চেষ্টা করেছি মুভিটির সাবলিল, পরিচ্ছন্ন একটি অনুবাদ করার।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ
রেড স্টারকে দেখতে পাচ্ছি।
দক্ষিণে যাচ্ছে। তথ্য সাথে রয়েছে।
স্টেপানেনকো চলে এসেছে।
এক সেকেন্ড।
শিট।
স্টেপানেনকো একা নয়।
রিপিট, সে একা...
আহহ!
রেড স্টার আহত। ব্যাকআপ লাগবে।
তথ্য পেয়ে গিয়েছে ওরা।
বালের ব্যাকআপ কোথায়?
- ওলগা! আমি, আমি! - না! না!
- মার্টিন? - ঠিক আছো?
- তুমি এখানে কী করো? - গাড়িতে থেকো, নড়বে না।
**মুভিতে কিছুটা গালিগালাজ আর সামান্য এডাল্ট সিন থাকায় পরিবারের সাথে দেখবেন না**
ব্যাগ ছুড়ে দাও।
ওকে যেতে দাও।
ওকে ছেড়ে দিলে ব্যাগ পেয়ে যাবে।
কথা শোনো আমার, ঠিক আছে?
ওকে ছেড়ে দিয়ে সুন্দরভাবে চলে যাও,
ঘটনা শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি না করো, তুমি শেষ।
শাউয়ার ব্যাগ ছুড়ে মার!
হোওও! হোওও!
২০ মিনিট। ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- কী এটা? - এভোকাডো সালাদ, কম ফ্যাটের দই।
- আমি ডায়েট করছি। - ডায়েট করছো। কেন?
- মাত্র ১২ বছর বয়স তোমার। - খুবই সুন্দর।
পুরো শরীরকে ঝেড়ে ফেলে এটা।
মন, অনুভূতি, জীবন সবকিছু সুন্দর করে দেয়।
সবকিছু ভালো হয়ে যায়।
খুবই শক্তিশালী এটা, বুঝেছো কী বলতে চাচ্ছি?
স্যরি, আমি বিরক্ত করছি তোমাকে?
কী বললে সোনা?
কিছু মনে করো না।
শোনো। এই রিচি মে।
সে অনেক দূরে গিয়েছে, কিন্তু তোমার ক্ষমতা রয়েছে।
সে আসলেই চতুর।
সবকিছুর পরে সে তোমাকে নাচিয়ে বেড়াচ্ছে,
সেজন্যে তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে, নিজের অবস্থান তৈরী করতে হবে আর সময়ের সঠিক ব্যবহার করতে হবে।
যখন সে ক্লান্ত হয়ে পরবে, তাকে শেষ করার জন্যে এগিয়ে যেতে হবে।
লিস, সবসময় যা করি, তাই করব আমি, ঠিক আছে?
ওকে খেলিয়ে নিয়ে একদম ভর্তা বানিয়ে দেব।
আমার মনে হয় না ওতে কাজ হবে বাবা।
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, আমার উপর ছেড়ে দাও।
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
যাইহোক, এই ২০ টা প্রশ্নই তো? যাও এখন।
পরের ম্যাচে বাজির পরিমাণ কত?
বুলি বয়, ২.৮। রিচি মে, ১.৯।
বুলের জন্য ২.৮? মজা করছো?
শেষ কে১ গ্রান্ড প্রিক্স জিতেছিল রিচি মে।
একদম আকাশে উড়ছিল সে, গ্যারি নিউম্যানকে তো মেরেই ফেলেছিল প্রায়।
বুলি বয়ের ৩ এর উপরে থাকা উচিত।
২.৮ ই।
- সর্বনিম্ন কত ধরা যাবে বাজি? - ৫০।
খুব উঁচুতে উড়ছো, তাই না?
এই যে ৫০০। রিচি মে।
তুমি প্রস্তুত? তুমি প্রস্তুত? ফাইট!
জোড়ে মারো! জোড়ে মারো!
ও নাগালের মধ্যেই আছে, পা ব্যবহার করো।
বাবা!
লড়তে পারবে আর? আমার দিকে তাকাও। আর লড়তে পারবে?
হ্যাঁ!
থামো! কাম অন বাবা। কাম অন।
থামার সময় হয়েছে।
বাবা!
ঠিক আছো?
মেয়েটার জন্য।
পরেরবারের জন্য শুভ কামনা বুলি বয়।
কী এটা?
আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরেছিলে?
তোমাকে সাবধান করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি একদমই শুনছিলে না।
কেন করলে এটা?
হাহ?
জানিনা তোমার কী হয়েছে।
তুমি এখন...লক্ষভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছো।
লিস। লিস!
ও খোদা, তোমাকে দেখব আমি।
বাবু, ঠিক আছো তো?
স্যরি, এটা জ্বালানো উচিত হয় নি আমার।
যাও তুমি, ঠিক আছে? যাও।
বেবি।
- দেখো, আমি দুঃখিত, আমার... - যাও এখান থেকে!
- যাও! - ঠিক আছে।
রেডি?
যা বলেছি, মনে রেখো।
বাবা, আমি ভাবছিলাম। এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে তোমার, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক।
বারবার এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরতে সরতে আমি ক্লান্ত।
আমার মনে হয় কোথাও স্থায়ী হওয়া উচিত।
একটা রেস্টুরেন্ট বা কিছু একটা খুলতে পারি।
কী মনে করো।
তুমি জানো আমি কী মনে করি, লিস।
আমার মনে হয় আমাদের স্থান পরিবর্তন করা উচিত। জানো না?
এভাবেই তো চলে আসছে, বলো? তুমি আর আমি একটা টিম।
কিন্তু কেন?
দেখো, তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না।
মনে আছে পিস্তল তাক করার ব্যাপারে কী বলেছি?
তাক করার জন্যে গান সাইট ব্যবহার করবে।
তুমি টার্গেটের দিকে তাকাও না, টার্গেট ব্যাকগ্রাউন্ডটাতে, ঝাপসা।
তুমি এখনও সেটা তাক করছো, কিন্তু এটা মনোযোগ দিতে সাহায্য করে, বুঝলে?
চলো, তুমি জানো কী করতে হবে। আরেকবার করো।
এই বছর আমি স্কুলে যেতে চাই।
কী?
