggi si unisce a noi una nuova sfollata.
Cassie starà da Edie Cory, è così?
Ed è venuta qui direttamente da Belfast.
Signor Sullivan,
ha un minuto?
Lascio fare a lei.
Va bene.
Dove vorresti sederti?
Ma è il mio posto.
Vediamo di essere gentili con la nostra nuova compagna, per favore.
Prego.
Frank si occuperà di te.
Potete lavorare insieme.
A Frank farebbe piacere.
- Facciamo a gara. - E Cassie?
Dovremmo dirlo anche a lei.
L'ultimo che arriva è un tedesco.
Edie, aspetta!
- In nome del cielo, che succede? - Scappiamo dai tedeschi.
Non è divertente. Lui chi è?
Frank. Oggi è il suo compleanno.
Buon compleanno, Frank.
- Farai una festa? - Sì.
Farò un viaggio.
- Proverò a trovare la Terra dell'Estate. - Cosa?
È un'isola fantasma, per il libro della la signorina Lamb.
Va bene. Puoi andare, Frank.
Edie, tu vieni con me. Andiamo.
Dentro. Mi servono dei funghi.
Cos'è successo?
Edie non verrà.
Dai.
Partiamo ora che è ancora giorno.
Forza!
Andiamo!
- Signora Corey... - Ha cattive intenzioni e non è giusto.
Non quando c'è di mezzo un bambino, deve fare qualcosa.
E fino ad allora non voglio che Edie stia con lui.
- Non posso non andare a scuola. - Né con Cassie.
- Lo metta in un'altra classe. - Per l'amor di Dio.
Ha appena perso suo padre.
Ha bisogno di quanti più amici possibile.
Non lo sapeva.
La portaerei...
È affondata nel fine settimana.
Una faccenda terribile.
Ha dovuto dirglielo lei?
No, la signorina Lamb.
Spero gliel'abbia detto con gentilezza.
Le brutte notizie rimangono brutte notizie.
Al di là del modo in cui vengono dette.
Non esiste nulla...
Che possa facilitare la cosa.
- Ho una sorpresa per te. - Cos'è?
Aspetta e vedrai.
Edie, credevamo non venissi.
Abbiamo preso la torta.
Io sono Jenny Rabbit, dai!
- Sorpresa! Chi comincia? - Tiriamo i dadi!
Andiamo, Edie!
- Cosa c'è? Dai! - Non voglio farlo.
Dai!
Pronti, via!
Tocca a me.
Cos'hai ricevuto per il compleanno, Frank?
Il berretto, te l'ho fatto vedere.
Intendo da tua madre e tuo padre.
- Dove hai detto che sono? - Fammi girare, fammi girare.
- Edie. - Te l'ho detto.
Mia madre lavora al ministero e mio padre ha un nuovo aereo.
Fammi girare più veloce!
Edie!
- Non gliel'hai detto! - Edie!
Cercavo di proteggerlo.
- Non sei sua madre. - Edie, per favore.
- Non lo sei! Sei una bugiarda! - Ascoltami.
- Una bugiarda! - Edie.
Ti prego.
- Edie. - Non è giusto.
È il suo compleanno, per favore.
- È una bugia. Quando glielo dirai? - Glielo dirò domani, lo giuro.
Cosa giuri?
È una sorpresa per il tuo compleanno.
Beh, dovremmo andare.
Non abbiamo ancora mangiato la torta.
Adesso, adesso mangiamo la torta.
Vai dentro. Arriviamo subito.
- Lasciami stare. - Edie!
Edie, ascoltami.
Te lo giuro, glielo dirò domani.
Ma fammi fare a modo mio, non devi dirgli nulla.
Hai capito?
Edie.
Edie, ascoltami. Hai capito?
Edie.
Perché Edie è andata a casa?
Aveva un po' di nausea.
Posso chiederti una cosa?
Come mai riesco a vederla solo io?
Cosa?
La Terra dell'Estate.
Come mai tu non la vedi?
Forse ho bisogno degli occhiali.
Penso che qualcuno stia cercando di parlarmi.
È solo una storia.
È solo un'illusione ottica.
Come un miraggio nel deserto.
Una rifrazione.
Non è reale.
Ma se fosse...
Se fosse qualcuno...
Che cercasse di parlarti...
Qualcuno che non c'è più...
