‫"(كينت)، ١٩٧٥"‬
‫تباً!‬
‫سأبدأ من جديد‬
‫أبدأ منذ البداية‬
‫حسناً‬
‫آنسة (لام)‬
‫ماذا؟‬
‫- قولا ما لديكما‬ ‫- نحن نجمع مساعدات للجمعيات الخيرية‬
‫هنيئاً لكما‬
‫إنه من أجل حملة "ساعدوا العجزة"‬
‫أتعرفان كيف يمكنكما مساعدة العجزة؟‬ ‫بالذهاب من هنا‬
‫"كان الوثنيون هم..."‬
‫- لننظر، إنها خريطة‬ ‫- ماذا؟ دعني أرَ‬
‫- خريطة؟‬ ‫- انظروا، جاسوس نازي‬
‫هناك، هيا، اتبعوني‬
‫هيا، هيا، هيا، تعالوا، بسرعة‬
‫- ساحرة نازية!‬ ‫- جاسوسة نازية!‬
‫"مكتب (بيليتينغ)"‬
‫آنسة (لام)‬
‫آنسة (لام)، إنه اجتماع‬ ‫خدمة النساء التطوعية هذا المساء‬
‫هل يمكنني اعتبار أنك ستأتين؟‬
‫هذا لا يصدّق‬
‫ربّاه!‬
‫سألجأ إلى الشرطة‬
‫- اسمعي، إنهم مجرد أولاد‬ ‫- أو أشتري بندقية صيد‬
‫- أرجوك يا آنسة (لام)...‬ ‫- إنها ملكيّتي، لن أقبل بهذا‬
‫ربما إن لم تستفزّيهم...‬
‫آنسة (لام)‬
‫بسبب احتداد وحميّة سوء مزاجك‬ ‫رشّ الصبر البارد يا سيدي‬
‫كما قال (بارد)‬
‫أجل، لكن لم يضطر (شكيسبير) للتعامل‬ ‫مع (أليس لام)، أليس كذلك؟‬
‫أو ربما كان سيقول‬ ‫"انزل تحت الطاولة واختبئ"‬
‫- لا يا عزيزتي، ليس اليوم‬ ‫- أنا أريده‬
‫لا نملك ما يكفي من القسائم الشرائية‬ ‫من أجل الشوكولا يا عزيزتي‬
‫عليك الانتظار حتى الأسبوع المقبل‬
‫هذا صحيح‬ ‫علينا جميعاً القيام بواجبنا‬
‫ألا يمكنني الحصول على القليل فحسب؟‬
‫لا تستطيعين السماح لنا، هذه المرة فقط‬ ‫أليس كذلك يا (ميو)؟‬
‫- أنا آسفة، أتمنى لو أنني أستطيع‬ ‫- سآخذ علبة سجائر (ويسترلي)‬
‫وهذه‬
‫هذا لطف شديد منك‬ ‫ماذا تقولين للسيدة اللطيفة يا (مارثا)؟‬
‫قسيمتان شرائيّتان‬
‫"محل (بوندز) للبقالة والمؤن"‬ ‫"الألمان يغزون جزر القنال"‬
‫آنسة (لام)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا ننتظرك منذ ساعة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تمّ لقاء الآخرين في المركز‬
‫تريدين ترك (فرانك) المسكين وحده‬
‫- (فرانك)؟‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫هذه يا آنسة (لام)‬ ‫وصيّتك الجديدة‬
‫- حدث خطأ ما‬ ‫- لا‬
‫- لقد أخطأت في المنزل‬ ‫- (أليس لام)، العنوان (ديون كوتيج)‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ادخل يا (فرانك)‬
‫- لا، لن تفعل، أنا لا أريده‬ ‫- لا يمكنك الرفض‬
‫لقد تلقيت رسالة‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- لا بد أنك فعلت...‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫علينا جميعاً القيام بواجبنا‬
‫خذيه أنت إذاً‬ ‫أنا أعمل‬
‫- لدي أربعة أعتني بهم‬ ‫- هذا من حمقك‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذراً‬
‫ادخل، هيا‬
‫اخرجي‬
‫- لا، لا تفعلي‬ ‫- أرجوك‬
‫نحن نعاني بما فيه الكفاية‬ ‫للعثور على العائلات‬
‫سأحتاج إلى أسبوع على الأقل‬ ‫لأجد له مكاناً آخر‬
‫- عليك استقباله حتى ذلك الحين‬ ‫- أنا غارقة بكتابة مسودة‬
‫وإن لم تستطيعي تحمّل الاحتفاظ به‬
‫أحضريه إلى المدرسة الأسبوع المقبل‬ ‫وسيكون علينا القيام بالترتيبات‬
‫- لكن...‬ ‫- أسبوع، هذا كل شيء‬
‫أنا آسفة يا بني‬
‫أنت تلمس حاجيّاتي‬
‫لا تلمس حاجياتي‬
‫أنا لا أفعل‬
‫هل تظن أنك مضحك؟‬
‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫لا تتوقع مني أن أطبخها لك‬
‫هناك الموقد‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫أنا أتناول الحليب دوماً قبل النوم‬
‫أحسنت صنعاً، الحمام هناك‬ ‫لا تلمس دهوناتي‬
‫إنه لأبي‬
‫إنه قبطان، أليس كذلك؟‬
‫في سرب الطائرات ٢١‬
‫هل تحبين الطائرات؟‬
‫أنا أكرهها‬ ‫إنها تقضي على نومي‬
‫إنه حاصل على ميداليتين‬
‫"الأساطير الاسكتلندية"‬
‫ماذا؟‬
‫يفترض أن أذهب إلى المدرسة‬
‫اذهب إذاً‬
‫أين هي؟‬
‫يمكنني ألا أذهب إلى المدرسة‬ ‫لا مانع لدي‬
‫لا يمكنك أن تبقى غبياً طوال حياتك‬
‫آنسة (لام)‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن أراك ثانية بعد هذه المدة القصيرة‬
‫أريد إعادته‬
‫أهلاً بك في (سينت نيكولاس) يا بني‬
‫أفضل مدرسة في البلاد‬
‫ستكون في الصف اثنين‬ ‫الآنسة (بوسكيت)‬
‫ما رأيك في أن تأتي معي؟‬
‫هيا إذاً، لا أحد يحب الجبان‬
‫- آمل أن يستقر...‬ ‫- متى أستطيع التخلص منه؟‬
‫سيكون من الصعب جداً‬ ‫العثور على مكان آخر له‬
‫إذاً يجدر بك أن تبدأ بالمحاولة‬
‫اسمعي، أعرف أنك مشغولة بقصصك‬
‫أطروحات أكاديمية‬
‫أتساءل إن كان في وسعك أن تحاولي‬
‫يمكن أن ينتهي به الأمر‬ ‫بعيداً جداً عن أمه‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫إنه فتى مجلى من (لندن)‬
‫لمَ لا نجد لك مكاناً لتجلس؟‬
‫هنا، قرب (إيدي)‬ ‫عندما تتلطف بالوصول‬
‫(إيدي كوري)، إن تأخرت مرة أخرى‬ ‫فسأبقيك بعد الدوام‬
‫كونوا مهذبين يا طلاب الصف اثنين‬ ‫السيدة (باسيت)‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫يمكنكما أن تصبحا شريكين‬
‫كوني لطيفة من فضلك‬
‫- أنا لا أؤمن بالشراكة‬ ‫- أخرجوا كتب التهجئة‬
‫- (فرانك)، يمكنك المشاركة مع (إيدي)‬ ‫- أو المشاركة‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا فردية النزعة‬
‫"خراب"‬
‫إنه شخص يظهر استقلالية‬ ‫في الأفكار والتصرفات‬
‫- أنا متمرّدة‬ ‫- صخب‬
‫طلب مني الجلوس هنا‬
‫المتمردون لا يتبعون القوانين‬
‫- بسكويت‬ ‫- نحن مفكرون مستقلّون‬
‫(إيدي كوري)، لائحة التهجئة‬
‫ماذا؟‬
‫"الوهم‬ ‫سراب في الصحراء"‬
‫(ريدجيو)‬
‫"حفل الربيع السنوي الموسيقي"‬
‫هذا المقعد فارغ، أليس كذلك؟‬
‫- لم يأت رفيقك أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، أتيت وحدي‬
‫حسناً‬
‫ليس بعد الآن‬
‫(فيرا ويلبوند)، كيف حالك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سر‬
‫- أرني‬ ‫- لا‬
‫ماذا ستعطينني؟‬
‫- سأريك ما تحت تنورتي‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ما كنت سأفعل على أي حال‬
‫- مع من تقيم؟‬ ‫- سيدة‬
‫لكن لأسبوع فقط، ثم علي الانتقال‬
‫- لماذا؟ هل قمت بشيء سيئ؟‬ ‫- لا‬
‫مع ذلك، على الأقل أنت هربت‬
‫من المحتمل أكثر بـ١٤ مرة‬ ‫أن تقصف في (لندن) من أي مكان آخر‬
‫وحتى إن لم تمت‬
‫يمكن لهذا أن يحرق بشرتك‬ ‫ولن يكون لديك جفون بعد الآن‬
‫أمي في (لندن)‬
‫أمي ميتة‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- إنه في الحرب‬
‫وكذلك والدي‬
‫- ربما نتعرّض للغزو قريباً‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫جدتي، قالت إنهم ربما يأتون إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لا أحد سيشك في هذا‬
‫على الأرجح هم هنا بالفعل‬
‫انظر، جاسوسان‬
‫لا يبدوان جاسوسين‬
‫هذه هي الفكرة أيها الغبي‬
‫- سأريك مقابل حلوى النعناع البري‬ ‫- لدي واحدة فقط‬
‫نصفها؟‬
‫- هل يعيش أي شخص آخر هنا؟‬ ‫- لا‬
‫هل لديك أي حيوانات أليفة؟‬
‫تظن أنه سيكون لدي قط، أليس كذلك؟‬
‫- اقرأها إن شئت‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لم لا؟‬
‫- لا تبدو شائقة جداً‬ ‫- أنا كتبتها‬
‫- هل هي قصص؟‬ ‫- لا‬
‫تحاليل للفولكلور‬
‫العلم وراء الأساطير ورؤى وساحرات‬ ‫هذا النوع من الأشياء‬
‫نساء يعشن وحدهن مع قطاط‬
‫- هذه (إيطاليا)‬ ‫- ماذا تريد؟ جائزة؟‬
‫ماذا تسمّي إيطاليّاً مصاباً بالزكام؟‬
‫إنها نكتة، علمتني أمي إياها‬
‫- نكتة؟‬ ‫- تقولين "لا أعرف"‬
‫ماذا تسمين إيطالياً مصاباً بالزكام؟‬
‫لا، أنا أقول...‬ ‫تحدّث عندما يتم توجيه الحديث إليك‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫- ماذا تسمين إيطالياً مصاباً بالزكام؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(جوليوس العاطس)‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- إنه مضحك‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫في الواقع، إنه جهل‬
‫لم تتحد (إيطاليا) حتى العام ١٨٦١‬
‫لذا يجب أن تقول‬
‫"ماذا تسمي رومانياً مصاباً بالزكام؟"‬
‫أخبر أمك بهذا‬
‫كيف تبلي يا بني؟‬
‫لا تفتقد الأنوار الساطعة كما آمل؟‬
‫أجل، أعرف‬ ‫كان من حظك أسوأ خيار‬
‫كنت غير محظوظ إن صح التعبير‬
‫الوحش على الشاطئ‬
‫لا، انس أني قلت هذا‬ ‫أنا أمزح، ستكون بخير‬
‫صعب أن تترك الناس وراءك‬
‫عليك أن تبقى مبتهجاً‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ‬
‫كيف؟‬
‫الـ...‬
‫ثمة أفاع في الغابة، أفاع سامة‬
‫- أتريد أن تأتي؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- أنت خائف‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫سأمسك واحدة وأحبسها‬ ‫وأحوّلها إلى شاي‬
‫في حال تم اختطافي من قبل الألمان‬
‫ماذا إن لم يكن يحب الشاي؟‬
‫الجميع يحبون الشاي‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأعود إلى حيث أقيم‬
‫لا أحد يعيش هناك‬
‫- عدا عن الساحرة‬ ‫- أي ساحرة؟‬
‫سأسابقك‬
‫هذه هي‬
‫- هل تعيش معها؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها مجنونة‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا ما قالته جدتي‬ ‫والآخرون جميعاً‬
‫إنها ترسل إشارات إلى النازيين‬
‫لا، إنها لا تفعل‬ ‫إنها تؤلّف الكتب‬
‫تعاويذ‬
‫لا، فولكلور وما شابه‬
‫ستجعلك عبداً لها‬
‫جميعهم لديهم عبيد‬
‫سيجعلونك تعمل إلى أن تبرز عظامك‬
‫حينها عندما تصبح منهكاً سيحرقونك‬ ‫أو يعتدون عليك‬
‫لن تفعل‬
‫لن يجدوا جسدك أبداً‬
‫- هل هذا الملك (آرثر)؟‬ ‫- لا‬
‫إنها (مورغان لو فاي)‬ ‫كانت ساحرة‬
‫ما هي (فاتا مورغانا)؟‬
‫اعتقدت أنك كنت تنبش البطاطا‬
‫لن تنبش نفسها بنفسها‬
‫إنها أسطورة‬
‫تتحدث عن حقيقة‬ ‫أنها جذبت البحّارة إلى موتهم‬
‫كيف؟‬
‫برؤى عن جزر طافية‬
‫يقولون إنها كانت تستحضرها‬
‫لجعل البحّارة يبتعدون عن مساراتهم‬
‫ويحطمون سفنهم ويغرقون‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنها امرأة في الفولكلور‬
‫لذا فهي مغوية أو حورية‬
‫من المفترض أن تلام على شيء ما‬
‫لكن ليس (فاتا مورغانا)‬ ‫هي الوحيدة‬
‫هناك أنواع كثيرة من الأساطير‬ ‫عن الجزر الطافية في السماء‬
‫لماذا؟‬
‫يحب الناس أن يكون لديهم‬ ‫ما يؤمنون به‬
‫هذا ما يريده الجميع، السحر‬
‫أو إله‬
‫أو شيء ما‬
‫هذا كله هراء‬
‫لكن لا بد أن الناس رأوا شيئاً‬
‫- "(مورغان لو فاي)"‬ ‫- لا بد أن تنشأ القصص من مكان ما‬
‫ساحرة نازية‬
‫جاسوسة نازية‬
‫ستموتين حرقاً أيتها الساحرة‬
‫لقد أخبرتكم...‬
‫ارحلوا من هنا! اخرجوا!‬
‫- (فرانك)!‬ ‫- أنت نازية‬
‫ابق ساكناً‬ ‫لدي أشياء أقوم بها‬
‫(فرانك)‬
‫هل أنت نازية؟‬
‫أجل، أنا نازية‬ ‫سأقتلك في سريرك‬
‫بالطبع لست نازية‬ ‫والآن اقترب إلى هنا‬
‫- هل ستلسع؟‬ ‫- يجب أن تصبح قوياً‬
‫أتريد أن يظنوا أنك جبان؟‬
‫لماذا فعلوا هذا؟‬
‫ليس لديهم أشياء أفضل يقومون بها‬
‫ربما يعتقدون أن هذا مضحك...‬
‫امرأة تعيش هنا وحدها‬
‫لماذا تفعلين؟‬
‫أظن أنها الطريقة التي سارت بها الأمور‬
‫أفرغ هذا قبل أن تنثره‬
‫"(فيرا ويلبوند)، كيف حالك؟"‬
‫"(أليس)؟‬ ‫على اسم الفتاة في بلاد العجائب؟"‬
‫"لا"‬
‫باسم (أليس إيفانز)‬ ‫عالمة ميكروبات! إنها فكرة والدي‬
‫هل هو عالم؟‬
‫كان كذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫إنه ليس صعباً، أليس كذلك؟‬
‫على نحو محتمل‬
‫لا‬
‫ليس تماماً‬
‫ليس تماماً مطلقاً‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫لذا أقول لك‬ ‫استغلي الوضع بأفضل طريقة‬
‫"ما هو عملك؟"‬
‫"أنا طالبة تاريخ، وأنت؟"‬
‫اللغات العصرية، رسمياً‬ ‫لكن الحقيقة هي أنني أكتب رواية‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫يعجبني هذا‬
‫لنتحدث بعد ذلك‬
‫أعرف المكان المناسب‬ ‫الذي نستطيع الذهاب إليه‬
‫ستسقط‬
‫لا أستطيع إبقاء الجناحين مثبتين‬
‫أتظن من الطريف أن تلعب ألعاب حربية؟‬
‫أنا لا أفعل‬
‫إنها ثقيلة جداً‬
‫إن أصررت على القيام بهذا‬ ‫ربما على الأقل تفعل هذا بشكل صحيح‬
‫تحتاج إلى خشب البلسا أو خشب الأرز‬
‫اذهب وابحث في ركام الشاطئ‬
‫هل هذا من أجل كتابك؟‬
‫"(يول)"‬
‫- (يو...)‬ ‫- "خليج (يول)"‬
‫ما هي؟‬
‫حوادث رؤيا‬
‫في عام ١٩١٦ قال رسام إنه يرى‬ ‫جزيرة تخرج من البحر‬
‫تقول الصحف إنها غواصة‬
‫- عليها أشجار‬ ‫- أجل، انظر إلى خطوط الساحل‬
‫- (ريـ...)‬ ‫- (ريجيو)‬
‫"خليج (يول)"‬
‫إنها بالشكل نفسه‬
‫الآن، انظر إلى هذا‬
‫نحن هنا، قرب (رامسغيت)‬
‫- أتلاحظ أي شيء؟‬ ‫- "(ريدجيو)"‬
‫"(يول)"‬
‫إنه نفسه أيضاً‬
‫انظر، اقرأ هذا‬
‫"الأجراف بين (دوفر) و(رامسغيت)..."‬
‫تقاطع‬
‫تقاطع الإطلالة لقلعة (دوفر)‬
‫مع ذلك رأى سكان (رامسغيت)‬ ‫قلعة (دوفر) تطفو فوق البحر‬
‫هذا إثبات‬
‫الجزر الطافية هنا‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأرى الأمر بنفسي‬
‫أين؟‬
‫(رامسغيت)‬
‫- هل أستطيع المجيء؟‬ ‫- لا‬
‫أرجوك‬
‫هنا رأوها، هناك‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫- سننتظر‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫السحر؟‬
‫العلم، الإثبات‬
‫هل ركبت طائرة؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- هل تخافين؟‬
‫هل تطرح أسئلة غبية دوماً؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل، مع أبي‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫إنه صاخب جداً‬ ‫وأحياناً لم أستطع التنفس‬
‫ألم تكن خائفاً؟‬
‫فقط عندما أطلقوا النار علينا‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫أنا لا أفعل‬
‫انظري، هناك‬
‫- أين؟ ماذا؟‬ ‫- هناك تحت الغيمة الكبيرة‬
‫أنت لا تنظرين حيث أنظر‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك، انظري‬
‫- إنه برج‬ ‫- أين؟‬
‫إنه هناك، إنه برج‬
‫- لا أستطيع رؤيته‬ ‫- على جزيرة طافية‬
‫عليه علم أخضر، على برج‬
‫انظري، علم أخضر على برج‬
‫انظري، هناك‬
‫هل تعتقد أن هذه لعبة؟‬
‫هذا عملي‬ ‫قلعة (دوفر) لا تضع الأعلام‬
‫لقد رأيته‬ ‫علم أخضر على برج‬
‫- أنا لا أكذب‬ ‫- أنت لا تأخذ الأمر بجدية‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سنعود إلى المنزل‬
‫- إنه ليس منزلي‬ ‫- حسناً، ابق هنا إذاً، وانظر إن كنت أهتم‬
‫(فرانك)؟‬
‫(فرانك)‬
‫لقد رأيته حقاً‬
‫أنا آسفة يا (فرانك)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها مكسورة‬
‫حسناً، ماذا تظن أن علينا‬ ‫أن نفعل حيال هذا إذاً؟‬
‫ماذا لو انكسرت؟‬
‫حسناً، استمع إلي‬
‫الحياة ليست لطيفة‬
‫المعاناة محتومة‬
‫سينفطر قلبك، سيموت أصدقاؤك‬
‫ربما حتى تفكر بقتل نفسك‬
‫تتحطم الطائرات يا (فرانك)‬
‫ما يهم هو كيف تتعامل مع الأمر‬
‫ماذا لو تحطمت؟‬
‫سأصنع واحدة أخرى‬
‫حسناً إذاً‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫(فرانك)‬
‫- أيستحق الأمر المعاناة؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا ليس لديك زوج؟‬
‫لماذا ليست لديك زوجة؟‬
‫هل تعتقد أنني بحاجة إلى زوج؟‬
‫هل كان لديك زوج يوماً؟‬
‫كان هناك شخص... ذات مرة‬
‫من؟‬
‫أصبح الأمر من الماضي الآن‬
‫- هل تزوجتما؟‬ ‫- لا‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هل هذه لعبة ٢٠ سؤالاً؟‬
‫هل يمكننا تناول‬ ‫البطاطا المقلية على العشاء؟‬
‫أنت تريد البطاطا المقلية دوماً‬
‫حمداً للرب أنك معي لأيام‬ ‫قليلة أخرى بعد وإلا لتضوّرت جوعاً‬
‫"تفوتك الإطلالة"‬
‫- سيفوتك الانعطاف‬ ‫- من يهتم؟ يعجبني هذا الطريق‬
‫أنا أهتم يا (في)‬
‫أرغب كثيراً في الوصول إلى هناك سليمة‬ ‫ليتك تركّزين على الطريق فقط‬
‫هذا هو الانعطاف‬
‫انظري إلى البحيرة‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫إنها شجرة الدّر‬
‫كان السلتيون يعتقدون أنها مقدّسة‬
‫تعجبني قدماك‬
‫- قدماي؟ لماذا تنظرين إلى قدميّ؟‬ ‫- شكلهما جميل‬
‫لم لا تطلين أظافر قدميك؟‬
‫- لماذا سأفعل هذا؟‬ ‫- لأنها قديمة ومقشّرة‬
‫وربما يجب أن تبدي جميلة‬ ‫مثل شخص عادي‬
‫- قضي الأمر‬ ‫- لا تدخلي، ابقي‬
‫هل تشتاقين إليه؟‬
‫من حقّك هذا‬
‫كان والدك‬
‫أظن أنك مميّزة‬
‫أن تستطيعي تدبر أمورك‬ ‫من دون مساعدة من أحد‬
‫لم أعد من دون أحد الآن‬
‫- لقد رأيت سمكة تواً‬ ‫- أين؟‬
‫هنا‬
‫هل تتحرك بسرعة كبيرة؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت صديقة من المدرسة؟‬
‫هذه (إيدي)‬
‫مرحباً يا (إيدي)‬
‫ثمة رسالة لك‬
‫أحقاً؟‬
‫- هل تريدين الدخول؟‬ ‫- أنت تمزح‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على الطاولة‬
‫أي أخبار؟‬
‫حصل أبي على طائرة جديدة‬ ‫إنها تسمّى (لوكهيد فينتورا)‬
‫فيها محركان توأمان وهي زرقاء‬
‫وأمك؟‬
‫حصلت على عمل بالتحدث إلى الوزراء‬
‫وزراء؟ ماذا تفعل؟‬
‫لم تذكر هذا‬
‫بسبب الحرب‬
‫يجب أن تردّ على الرسالة‬
‫"سيدة (روي)، يبدو أن ابنك‬ ‫انتقل إلى منزلي ضد إرادتي تماماً"‬
‫"إنه بخير‬ ‫المخلصة (أليس لام)"‬
‫- ضع هذا أيضاً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مكتوب أنني سأرسلك ثانية‬ ‫أنت تزعجني‬
‫لا بأس‬ ‫بضعة أيام وسترحل على أي حال‬
‫أين سأذهب؟‬
‫إلى عائلة من المدرسة، كما أتوقع‬
‫هذا ممتع أكثر بكثير‬
‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫أخبرتك، علي أن أعمل‬
‫لا أستطيع القيام بهذا بوجودك هنا‬
‫هيا، سنضعها في البريد على الطريق‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- للبحث عن الأبراج‬
‫الجزر الطافية في الغيوم‬ ‫هل هذا يشبه الجنة؟‬
‫لا، إنه فيزياء‬ ‫نوع من السراب‬
‫هل تؤمن بالجنة؟‬
‫- أجل‬ ‫- يجب ألا تفعل‬
‫لقد ألّفها المسيحيون‬ ‫ليحسّنوا من شعورهم تجاه أنفسهم‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأنه إن كان هذا صحيحاً...‬
‫ما الذي يحدث لكل الناس‬ ‫الذين ماتوا قبل المسيحيين؟‬
‫أين تذهب أرواحهم؟‬
‫إلى (سمرلاند)‬
‫- أين؟‬ ‫- (سمرلاند)‬
‫هيا، أعرف طريقاً مختصرة‬
‫أين (سمرلاند)؟‬
‫هنا‬
‫في (كينت)؟‬
‫لا، حولنا في كل مكان‬
‫مثل طبقة لا نستطيع رؤيتها‬
‫إلى أن يصيبها الاضطراب‬ ‫من قبل الأرواح غير المستقرّة‬
‫التي تحاول إخبارنا بأمر ما‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف تظن؟‬
‫بإثارة الاضطراب في الأنماط‬
‫انظر‬
‫الأنماط في الغيوم‬
‫كان الوثنيون يعتقدون‬ ‫أنها كانت علامات من (سمرلاند)‬
‫السحر‬
‫- اعتقدت أنك لا تؤمنين بالسحر‬ ‫- لا أفعل‬
‫يجب أن تنشأ القصص من مكان ما‬
‫في الأسطورة عن (مورغان لو فاي)‬
‫هل تعتقدين أن هذا ما رآه البحّارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سمرلاند)‬
‫إن كان غير مرئي إلا أحياناً‬ ‫مثل الجزيرة‬
‫إنها أفكار مختلفة تماماً‬
‫(سمرلاند) هي شيء وثني‬ ‫أما (فاتا مورغانا) هي أسطورة‬
‫يمكن أن تكون الأمر نفسه‬
‫إن كان الأموات يعطون إشارة...‬
‫ربما (سمرلاند) هي الجزيرة‬
‫ليس أي من هذا حقيقياً‬
‫الجزر سرابات‬ ‫و(سمرلاند) هي جنة وثنية‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫فقط لأنك لم تريها؟‬
‫هل يمكنني أخذها الآن؟‬ ‫إنه دوري‬
‫لم آخذها لوقت كاف‬
‫أرجوك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها (مولي)‬
‫إنها جرذنا‬
‫نحن نتناوب على رعايتها‬
‫- إنها لا تدخل‬ ‫- ستبقى في جيبي‬
‫ما الذي حدث لحذائك؟‬
‫- انزلقت (إيدي) على الصخور‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- من الأفضل أن ننظفه‬ ‫- لا‬
‫أنت لا تريدين الإصابة بالتهاب‬
‫ربما يلسع هذا قليلاً‬
‫انتهينا‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أجل‬
‫هل تريدين البقاء على العشاء؟‬
‫إنها آخر ليلة لـ(فرانك)‬ ‫لذا نحن نحتفل‬
‫لا يسمح لي بهذا‬
‫حسناً إذاً...‬ ‫في مرة أخرى‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسفة‬
‫آسفة‬
‫هل يمكنني تشغيل بعض الموسيقى؟‬
‫- أعده‬ ‫- ما هو؟‬
‫أعده!‬
‫أعطني طبقك‬
‫آسفة‬
‫الأمر فقط...‬
‫كانت هدية، هذا كل شيء‬
‫ممّن؟‬
‫من سيدة‬
‫صديقة‬
‫إنه لحن جميل‬
‫هل كانت المرأة التي أحببتها؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫هل تظن أنه كان غريباً...‬
‫إن أحبت امرأة امرأة أخرى؟‬
‫لا‬
‫آسفة‬
‫الأمر ليس بسببك‬ ‫أنت لا تفعل...‬
‫الأمر فقط...‬
‫أن معظم الناس‬ ‫يعتقدون أنه أمر شرير‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫يعتقدون أنها خطيئة‬
‫أن تحب شخصاً ما‬
‫وأننا يجب أن نحترق في الجحيم‬
‫الأمر ليس بسوء الزواج‬ ‫من شخص لا تحبينه‬
‫هل يتجادلان؟ في المنزل؟‬
‫أحياناً، أحياناً يكونان صامتين‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫بم ستشعر إن قلت أجل؟‬
‫لا أعرف‬
‫إذاً أجل‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫حسناً، هل قبلتها على شفتيها؟‬
‫غالباً‬
‫تناول طعامك، يخنتك تبرد‬
‫أخبرني كيف أرتّب سريرك‬
‫- الزاويتان العلويّتان‬ ‫- ثم؟‬
‫السفلية، ثم الأخرى‬
‫وتأكد من إعادة الأوعية‬ ‫إلى مكانها‬
‫وراسل أمك‬
‫- يفيد دوماً في الاغتسال‬ ‫- وماذا؟‬
‫يجب ألا أطلب البطاطا المقلية دوماً‬
‫هل أنت مستعد لليوم الهام؟‬
‫خبر سارّ يا بني‬ ‫لقد وجدنا لك عائلة‬
‫شخصان طيبان‬ ‫إنهما متقاعدان‬
‫إنهما يعيشان في الساحل‬
‫وثمة مكان لك في (سينت جوزيف)‬
‫إنها ليست مدرسة سيئة مطلقاً‬
‫- لا أريد تغيير مدرستي‬ ‫- بالتأكيد يمكنك إبقاؤه هنا‬
‫لا يستطيع الدراسة هنا‬ ‫إن لم يكن يعيش هنا‬
‫- هذا ليس ما قلته، لماذا كذبت؟‬ ‫- لم أعلم... (فرانك)‬
‫(فرانك)‬
‫كن طيّباً‬
‫"(سمرلاند) جنة الوثنيين"‬
‫جادة جداً يا عزيزتي‬
‫هل أبدو صارمة؟‬
‫تابعي‬
‫ما الذي يخبّئه المستقبل‬ ‫يا سيدة (لام)؟‬
‫حياة طويلة‬
‫صحة جيدة‬
‫تلتقين بامرأة سارة جداً‬ ‫في سن الـ٢٢‬
‫ولا تنظرين إلى الخلف ثانية‬
‫وهذا الخط؟‬
‫هذا الخط يقول‬ ‫إن عليك استخدام دهون مبرّد‬
‫وهذا؟‬
‫من المقدّر لك أن تصبحي روائية رفيعة‬
‫لكن أولاً عليك إنهاء كتابك‬
‫- ماذا تقول راحة يدي أيضاً؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫لا أستطيع أن أعرف‬
‫(آل)‬
‫- لماذا لا نتحدث عن هذا؟‬ ‫- (في)‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا‬
‫أريد عائلة‬
‫ماذا لو كنت أريد أن أصبح أماً؟‬
‫ألن تأتي وتلعب؟‬
‫هل أنت مستعد للقاء عائلتك الجديدة؟‬
‫يجب أن تتصرف‬ ‫بأفضل سلوك ممكن‬
‫لا يمكننا العثور‬ ‫على مجموعة جديدة لك‬
‫عندما يطردك هؤلاء الناس‬
‫أنا أمزح، هيا‬
‫أنت تعرف أنني سأعيدك‬ ‫إن أسأت التصرف‬
‫هيا إذاً، إنه لك‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تقولي إنني لا أستطيع البقاء؟‬
‫وإنك لا تريدينني؟‬
‫لقد غيرت رأيي‬
‫أنا آسفة‬
‫(فرانك)‬
‫إنها الحقيقة‬ ‫لم أكن لأكذب عليك‬
‫أتعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫قال السيد (سوليفان)‬ ‫إن عيد ميلادك غداً‬
‫- هل يمكننا أن نحظى بكعكة؟‬ ‫- سنرى‬
‫أنا أبحث عن حديد خردة‬
‫قال السيد (سوليفان) إنهم سيعطوننا‬ ‫بنساً مقابل كل علبة‬
‫- أتريد المجيء؟‬ ‫- هل أستطيع ذلك؟‬
‫هيا‬
‫عد قبل الظلام‬
‫انظري ماذا وجدت‬
‫سنحصل على بنس مقابل هذا‬
‫ربما أرحل قريباً‬
‫ستحصل جدتي‬ ‫على شخص تم إجلاؤه‬
‫هذا أفضل‬
‫إنهما يأخذانها فقط‬ ‫لأنني ذريّة غير كفوءة‬
‫من قال هذا؟‬
‫قرأت عن الأمر‬
‫إنهما يعوّضان‬ ‫لأنني لا أحقق مثالهما الأنثوي‬
‫كما فعلت أمي‬
‫أعرف لأنهما طلبا فتاة‬
‫ربما ستحب الباليه وما شابه‬
‫أنا سعيد لأنك لا تحبين الباليه‬
‫- أنت لست معجباً بي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫القاذفات قد حضرت‬
‫لا، لا أريد شخصاً جديداً‬
‫- هل (فرانك) هنا؟‬ ‫- لقد خرج مع (إيدي)‬
‫أحتاج إلى التحدث إليه‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أستطيع إخباره عندما يعود‬
‫ما الأمر؟‬
‫والده‬
‫والده؟‬
‫لقد تلقّينا البرقية تواً‬
‫المسكين لم يكن يطير حتى...‬
‫كانوا على حاملة طائرات‬
‫٥٠٠ رجل، كلهم ماتوا‬
‫سفينتان مقاتلتان ألمانيتان كما يبدو‬
‫المسكين! عليه أن يحمل‬ ‫هذا العبء وحده‬
‫إنه ليس وحده‬
‫عليك إخباره‬
‫أنا؟‬
‫لا أستطيع البقاء هنا طوال الليل‬
‫أمه، يجب أن تخبره‬
‫نحن نحاول إخبارها‬ ‫لكنها تعمل في الوزارة‬
‫- ليس من المحتمل أن يطلقوها‬ ‫- هل تم الاتصال بها هاتفياً؟‬
‫الاتصال بها هاتفياً؟‬ ‫إنه طفل يا آنسة (لام)‬
‫يجب أن يتم إخباره بشكل مناسب‬
‫وجهاً لوجه‬ ‫ويجب أن يحظى بالرعاية‬
‫- أخبريه أنت‬ ‫- إنه عيد ميلاده غداً‬
‫- لا أستطيع إخباره‬ ‫- افعلي هذا هذه الليلة‬
‫خمّني ماذا لدي‬
‫هيا، خمّني‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لحم مقدّد من السيدة (باسيت)‬
‫أظن أن السبب‬ ‫هو أنها شعرت بالأسى من أجلي‬
‫لأنني أقيم معك‬
‫لكنها لا تعرف أنني أريد‬ ‫البقاء معك‬
‫هل يمكننا تناول شطائر اللحم المقدّد؟‬
‫والبطاطا المقلية؟‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني‬ ‫أن أقيم حفلة عيد ميلاد رجاء؟‬
‫يمكن أن تأتي (إيدي)‬
‫وأنا وأنت‬
‫(فرانك)‬
‫هل تظنين أنني أستطيع الحصول‬ ‫على درّاجة؟‬
‫(إيدي) لديها واحدة‬
‫انظري ماذا لدي‬ ‫من (سانتيناي)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إنك ستمنحني بعض الوقت‬
‫- حاولت أن أقول لكنك رفضت الاستماع‬ ‫- لكنني أحبك ونحن...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نكون يوماً؟‬
‫عانستان بالكاد تستطيعان الخروج معاً؟‬
‫- إياك أن تكوني جبانة‬ ‫- ومن دون أطفال‬
‫أستطيع تحمّل البقية‬
‫ما يقوله الناس‬
‫وكل ما يقال‬
‫من أجلك‬
‫لكنني أريد أن أصبح أماً‬
‫أكثر من أي شيء‬
‫أكثر من علاقتنا؟‬
‫- أرجوك يا (فيرا)‬ ‫- توقفي‬
‫لا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قبعة عيد ميلادي‬
‫من الأفضل ألا ترتديها‬ ‫أثناء التعتيم‬
‫أراك لاحقاً‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫صباح الخير أيها الصف اثنان‬ ‫لدينا شخص آخر تم إجلاؤه ينضم إلينا‬
‫ستقيم (كاسي) مع (إيدي كوري)‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫وقد أتت من (بلفاست)‬
‫سيد (سوليفان)‬ ‫هل تسمح بدقيقة من وقتك؟‬
‫- سأدع الأمر لك‬ ‫- حسناً‬
‫أين تريدين أن تجلسي؟‬
‫هذا مقعدي‬
‫لنكن لطفاء‬ ‫مع صديقتنا الجديدة من فضلك‬
‫تفضلي، (فرانك) سيعتني بك‬
‫يمكنكما أن تكونا شريكين‬ ‫(فرانك) سيرغب بهذا‬
‫- سأسابقك‬ ‫- ماذا عن (كاسي)‬
‫ألا يجب أن نسألها؟‬
‫آخر من يقطع البقّال يكون ألمانياً‬
‫(إيدي)، انتظري‬
‫- مرحباً يا جدتي‬ ‫- ما الذي يحدث باسم السماء؟‬
‫- نحن نهرب من الألمان‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (فرانك)، اليوم عيد ميلاده‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (فرانك)‬
‫- هل ستقيم حفلة؟‬ ‫- أجل، وسنذهب في رحلة‬
‫- نحن نحاول العثور على (سمرلاند)‬ ‫- أين؟‬
‫إنها جزيرة وهمية‬ ‫من كتاب السيدة (لام)‬
‫حسناً، (فرانك)، انطلق‬ ‫(إيدي)، ستأتين معي‬
‫هيا، ادخلي‬ ‫أحتاج إلى الفطر‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫(إيدي) لن تأتي‬
‫هيا، لنذهب ما زال الوقت نهاراً‬
‫هيا‬
‫- سيدة (كوري)...‬ ‫- إنها لا تنوي خيراً وهذا ليس صواباً‬
‫ليس عندما يكون هناك طفل‬ ‫تحتاج إلى القيام بشيء ما‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫لا أريد أن تختلط (إيدي) به‬
‫لا أستطيع الامتناع‬ ‫عن الذهاب إلى المدرسة‬
‫أو (كاسي)‬ ‫ضعه في صف آخر‬
‫حباً بالرب‬ ‫لقد خسر والده تواً‬
‫إنه يحتاج إلى كل الأصدقاء‬ ‫الذين يستطيع الحصول عليهم‬
‫لم تكوني تعرفين؟‬
‫حاملة طائرات‬
‫غرقت في العطلة الأسبوعية‬
‫أمر مريع‬
‫هل أخبرته؟‬
‫لا، لقد أخبرته الآنسة (لام)‬
‫آمل أنها فعلت هذا بلطف‬
‫الخبر السيئ هو خبر سيئ‬ ‫كيفما أخبرته‬
‫ليس هناك شيء يجعله أسهل‬
‫- لدي مفاجأة لك‬ ‫- ما هي؟‬
‫عليك أن تنتظر لترى‬
‫(إيدي)، اعتقدنا أنك لن تأتي‬
‫لدينا كعكة‬
‫وأرنب هلامي، هيا‬
‫مفاجأة‬
‫- من سيبدأ؟‬ ‫- لنرم الزهر‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا يا (إيدي)‬
‫- حان دورك، هيا‬ ‫- لا أريد‬
‫هيا‬
‫مستعدة؟ هيا‬ ‫إنه دوري‬
‫ما الذي حصلت عليه‬ ‫في عيد ميلادك يا (فرانك)؟‬
‫قبعتي، لقد أريتك إياها‬
‫أقصد من أمك وأبيك‬
‫- أين قلت إنهما يقيمان؟‬ ‫- أديريني، أديريني‬
‫- (إيدي)‬ ‫- أخبرتك‬
‫أمي تعمل في عمل مع الوزراء‬ ‫وأبي حصل على طائرة جديدة‬
‫أديريني أسرع‬
‫"أرجوك لا"‬
‫(إيدي)‬
‫هيا‬
‫(إيدي)‬
‫- (إيدي)‬ ‫- لم تخبريه‬
‫- كنت أحاول حمايته‬ ‫- أنت لست أمه‬
‫- (إيدي)، أرجوك، استمعي إلي‬ ‫- أنت لست كذلك، أنت كاذبة، كاذبة‬
‫(إيدي)، أرجوك‬
‫- (إيدي)...‬ ‫- هذا ليس صواباً‬
‫أؤكد لك، إنه عيد ميلاده‬
‫- أرجوك، سأخبره‬ ‫- أنت تكذبين عليه، لماذا لا تخبرينه؟‬
‫- سأخبره غداً، أعدك بذلك‬ ‫- تعدين بماذا؟‬
‫إنها مفاجأة من أجل عيد ميلادك‬
‫إلى أين كنتما ذاهبتين؟‬
‫لم نتناول الكعكة بعد‬
‫سنفعل، سنتناول الكعكة‬
‫ادخل وسنتبعك‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- (إيدي)‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- استمعي إلي‬
‫أعدك، سأخبره غداً‬
‫لكن دعيني فقط أفعل هذا بطريقتي‬ ‫يجب ألا تقولي أي شيء له‬
‫هل تفهمين؟ (إيدي)؟‬
‫(إيدي)، استمعي إلي‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫(إيدي)‬
‫لماذا ذهبت (إيدي) إلى المنزل؟‬
‫كانت تشعر بالدوار‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟‬
‫لماذا استطعت أنا فقط رؤيتها؟‬
‫رؤية ماذا؟‬
‫(سمرلاند)، لماذا لم تستطيعي ذلك؟‬
‫ربما أحتاج إلى نظارة طبية‬
‫أظن أن شخصاً يحاول التحدث إلي‬
‫إنها مجرد قصة‬
‫إنها خدعة ضوئية‬
‫مثل سراب في الصحراء‬ ‫انعكاس‬
‫إنه ليس حقيقياً‬
‫لكن إن كان كذلك‬
‫إن كان شخصاً يحاول التحدث إليك‬
‫شخصاً مات‬
‫أتعرف ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنه يحبك‬
‫كثيراً‬
‫وأرادك أن تعرف هذا‬
‫الحرف (إن)‬
‫في كلمة (نوت)‬
‫خذوا حاجيّاتكم كلها من فضلكم جميعاً‬
‫لا تركضوا، لا تركضوا...‬
‫ما الجدوى؟ هيا إذاً، اركضوا‬ ‫افعلوا ما تريدونه‬
‫(فرانك)‬
‫أنا آسف جداً يا (فرانك)‬
‫- إن احتجت إلى شخص تتحدث إليه...‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا معتاد على الأمر الآن‬ ‫لا بأس‬
‫ليس عليك التظاهر‬ ‫بالشجاعة معي أيها القوي‬
‫إنها صدمة هائلة‬
‫- هل أستطيع الذهاب الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"(فرانك روي)، (ديون كوتيج)‬ ‫(ماركومب)، (كينت)"‬
‫- هل تريدين المحاولة؟‬ ‫- إنها لعبة من أجل شخصين‬
‫لا بأس‬
‫- يمكنك أن تأخذي دوري إن شئت‬ ‫- (فرانك)‬
‫كنت أراقب فقط‬
‫إنه دورك‬
‫يفترض بي أن أعتني بها‬
‫- أنت متملّق، فقط لأنك معجب بها‬ ‫- لست متملقاً‬
‫أنت كذلك‬
‫- لقد دخلت ذهنك‬ ‫- من؟‬
‫- الساحرة‬ ‫- إنها ليست ساحرة‬
‫- ساحرة، ساحرة، ساحرة‬ ‫- إنها ليست ساحرة‬
‫- ساحرة، ساحرة، ساحرة، ساحرة كاذبة‬ ‫- إنها ليست ساحرة، اصمتي‬
‫- اصمتي، إنها ليست ساحرة‬ ‫- إنها كاذبة‬
‫ولا يمكنك رؤية هذا حتى‬
‫أنت الكاذبة‬
‫إنها كاذبة يا (فرانك)‬ ‫وأنت أحمق ولا ترى هذا‬
‫أنت تشعرين بالغيرة فحسب‬
‫الغيرة؟ لماذا سأغار؟‬
‫لأنه ليس لديك أم‬
‫إنها كاذبة‬ ‫إنها كاذبة لأن والدك قد مات‬
‫لم تخبرك حتى‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫(إيدي)، ماذا تقولين؟‬ ‫والدي بخير‬
‫لم يمت‬
‫(إيدي)، لم يمت‬
‫قولي شيئاً‬
‫(إيدي)، قولي شيئاً‬
‫ما هذا...؟‬
‫هل هذا ما استلمتماه؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- من مجلس الناس الذين تم إجلاؤهم‬
‫هل كانت رسالة كهذه من الوزارة؟‬
‫لا يمكنك التجوّل‬ ‫ودخول منازل الناس فجأة‬
‫أخبريني كيف عرفتما‬ ‫عندما اختاروكما من أجل (كاسي)‬
‫- عندما اختارونا؟‬ ‫- عندما انتقوكما‬
‫لا يتم اختيارك‬ ‫بل تتطوّعين لهذا‬
‫نحن تطوعنا كما فعلت أنت‬
‫فكري جيداً‬
‫هل هناك أي مكان أو أي شخص‬ ‫يريد الذهاب إليه عدا عن أمه؟‬
‫لا تعرفين‬
‫- ثمة قطار في الثانية و١٨ دقيقة إلى (لندن)‬ ‫- أسرع‬
‫لكنه يتأخر دوماً‬ ‫لذا بشيء من الحظ...‬
‫(إيدي)، لماذا لست في المدرسة؟‬
‫(إيدي)‬
‫- لم تفعلي‬ ‫- لم تفعل ماذا؟‬
‫لم تفعلي‬ ‫(إيدي)، لم تخبريه؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- آنسة (لام)...‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أين هو يا (إيدي)؟‬
‫هل أنت واثق أنه ركب ذلك القطار؟‬
‫أجل، قال رئيس المحطة‬ ‫إنه كان هناك صبي‬
‫كيف يمكنه أن يسمح له‬ ‫بركوب القطار وحده؟ هذا جنون‬
‫ستحتاجين إلى ساعات كي تقودي‬ ‫وهذا ليس آمناً‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫الطفل المسكين!‬ ‫يمكن أن يكون في أي مكان‬
‫يا للغباء!‬
‫"(لندن)‬ ‫٤٣ ميلاً"‬
‫لا، هذا ابني‬
‫انتظري‬
‫- أسرع‬ ‫- (فرانك)‬
‫(فرانك)‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل تمانعين؟‬
‫آسفة‬
‫- أين شارع (فيرنديل)؟‬ ‫- في الشارع التالي‬
‫معذرة‬
‫(فرانك)‬
‫- سيدي، سيدي‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫من كان في المنزل رقم ١٢؟‬
‫لا أعرف أي شيء يا سيدتي‬
‫لكن جاراً ما أو أن شخصاً‬ ‫قد رأى ما حدث ولا بد وهو يعرف‬
‫- أمه تعيش هناك‬ ‫- عليك الانتظار مثل أي شخص آخر‬
‫- كم علي الانتظار؟‬ ‫- يحتاج الأمر إلى وقت‬
‫أيام، على الأغلب‬
‫حدث قصف في ستة شوارع‬ ‫في (لاميث) ليلة أمس‬
‫سأخبرك بأمر...‬ ‫اتركي عنوانك‬
‫واذهبي إلى المنزل يا سيدتي‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك‬
‫بحق السماء‬ ‫ليبحث الجميع عن ملجأ الآن! الآن!‬
‫وعدوك أن يتصلوا بك‬ ‫ما إن يسمعوا أي شيء‬
‫(فرانك)‬
‫أمك لن ترغب بأن تكون هنا‬
‫في (لندن)، حيث المكان ليس آمناً‬
‫تعال معي من أجلها‬
‫أرجوك‬
‫هل نشغّل اللاسلكي؟‬
‫- أوقفي السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقفي السيارة‬
‫(فرانك)‬
‫هذا ليس آمناً‬
‫كنت تعرفين ولم تقولي‬
‫أردت إخبارك‬
‫لم أعرف كيف‬ ‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫شعرت بهذا‬
‫لقد رأيته‬ ‫رأيت أبي في (سمرلاند)‬
‫لقد رأيته‬
‫هناك‬
‫(فرانك)‬
‫هاك‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫(فرانك)‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد خسرت والدي‬
‫كان على متن الـ(ماجستيك)‬ ‫إحدى أعظم السفن في الأسطول‬
‫أحد أصعب الأشياء كان...‬ ‫أننا لم نعرف كيف نحزن‬
‫لقد رحل فحسب‬
‫هناك‬
‫في الحرب‬
‫أتعلم...‬ ‫كان يحب قصص البحر‬
‫(نورسيمن)‬
‫قال عندما مات شخص من الـ(فايكينغ)‬
‫كانوا يضعونه على قارب‬
‫ويشعلونه ويرسلونه إلى الأمواج‬
‫تحرر النار روحه‬ ‫بحيث تطفو إلى الفردوس‬
‫لذا صنعنا قارباً له‬
‫أي نوع من القوارب؟‬
‫من الورق والعصيّ‬
‫انتظرنا حلول الظلام‬
‫وقال أنه يمكننا رؤية القارب‬
‫وراقبناه حتى انطفأت آخر جمرة‬
‫أظن أنها كانت طريقتنا في الوداع‬
‫اذهب‬
‫أعرف أنك ربما لن تبقى هنا طويلاً‬
‫لكن بينما أنت هنا‬
‫فهذا لك‬
‫- أي نوع من الطائرات هذه؟‬ ‫- (تايغر موث)‬
‫دخلت مرة قمرة القيادة‬
‫- هل عرفت أمك؟‬ ‫- لا، هي تخاف من الطائرات‬
‫إنها تحب السيارات‬
‫هل لديك صورة مفضلة؟‬
‫هاك‬
‫منحنية أم مستقيمة؟‬
‫منحنية من فضلك‬
‫- دق دق‬ ‫- السيد وصل‬
‫أردت فقط أن أتحقق‬ ‫من عودة الساكن المحلي‬
‫لقد حظيت بمغامرة مميّزة‬
‫آنسة (لام)، أتساءل إن...‬
‫نحتاج إلى مزيد من العصيّ‬
‫هل تريد الذهاب وإحضار القليل منها؟‬
‫أجل، أنا... آمل ألا تمانعي‬
‫أعرف ماذا ستقول‬
‫أعرف أن هذا كان خطأ‬
‫لكنني لم أستطع إخباره‬
‫إنه...‬
‫هذه أمور لا أتعامل معها‬ ‫بشكل طبيعي‬
‫لا‬
‫لا أحد يعرف كيف يكون أباً أو أماً‬
‫خاصة الآن‬
‫جميعنا نتدبر أمرنا‬ ‫بأفضل ما يمكننا‬
‫لكن أنتما الاثنان‬ ‫لم أعتقد أنني سأعيش لأقول هذا لكن...‬
‫ربّاه! أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً‬
‫لديه الكثير ليتأقلم معه الآن‬ ‫سيحتاج إليك‬
‫أنت تقومين بعمل رائع يا آنسة (لام)‬
‫(أليس)‬
‫من كان سيظن ذلك؟‬
‫أجل، من الأفضل الانتباه‬ ‫وإلا سيرسلون لك الكثيرين منهم‬
‫- لا، لا أستطيع مطلقاً‬ ‫- أنا أمزح، أنا أمزح‬
‫لن يتجرّؤوا‬
‫لقد تركت الأنوار مضاءة‬
‫لا، لم أفعل‬
‫أمي!‬
‫- (فرانك)!‬ ‫- أمي‬
‫مرحباً يا (أليس)‬
‫كنا نصنع طائرة‬
‫أحقاً؟‬
‫أي نوع من الطائرات؟‬
‫مثل طائرة والدي‬
‫إنها من أجله‬
‫لم تنته بعد‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫بشأن زوجك‬
‫شكراً لك‬
‫لأنك حافظت على سلامة (فرانك)‬
‫كنت أعرف إن حدث أي شيء لنا‬
‫أنك ستكونين الوحيدة‬ ‫التي سأثق بها لتعتني به‬
‫كان من الممكن أن يموت‬
‫لو لم أكن بهذا الغباء‬
‫- أنا آسفة يا (في)‬ ‫- (آل)...‬
‫لقد أنقذت حياته‬
‫شكراً لك‬
‫أنا آسفة‬
‫هذا سخيف‬
‫كانت هناك منشفة شاي في مكان ما‬
‫أو يمكنك استخدام منديل‬
‫مثل شخص عادي‬
‫"البحث عن (سمرلاند)‬ ‫لـ(أليس لام)"‬
‫ارحلي من هنا‬
‫هل تعيدين الكتابة ثانية؟‬
‫سيكون هنا في أي لحظة‬
‫حسناً، ارحلي وتوقفي عن إلهائي‬
‫أحب إلهاءك‬
‫انظري إلى هذا، ربما أستمتع بهذا‬
‫ليس عندما ترين كيف وصفتك‬
‫اعتقدت أنني سأكون البطلة‬
‫أتعقّبك‬
‫- مثل (بوارو)‬ ‫- حقاً؟‬
‫تصادفين متجر كتب‬ ‫وتجرين اتصالاً واحداً لدار نشر‬
‫هذا لا يجعلك (أغاثا كريستي) التالية‬
‫أصادف؟‬
‫لم يكن هناك أي مصادفة في الأمر‬
‫كان المتجر الثالث والعشرين الذي أجربه‬
‫لم تخبريني بهذا‬
‫هيا‬
‫سألحق بك‬
‫لقد أنهيته‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬
‫"البحث عن (سمرلاند)‬ ‫لـ(أليس لام)"‬
‫"من أجل (فرانك)‬ ‫لأن القصص يجب أن تنشأ من مكان ما"‬
‫هيا‬
‫لنتناول البطاطا المقلية‬