লিস, তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না। মনোযোগ দাও।
বাবা, আমার ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে। কোন পেশা বেছে নিতে হবে আমার।
কী! তুমি অফিসে চাকরী করতে চাও? কাম অন।
আমি সেটা বলছি না।
আমি একজন লেখক বা আর্টিস্টও হতে পারি।
ও হ্যাঁ। পৃথিবী যা চায়, আরেকজন আর্টিস্ট
রাস্তায় দাঁড়িয়ে ভিক্ষা করছে।
"প্লিজ প্লিজ সাহায্য করুন,
আমার ভেতরের প্রতিভাকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন।"
তোমাকে সবসময় কী বলেছি? স্বাধীন হতে।
অন্য কারও উপর নির্ভর করতে হবে না।
কিন্তু স্বাধীন হতেও আমার স্কিল দরকার।
তোমার অনেক স্কিল আছে।
তোমার যা দরকার তার সবই শিখিয়েছি আমি।
এই গ্রীষ্মের পরে আমি স্কুলে যাব। এটাই কথা।
পুলিশ তদন্ত করছে রাশিয়ান
বিরোধীদলীয় কর্মী সার্গেই স্কুরাটোভের আকষ্মিক অসুস্থ্যতা নিয়ে।
স্কুরাটোভকে রবিবার নিউ ইয়র্ক সেন্ট্রাল পার্কে সস্ত্রীক অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়,
রাশিয়ান শাসনব্যবস্থার বিবর্তনের উপর...
আন্তর্জাতিক সম্মেলনের পরে।
গুরুত্বপূর্ণ একটি ঘটনা এটি।
আমরা জানতে পেরেছি...
নার্ভ গ্যাস দিয়ে হত্যা প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
আমি...
লিস, কাজে যাচ্ছি।
দেরী হবে, ঠিক আছে?? ওভেনে তোমার জন্য পিজ্জা বসিয়েছি।
আবারও ফ্রোজেন পিজ্জা? [ফ্রোজেন- ফ্রিজে সংরক্ষিত]
তুমি কি কখনো শোনো আমি কী বলি?
আমি ডায়েট করছি।
ঠিক আছে, থামো বাচ্চারা! হ্যাঁ! থামো বলছি!
যথেষ্ট! ওকে? থামো এখন।
যাও ভাগো এখান থেকে!
ভায়া, কী এসব?
তুমি কি চাও এখানে পুলিশ আসুক?
স্যরি, ঠিক আছি আমি।
আমার কথা শোনো।
সবকিছু গুছিয়ে নাও। বুঝতে পেরেছো?
স্যরি, ভায়া।
ওকে। নেক্সট।
রাগ দমনের খুব সুন্দর প্রদর্শন, মার্টিন।
পার্স ট্রে তে রাখুন।
তুমি কি জানো রাগ সবসময় কষ্টের অনুভূতি থেকে আসে?
তোমার খুব সম্ভবত নিজের কাজে মন দেওয়া উচিত, তাই না লাভ?
নেক্সট।
আমরা একই কাজে আছি। কথা বলা দরকার।
এটা রেখে এসেছিলে।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে নিজের জিনিসে আরও বেশী গুরুত্ব দিতাম, মিস স্টেপানেনকো।
ইন্টারেস্টিং নাম, হা? কোন দেশীয়?
রাশিয়ান?
ইউক্রেনিয়ান।
আমার বাবা ইগরের কথা মনে আছে?
তুমি তার সাথে কাজ করতে। দ্য গ্যাজেট?
কিয়েভ, ১২ বছর আগে? তিনি তোমার কথা বলেছিলেন।
তার দেখা সেরা অনুসন্ধানী সাংবাদিক।
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে অন্য কারো সাথে মিলিয়ে ফেলেছো।
এটা আমার বাবার ফোনে তোলা।
তিনি মারা যাওয়ার কিছুদিন আগে তোলা এটা।
আমার বাবা,
তার কলিগ ওলগা...
আর তুমি, ঠিক?
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
আমি বাবার মতোই একজন সাংবাদিক।
কী চাও তুমি?
আমার বাবার মিশন এখন আমার।
তিনি মারা যাওয়ার পর কিছুই বদলে নি।
সর্বশেষ খবরটা দেখেছো?
দেখো, তোমার বাবার সাথে যা হয়েছে, খুবই মর্মান্তিক, কিন্তু...
ফাইলগুলো পাওয়ার জন্যে তোমার সাহায্য দরকার।
নিচু হও!
সাশা!
মার্টিন! পুরনো শেয়াল।
অবশেষে বাড়ি এলে। দীর্ঘ সময় পর, হা?
কী হয়েছে ট্রেভর?
বুড়ি আবারও তোমাকে ছুড়ে ফেলেছে? নাকি সিআইএ আরেক যুদ্ধ শুরু করেছে??
পুরনো বন্ধুর সাথে খোশগল্প করতে ইচ্ছে করছিল।
বসছো না কেন?
তুমি দেখি বিয়ারও নিয়ে এসেছো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। জন এডওয়ার্ডস, এমআই৬। [MI6- Military Intelligence, section 6 বিখ্যাত ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা]
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
- রক্ত পড়ছে। - ওহ, চিন্তা করো না।
তেমন কিছু না, নাকের মধ্যে ছোট্ট টিউমার। মাঝেমধ্যে হয়।
সার্জারি করানোর সময় বের করতে পারছি না।
তোমার জায়গায় হলে করিয়ে নিতাম। সাবধান থাকা দরকার।
এই মাঝরাতে এখানে কী করছো সেটা বলবে?
ঠিক আছে। আসল কথায় আসা যাক।
ওই সুন্দরী সাংবাদিকের সাথে তোমার ছোট আলোচনার কারণে আমরা এখানে।
আসলে কী নিয়ে আলোচনা করছিলে তোমরা?
কী বলব তোমাকে, জানিনা ট্রেভর। আমি নাইটক্লাবের একজন কর্মচারী।
জানোই তো, কাজের জন্যে মানুষের সাথে কথা বলতে হয়।
এমআইসিক্স ছাড়ার সময় আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
তুমি আমাদের কাজে নাক গলাবে না, আমরা তোমার কাজে নাক গলাবো না।
তখন বলেছিলাম তোমাকে।
তুমি যদি খেলায় ফিরে আসার চেষ্টা করো,
আমি বের করব তোমাকে।
তো, সে কি ফাইলগুলোর কথা বলেছে?
১২ বছর আগের ঘটনা ট্রেভর।
এখন টেনে নিয়ে আসছো কেন?
তুমি জানো কী হয়েছে। ফাইল রাশিয়ানদের হাতে চলে গিয়েছে।
মিশন সফল হয় নি।
ভালো, বাস্তবতা এখন ওর চেয়ে
একটু বেশী কমপ্লিকেটেড হয়ে গিয়েছে।
প্লিজ, ব্যাখ্যা করো শুনি।
আমরা সবাই তোমার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
এর মানে কী?
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
দ্য হিলটন, গতকাল সকালে।
তার ভাগ্য তোমার চেয়ে একটু খারাপ ছিল।
- কে সে? - আমাদের এক লোক।
মেয়েটার খুব কাছে চলে গিয়েছিল।
আচমকা তাকে ধরে ফেলে।
ঝুঁকি বেড়ে গিয়েছে মার্টিন।
রাশিয়ানরা যুক্তরাজ্যে বারবার
নার্ভ গ্যাস ব্যবহার করছে।
এখন আমাদের বেলাতেও ব্যবহার করছে।
আমরা এটাকে যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করছি।
আমাদের সাথে কাজ করো মার্টিন, আমরা দেখব তোমাকে।
নইলে, যাই হোক...
তুমি নতুন একটা হাসি নিয়েও মরতে পারো।
বাবা?
লিস, বিছানায় ফিরে যাও প্লিজ।
- বিছানায় ফিরে যাও। - লিসা!
শেষবার যখন দেখেছিলাম, তুমি একটা ডায়াপার পরে ছিলে।
- ঘুমাতে পারছি না। - তোমাকে বিছানায় ফিরে যেতে হবে সোনা, ওকে?
মেয়ে পেয়েছো একটা।
দ্রুত বেড়ে উঠছে সে। একদম ওর মায়ের মত দেখতে।
আমি আমার মত দেখতে।
শোনো মার্টিন।
দেখছি যে তুমি রাশিয়ানদের পাত্তাও দিচ্ছো না।
ভালো। কিন্তু তুমি বুঝবে ওই ফাইলগুলো
হয়তো বলে দেবে কোন বোকাচোদা কিয়েভে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
যদি আমরা নিজেরাই ইদুরটাকে ধরতে পারি,
কসম করে বলছি, ওকে ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে যেতে হবে।
তুমি কি জানতে চাও না ওর মায়ের মৃত্যুর জন্যে কে দায়ী?
- আমার মা এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছে। - এক্সিডেন্টে?
- ট্রেভর... - গাড়ি এক্সিডেন্ট।
- তুমি ওকে বলো নি? - বলো আমাকে...
যথেষ্ট হয়েছে। বের হও। লিস! লিস!
বিশ্বাসঘাতকটার ব্যাপারে ভেবে দেখো মার্টিন।
তুমি কি তার উধাও হওয়াকে উৎসাহ দিচ্ছো না?
ট্রেভর, আমি তোমাকে আগেও বলেছি, আমি আর নেই। এখন মারা খাও।
খুবই ভালো। যদি কিছু বলার থাকে
তুমি জানো কোথায় পাবে আমাকে।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো মার্টিন।
স্যরি লিস। আমি বলতে চেয়েছিলাম।
- চলে যাও। - লিস, সোনা, তুমি...
- আমার কথা শুনবে? - আমাকে মিথ্যে বলেছো তুমি।
তুমি বড় হলে বলতাম আমি।
যাও এখান থেকে। একা থাকতে দাও।
প্লিজ, সোনা, শুধু...
মিথ্যে বলেছো আমাকে।
প্রমিস করো সবসময় সম্পর্কটা এমনই থাকবে।
- প্রমিস! - ঠিক আছে। প্রমিস।
- প্রমিস করছি। - তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আজ আমেরিকান কাউন্টার টেরোরিজম ফোর্স
তদন্তের ভার গ্রহণ করেছে।
বেশ শক্তপোক্ত ধারণা যে
স্কুরাটোভকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
সামরিক টক্সিকোলজিস্টগণ যুক্ত করেছেন [টক্সিকোলজিস্ট- বিষ বা রেডিয়েশন বিষয় নিয়ে যারা কাজ করে]
যে ক্রেমলিন খুব সম্ভবত আমেরিকার মাটিতে ঘটা [ক্রেমলিন- রাশিয়ার প্রেসিডেন্টের বাস ভবন।]
এই জঘন্য হামলার জন্যে দায়ী।
লিস, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও প্লিজ।
কী?
আমরা চলে যাচ্ছি।
কেন চলে যেতে হবে?
- বাবা? - যেটা বলেছি, করো, ওকে?
আমি চলে যেতে চাই না। এখানে থাকতে চাই।
- সবসময় কেন... - তর্ক করার মত সময় আমার নেই!
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলো।
অসাধারণ।
একজন সিক্রেট এজেন্টের জন্য পার্ফেক্ট প্রোফাইল।
ঠিক আছে, ধীরে। ধীরে, ঠিক আছে? তুমি...
যা জানতে চাও...
আমি ফাইলগুলো চাই।
কোন ফাইল? কিসের কথা বলছো?
জানিনা কোন ফাইল! আহ!
ওহ!
চোদন!
সে ওগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
তোমরা তো ফাইলগুলো পেয়েই গিয়েছো।
আমি ওই লোকটাকে ফাইল নিতে দেখেছি
নিজের চোখ দিয়ে! ফাইলগুলো তো তোমাদের কাছে!
না! না! হো! ওহো, হো! না!
চুদসে! আহ!
হয়তো এটা তোমার স্মৃতিকে উজ্জীবিত করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
সাশা জানে ফাইলগুলো কোথায়। আমি ওগুলো এনে দিতে পারব।
সে মনে করে আমি একজন সাংবাদিক।
আমি ওর বাবার সাথে কাজ করতাম। তুমি তো জানো, তাই না?
আমি ফাইল এনে দিতে পারব।
- তুমি ওগুলো এনে দিবে। - হ্যাঁ।
আমি ফাইল আর সাংবাদিকটাকে চাই।
জীবিত অথবা মৃত, কিছু আসে যায় না।
তোমার কাছে ২৪ ঘন্টা সময় আছে।
তুমি তাকে বের করে নিয়ে আসবে।
প্রমিস করো। প্রমিস করো। প্রমিস করো।
লিসা।
তোমার বাবা আমার জন্য একটা উপহার নিয়ে আসছে।
তুমি ভালো ব্যবহার করলে আমরাও করব।
তুমি ইচ্ছামতো ক্যান্ডি, চিপ্স, সোডা অর্ডার করতে পারো, ঠিক আছে?
একটা বেরী স্মুদি লাগবে।
স্ট্রবেরিস, ব্লুবেরিস, রাস্পবেরিস আর দুই কাপ স্পিনিচ।
তুমি কার্টুন পছন্দ করো?
এইমাত্র সে সোহোর শ্যাসফটসবারি এভেন্যুতে থামল।
ম্যাক্সি মিলিয়ন ক্লাব।
ভেতরে গেল।
দেখে এসো।
আমি যখন বলেছি আমি এসবে নেই, মানে আমি নেই।
- হেই বন্ধু। - হেই।
- আশপাশে ম্যাক্সিম আছে? - কার নাম বলব?
তাকে বলো বুলি বয় দেখা করতে চায়।
বাহ। বুলি বয়।
বসো।
- কগন্যাক? - না, ঠিক আছে।
তো, এত রাতে এখানে কী মনে করে?
কাজের ব্যাপারে কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বলো।
আর্মেনিয়ান লোকটার সাথে একটা ফাইট আছে আমার।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, ওই রাশিয়ানরা
চায়, আর্মেনিয়ান লোকটাকে আমি
খেলার মধ্যেই উপরে পাঠিয়ে দেই।
উপরে পাঠানো বলতে? মানে বলতে চাইছো...মেরে ফেলা?
খুব সম্ভবত একটা মেয়েও জড়িত এর সাথে।
ইউক্রেনিয়ান মেয়ে, সোনালি চুল, গলায় ফনিক্সের ট্যাটু।
সাংবাদিক নাকি সে।
জানো নাকি ওর ব্যাপারে কিছু?
আমি কিভাবে জানব?
কারণ এটা পেয়েছি আমি।
তার ওয়ালেটে।
তো?
তো আমার মনে হয় এখন তোমার ভণিতা ছাড়া উচিত।
ছাড়বে? কোথায় সে?
তোমার কথা বলার ধরণ ভালো লাগলো না, বুলি বয়।
বসে পরো। শান্ত হও।
এটা এখানে আনলে কিভাবে?
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল সে, তাই না?
এভাবেই খুঁজে পায় আমাকে।
তুমি চলাফেরা করা একজন মৃত মানুষ।
তোমার ফোন বের করো।
ধোনের ফোন বের করো। দ্বিতীয়বার বলব না আমি। করো।
দেখো এটা। প্রায় জিতে গিয়েছিল, কিন্তু ঘুষিটা মারতে পারে নি,
অন্যজনের হাত ধরে তখনই পেছনে ঠেলে দিয়েছিল।
দেখো কিভাবে সে স্পেন্সকে দড়ির দিকে পিছিয়ে নিচ্ছে।
অনেক যোদ্ধাই এই মুহূর্তে অস্বস্তিতে পড়ে যায়।
বিশেষ করে শন স্পেন্স।
তো তোমার মনে হয় এই স্মোকিং জো জিতবে?
ও হ্যাঁ। আমি ওর হলে ওর ওপরে বাজি ধরতাম,
কমপক্ষে ৭০/৩০ ব্যবধানে।
এইতো গেল! ওহ।
খুবই কষ্টের!
কী বলেছি তোমাকে? যদি ওর ওপরে বাজি ধরতে পারতাম।
তুমি বাজি ধরো?
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
তোমার বাবা আমার বন্ধু ছিল। একই ঘটনা তোমার সাথে ঘটতে দেব না।
- তোমার ফোন দাও। - কেন?
তোমাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হয় তোমার?
এটা নাও। এটা নিরাপদ।
তুমি জানো আমরা কিসের বিরুদ্ধে ছিলাম, তাই তো?
ওদের ভয় পাই না।
আমি চাই ফাইলগুলো প্রকাশ্যে আসুক।
বাবার মৃত্যুর বদলা নিতে?
হ্যাঁ। এবং বাকি সবার।
আমি তার ডায়েরী খুঁজে পাই।
শেষ এন্ট্রি ছিল রেড স্টার নামের এক মহিলার সাথে মিটিং বিষয়ক।
রেড স্টার রাসায়নিক অস্ত্রের ব্যাপারে প্রমাণ যোগাড় করেছিল।
সে নভিচকের অবশিষ্ট ফর্মুলা খুঁজে পায়।
তার কাছে স্যাম্পলও ছিল।
তোমার বাবা আমাকে সেটার ব্যাপারে বলে নি।
রেড স্টার ভেবেছিল মিটিংয়ে ফাইলগুলো নিয়ে যাওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
এজন্যে সে ওগুলো একটা ব্যাংকে রেখে দেয়।
- ব্যাংকে রেখে দেয়? - হ্যাঁ।
- ব্যাংকটা কোথায় সাশা? - আমিই জানি শুধু।
বাবার ডায়েরীতে ঠিকানাটা ছিল।
আমি পুড়িয়ে ফেলেছি।
রেড স্টার বাবাকে সেফ ডিপোজিট বক্সটার কোড দিতে চেয়েছিল।
শিট।
খুবই স্মার্ট।
কোডটা পাওয়ার জন্যে তোমার সাহায্য দরকার।
চুদসে, ডিউটির সময় ঘুমাচ্ছিলে?
রিং হতে দাও।
মাথা ঘুরাও, তাকাবে না আমার দিকে।
হাত দেখাও তোমার।
- কে তুমি? - সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
সিআইএ সিস্টেমে ঢুকে পরো।
আমরা একটা ব্যাবসায়িক কোম্পানি।
- জানি না কী ভাবছো তুমি... - যদি তুমি আমাকে তোমার মস্তিষ্কটা
উড়িয়ে দিতে বাধ্য করতে না চাও, যা বলেছি, সুন্দর মনিটরটাতে তাই করো।
হুউ, হুউ, হুউ। কী করছো তুমি?
তোমার খেলাটা আমি জানি।
তোমার একটা সঠিক আরেকটা ভুয়া পাসওয়ার্ড আছে, ঠিক?
একটা পরামর্শ দেই। সঠিকটা প্রবেশ করাও।
ওকে। অপারেশন রেড স্টার।
যা আছে তোমার কাছে, সবই দেখতে চাই।
যেতে থাকো। ১২ বছর আগে, কিয়েভ।
ওকে।
ঠিক আছে, থামো।
হাতে লেখা একটা নোট আছে। হলুদ নোট।
হ্যাঁ?
বাইরে একটা ভ্যান এসে দাঁড়িয়েছে।
অস্ত্রসহ লোকজন।
বেরিয়ে এসো।
এটা এনক্রিপটেড। একসেস নেই আমার। [এনক্রিপটেড- সাংকেতিক ভাষায় রূপান্তরিত]
প্রিন্ট করো। সবকিছু।
প্রিন্ট হচ্ছে নাকি হচ্ছে না?
- হ্যাঁ, আসছে। - আসো।
উঠো! চলো!
- পালানোর পথ কোনটা? - কী কোনটা?
- পালানোর পথ! - পেছনের ওই দেয়ালে!
কোথায় সেটা?
মার্টিন!
কী হচ্ছে?
একটা জিম্মি পেয়েছি আমি।
মার্টিন, এই ব্যাপারে কথা বলা যায় না?
এসো। যদি বন্দুক থাকে, নিচে নামিয়ে রাখো।
আমরা চাই না কেউ আঘাত পাক।
শুনতে পাচ্ছো? মার্টিন?
মার্টিন, আমি ভেতরে আসছি।
দুজন! নিচে যাও! চলো।
খেলা শেষ বন্ধু। ধীরে ধীরে ওপরে ওঠো।
আহ!
নাচ থামাও, মার্টিন।
একজন ওকে দেখো।
- এত সময় লাগলো কেন? - চালাও।
বলতে চাচ্ছো এমআই৬, সিআইএ সবাই এটার পেছনে?
আসল মাথা ব্যথা এখানে নয়।
আমার দেখা আর সব সাংবাদিকের মত নও তুমি।
কারণ আমি সেরা, এজন্যে?
তোমার বাবা সেটাই বলেছে না?
- চোদ! - কী সমস্যা?
ওরা এনক্রিপশন বদলে ফেলেছে।
মার্টিন!
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
হাত মাথার উপরে তুলে বেরিয়ে এসো।
আমরা ফোর্স ব্যবহার করব।
ফাইনাল ওয়ার্নিং মার্টিন।
ভালো। খুবই ভালো।
এখন সামনে এগোও।
ধীরে।
তোমার লোকেদের অস্ত্র নামাতে বলো।
যা বলেছি করো নইলে ওকে মেরে ফেলব।
যেই ফাইল খুঁজছো, সেগুলো একটা ব্যাংকে আছে।
সেটার কোড মার্টিনের মাথার মধ্যে।
একমাত্র সেই জানে সেটা।
তো বলো এখন, ওর খুলি কি উড়িয়ে দেবো?
সেটা আমার হৃদয় গুড়িয়ে দেবে সাশা।
- করি? - ঈশ্বরের দোহাই ট্রেভর!
সবাইকে অস্ত্র নামাতে বলো, এখনি।
কাম অন, প্লিজ।
একমাত্র আমিই জানি ব্যাংকটা কোথায়।
শান্ত হও।
তিন...
ধোকা দিচ্ছো।
দুই...
সাশা। সাশা। কী করছো?
- এক! - ওকে, ওকে।
আমি বলেছি তোমাকে,
যে কোন কিছুর চাইতে সে ওই ফাইলগুলো বেশী চায়।
ওঠো!
কী চাইছিল সে?
তোমাদেরকে খুব পরিচিত মনে হলো।
কাদের?
বোকা বানাবে না মার্টিন।
তুমি জানো কাদের কথা বলছি।
একটা হাতে লেখা নোটের কথা বলছিল। হলুদ কাগজ।
আমি শুধু এনক্রিপটেড ভার্সন প্রিন্ট করতে পেরেছিলাম।
আমি নিশ্চিত তোমার মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরছে সাশা।
কিন্তু তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ওকে?
এনক্রিপশন শেষ কখন বদলানো হয়?
- আহ, ছয় মাস আগে। - হাহ। ভালো।
তাহলে সে যা চাচ্ছে, তা পায় নি।
দেখো, বিশ্বাস করো, আমি তোমার মতোই ভীত-সন্ত্রস্ত।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
কেউ কি এটায় হাত দেয়ার চেষ্টা করেছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু নাম্বারটা আমাদের নেটওয়ার্কের বাইরের।
এই বন্ধু, আনন্দভ্রমণের শখ আছে?
ফোন নাম্বার না। ভল্টের কোড।
প্রিন্ট করো।
এখন কী করব আমরা?
- ক্রেডিট কার্ড আছে? - হ্যাঁ।
বের করো।
ফাঁদ পাতার সময় হয়েছে।
- ফাঁদ? - হ্যাঁ।
ট্রেভর ভল্টের কোড পেয়ে গিয়েছে।
মৌচাকের দিকে নিয়ে যাওয়া যাক তাকে।
- কী অবস্থা বলো। - কাছেই আছে সে।
হারিয়ে ফেলেছি ওকে।
ওহ, স্যরি। মাফ করবেন।
স্যরি, আমি খেয়াল করি নি, বুঝলেন?
স্যরি।
ব্রিটিশ। এটা দিয়ে হবে?
একটা সুযোগ পেয়েছি।
সাশা মাত্রই মস্কোর দুটো টিকেট কেটেছে।
সিটি সেন্টারে একটা হোটেলও। আমি কিছু কল করে দেখি।
চিন্তা করো না। ওরা মস্কো যাচ্ছে না।
ও অত বোকাচোদা না।
১০০ মাইলের ভেতরের সব এয়ারপোর্ট থেকে ছেড়ে যাবে
এমন সব ফ্লাইটে সাশা স্টেপানেনকোর খোঁজ নাও।
- ট্রেনও চেক করো। - আর মার্টিন?
তোমার কি আসলেই মনে হয় ও নিজের নামে যাবে?
সব সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ দেখাও।
লন্ডনের সব এয়ারপোর্টের।
খুবই সুন্দর। এটা কি আসলেই তোমার?
তোমার ব্রেসলেট।
এটা এখন পরিষ্কার যে সার্গেই স্কুরাটোভ আর তার স্ত্রী ইউলিয়া কে
মিলিটারি গ্রেড নার্ভ গ্যাস দিয়ে আক্রান্ত করা হয়
যেটা অতীতে রাশিয়ায় বানানো হয়।
এই ধরণের নার্ভ গ্যাসকে নভিচক হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।
আশা করি সুখবর দেবে আমাকে।
আমি জানি ফাইলগুলো কোথায়।
আরও কিছু সময় লাগবে আমার।
শোনো, তুমি আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছো,
তুমি সফল হবে না। বুঝতে পেরেছো?
কেউ কাউকে বোকা বানাতে চাচ্ছে না, ওকে?
ফাইলগুলো কিয়েভে আছে। সাশা নিয়ে যাচ্ছে আমাকে।
প্রায় পেয়ে গিয়েছি। শুধু আর কিছুটা সময় লাগবে।
কিভাবে বুঝব এটা সত্যি?
আচ্ছা, তুমি ফাইলগুলো চাও নাকি চাও না?
বাবার সাথে কথা বলো।
- বাবা? - সোনা, তুমি ঠিক আছো?
কেমন চলছে সব?
হ্যাঁ, মনে হয়। পেডিকিওর করাচ্ছি। [পেডিকিওর- নখের যত্ন]
- কখন আসবে? - যথেষ্ট হয়েছে।
আরও কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই। সে আমাকে মিস করে।
অবশ্যই করে।
তোমার কোন সন্তান নেই, তাই না?
তুমি একজন মা হলে এমনটা করতে না।
তোমার কি মনে হয় যে তুমি আমাকে চিনো?
তোমার সন্তান থাকলে আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে ঘৃণা করে।
তোমার নিজেকে খুব বুদ্ধিমান মনে হয়, তাই না?
ঠিক আছে। তোমার বাবা-মায়ের একটা গল্প বলি।
তুমি জানো সে কী করেছিল?
তোমার বাবা তাকে বলেছিল সে নাকি সাংবাদিক।
সে তার সাথে ভালবাসার নাটক করে, কিন্তু আসলে একজন স্পাই ছিল।
তো আমার প্রশ্ন হচ্ছে, বুদ্ধিমান মেয়ে,
তার কাছে তুমি কী?
দুর্ঘটনা, হয়তো?
নইলে হয়তো ভালো একটা ছদ্মবেশ।
তুমি কিছুই জানো না। ভালবাসা থেকেই জন্মেছিলাম আমি।
- আমাকে বলেছে সে। - ওকে, হয়ে গিয়েছে আমাদের।
ঝামেলার জন্যে দেরী করলে চলবে না।
জোশ! তারা কিয়েভের একটা ফ্লাইটে আছে।
ঠিক আছে।
ইউক্রেনের বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করো।
কর্নেল জেনেকোকে খোঁজো, ছবিটা তাকে পাঠাও।
তাকে বলো আমি চাই তাকে চোখে চোখে রাখা হোক।
এসো। অস্ত্রসজ্জিত হয়ে নাও। যাওয়া যাক।
একটা গাড়ি ভাড়া করতে চাই।
কোন সমস্যা?
সে মারা যাওয়ার পর আমি এখানে আসি নি।
আমরা ১৯৯২ সালে আমাদের কেমিক্যাল ওয়েপন প্রোগ্রাম শেষ করেছি।
রাশিয়ায় থাকা সমস্ত রাসায়নিক অস্ত্র ধ্বংস করেছি আমরা।
মার্টিন, দেখো।
কিন্তু একই সাথে আমরা খুবই সন্দিহান
রাশিয়ার বিরুদ্ধে সমস্ত উষ্কানিমূলক কর্মকান্ড নিয়ে।
আর স্বাভাবিকভাবেই আমরা সত্যটা জানতে চাই।
এই কেসে রাশিয়ার অবস্থান আস্তে আস্তে উদ্ভট হয়ে যাচ্ছে।
তুমি জানো পরবর্তী ধাপ কী হবে?
তারা আমেরিকাকে দোষ দিতে শুরু করবে।
তোমাকে দেখলে বাবার কথা মনে পড়ে।
তোমার বাবা একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।
খুব জেদীও ছিলেন।
খানিকটা তোমার মত।
কিয়েভ ছেড়েছিলে কেন?
আমিও কাউকে হারিয়েছিলাম।
কোন নারী?
মারা গিয়েছিল?
কোন মিশনে ব্যক্তিগতভাবে জড়িয়ে যেয়ো না মার্টিন।
সেটা ব্যর্থতার দিকে নিয়ে যায়, মনে আছে?
সেটা আমরা চাই না।
ঠিক বলেছিলে।
তৃতীয় রাউন্ডে সে নক আউট করে জিতে গিয়েছে।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমার মায়ের কী হয়েছিল?
ভুলে যাও।
না, বলো। আমি জানতে চাই।
আমি বলতে পারবো না তোমাকে। তোমার উচিত তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করা।
বলো।
তোমার মা একটা বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে ছিল।
তোমার বাবা চেষ্টা করেছিল তাকে বাঁচাতে।
- সে আঘাত পায়। - আঘাত?
- একটা বুলেটের। - কে করেছিল এটা?
সে নিজে?
সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল লিসা।
দুঃখিত, এখন ফোন রিসিভ করতে পারছি না,
দয়া করে মেসেজ দিয়ে রাখুন।
আমি কিয়েভে, তোমার কলের অপেক্ষায় আছি।
এ পর্যন্ত সব ঠিকঠাক।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি প্রস্তুত?
সিকিউরিটি গেটের পরে বামে প্রথম করিডোর,
এরপর সিড়ি ধরে নিচে,
দ্বিতীয় বাকে ডানে ঘুরে, তৃতীয় বাকেও ডানে,
- ওখানে একটা সিকিউরিটি গার্ড আছে। - আচ্ছা।
মনে হচ্ছে বাজি কাজে লেগেছে, যেখানে আছো, ওখানেই থাকো।
আহ!
কী হচ্ছে?
আমরা দেখছি এটা স্যার। বেশী সময় লাগবে না।
হো, হোউ। আমাকে ভল্ট দেখান।
- কিন্তু একটা ইমার্জেন্সী দেখা দিয়েছে স্যার। - বালের ভল্টে নিয়ে চলুন আমাকে।
এখান থেকে আমি দেখছি।
ভালো লাগলো যে পিকনিকে চলে এসেছো ট্রেভর।
ভালো, ভালো, ভালো।
তুমি অনুমেয় হয়ে উঠছো বন্ধু।
ওর দিকে বন্দুক তাক করো আর প্রয়োজন হলে গুলি করো।
ভেতরে এসো।
তুমি নিজে এসেছো বলে ধন্যবাদ ট্রেভর।
কোড বসাও। জানি তোমার কাছেই আছে।
খুব বেশী প্রশংসা করে ফেললে।
তুমি চাও আমি ভরে দেই?
কী এসব মার্টিন?
রাশিয়ানদের সাথে ব্যাবসা?
সাবেক বসের প্রতি সামান্য প্রতিশোধ?
- কী? - যা বলেছি করো।
তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড, সে তোমাকে জনস্বার্থে জড়িয়েছে এখানে।
বিছানার সুখ সময়ের ডিল?
দেখো, যথেষ্ট বালছাল বকেছো। খোলো ওটা।
তোমার জায়গায় আমি হলে অমনটা করতাম না।
যদি এটা ফাঁদ হয়ে থাকে? ভেবে দেখো একবার।
এফএসবি ছিল রেড স্টার। যদি সে আমাদের মারা খাওয়াতে চায়?
থামো! ভেতরে নভিচক রয়েছে!
সাশা?
সব ঠিকঠাক?
সবাইকে পিছিয়ে যেতে বলো।
হলওয়ে ধরে একদম নিচে।
যাও, নইলে একদম মেরে ফেলব।
তুমি মাত্র নিজের মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করলে, ছেলে।
এজেন্সী তোমার ওপরে কঠোরভাবে চড়াও হবে।
তোমার অমনই মনে হয়, না?
আমি আমার সুযোগ খুঁজব।
এই, সাশা। তুমি কি এই লোকটাকে বিশ্বাস করো?
যেমনটা তোমার বাবা করেছিল? জানোই তো, ১২ বছর...ওওহ!
এই দিকে।
- খারাপ মনে হচ্ছে। - একটা দাগ শুধু।
গুলি সোজা বেরিয়ে গিয়েছে। ভাগ্যই বলা চলে।
ইউক্রেনের ওষুধ, ভালো যে এখানেই ছিল।
বেশ যন্ত্রণা দিতে পারে, কিন্তু তুমি তো বড় মানুষ, তাই না?
ঢালো।
সাশা, কী করছো?
তুমি ওদের একজন।
- আমি বুঝিয়ে বলছি। - নড়বে না।
আসলেই গুলি করব আমি।
যদি আমাকে গুলি করো, আমার মেয়েকেও মেরে ফেলবে তুমি।
রাশিয়ানরা নিয়ে গিয়েছে ওকে।
নড়বে না।
তুমি আস্ত শয়তান।
সত্যি বলছি।
ফাইলগুলো লাগবে আমার, ঠিক আছে?
আমার মেয়ের জীবন নির্ভর করছে এতে।
জানি তুমি তোমার বাবার খুনিদের মুখোশ উন্মোচন করতে চাও।
সেটা বুঝতে পেরেছি। আসলেই পেরেছি।
কিন্তু এই পরিণতি কি সব ঠিক করে দেবে?
তোমার কি আসলেই মনে হয় আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
এটা তুমি নিজেকে জিজ্ঞেস করো, ওকে?
তোমার বাবা হলে কি নিজের ছোট্ট মেয়ের জীবন ধ্বংস করতো?
তুমি আমার বাবার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
ওহ!
কোন মিশনে ব্যক্তিগতভাবে জড়িয়ে যেয়ো না।
তুমি তাকে মেরে ফেলবে। এটা আমরা চাই না।
প্রমিস করো? প্রমিস করো?
- এটা ব্যর্থতার দিকে নিয়ে যাবে। - ওলগা?
- আমরা সেটা চাই না। ব্যর্থতা। - ওলগা?
ব্যর্থতা।
হ্যাঁ?
মার্টিন।
আমি যা চাই, সেটা আছে তোমার কাছে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি যেটা চাও, আছে আমার কাছে।
ফাইলগুলো সাথে সাংবাদিকটা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, লিসের সাথে কথা বলতে চাই।
নাও, বাবার সাথে কথা বলো।
বাবা।
আমাকে নিতে কখন আসবে?
ভালবাসি সোনা।
বাবা, কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
তোমাকে ভালবাসি এটা কখনো ভুলো না, ঠিক আছে?
বাবা?
আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছো।
ঠিক আছে মার্টিন। রাত দশটায় দেখা হবে।
মজার কোন খেলা চলবে না।
সবসময় আমার দিনটাকে নষ্ট করতে হয় কেন তোমার?
ট্রেভর, তোমার সাহায্য লাগবে।
মার্টিন ব্যাক্সটর সাহায্য চাচ্ছে?
- এটা একটা ট্রিট। - তারা ওকে ধরে নিয়ে গিয়েছে।
লিসাকে নিয়ে গিয়েছে রাশিয়ানরা,
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
যদি কেসটা রাত দশটার মধ্যে ওদের কাছে না নিয়ে যাই, ও শেষ।
কেসটা কোথায়?
সে তোমাকে চুদে দিয়েছে, তাই না?
আর এখন তুমি চাচ্ছো ওটা ফেরত পাওয়ার জন্য আমি সাহায্য করি তোমাকে
যাতে রাশিয়ানদের দিতে পারো?
ডিল এখনও হতে পারে।
কিন্তু তুমি জানো খেলাটা কিভাবে হয়েছে।
বলো কোথায় আছো তুমি।
মার্টিন?
মিস। আমি জানতে চাই আপনাদের গাড়িতে কোন ট্র‍্যাকিং ডিভাইস আছে কিনা।
- এই ক্ষেত্রে আমাদের কল... - প্লিজ, শান্ত হও।
গাড়িতে ট্র‍্যাকিং ডিভাইস আছে?
- আমাকে বলুন জিনিসটা এখন কোথায়! - ওকে!
টাইনারের নামে। এলিসন জেন টাইনার।
পাসাঝিরক্সিতে পার্ক করা, সেন্ট্রাল ট্রেন স্টেশন।
সরো!
সাশা!
স্যরি।
শশশ! শশশ! শশশ!
স্যরি। স্যরি।
ভালো কাজ দেখিয়েছো মার্টিন।
আমরা যা চাই সেটা পাওয়ার জন্যে তোমার সব স্কিল ব্যবহার করেছো।
জানি সাংবাদিকটার প্রতি তোমার ফিলিংস রয়েছে,
কিন্তু সে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
একটা কোলাটেরাল ড্যামেজ। [কোলাটেরাল ড্যামেজ- সামরিক অপারেশনে আক্রান্ত হওয়া সাধারণ মানুষ, অপারেশনের সাথে যার সম্পৃক্ততা নেই।]
টেস্টিং, টেস্টিং। চেক, চেক। শুনতে পাচ্ছো?
টেস্টিং।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছো তুমি,
আমাদের মেয়ে, আর আমাদের মিশন।
অনেক ভালবাসি তোমাকে মার্টিন।
অস্ত্র নেই আমার কাছে।
আমি পকেট থেকে ফোন বের করছি, ওকে?
কী বলেছি আমি? কোন বালের খেলা চলবে না।
আমি তোমাকে একটা লিংক পাঠাচ্ছি।
একটা ভিডিয়ো স্ট্রিমিং লিংক।
খুলে দেখো।
ফাইলগুলো ওই কেসে রয়েছে।
লিসা নিরাপদ হলে আমি ঠিকানা পাঠাব।
সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে।
সাশা।
এটা আমার মেয়ের ব্রেসলেট ছিল।
এটাকে কী বলে?
মাশা।
ধন্যবাদ।
এখন যাও।
এসবকিছু খুব দ্রুত শেষ হয়ে যাবে সোনা।
প্রমিস করছি।
সাক্সাহ্যান্সকোহো রোড ৯৭, দ্বিতীয় তলা।
এখন!
সরো!
নিচু হও!
ঠিক আছো সোনা?
মার্টিন, তুমি জানো আমি কী চাই।
- বুঝেছি। - এটা কোরো না, মার্টিন।
ফাইলগুলো পাবলিশ কোরো।
আমার যাই হোক...
তুমি এখানেই থাকবে, ঠিক আছে সোনা?
বাবা, না। কোরো না এটা।
তুমি এখানে থাকো।
বাবা! থামো!
ওকে যেতে দাও, আমি ফাইল ছুড়ে দিচ্ছি!
ছুড়ে মারো বালের ফাইল!
কোরো না এটা।
- আহ! - বাবা!
বাবা, বাবা!
লিসা, ঠিক আছো তুমি?
লিসা।
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
সাশা!
কেসটা নাও
আর ধীরে ধীরে এদিকে এসো।
বেরুনোর কোন রাস্তা নেই, সাশা।
হাই বাবা। আমি।
বাবা?
ঠিক আছো তো?
ঠিক আছি।
তোমাকে দেখে ঠিক আছি আমি।
তারা কেমন দেখাশোনা করছে তোমার? তোমার পালক মা?
- ভালো। - তাই?
লাঞ্চের জন্য স্যুপ বানিয়ে দেয়।
বোর্শট। খুবই ভালো। [বোর্শট- এক ধরণের স্যুপ।]
তাকে একটা টিভি আর ল্যাপটপ কিনে দিয়েছি।
- তাই? - উনার মেয়ে মেরিনা মলদোভিয়াতে থাকে।
এখন তারা অনলাইনে কথা বলতে পারে।
- মেরিনা আসলেই মিষ্টি। - এক সেকেন্ড।
তুমি তাকে টিভি আর ল্যাপটপ কিনে দিয়েছো?
এত টাকা পেলে কোথায়?
- আমি কামাই করেছি। - তুমি কামাই করেছো?
আচ্ছা, ওই রাশিয়ান মহিলা, একটু কেমন যেন ছিল।
বাজির ব্যাপারে পাগল ছিল, কিন্তু বক্সিংয়ের কিছুই জানত না।
তো আমি আমার সার্ভিসের প্রস্তাব দিলাম, ৫০/৫০।
তুমি তাকে পার্টনার বানিয়েছিলে?
হ্যাঁ। আমি নাম্বারগুলো দেখতাম আর সে টাকা ঢালতো।
আর আমরা জিততাম... অনেক, আসলে।
তুমি সবসময় সবচাইতে বুদ্ধিমান ছিলে।
এদিকে এসো।
তোমাকে মিস করেছি।
মিস করেছি তোমাকে।
বাবা?
হ্যাঁ?
মায়ের আসলে কী হয়েছিল সেটা আমাকে বলেছে সে।
সে বলেছে তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।
একটা দুর্ঘটনা ছিল সেটা।
আমি বুঝতে পারছিলাম না তোমাকে কিভাবে বলব।
আমি চাই নি তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
ঠিক আছে, বাবা। ঠিক আছে।
আমি ভালো বাবা ছিলাম না, তাই না?
তুমি অতোটাও খারাপ ছিলে না।
- ভালবাসি তোমাকে। - আমিও ভালবাসি।
আমরা একটা টিম ছিলাম, মনে আছে? তুমি আর আমি।
আমরা একটা টিম ছিলাম।
আছি।
বোরাইসপিল এয়ারপোর্টের জন্য ট্যাক্সি।
এই বালের জায়গা থেকে বের হতে হবে।
লিসা?
ঠিক আছো তো?
এই নামটা কি পরিচিত মনে হয়?
এটা একটা কপি। আসলটা নিরাপদে আছে।
যদি আমার অথবা বাবার কিছু হয়,
এটা জায়গামতো চলে যাবে।
আমি জানি তুমি তাকে এখান থেকে বের করার একটা উপায় বের করবে।
প্রিয় লিসা, আশা করি ভালো আছো
আর তোমার পালক মা ভালো খেয়াল রাখছে তোমার।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য সবসময় কৃতজ্ঞ থাকবো।
এই খামের ভেতরে তুমি
সিআইএ-এমআই৬ এর ডাবল এজেন্টের নাম পাবে।
সাবধানে থেকো।
মনে রেখো, যখন তুমি নেকড়েদের মাঝে থাকবে,
তোমাকে তাদের মতোই আচরণ করতে হবে।
তোমার বন্ধু, সাশা স্টেপানেনকো।
রাশিয়ায় ফাইলগুলোর অনলাইন পাবলিকেশন
বিগত বছরগুলোর মধ্যে সর্ববৃহৎ গণ আন্দোলনের সৃষ্টি করেছে।
সাশা স্টেপানেনকো,
আপনি ফাইলগুলো জনসম্মুখে নিয়ে এসেছেন।
ক্রেমলিনের প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল
যে ফাইলগুলো "ভুয়া সংবাদ।"
সেটার প্রতি আপনার জবাব কী?
যদি এটা ভুয়া সংবাদ হয়,
তারা কেন সেন্ট্রাল রাশিয়ার
রাসায়নিক অস্ত্র গবেষণাগারে তদন্ত করতে দিচ্ছে না?
মনে হচ্ছে আমরা কম্যুনিস্ট সময়ে ফিরে গিয়েছি।
নির্মুল অভিযানের লক্ষ্য ছিল বিরোধীদলীয় কর্মী
আর সাংবাদিকেরা, আমার বাবার মতো।
কিন্তু এটা শুধু রাশিয়ার সমস্যা নয়।
সত্য সব জায়গাতেই হুমকির মুখে পড়েছে।
এটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ যে আমাদের, আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের,
একসাথে দাঁড়াতে হবে, বাক স্বাধীনতার জন্যে।
যদি না দাঁড়াই, মিথ্যাই হবে আমাদের ইতিহাস।
- ঠিক আছো লিস? - হ্যাঁ।
- ক্ষুধা লেগেছে? হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
সাংবাদিকতা কেমন? আসলেই জোশ পেশা, তাই না?
জানি না, এটা আসলে টেবিলের পেছনের কাজ।
মানে দিনশেষে আটকে থাকতে হবে
একটা কম্পিউটারের পেছনে, তাই না?
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি ভ্রমণ করতে পারবে, লোকেদের সাথে দেখা করতে পারবে,
- এমন অনেক কিছু। - ভ্রমণ?
- হ্যাঁ। - কেমন ইনকাম?
ওহো, লিস! সবকিছু টাকার ব্যাপার নয়, বুঝলে?
- আমি বক্সিং কভার করতে পারব। - হ্যাঁ, তুমি পারবে।
তুমি, কে জানে, জাতীয় ব্যালেও কভার করতে পারো।
রান্নাঘর বন্ধ। আমরা ১১ টায় বন্ধ করি।
আমরা আবার...
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