Significherebbe...
Che ti vuole tantissimo...
Bene.
E che vorrebbe che tu lo sapessi.
Enne.
La "N" sta per "no".
Non correte, non correte, non...
D'accordo, andate, correte, come volete.
Frank.
Mi dispiace davvero molto, Frank.
Se hai bisogno di parlare con qualcuno...
Sto bene, grazie.
Come, scusa?
Ci sono abituato.
- Va tutto bene. - Non devi fare il coraggioso...
Con me, ragazzo.
È... è un brutto colpo.
Posso andare, adesso?
Certamente.
Vuoi giocare?
È per due persone.
Non preoccupatevi.
- Puoi prendere il mio posto, se vuoi. - Frank!
Stavo solo guardando.
Tocca a te.
Dovremmo aiutarla.
Sei un perdente.
- Solo perché ti piace. - Non sono un perdente.
Invece sì.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
- Chi? - La strega.
Non è una strega.
- Strega, strega... strega. - Non è una strega.
- Strega, strega. Strega bugiarda. - Smettila!
Basta! Non è una strega!
È una bugiarda.
Non riesci nemmeno a capirlo.
Sei tu la bugiarda.
È una bugiarda, Frank,
e sei troppo stupido per capirlo.
Sei solo gelosa.
Gelosa? Perché dovrei essere gelosa?
Perché non hai una madre.
È una bugiarda.
È una bugiarda perché tuo padre è morto e non te l'ha nemmeno detto.
Ma cosa stai dicendo?
Cosa stai dicendo?
Edie, cosa stai dicendo?
Mio padre sta bene.
Non è morto.
Edie, lui non è morto.
Dimmi qualcosa.
Edie, parla!
Che succede?
Avete ricevuto questa lettera?
- Prego? - Ve l'hanno mandata per gli sfollati?
- Dal ministero? - Non può presentarsi così in casa...
Ditemi solo come l'avete saputo quando vi hanno scelti,
per Cassie.
- Quando ci hanno scelti? - Quando vi hanno selezionati.
Non si viene selezionati,
ci si offre volontari.
Ci siamo offerti volontari, come lei.
Pensa attentamente.
Voleva andare da qualche parte o da qualcuno,
oltre che da sua madre?
Non lo farebbe.
C'è un treno che va a Londra, ma è sempre in ritardo.
Dobbiamo affrettarci.
Edie, perché non sei a scuola?
Edie?
- Non l'hai fatto. - Fatto cosa?
Non l'hai fatto. Edie, non gliel'hai detto.
- Dov'è? - Signorina Lamb.
Che succede?
Dov'è, Edie?
È sicuro che sia salito sul treno?
Sì, il capostazione ha detto che c'era un bambino.
Ma non può averlo fatto salire da solo, è una follia.
Ascolti, sono molte ore di viaggio ed è pericoloso.
Dev'esserci un altro modo.
E quale?
Povero piccolo, potrebbe essere ovunque.
LONDRA 70 km
No no, questo è mio figlio.
Si fermi!
- Sbrigatevi! - Frank!
Frank!
Ma che modi! Le dispiace?
Mi scusi.
Frank!
- Signore, signore! - Sì, signora?
Chi c'era in casa? Siamo qui per aiutare.
Non so nulla, signora.
Ma qualcuno deve sapere, forse i vicini. Sua madre vive qui.
Deve attendere, come tutti.
- Quanto? - Ci vuole tempo, non...
Probabilmente giorni.
Sono state colpite sei strade a Londra la notte scorsa.
Mi stia a sentire.
Mi lasci i suoi dati
e andate a casa, signora.
Mi dispiace.
Grazie.
Cercare un riparo, subito! Subito!
Hanno promesso che ci chiameranno.
Non appena avranno notizie.
Frank.
Lei non vorrebbe che tu fossi qui,
a Londra, dove non sei al sicuro.
Vieni con me, fallo per lei.
Per favore.
Vuoi che accenda la radio?
- Ferma l'auto! - Cosa?
Ferma l'auto!
Frank!
È pericoloso!
Lo sapevi e non me l'hai detto!
Volevo dirtelo,
ma non sapevo come!
Mi dispiace...
L'ho sentito.
L'ho visto.
Mio padre, nella Terra dell'Estate.
L'ho visto.
Là.
