(Permainan orkestra bernuansa patriotik, bertema Rusia Romantis)
By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
Original eng-Sub : innuit [plus hardsub]
(musik berangsur hilang)
Film ini berdasarkan percakapan yang direkam antara Juli 2015 dan Februari 2017
♪ ♪
Pembawa berita: Isi berita makin memanas pagi ini,
manakala aparat US memberitahu ABC News
bahwa Presiden Putin Rusia telah terlibat secara langsung
pada peretasan komite Demokratis Nasional.
Julian Assange: kami telah berulangkali mengatakan selama 2 bulan terakhir
bahwa narasumber kami bukan dari pemerintah Rusia.
Hillary Clinton: Vladimir Putin sendirilah yang mengatur serangan cyber secara sembunyi-sembunyi.
-Bill O'Reilly: Apa anda menghormati Putin? -Trump: Tentu saja aku menghormatinya.
Bill O'Reilly: Benarkah? Kenapa? Putin adalah seorang pembunuh.
Trump: Ada banyak macam pembunuh Apa, kau pikir negara kita tidak pernah melakukan kesalahan/paling suci ?
-Hello. -Stone: Bagaimana kabar Anda?
Mr. President. Senang berjumpa denganmu lagi.
Kurasa sebaiknya kau duduk di sebelah sana?
-Okay. -Dan aku akan duduk di sini, dan kita lihat.
Putar sedikit saja di telingamu.
dan kita akan berimprovisasi.
Tak ada aturan mengenai hal ini.
Ya!
♪ ♪
Selama 40 tahun, Amerika telah memimpin daerah Barat
dalam perjuangan melawan komunisme
dan ancamannya pada nilai-nilai luhur yang kita miliki.
Perjuangan ini telah membentuk semua warga Amerika.
Ini memaksa semua negara hidup dalam
ancaman bayang-bayang bencana nuklir..
Konfrontasinya sekarang sudah berakhir
(Putin bicara) Untuk pertama kalinya dalam sejarah Rusia
tampuk kekuasaan terbesar negara
diserahkan dengan cara yang paling demokratis dan sederhana
oleh keinginan rakyat
secara legal dan damai
Stone: Saya pikir banyak dari orang Barat tak begitu mengenal tentang diri Anda.
kami ingin tahu lebih banyak tentang latar belakang Anda,
dan darimana Anda berasal.
Saya tahu bahwa Anda lahir pada Oktober 1952,
usai peperangan,
Ibu Anda adalah seorang pekerja pabrik,
dan Ayah Anda sedang dalam tugas perang.
Dan yang saya tahu anda hidup di sebuah apartemen bersama
dengan keluarga yang lain selama anda hidup disana.
Ibuku tidak bekerja di pabrik
Ayahkulah yang dulunya bekerja di pabrik
Melakukan apa tepatnya?
(Putin bicara) Ia lulus dari SMK dan bekerja sebagai teknisi mesin
Ia terluka saat perang, kan?
ya dulunya saat pertama berperang ia ada di unit khusus
Dan kemudian ia dikirim ke Angkatan bersenjata
ke satu daerah Leningrad depan paling berbahaya
Aku anak terakhir mereka mereka pernah kehilangan 2 anak sebelum aku--
satu saat penyergapan Leningrad, satu saat perang besar Patriotik
Kudengar ia punya sedikit masalah kenakalan remaja.
Ia anaknya sedikit liar
hingga ia belajar judo pada saat berumur 12 tahun.
Aku punya banyak waktu senggang dan sering menghabiskannya di lapangan gedung dan jalanan
Aku memulai judo dan ini menjadi faktor penentu di kehidupanku untuk kedepannya
Anda, uh, lulus dari, uh, SMA
dan kuyakin kalau Anda langsung mendaftar ke sekolah hukum.
Apakah memang seperti itu sistem orang Rusia?
Itu benar, Aku menyelesaikan sekolah [1], Sekolah tingkat dua di Leningrad
dan aku langsung masuk
Sekolah Hukum di Universitas Leningrad
dan bertemu istri pertama Anda disana?
Istri terakhir Anda. maksudku, satu-satunya istri Anda.
Well, itu sesudahnya. Itu tujuh tahun sesudahnya.
Dan Anda bergabung dengan KGB pada tahun '75?
1975. Yeah, Anda bergabung, di Leningrad.
Ada sistem penyaluran kerja
di institusi pendidikan tinggi di Soviet
Maka jika kau lulus dari institusi pendidikan tersebut
Kau harusnya sudah bekerja di tempat dimana kau dikirimkan
Oh, kau benar2-... Anda tak punya pilihan?
Oleh penyaluran kerja, aku memang diwajibkan pergi kesana,
Tapi aku sendiri juga ingin kesana
lagipula, aku mendaftar ke sekolah Hukum karena aku ingin bekerja untuk KGB
Stone: dan anda telah meromantiskan tentu saja ini--...
Ada film-film Soviet berbau KGB dan intelijen.
Itu benar
Ada buku-buku, ada film-film
Itu benar juga. Kau benar-benar merumuskannya dengan seksama.
Anda pergi ke Dresden pada tahun 1985 hingga 1990.
Tapi untuk 10 tahun pertama, uh, Anda banyak menghabiskan waktu di Leningrad.
ya, sekolah khusus di Leningrad dan di Moskow Tapi untuk 10 tahun pertama, uh, Anda banyak menghabiskan waktu di Leningrad.
ya, sekolah khusus di Leningrad dan di Moskow
Stone: Jerman Timur pada tahun 1985 hingga '90 cukup muram suasananya.
(Putin bicara)
kau tahu.. (Putin bicara)
kau tahu..
tak sepenuhnya muram,
tapi aktivitas sosialnya terhenti di tahun 1950an
Stone: Saat itu adalah saat-saat yang ganjil.
Apa anda pergi ke Moskow? Apa anda sempat mengalami perestroika[restrukturisasi]?
Kau tahu, ini cukup bisa dimengerti bagi Gorbachev
dan bagi kelompoknya bahwa negeri ini membutuhkan perubahan
Hari ini bisa kukatakan dengan percaya diri
bahwa mereka tidak paham
perubahan macam apa yang dibutuhkan
dan bagaimana cara mencapainya
tapi ini adalah ide Gorbachev,
jadi anda dipengaruhi oleh Gorbachev.
Ini bukan ide Gorbachev
Ide Utopia ini ditanamkan oleh masyarakat Prancis
jadi Gorbachev tak ada kaitannya dengan hal ini
Aku menanyakan kembali keputusan Gobachev kalau ia memang butuh perubahan. Itu benar.
Dan ia mencoba untuk mengubah sistemnya
Tapi masalahnya adalah sistem ini sudah tidak efisien dari akarnya
bagaimana kau bisa secara radikal mengganti keadaan dan sistem
sambil mempertahankan negara di saat yang bersamaan?
Tak seorangpun sadar akan hal tsb pada saat itu termasuk Gorbachev.
dan mereka malah membuat negara menjadi terpecah belah.
Stone: Kesatuan Soviet pun terpecah belah
dan Federasi Rusia dibentuk oleh Yeltsin.
(Putin bicara) Dulu...
Stone: Ya.
sistem keamanan Rusia benar-benar porak-poranda.
Seluruh cabang ekonomi berhenti bekerja.
Sistem penanganan kesehatan juga berantakan.
Angkatan bersenjata juga dalam kondisi yang amat memprihatinkan
dan jutaan orang jatuh di bawah garis kemiskinan.
dan kita patut mengenang saat-saat tersebut.
Stone: Ya.
Anda pindah ke Moskow pada tahun 1996.
Dan anda menjadi kepala Biro Keamanan Federal selama 13 bulan.
Tidak, tidak benar.
Aku pindah ke Moskow dan...
mulai bekerja mengurusi hal-hal yang berbau hukum
Sesudahnya, aku ditransfer dan ditugaskan di Direktorat Pengawasan
Kemudian aku menjadi Direktur Biro Keamanan Federal
Jadi, selama anda menjabat, anda pastinya menyaksikan sekacau apa situasi pada saat itu.
Singkat kata, itu adalah mimpi buruk kekacauan.
Tentu saja, aku mengalaminya.
kau tahu,..
Aku sering mendengar kritikan ditujukan padaku
bahwa aku menyesalkan perpecahan Uni Soviet.
Pertama-tama. hal yang paling penting adalah
bahwa usai perpecahan Uni Soviet,
25 juta warga Rusia
ingin pergi dari negaranya dalam satu malam.
Dan itu adalah satu dari malapetaka terhebat di abad 20.
Orang-orang terbiasa hidup di satu negara
Mereka punya kerabat, pekerjaan, apartemen.
Dan mereka punya hak yang sama
Dan dalam sekejap mata, mereka mendapati diri mereka bepergian ke luar negara secara bersamaan.
Di negara kami ada tanda-tanda tertentu akan adanya perang sipil skala besar
Pembawa berita : Pada October 1993, Russia tengah dilanda perang sipil yang mencapai puncak--
dengan wakil parlemen di satu sisi
dan Boris Yeltsin dan pendukungnya sebagai oposisinya.
Yeltsin, yang membawahi divisi tank,
akan memberi perintah untuk menembak langsung ke gedung parlemen
dengan peluru meriam ke kantor Presiden Soviet
dan wakilnya yang yang berpihak pada wakil parlemen.
2 hari pertikaian di jalanan membuat ratusan orang tewas dan terluka.
Dan tentu saja aku menyaksikannya.
khususnya saat aku menjadi Direktur Federal Pelayanan Keamanan.
Amerika tetap memberikan dukungannya pada President Yeltsin khususnya saat aku menjadi Direktur Federal Pelayanan Keamanan.
Amerika tetap memberikan dukungannya pada President Yeltsin
karena ia adalah pemimpin Rusia yang terpilih secara demokratis.
Dan di tahun 1999, Anda berupaya menjadi perdana menteri.
dan Yeltsin mengundurkan diri pada tahun 2000.
Dengan hanya melihat, uh, konferensi pers dan film dari Tuan Yeltsin,
begitu jelas nampak, uh, alkohol, uh, penyakit.
Otak beliau agak nampak--
Cara beliau bicara, dan cara beliau ... beliau memandang kamera,
cara beliau bergerak, ia seperti orang yang motoriknya terganggu.
(Putin bicara)
Kau tahu, aku sebenarnya tidak punya hak untuk memberikan
penilaian apapun terhadap Gorbachev atau kepribadian Yeltsin.
Sama halnya dengan kita semua, dia punya masalahnya sendiri,
tapi ia juga punya kelebihannya sendiri.
Dan satu diantaranya adalah beliau tidak pernah menghindari tanggung jawab pribadinya
Beliau tahu bagaimana memikul tanggung jawab.
Lau apa yang kau katakan itu benar adanya
Itu bukan lagi rahasia, itu memang nyata adanya.
(wheezing)
Saya mengundurkan diri
Mundur sebelum....akhir masa jabatan saya.
Saya sadar bahwa itulah yang harus saya lakukan
Rusia harus memulai milenia baru
dengan politikus yang baru, wajah-wajah baru.
Yang baru, pintar, kuat,
giat orangnya.
Jadi, disinilah anda,
Banyak perdana menteri datang dan pergi,
dan tiba-tiba dalam sekejap,
wow, anda berkelakuan seperti Perdana Menteri.
(chuckles) Lalu apa?
Ya, kau tahu, ini kisah yang mengherankan
Aku datang ke Moskow dari Leningrad
dan secera keseluruhan, di Moskow, aku tak punya dukungan kuat, tanpa kontak.
Aku datang pada tahun 1996...
dan pada 1 Januari 2000 aku bertindak seperti Presiden
Aku tak tahu kenapa Yeltsin memilihku.
Tapi saat Yeltsin menawarkanku pekerjaan untuk pertama kalinya, aku menolaknya.
Kau menolaknya? Kenapa begitu?
Ya, Beliau mengundangku ke kantornya dan bilang ia ingin menunjukku sebagai Perdana Menteri,
dan ia ingin aku meneruskan tahta kepresidenan.
Kubilang pada beliau bahwa itu adalah tanggung jawab yang besar,
dan itu berarti aku harus mengubah hidupku,
Dan aku tidak begitu yakin aku ingin melakukannya.
Mengubah hidupnya, dengan cara bagaimana?
Maksudku, ia sudah menjadi seorang birokrat
di pemerintahan untuk waktu yang lama.
Well, kalau itu lain ceritanya.
Satu hal saat kau menjadi seorang birokrat, bahkan yang tinggi sekalipun
Kau bisa menjalani harimu seperti orang biasa
kau bisa menemui teman-temanmu, pergi ke bioskop dan teater
dan tanpa memanggul tanggung jawab pribadi atas nasib jutaan orang dan atas segala yang terjadi di negara kami.
Dan untuk memanggul tanggung jawab Rusia dulu adalah hal yang sulit dilakukan.
Terus terang ku bicara, aku tidak tahu
apa rencana akhir Presiden Yeltsin berkenaan dengan diriku.
dan aku tak tahu berapa lama aku akan bertahan di sana.
Karena Presiden bisa bilang "Kau dipecat" kapan saja.
Dan hanya ada satu hal yang aku pikirkan,
"Dimana aku harus sembunyikan anak-anakku?"
Stone: Oh, benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu, Menurutmu bagaimana perasaanku?
Bayangkan saja, jika aku diberhentikan,
Aku tak punya pengawal. Tak ada.
Dan apa yang akan kulakukan? Bagaimana caraku bertahan hidup?
Bagaimana aku bisa menjamin keselamatan keluargaku?
Dan akhirnya aku memutuskan kalau itu sudah takdirku, maka aku harus menjalaninya sampai akhir
Dan aku tak tahu sebelumnya kalau aku bakal menjadi presiden
Tak ada jaminan untuk itu.
Ya, namun apa kau sudah melihat--
Apa kau sudah melihat anak-anaknya selama periode ini beserta istrinya pula?
Tidak, Well, aku pulang ke rumah amat larut dan aku pergi kerja lebih dini
Well , tentu saja, aku melihat mereka namun amat sekilas
Dan, uh, apa kau bangun pukul 4 pagi dini hari? Apa kau pernah tidur?
Tidak, aku tak pernah bangun pukul 4 dini hari
Aku akan pergi tidur pada pukul 12 malam atau setengah 2 pagi
dan bangun pada pukul 7 pagi.
Benarkah?
Aku selalu tidur selama 6-7 jam
-Tanpa mimpi buruk? -(bicara bahasa Rusia)
Ini adalah kedisiplinan dari militer, berdasarkan pengalaman KGB anda bukan?
Kurasa ini berkat olahraga dan latihan militer, tentu saja.
Stone: Teori hidup anda, mereka bilang kalau itu adalah ringkasan dari filosofi judo?
(Putin bicara)
Ide pokoknya --- cara yang fleksibel
Stone: tak terlalu rumit. Ide pokoknya --- cara yang fleksibel
Kau harus dan pasti bisa fleksibel
Kadang kau bisa memberikannya pada orang lain,
jika itu memang membimbing kita menuju kemenangan
Anda punya begitu banyak kedisiplinan pak.
Hal pentingnya adalah tanpa kedisiplinan, akan sulit untuk bekerja
Akan ada kekurangan upaya dalam mengatasi permasalahan yang terbaru,
jika hanya cuma mengandalkan strategi saja.
Kau harus tampil prima setiap saat.
Stone: Oke, dan sekarang, kita hidup di tahun 2000.
Anda telah menjadi presiden. dengan voting meraih 53 persen.
Anda tidak diharapkan utk bertahan memerintah.
Anda adalah presiden dari negara yang sedang mengalami masa kelam.
Perang Chechnya sedang berlangsung, dan nampak semakin memburuk.
Itu benar
Terlebih lagi, Perang Chechen kedua
telah dimulai sejak Agustus 1999.
dan itu juga merupakan cobaan berat bagi negara kami.
Aku harus memikul tanggung jawab untuk situasi tersebut.
Satu sisi berkata bahwa itu adalah upaya melawan terorisme,
Sisi yang lain berkata bahwa itu perjuangan untuk meraih kemerdekaan.
Dan secara terus menerus, tubuh-tubuh berbaris di jalanan di tengah amukan perang.
Ini bukan Timur Tengah.
Ini adalah pecahan dari Republik Rusia yang bernama Chechnya,
Amat jarang disebut, namun tetap sama mencekamnya.
(Putin bicara)
Aku sebenarnya ingin, sesuai dengan tradisi Rusia,
dalam tradisi daratan suci Dagestan, dimana kita berdiri saat ini,
Untuk bersulang dan minum demi kenangan rekan yang gugur mendahului kita
Tunggu, tunggu sebentar
Itulah kenapa aku mau menawarkan hal berikut:
kita benar-benar bersulang demi mereka
sepenuhnya.
tapi itu akan kita lakukan sesudahnya
Usai, saat tugas penting yang kalian lakukan itu selesai.
Anda banyak menuai pujian karena, uh, melakukan banyak hal bagus selama anda memimpin.
Anda meningkatkan perindustrian,
keelektronikan, permesinan, petrokimia, pertanian.
Anda menaikkan GDP, pendapatan negara.
Anda membentuk kembali angkatan militer.
(Stone bicara)
Privatisasi diberhentikan.
benar-benar seorang putra Rusia.
(Penerjemah bicara) well, tidak sepenuhnya seperti itu.
Aku tidak memberhentikan privatisasi.
Aku hanya ingin membuatnya lebih wajar, lebih adil.
Aku melakukan segalanya agar properti milik negara tidak dijual secara bebas.
Kami mengakhiri beberapa skema persekongkolan yang mana membentuk para Oligark.
Persekongkolan ini membuat beberapa orang menjadi bilyuner dalam sekejap.
Dan itu juga mengarah pada situasi dimana Pemerintah kalau tidak kehilangan kendali atas industri yang strategis atau malahan mengarahkan perindustrian pada kehancuran
Jadi tujuanku bukanlah untuk menghentikan privatisasi,
tapi lebih ke membuatnya makin sistemik, lebih layak.
Para oligark-- telah meremehkannya.
Dan saat beliau menjadi presiden, mereka pikir kalau beliau tidak akan bertahan lama.
kau tahu, para oligark itu berbeda.
Mereka diberitahu kalau tak seorangpun akan ikut campur dalam properti mereka
cukup berlawanan, Pemerintah malah akan melindungi properti mereka
Bahkan jika peraturan sebelumnya dirasa tidak adil.
tapi peraturan tetaplah peraturan.
itu juga peraturan yang berlaku. "Peraturan tetap peraturan".
Aku bilang pada pimpinan bisnis besar, itu adalah diskusi yang jujur.
Skema persekongkolan sebelumnya akan dihapus
Peraturan seharusnya menjadikannya lebih adil dan layak.
Bisnis berarti memikul tanggung jawab sosial pula
Dan banyak pebisnis, kebanyakan dari mereka,
menyesuaikan dengan aturan yang baru. Mereka nyaman dengan aturannya.
Tahukah kau siapa yang tidak senang dengan aturan tersebut?
Mereka yang mendapat jutaan atau milyaran
bukan karena pada bakat enterpreneur mereka,
tapi lebih ke kemampuan mereka untuk menjalin hubungan baik dengan Pemerintah
tapi cuma ada sedikit dari mereka yang seperti itu.
Beliau memotong angka kemiskinan sebanyak 2/3.
Hormat pada orang tua, dana pensiun.
Itu benar Hormat pada orang tua, dana pensiun.
ya, berkali-kali lipat
Di tahun 2000, 700 rubles adalah pendapatan rata-rata,
di tahun 2012, meningkat menjadi 29,000 rubles.
Ya, itu benar
Stone: Teramat popular di tahun 2004,
beliau terpilih kembali dengan meraih 70 persen suara.
Sedikit lebih daripada itu.
Dan di tahun 2008, karena, uh, hanya 2 periode yang diperbolehkan,
Anda menjadi Perdana Menteri.
Well, Anda bekerja keras pula saat menjadi Perdana Menteri.
Ya, Aku bekerja keras dan cukup sukses secara keseluruhan.
Tapi dulunya, Presiden Rusia orang yang berbeda, bukan aku
Aku tahu penilaian yang diberikan saat periode ini pada negara kami dan dari manca.
Aku harus memberitahu padamu kalau Presiden Medyedev
menjalankan tugasnya secara independen.
Cuma satu orang yang bisa menjadi Presiden di negara kami.
Ia yang dipilih oleh Rakyat [Rusia].
Dan di tahun 2012, Anda mencalonkan lagi menjadi Presiden,
dan Anda menang sebanyak 63 persen?
Ya, Kau benar.
3 kali Presiden. 5 Percobaan pembunuhan, dari yang saya dengar.
Tidak sebanyak Castro, yang telah saya wawancarai sebelumnya.
Kurasa ia mendapat 50 kali,
namun ada 5 yang resmi dari yang kudengar.
Ya, aku bicara pada Castro mengenai perihal itu.
dan Ia berkata padaku "Kau tahu kenapa aku masih hidup?"
Aku balik bertanya" Kenapa""
"Karena aku pribadi sendirilah yang memilih keamananku"
Aku melakukan tugasku,
dan Petugas Keamanan melakukan tugasnya sendiri,
dan mereka cukup mumpuni hingga saat ini.
Stone: Dengan kata lain, Anda percaya dengan keamanan Anda,
dan mereka melakukan tugasnya dengan baik.
(Putin bicara) Aku percaya pada mereka
Stone: Sebab, upaya pertama yang selalu dilakukan dari sebuah pembunuhan,
kau berusaha untuk masuk di lingkup dalam keamanan Presiden.
Aku paham akan hal itu
Apa kau tahu apa yang mereka bilang tentang orang Rusia?
Mereka bilang bahwa mereka yang ditakdirkan untuk digantung tak akan tenggelam
(terkekeh)
Takdir tua anda seperti apa, pak?
Apa anda -- Apa kau tahu?
hanya Tuhan yang tahu nasib kita -- Kau dan aku.
Meninggal di ranjang, mungkin.
Setiap dan semua orang pasti akan mengalaminya
Pertanyaannya adalah apa yang kita capai
di dunia yang sementara ini dan apa kita sudah menikmatinya?
Stone: Anda melewati masa-masa yang sulit.
Sudah sejak lama. Senang berjumpa denganmu.
(menerjemahkan)
Kalau tidak salah, uh, juni adalah saat, uh...
terakhir saya melihat Anda.
-(translator bicara) -(Putin bicara Rusia)
-Kau merindukanku? -(menerjemahkan)
(Stone tertawa)
Aku kadang menangis, tapi disinilah kita.
Stone: Kuyakin anda menangis tentang hal-hal yang lain.
Uh, Maafkan aku, Aku hanya ketiduran.
Uh, Aku hendak menyusul penerbangan jet-ku.
well, aku iri padamu
Bagaimana kabarmu? well, aku iri padamu
Bagaimana kabarmu?
Bekerja, aku bertemu kolega-kolegaku,
kami bicara tentang peraturan dan keamanan dalam negeri.
Masalah ekonomi. Aku berbincang dengan Menteri Keuangan.
Aku juga berbincang dengan asistenku tentang masalah ekonomi.
Ya, itu saja.
Aku bertemu dengan juru bicara Parlemen,
Menteri Pertahanan, juga Menteri Dalam Negeri.
Ya Ampun! Well, Anda sedang tidak ada rapat kabinet kan?
Tidak, tidak hari ini.
Ada-- Aku diberitahu kalau ada
semacam rapat dewan keamanan nasional?
Tepatnya, beberapa tahun yang lalu aku menempatkan sekumpulan orang
yang terdiri atas Dinas Rahasia dan Agen Keamanan--
dan kami menyebutnya rapat Dewan Keamanan di Rusia.
Saya mengerti. ada krisis atau semacamnya?
Tidak, hanya rapat biasa. Diadakan seminggu sekali.
Well, Aku cuma bertanya, karena saya penasaran,
'karena kita normalnya dijadwalkan pada pukul 3 sore,
dan ini masih 6 jam dan 40 menit lagi.
Aku tahu kalau kau cuma sedikit beristirahat dan tidur sebentar
Tidak, Tapi kukatakan bahwa selalu ada--
selalu ada krisis yang muncul ke permukaan?
Ada hal-hal yang yang tak terduga?
Tidak, tidak ada krisis, Hanya rutinitas kerja.
Tapi satu hal yang menyangkut hal lain pula. Seperti rantai.
saat kau merencanakan rapat selama 10 menit,
Tapi dengan adanya pertanyaan demi pertanyaan, 10 menit berubah menjadi 1 jam.
Dan mengakhiri mata rantai tersebut menjadi teramat sulit.
Uh, itu merujuk ke pertanyaan utama saya,
'karena produser saya yang ada di sini, Fernando,
kami membicarakan tentang anda sebelumnya,
dan ia berkata, Anda adalah CEO yang hebat,
uh, Chief Executive Officer (Kepala Eksekutif) dari sebuah perusahaan--
Rusia sendirilah "perusahaan" Anda.
Anda jarang tidur, Anda menyelesaikan masalah ini-itu,
dan anda memecahkannya saat itu juga.
Ya, kurasa itulah masalahnya.
Kita anggap problemnya seperti ini, dan anda masuk ke rincian masalahnya,
dan rinciannya kadang semakin kecil lagi, lalu anda semakin masuk ke rincian yang lebih detil lagi,
dan detil kecilnya punya subdetil lagi, dan sebelum anda sadar,
anda sudah kehilangan hutan bagi pohon-pohon, sebagaimana yang mereka bilang.
Itu bisa sangat mengganggu. Kau mungkin pergi tidur,
tanpa memecahkan permasalahan tersebut, dan itu benar-benar membuatmu gila.
Ini bukan tentang masalah yang tak terselesaikan, ini lebih ke esensi proses pemecahan masalahnya
Aku mencoba lebih kreatif dalam mengelolanya.
Bayangkan seorang pelukis yang sedang bekerja dan sudah waktunya makan,
dan ia cuma berhenti melukis dan pergi makan.
Tapi bukan itu yang terjadi saat ini.
Pelukisnya mencoba untuk melengkapi lukisannya dan bila selesai ia sudah siap utk beristirahat.
Ia bilang kalau ia butuh menyelesaikan sesuatu?
Ya, aku harus punya firasat akan penyelesaian ini.
Aku bukannya mencoba membandingkan diriku dengan profesional yang kreatif
tapi pencarian jawabannya mirip dengan proses yang profesional kreatif lakukan.
Yang mana membawa kami-- pada masalah yang besar,
yang mana juga sudah ia lakukan selama ini sebagai presiden, Perdana menteri,
dan sekarang Presiden lagi, selama 15 tahun.
Kuyakin beliau tahu tentang kisah Ronald Reagan,
satu dari presiden yang paling dikagumi oleh partai Konservativ--di negaraku.
Ia terkenal karena sering mengikuti jadwal beliau,
yang mana beliau dibutuhkan pula, kebanyakan pada malam hari, untuk datang
ke Gedung Putih pada pukul 6,
dan makan malam sambil menonton TV dengan istrinya.
Ia orangnya ceria.
amat teratur,
dan, tak diragukan lagi, itu adalah pencapaian besar yang dilakukan olehnya.
Itulah maksud saya, kalau ia adalah orang yang murah senyum.
Ia adalah penyambut tamu yang hebat.
Ia suka makan gula agar-agar
dan bergurau.
Meski Reagan diyakini sering mewakilkan utusan,
pada semua orang di sekitarnya.
Aku mencoba untuk membuat contoh karena...
ini cara yang lain dalam menikmati hidup.
kau tinggal menyebutkan 2 hal,
Kau harus menemukan orang yang tepat,
dan kemudian kau harus menyerahkan otoritas pada mereka.
Well, Bagiku nampak, anda melakukannya lebih sukar lagi.
Well, mungkin dan meski aku belum paham akan hal ini dan itu akan kulakukan nanti
Tapi ada perbedaan besar antara kita berdua.
Ronald Reagan adalah pimpinan Amerika Serikat.
Dan kalaupun mirip, kesulitannya di Amerika
tidak bisa dibandingkan dengan yang kami hadapi di Rusia
pada akhir 1990an dan permulaan 2000.
Well, Reagan mungkin takkan setuju.
Ia mungkin bilang kalau negara Amerika sedang bangkrut,
dan karena itu ini perlu diperbaiki,
dan itu adalah pagi hari di Amerika lagi,
dan merupakan tugasnya untuk membawa energi positif pada Amerika.
dan ia memang melakukan pekerjaan bagus dalam melaksanakannya.
Itu cuma perasaan. Itu sebuah ilusi.
Nyaris bangkrut dan benar-benar bangkrut adalah 2 hal yang benar-benar berbeda.
(Ketawa)
Well, uh, sebenarnya, beberapa orang mungkin berdebat
bahwa Reagan membuat America semakin bangkrut
karena hutang negara semakin membumbung tinggi.
Ya, tentu saja. Sekarang berapa, 18 trilyun dolar?
Aku lupa.
Russia yang satu, kan?
Punya Rusia 12 persen
dari pendapatan kasar Domestik.
18 trilyun, US?
(Putin bicara)
dan sekitar satu trilyun, Russia.
Penting untuk mengingat saham dari GDP.
Di Amerika, saham hutangnya dibanding dengan GDP ada sebanyak 100 persen.
Hutang kami minimum. Sekitar 12 hingga 13 persen.
Di waktu yang sama,
kami punya cadangan yang lebih tinggi lagi.
360 milyar dolar -- Cadangan dari Bank Pusat.
Pemerintah juga mempunyai 2 dana cadangan--
80 milyar dolar dan 70 milyar dolar lain yang dicadangkan--
yang mana digunakan untuk membiayai kerugian anggaran kecil yang kami miliki.
Harga makanan naik 20 persen pada tahun 2015,
dan, uh, inflasi melaju dari 13 persen.
12,9 persen
-Translator: 12.9 persen lebih tepatnya. -Okay. Okay.
Apa tanggapan Bank Pusat Rusia?
Apa yang dilakukannya?
Bank Pusat menganut kebijakan moneter yang ketat ,
dan ini memenuhi kriteria organisasi finansial internasional,
termasuk simpanan moneter Internasional.
Saya rasa tak ada hutang yang anda mliiki.
Anda tak punya hutang pada IMF, dari yang saya dengar.
Tanpa hutang. Aku tidak akan membicarakan hutang kami saat ini.
Kebetulan, Rusia tidak hanya mengembalikan hutangnya pada IMF,
kami juga mengembalikan semua hutang dari Republik Soviet yang lama,
termasuk hutang Ukraina, yang setara 16 milyar dolar.
Aku bicara tentang kebijakan moneter kami.
kita sudah terhubung dengan Madam Lagarde dan kolega yang lain dari IMF.
Kami melaporkan apa yang kami lakukan pada mereka.
Kami mendengarkan saran dari mereka.
Dan aku tahu bahwa kepemimpinan IMF memberikan
penilaian yang bagus terhadap kebijakan Bank Pusat Rusia.
Penilaian mereka begitu positif.
Aah, kau tahu juga, kau bicara seakan-akan IMF bagian dari Rusia.
Kau berlagak seakan-akan Wall Street ingin Rusia maju,
dan aku meragukannya.
Dan aku ingin bertanya padamu,
Apa Wall street masih aktif ingin menghancurkan perekonomian Rusia,
demi kepentingan Amerika?
Aku tidak akan membicarakan Wall Street sekarang.
Jika kita bicara tentang Administrasi Amerika Serikat...
maka tentunya peradministrasian Amerika sedang menganggap,
Rusia khususnya sebagai rival sekarang.
♪ ♪
(Putin bicara)
Ini adalah ruang tahta.
Translator: Itu adalah Tahta Tzar (kaissar Rusia)
-dan tahta untuk tzarina (Ratu Rusia)... -Stone: Ya.
-...dan juga untuk janda permaisuri. -Stone: Ya.
Anda tahu, mereka bilang kalau anda ingin menjadi seorang Tzar.
Ini, uh, Anda sadar, bahwa Anda adalah Tzar yang baru.
Mereka membikin cover majalah diluar sana--
Kau tertawa, kan?
Mereka menyukai gagasan tersebut dan barangkali itulah mengapa mereka menyebutnya demikian.
-Stone: Ya. -(Putin tertawa)
Mereka sulit lepas dari stereotype-stereotype tua itu.
Namun anda diperbolehkan, uh, Charlie Rose menjelaskan
saat ia berkata, Anda punya kekuasaan,
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.
Ia membuatnya nampak begitu jelas, dan kemudian--
Karena itulah cara berpikir kebanyakan orang Amerika,
bahwa tak ada sistem di sini.
Dan, uh, anda tidak mengkoreksi apa yang ia ucapkan.
Anda, anda--
Permisi, permisi.
Pertanyaannya bukan tentang bagaimana memiliki kekuasaan
ini lebih ke bagaimana menggunakan kekuasaan tersebut dengan bijak.
Well, maka harusnya anda menembak penerjemahnya juga--
Karena itulah kami mengatakannya.
Apa itu Anda? Ya...
Aku tidak berpikir ia mengerti pertanyaan yang Rose coba arahkan.
Maksudku, dengan kata lain di Inggris, ia terdengar seperti menginginkan tahta Tzar,
dan ia nampak punya hak untuk diakui sebagai Tzar.
Beberapa orang memanggil Anda dengan sebutan " Tzar ".
(bicara Rusia)
Translator: Lalu kenapa? kau tahu, orang-orang memanggilku dengan panggilan yang berbeda-beda.
Well, apa gelarnya sudah cocok?
Ia mungkin mencoba untuk mengajak berdebat, untuk memicu argumen
tapi aku tak ingin berdebat dengannya.
Apa anda pernah merasa kehilangan [gelar] tsb? (terkekeh)
Ia bilang, Anda begitu irasional
tiap kali anda menanyakan pertanyaan,
Apa anda pernah mengalami, seperti hari yang buruk? dan...
(translator bicara)
Apa itu benar?
(menerjemahkan) Aku bukan wanita jadi aku tak punya hari yang buruk.
(tertawa)
Ini dia. Sekarang anda akan menyinggung
50 persen dari rakyat Amerika.
Toh, mereka akan mendengarnya.
Aku tidak mencoba untuk menyinggung siapapun.
Itu memang sudah kodratnya.
Aku tahu.
Jadi wanita bagi Anda-- cenderung lebih emosional?
Anda tak ingin emosi anda mengurangi dan mempengaruhi penilaian Anda?
(menerjemahkan) Ada beberapa siklus alami tertentu...
yang mana laki-laki juga miliki, hanya saja sedikit termanifest (diungkapkan).
Kita hanya manusia biasa, itu hal yang wajar.
Tapi kau tak boleh hilang kendali.
♪ ♪
Pembawa berita: Pertanyaan untuk, uh, President Bush.
Apa ini orang yang orang Amerika bisa percayai?
GW Bush: Uh, Akan kujawab pertanyaan tersebut.
Aku menatap mata orang ini secara langsung.
Aku tahu kalau ia orangnya amat terus terang dan dapat dipercaya.
Sekarang, kami punya bahan percakapan yang bagus.
Aku bisa merasakan, uh... semangatnya.
Stone: Apa yang anda rasakan manakala beliau mengatakan hal tersebut?
Aku merasa beliau orang yang bisa kami ajak untuk mencapai persetujuan,
orang yang bisa diajak berhubungan baik,
atau setidaknya itu yang aku harapkan.
dan pada peristiwa 9/11, Anda termasuk satu dari--
satu dari yang pertama kali menghubunginya
dan mengucapkan belasungkawa dan menawarkan bantuan kerjasama.
Ya, kami berencana mengadakan latihan militer untuk serangan nuklir kami pada hari tersebut,
tapi aku membatalkannya dan ingin Presiden Amerika tahu akan hal itu.
Aku mengerti bahwa saat itu Pimpinan Amerika amat membutuhkan dukungan moral ,
dan kami ingin membuktikan dukungan kami pada Presiden Bush.
Saat Presiden Bush, menyerang Afghanistan, uh,
President Putin bekerjasama dalam, uh, invasi
dan menyiapkan basis di pegunungan Kaukasus dan Eurasia,
dengan tujuan agar [tentara] Amerika dapat menyuplai garis depan Afghanistan.
Well, tidak sepenuhnya seperti itu.
Kami tidak menyiapkan markas militer dengan sengaja.
Sejak jaman Uni Soviet, kami sudah punya divisi di Tajikistan,
yang mana kami ubah menjadi markas militer.
Khususnya untuk melindungi arah bahaya ini, dari sudut pandang teroris di Afganistan.
Tapi kami membantu Amerika Serikat,
dan kami mengijinkan mereka menggunakan wilayah kami untuk menyuplai senjata.
dan tetap seperti itu hingga sekarang.
Ya, ya.
Kami merasa kerjasama ini termasuk dalam kepentingan negara kami.
Ini adalah area dimana kami bisa dan seharusnya mengerahkan serangan bersama.
Kami menyediakan bagi mereka
informasi tambahan, termasuk informasi inteligen.
Stone: Russia punya sejarah yang panjang Afghanistan.
Jadi bagaimana bisa kalian tidak mengetahui dimana Bin Laden
dan apa sesungguhnya yang terjadi pada Bin Laden?
Tidak hanya posisi dia, tapi...
betapa lemahnya markas Al Qaeda pada titik ini di Afghanistan.
Al Qaeda bukan hasil dari aktivitas kami.
Ini adalah hasil dari aktivitas teman Amerika kita.
Ini semua bermula sejak Perang Soviet in Afganistan.
Saat petugas intelijen Amerika memberikan dukungan ke
fundamentalisme Islam dalam bentuk yang berbeda,
membantu mereka melawan prajurit Soviet di Afganistan.
Jadi Amerika sendirilah yang "memelihara" Al Qaeda dan Bin Laden.
Tapi semuanya telah lepas kendali (menerjemahkan)
Dan itu selalu terjadi.
Dan rekan kami di Amerika harusnya sudah sadar akan hal tersebut.
harusnya merekalah yang disalahkan.
Bill Casey, direktur CIA dibawah Ronald Reagan,
membuat upaya khusus
untuk menarik Muslim
di daerah pegunungan Kaukasus di Asia Tengah agar menentang Uni Soviet.
Rencananya jauh lebih besar daripada hanya mengalahkan Uni Soviet di Afghanistan.
Rencana dasarnya adalah pergantian rezim di Uni Soviet.
kau tahu, gagasan tersebut masih ada hingga kini.
Dan saat masalah tersebut muncul di Checnya dan Kaukasus,
amat disayangkan, tentara Amerika membantu proses [separatisme] tersebut.
kami beranggapan bahwa Perang Dingin tersebut telah berakhir, kami bakal memiliki hubungan yang transparan
dengan belahan dunia lainnya,dengan Eropa dan Amerika.
dan pastinya kami mengharapkan dukungan,
tapi yang ada kami malah menyaksikan
bahwa Badan Inteligen Amerika membantu teroris.
Akan kuberitahu suatu hal yang penting, yang kuyakini.
Dulunya kami punya pendapat yang diyakini,,
(translator bicara)
bahwa rekan Amerika kami menyatakan
akan membantu Rusia, dalam hal bekerjasama,
termasuk melawan terorisme, tapi nyatanya mereka menggunakan
teroris tersebut untuk mengacaukan stabilitas
situasi politik dalam negeri di Rusia.
♪ ♪
170+ tewas, 133 sandera, 40 teroris
♪ ♪
385+ tewas, 334 sandera, 186 anak-anak, 31 teroris
Stone: Dalam benaknya, apa momen paling berbahaya selama di perang Chechen?
yang pertama, yang kedua? Tahun berapa?
Aku merasa cukup kesulitan mengingat peristiwa tertentu.
Apa yang kalian sebut dengan Perang Chechen dimulai
saat masyarakat, warga sipil di Dagestan,
-- dan Dagestan juga negara Republik Muslim --
mereka mempersenjatai diri mereka dan membuat perlawanan pada teroris.
Aku ingat dengan jelas
saat Dagestan tidak mendesak kami, mereka minta belas kasihan pada kami,
"Jika kalian tidak mau melindungi kami, Rusia, maka cukup persenjatai kami dan kami akan melakukannya sendiri".
Stone: Bantuan dari Amerika dilakukan secara sembunyi-sembunyi.
Anda bilang kalau anda punya bukti bahwa mereka mendukung rakyat Chechen.
(Putin bicara)
Tentu saja.
Tapi, sebagai informasi dan dukungan politik,
itu saja sudah jelas nampak bagi semua orang, tak ada bukti lagi yang diperlukan.
itu dilakukan di depan umum.
Zbigniew Brzezinski: Kupikir peradministrasiannya sudah mengadopsi cara sembunyi tangan,
diucapkan berulang-ulang seperti mantra seakan-akan Rusialah yang punya masalah internal,
yang mana dampaknya mempengaruhi aksi Rusia.
Dan yang paling utama dari itu, juru bicara administrasi senior
ikut terlibat dalam pencemaran nama baik rakyat Chechen.
Berkat dukungan finansial dan mata-mata,
kami punya bukti tersebut dan terlebih lagi, kami telah memberikannya pada rekan Amerika kami.
Ada momen khusus yang pernah aku utarakan pada Presiden Bush.
Aku bahkan menunjukkan padanya nama-nama dari pegawai dari Badan Khusus Amerika,
yang mengkontrak militan dari Pegunungan Kaukasus.
Dan mereka tidak hanya menyediakan dukungan politik saja,
mereka juga menyediakan bantuan teknis, mengangkut prajurit dari satu tempat ke tempat yang lain.
Dan tanggapan Presiden Amerika amat cocok dan sangat negatif.
Ia bilang ia akan memeriksanya kembali dengan hati-hati.
Kemudian melalui komunikasi dengan partner kami,
kami menerima sepucuk surat dari CIA,
yang menyatakan" Kolega kami merasa mereka masih punya hak
untuk mempertahankan hubungan dengan perwakilan pihak lawan
dan mereka akan tetap melakukannya."
Jelasnya, mereka tidak hanya bicara tentang kekuatan pihak lawan,
mereka juga bicara tentang
struktur dan organisasi teroris.
Meskipun begitu, mereka diperlakukan layaknya
hanya sebagai pihak lawan biasa.
Dan, uh, semua ini terjadi saat mereka sedang melawan terror di Afganistan?
Ini seperti perilaku yang bertentangan, dan aneh.
Kami telah terbiasa dengan kontradiksi semacam ini.
Saya rasa suratnya juga dirahasiakan, jadi ini tidak diperbolehkan untuk dilihat?
Aku tidak merasa ini sudah sesuai, tapi kata-kataku saja sudah cukup,
Kurasa George [Bush] akan mengenang percakapan kita. Semoga saja.
(tertawa)
Bill Clinton: Hari ini kita menyambut
Hungaria, Polandia, Republik Ceko,
yang akhirnya menghapus garis batas dari Perang Dingin
yang mengganggu daratan Eropa,
mempererat aliansi yang sekarang
yang lebih baik dijaga untuk mempertahankan kedamaian
dan menjaga keamanan kita di abad 21.
Tujuan kami adalah membantu membangun Eropa
yang seutuhnya, bebas,
demokratis, damai, dan aman.
GW Bush: Hari ini kami bangga menyambut
Bulgaria...
(sorakan tersebar)
...Estonia...
(bersorak)
...Latvia...
(bersorak)
...Lithuania...
(bersorak)
-...Romania... -(bersorak)
-...Slovakia... -(bersorak)
dan Slovenia.
Kami menyambut mereka dalam
Organisasi perjanjian Atlantik Utara.
(tepuk tangan)
Ini adalah momen spesial
dalam kisah harapan dari kebebasan manusia,
sebagaimana Amerika secara formal mendeklarasikan bantuannya untuk Albania
dan masuknya Kroasia di NATO.
Stone: Dari yang saya dengar dari Tuan Gorbachev
sama halnya dengan pejabat Amerika, termasuk James Baker,
bahwa ada kesepakatan dengan Uni Soviet
untuk tidak melebarkan NATO ke timur.
Ya, Saat keputusannya diambil demi penyatuan Jerman,
dan oleh karena penarikan mundur pasukan Soviet di Eropa Timur,
Para pejabat penting di Amerika
dan Sekretaris Jendral NATO, Tuan Worner, kalau tidak salah,
mereka semua bilang satu hal yang bisa Soviet pastikan adalah
bahwa batas timur NATO tak akan diperluas lebih lebar lagi
daripada batas sebelah timur dari Republik Demokratis Jerman.
Stone: Jadi ini adalah benar-benar pelanggaran.
Kesepakatannya tidak tertulis di kertas.
Ini adalah kesalahan yang dilakukan Pak Gorbachev.
Dalam politik, segalanya harus tertulis di kertas.
Beliau cuma bicara,
dan yang beliau putuskan dirasa cukup.
tapi bukan itu masalahnya
(Putin bicara)
NATO didirikan pada periode saat masih ada konfrontasi
antara 2 blok, Blok Timur dan Blok Barat.
Diantara dua kubu.
Sekarang perjanjian Warsawa telah pudar,
tak ada lagi Blok Timur, tak ada lagi Uni Soviet
dan sekarang perjanjian Warsawa telah dilupakan.
Tak ada lagi Uni Soviet.
Maka dari itu, kenapa NATO tetap ada?
Terkesan bagiku demi mempertahankan keberadaannya,
NATO punya kebutuhan akan musuh eksternal, makanya ada pencarian akan musuh yang muncul,
atau semacam provokasi agar seseorang bisa dianggap sebagai lawan.
Dunia satu kutub yang diajukan usai perang Dingin
juga tidak disahkan.
Bagaimanapun, apa itu Dunia satu kutub?
Bagaimanapun, satu mungkin menghiasi istilah ini, di akhir nanti
Ini mengacu pada satu macam keadaan,
yang dinamakan satu pusat otoritas kuasa,
satu pusat kekuatan, satu pusat pembuat keputusan.
Itu adalah dunia dimana cuma ada satu Raja, satu kekuasaan tertinggi,
dan di akhir nanti ini amat merusak
bukan hanya mereka yang ada di dalam sistem,
tapi juga pada penguasa tinggi itu sendiri karena itu merusak dari dalam.
Satu negara dan tentu saja, Amerika yang pertama dan terkemuka,
telah melampaui batas nasionalnya di segala bidang.
Itu nampak pada segi ekonomi, politik, budaya
dan kebijakan pendidikan yang dibebankan pada negara lain.
Sekarang, NATO jadi semacam alat kebijakan luar negeri bagi Amerika
Ia tak punya sekutu, ia hanyalah pengikut.
Sekali sebuah negara ikut dalam keanggotaan NATO, akan sulit menolak tekanan dari Amerika
Dan dalam sekejap sistem senjata apa saja bisa diletakkan di negeri ini.
Sebuah sistem misil anti balistik, basis militer baru
dan jika perlu, sistem serangan baru.
Dan apa yang seharusnya kita lakukan?
Dalam hal ini kami harus mengambil upaya balasan.
Kami harus membidikkan sistem misil kami pada fasilitas yang mengancam kami.
Keadaannya menjadi semakin tegang.
Kenapa kami begitu rinci dalam menanggapi perluasan [ekspansi] NATO?
Well, nyatanya saja, kami memahami nilai
ataupun kekurangan dan ancaman dari organisasi ini.
Tapi apa yang menjadi perhatian kami adalah kejadian yang akan menyusulnya.
Kami risau dengan praktik bagaimana sebuah keputusan akan diambil nanti.
Aku tahu bagaimana keputusan dibuat disana.
Aku ingat satu dari pertemuan terakhir kita dengan Presiden Clinton di Moskow.
Saat rapat aku bilang, "kami akan mempertimbangkan pilihan
kalau Rusia akan bergabung dengan NATO".
Clinton menjawab" kenapa tidak?"
tapi delegasi Amerika amat kelihatan gugup.
Sudahkah kau melakukannya?
Biar kujelaskan kenapa partner kami begitu gugup kalau Rusia bergabung dengan NATO.
Jika itu terjadi, kami akan punya suara
dan kami takkan membiarkan mereka memanipulasi kami.
Teman Amerika kami tak pernah mempertimbangkannya.
Dibawah aturan NATO, aku yakin Anda harus berbagi
semua informasi nuklirmu pada Amerika Serikat.
Kau tahu,...
Keterbukaan kami pada semua partner kami, termasuk kepada Amerika,
usai perpecahan Uni Soviet dan perubahan di sistem politik kami
begitu besar hingga meliputi tenaga nuklir kami.
Kami hampir tak punya rahasia sebelumnya.
Ya, Benar. Kami hampir tak punya rahasia sebelumnya.
Ya, Benar.
Padahal Amerika memonitor bahwa satu dari pabrik terbesar kami,
memproduksi komponen-komponen senjata nuklir.
secara permanen.
Tahukah dirimu? Kami sudah cukup terbuka.
Benar. Tahukah dirimu? Kami sudah cukup terbuka.
Benar.
Dan tak ada ancaman tambahan bagi kami.
Dan ada satu hal yang mengherankan, bilamana Presiden negaramu berganti,
kebijakannya tidak ikut berubah.
dalam hal masalah prinsip.
Soviet yang lama amat sangat realistis terhadap peraturan Amerika.
Mereka mencoba untuk menangkap maksud tersembunyi dari Amerika.
Aku tidak berpikir kalau mereka masih berpikir tank-tank masih ada disini. Kubayangkan saja,
bahwa Tuan Putin mendapat laporan akurat tentang
apa maksud tujuan Amerika Serikat.
Ya, tentunya.
Aku percaya jika kau merasa bahwa satu-satunya yang paling adidaya,
berusaha untuk menentukan gagasan keeksklusifan seluruh negara,
itu akan menciptakan mental imperialis di masyarakatnya,
yang mana pada gilirannya nanti membutuhkan kebijakan luar negeri yang cocok sesuai dengan yang diinginkan rakyatnya,
Dan pemimpin negara
terpaksa harus menganut logika ini.
dan di dalam penerapannya nanti mungkin akan bertentangan dengan kepentingan Amerika.
Begitulah dari sudut pandangku.
Karena akhirnya itu berujung pada problem-problem dan kecacatan.
Dan itu bukti kalau amat mustahil untuk mengontrol semuanya.
Stone: Pernahkah ini berhenti?
Apa kelakuan Amerika yang seperti ini pernah berhenti,
bahwa mereka punya musuh di Rusia?
Entah itu Komunisme ataupun Putinisme
atau apapun bentuknya, itu adalah konsep dari sebuah musuh.
Usai perang dunia Kedua, golongan negara 2 kutub pun muncul.
Kurasa itu adalah kesalahan strategi Uni Soviet,
dan terus terang, Uni Soviet pada masa itu amat berperilaku primitif.
dan mereka mengijinkan Amerika untuk mendirikan NATO
dan melancarkan Perang Dingin.
Kupikir Amerika merasa
mereka ada di garis depan dari apa mereka nanti sebut dunia yang beradab,
dan saat Uni Soviet pecah,
mereka sedang hidup dalam khayalan bahwa Amerika mampu berbuat apa saja,
dan mereka dapat melakukannya secara bebas hukum.
Jebakan akan selalu ada,
karena dalam situasi ini
seseorang atau negara akan mulai membuat kesalahan.
Tidak perlu menganalisa keadaan tersebut,
atau memikirkan konsekuensinya.
dan negaranya akan mulai tak berdaya.
Satu kesalahan yang akan diikuti kesalahan lainnya.
Dan kurasa itu adalah jebakan yang Amerika sendiri temukan di dalam negaranya.
Stone: Ini meningkatkan tensi pertanyaan dari,
anda tahu, pertanyaan yang lebih umum lagi, dari kebijakan Amerika?
Apa strategi dibaliknya pada dunia?
Untuk seluruhnya?
Akan aku jawab pertanyaan ini dengan jujur dan secara rinci,
Tapi itu kalau aku sudah pensiun.
Well, uh, Aku bisa menyatakan ini padamu atau Anda bisa berdebat denganku.
Bahwa satu hal, Aku merasa atau
seperti banyak orang merasa bahwa strategi Amerika sekarang
adalah untuk menghancurkan perekonomian Rusia,
membawanya kembali ke era 1990an.
dan mengganti kepemimpinan Rusia.
membuat sekutu dengan Rusia untuk Amerika Serikat,
dan pada dasarnya, mendominasi Rusia, seperti yang mereka lakukan dulu.
dan mungkin saja tidak-- mereka masih belum merasa
melucuti persediaan nuklir Rusia.
Pola pikir dan kebijakan serupa amat dimungkinkan.
Jika itu masalahnya, maka aku yakin, itu adalah kebijakan yang salah,
Tepat, karena hubungan dengan Rusia yang seperti ini
tidak beriorientasi pada masa yang akan datang.
Orang-orang yang percaya hal tersebut,
mereka tidak melihat 25 hingga 50 tahun yang akan datang.
dan jika pun mereka melihat, mereka kemungkinan berupaya
membangun hubungan Rusia dalam frame yang berbeda.
dan mereka tidak akan menjadikan Rusia sebagai pengikut mereka.
Saya mengerti bahwa Rusia tak akan menyerah.
Mereka akan tetap bertahan pada ekonomi seperti ini, Di bawah Stalin
mereka memberikan perhiasan mereka.
Mereka memberikan kepemilikan pribadi hingga dollar terakhir
untuk membantu pemerintah melawan Nazi.
Ini bukan tentang dolar terakhir, itu menyangkut kehidupan itu sendiri.
Orang-orang kami bertempur
hingga nafas terakhir mereka, bukan karena perkara dolar terakhir.
Hal yang paling penting tentang Rusia adalah orang Rusia itu sendiri,
dan kesadaran diri mereka.
Dengan keadaannya orang Rusia
tidak bisa hidup di luar negaranya.
dan pemahaman ini, dan bukan ancaman nuklir,
seharusnya membuat partner kami lebih memilih membangun
hubungan jangka panjang yang pantas dengan Rusia,
dan maka mereka tidak harus menghabiskan banyak uang untuk pertahanan mereka.
Lihat saja, Tahun lalu, dalam dolar,
kami mengalokasikan 40 milyar dolar untuk biaya Pertahanan,
sedangkan Amerika mengalokasikan lebih dari 460 milyar dolar.
Jadi itu 10 kali lipatnya,
dan tahun ini, di 2016, Amerika akan mengalokasikan
lebih dari 600 milyar dolar di pertahanannya.
Well, itu terlalu banyak, lebih dari total pengeluaran Pertahanan
dari semua negara yang ada di dunia
Stone: Kami mengadakan pemilu Amerika tahun ini,
dan tak satupun dari persoalan,
uh,lingkungan, menjalin hubungan [dengan Rusia]
pernah didiskusikan sekalipun.
Segala topik di pemilihan
makin dan makin memperkuat, kekuatan militer kami,
dan juga tambahan bahwa--
Dan itu berlaku bagi kedua belah pihak, termasuk Hillary Clinton,
yang pastinya seorang Neokonservativ, seekor elang,
dengan aturan yang teguh melawan Rusia.
Dia pasti ikut dalam campur tangan rakyat Syria dan akan begitu seterusnya.
dan kami harus memberikan pesan yang nyata pada Presiden Putin
bahwa tingkat laku berperang seperti itu,
uji tensi batas-batas ini,
akan mendapat respon.
Sebagai tambahan pula, Pentagon baru saja mengumumkan,
Jendral baru ini telah menyatakan bahwa Rusia adalah ancaman no.1 bagi Amerika
Ia amat yakin dengan pernyataan-pernyataan yang lontarkan.
Jika kau bicara tentang negara mana yang memiliki
ancaman serius terhadap Amerika,
Harus kutujukan itu pada Rusia.
Jika Anda melihat perilaku seperti itu, itu saja sudah semacam peringatan.
Ya, kami tahu tentang hal itu.
dan pastinya kami tidak bisa menerimanya begitu saja,
Sebaliknya, kami terbuka untuk berdialog di hampir segala bidang.
Tapi selama kampenye pemilu, sayangnya,
Sudah menjadi kebiasaan di Amerika untuk berspekulasi
bahkan menyalahgunakan isu Rusia, untuk dibicarakan
Sesudahnya mereka bilang pada kami," Jangan terlalu memperdulikannya.
kau harusnya paham ini cuma pidato kampanye pemilu.
Sesudahnya kami akan berjabat tangan dengan Anda."
Tapi mengorbankan hubungan antar negara antar permerintah
sebagai bagian dari alur politik kuyakini adalah kesalahan besar
♪ ♪
(bicara Rusia)
♪ ♪
(sorak sorai, musik patriot berlanjut)
(Putin bicara)
Wahai warga negara Rusia,
Para veteran
para sahabat, prajurit dan para pelaut,
para bintara berpangkat tinggi,
para Letnan,
dan para Jendral--
Selamat Hari Kemerdekaan
Menyenangkan saat melihat Parade.
(Stone bicara) barisannya, ketepatannya... kebanggaannya
♪ ♪
(Stone bicara) Saya suka prajurit wanitanya juga
Batalion Wanita tampil untuk pertama kalinya
Aku melihat Tuan Gorbachev disana hari ini.
Kau tidak berhenti mengucapkan halo.
(Putin bicara) Protokol mengharuskan mengundang beliau di upacara resmi
ya , tapi aku bilang bahwa ia tidak berhenti
untuk bilang hallo.
Aku tidak menyadari beliau.
kau belum pernah jumpa dengannya?
Aku mengundangnya ke Kremlin, ia ada di kantorku.
Apa kau pernah melihatnya? Aku mengundangnya ke Kremlin, ia ada di kantorku.
Ya. Aku mengundangnya ke Kremlin, ia ada di kantorku.
Ya.
Bertahun-tahun yang lalu.
beberapa tahun yang lalu.
(Stone bicara)
Beliau mendukungmu dalam isu NATO.
NATO dan juga masalah Semenanjung Crimea sejauh yang kupahami.
Beliau punya pendapatnya sendiri.
Dalam beberapa hal kami setuju sama lain, terkadang juga tidak.
(translator bicara)
(Stone bicara)
Amat memalukan Dubes Amerika tidak ada di sana, (Stone bicara)
Amat memalukan Dubes Amerika tidak ada di sana,
(sorak sorai, musik patriot berlanjut)
♪ ♪
By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
♪ ♪ Bersambung