Frank!
Ecco.
Posso sedermi?
Frank,
mi dispiace.
Anch'io ho perso mio padre.
Era sulla Majestic.
Una delle più grandi navi della flotta.
Una delle cose più difficili è stata...
Non sapere come soffrire.
Semplicemente...
Se n'era andato,
così.
La guerra.
Sai,
amava le storie del mare.
I Vichinghi.
Diceva...
Che quando un Vichingo muore,
viene deposto sulla sua barca,
la bruciano e la spingono tra le onde.
Il fuoco libera il suo spirito,
così che voli via verso il Paradiso.
Anche noi abbiamo costruito una barca per lui.
Che tipo di barca?
Di carta e bastoncini.
Abbiamo aspettato che facesse buio.
Poi l'abbiamo bruciata e l'abbiamo vista salpare.
L'abbiamo guardata fino a quando le ultime braci non si sono bruciate.
Suppongo sia stato il nostro modo di dirgli addio.
Entra.
So che non starai qui...
A lungo.
Ma mentre sei qui,
è tua.
Che tipo di aereo è quello?
Un Tiger Morf.
Una volta, sono entrato nella cabina.
- Tua madre lo sapeva? - No.
Aveva paura degli aerei.
Le piacciono le macchine.
Ne hai una preferita?
Questa.
Arrotondato o dritto?
Arrotondato, per favore.
- Toc toc. - Signor Sullivan!
Volevo solo controllare il ritorno del nativo.
Hai avuto una bella avventura, eh?
Signorina Lamb, mi chiedevo se...
Abbiamo bisogno di altri bastoncini.
Andresti a prenderne un po'?
Sì...
Spero non le dispiaccia.
So cosa sta per dire.
So che era sbagliato.
Ma non potevo dirglielo.
Non...
Queste cose non mi vengono naturali.
Nessuno sa fare il genitore,
soprattutto ora.
Facciamo tutti...
Del nostro meglio.
Anche lei.
Beh, non avrei mai pensato di dire una cosa simile, ma...
Cavolo, siete una bella coppia.
Ora ha...
Molto da fare.
Ha bisogno di lei.
Sta facendo un ottimo lavoro, signorina Lamb.
Alice.
Chi l'avrebbe mai detto?
Sì, meglio stare attenti prima che gliene portino un treno carico.
- No, no, non posso, assolutamente! - Sto scherzando. Sto scherzando.
Non oserebbero.
Hai lasciato le luci accese?
No.
Mamma!
- Frank! - Mamma.
Ciao, Alice.
Abbiamo costruito un aereo.
Davvero?
Che tipo di aereo?
Come quello di papà.
È per lui.
Non è ancora finito.
Mi dispiace tanto...
Per tuo marito.
Grazie.
Per aver tenuto Frank al sicuro.
Sapevo solo...
Che se ci fosse successo qualcosa...
Tu saresti stata l'unica di cui mi fidassi per prenderti cura di lui.
Sarebbe potuto morire...
Se non fossi stata così stupida.
- Mi dispiace. - Al,
gli hai salvato la vita.
Grazie.
Scusa.
Non...
C'era un tovagliolino,
- da qualche parte. - Potresti usare un fazzoletto,
come le persone normali.
"ALLA RICERCA DELLA TERRA DELL'ESTATE" DI ALICE LAMB
Fuori dai piedi.
Stai scrivendo di nuovo?
Sarà qui a momenti.
Beh, vai via e smetti di distrarmi.
Mi piace distrarti.
Guarda.
Potrebbe piacermi.
Non quando vedrai come ti ho descritta.
Pensavo di essere l'eroina, dato che ti ho rintracciata.
- Come Poirot. - Davvero?
Sei finita in una libreria,
hai fatto una telefonata a un editore.
Non saresti nemmeno lontanamente una Agatha Christie.
"Finita".
Non è stata una coincidenza.
Era...
Il ventitreesimo negozio in cui entravo.
Non me l'hai mai detto.
Forza.
Ti raggiungo più tardi.
L'ho finito.
Ci crederesti?
Posso dare un'occhiata?
"ALLA RICERCA DELLA TERRA DELL'ESTATE" DI ALICE LAMB
Per Frank Perché le storie devono pur venire da qualche parte
Andiamo.
Pensavo di mangiare patatine.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler