Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/911405
Red Star sudah di depan mata.
Menuju ke Selatan. Paketnya ada.
KIEV, UKRAINA - 12 TAHUN YANG LALU.
Stepanenko tiba.
Tunggu sebentar.
Kau punya alamat bank itu, kan?
Ya.
Oh, sial.
Kau punya kode-nya?
Ini dia. Jangan beritahu siapapun alamatnya.
Stepanenko tidak sendirian.
Ulangi, dia tidak...
Red Star tumbang. Aku butuh bantuan.
Mereka dapat paketnya.
Di mana bantuanku?
Olga. Ini aku, ini aku! Tidak! Tidak!
Martin?/ Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Tetap di mobil, jangan bergerak.
Berikan tasnya.
Lemparkan aku tasnya.
Lepaskan dia.
Kau dengar apa kataku?
Kulempar tasnya saat kau lepaskan dia.
Aku bunuh jalang ini sekarang!
Dengarkan aku, oke?
Kau lepaskan dia, kau boleh pergi dan ini berakhir.
Tapi jika tidak, kau mati.
Lemparkan tas sialan itu!
Wow! Wow!
Ayo!
Ayo, lakukan!
PECKHAM, LONDON - HARI INI.
20 menit. Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?/ Salad alpukat, yogurt rendah lemak.
Aku sedang detoksifikasi./ Kau detoksifikasi. Untuk apa?
Usiamu baru 12 tahun./ Ini menakjubkan.
Kau bisa bersihkan seluruh tubuhmu.
Ini bermanfaat untuk pikiran, perasaan dan hidupmu.
Semua akan berubah menjadi lebih baik.
Ini sangat kuat, kau tahu apa maksudku?
Maaf, apa aku membuatmu bosan?
Kau bicara apa, sayang?
Lupakan.
Dengarkan. Richie May ini.
Jangkauannya lebih bagus, tapi kau punya kekuatan.
Dia sangat licik.
Dia akan merepotkanmu dengan jabnya...,
...jadi kau harus gunakan kakimu, buat ruang dan tunggu waktumu.
Dan saat dia lelah, kau bergerak dan pukul KO dia.
Lees, aku akan lakukan apa yang selalu aku lakukan, oke?
Aku akan mendesaknya, langsung menghajarnya.
Ku pikir itu takkan berhasil, Ayah.
Jangan khawatirkan itu, serahkan saja padaku.
Kau yakin?/ Tentu saja aku yakin.
Ngomong-ngomong, apa ini, 20 Pertanyaan? Ayolah.
Apa peluang laga berikutnya?
Bully Boy, 2,8. Richie May, 1,9.
2,8 untuk Bull? Kau bercanda?
Richie May memenangkan Grand Prix K1 terakhir.
Dia menghajar habis-habisan The Fly dan nyaris membuat Garry Newman tercekik.
Bully Boy harusnya bisa bertahan di atas 3 ronde.
2,8 itu saja.
Berapa taruhan minimum?/ 50.
Oh, kau hebat, ya?
Ini 500. Richie May.
Kau siap? Kau siap? Bertarung!
Hantam! Hantam!
Dia punya jangkauan, gunakan kakimu!
Ayah!
Kau bisa bertarung? Lihat aku. Kau bisa bertarung?
Ya!
Berhenti! Ayo, Ayah! Ayolah!
Saatnya untuk berhenti!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Untukmu, Nona.
Semoga beruntung lain kali, Bully Boy.
Apa-apaan ini?
Kau bertaruh melawanku?
Aku sudah berusaha memperingatkanmu...,
...tapi kau tak mau dengar.
Kenapa kau lakukan itu?
Hah?
Entah apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini.
Kau tidak... fokus.
Lees. Lees!
Astaga, aku harus melihatmu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Maaf, aku tak bermaksud menyalakannya.
Pergi, oke? Pergilah.
Sayang.
Dengar, aku minta maaf, aku tidak.../ Pergilah!
Pergilah!/ Baiklah.
Siap?
Ingat yang ku katakan.
Ayah, aku sudah berpikir. Kau suka di sini, kan?
Semuanya baik-baik saja.
Aku capek jika harus pindah terus.
Ku pikir, kita menetap di sini. Buka restoran atau apalah.
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu, ku pikir, Lees.
Ku pikir kita harus terus bergerak. Kau tahu?
Itu cara kita melakukannya, kan? Aku dan kau, kita satu tim.
Tapi kenapa?
Dengar, kau tak konsentrasi, kan?
Kau ingat apa yang ku katakan soal membidik?
Gunakan pembidik ini. Oke?
Jangan lihat targetnya, target ada di latar belakang, buram.
Kau masih membidiknya, tapi ini dia.
Itu yang kau gunakan untuk fokus. Oke?
Ayo, kau tahu apa yang harus dilakukan. Coba lagi.
Aku ingin mulai sekolah musim gugur ini.
Apa?
Lees, kau tak konsentrasi. Fokus.
Ayah, aku harus memikirkan masa depanku. Aku harus punya profesi.
Apa, kau mau pekerjaan kantor? Ayolah.
Aku tak bilang begitu.
Aku bisa menjadi, seorang penulis atau seniman.
Oh, ya. Itu yang dibutuhkan dunia, seorang seniman lain.
Mengemis di jalan untuk dapat uang.
"Tolong, tolong bayar aku..."
"...bayar aku untuk ungkapkan pikiran terdalamku."
Apa yang selalu ku bilang, Lees? Kau harus mandiri.
Jangan bergantung pada orang lain.
Tapi untuk bisa mandiri, aku harus punya keterampilan.
Kau punya banyak keterampilan.
Aku mengajarkanmu semua yang perlu kau ketahui.
Setelah musim panas ini, aku mulai sekolah. Titik.
Polisi sedang menyelidiki penyakit mendadak itu...
...seorang aktivis oposisi Rusia bernama Sergei Skuratov.
Skuratov dan istrinya ditemukan tak sadarkan diri di Central Park, New York...,
...setelah menghadiri KTT internasional...
...tentang evolusi rezim di Rusia.
Ini adalah insiden besar.
Kami sudah pastikan bahwa ini percobaan pembunuhan...
...dengan pemberian racun saraf.
Aku tidak akan...
Lees, aku berangkat kerja.
Aku pulang terlambat, oke? Aku sudah masukkan pizza-mu di oven.
Pizza beku lagi?
Apa kau pernah dengar yang aku katakan?
Aku detoksifikasi.
Oke, hentikan! Oke! Aku bilang hentikan!
Cukup! Oke? Hentikan!
Keluar dari sini!
Apa-apaan itu, bung?
Kau ingin polisi muncul lagi di sini?
Maaf, aku baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Pulihkan dirimu. Kau dengar aku?
Maaf, kawan.
Oke. Lanjut.
Itu manajemen kemarahan yang cukup mengesankan, Martin.
Dompet di atas nampan.
Tahukah kau jika kemarahan selalu didahului oleh perasaan sakit?
Mungkin sebaiknya kau urus urusanmu sendiri saja, sayang?
Lanjut.
Kita ada dalam bisnis yang sama. Kita perlu bicara.
Kau lupa ini.
Aku akan hati-hati pada barang-barangku jika aku adalah kau, Nona Stepanenko.
Nama yang menarik, ya? Apa itu?
Rusia?
Ukraina.
Kau ingat ayahku, Egor, kan?
Kau bekerja dengannya. The Gazette?
Kiev, 12 tahun lalu? Dia beritahu aku bahwa kau...
...reporter investigasi terbaik yang pernah dia temui.
Ku pikir, kau salah orang.
Ini di ambil ponsel ayahku.
Itu di ambil hanya beberapa hari sebelum dia meninggal.
Ayahku...,
...rekannya Olga...
...dan ini kau, kan?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku seorang jurnalis, sama seperti ayahku.
Apa yang kau inginkan?
Misi ayahku menjadi misiku sekarang.
Tak ada yang berubah sejak dia meninggal.
Kau sudah lihat berita terbaru?
Dengar, yang terjadi pada ayahmu, itu sebuah tragedi, tapi...
Aku butuh bantuanmu untuk dapatkan file itu.
Menunduk!
Sasha!
Martin! Kau rubah tua.
Akhirnya di rumah. Sudah lama, ya?
Apa yang terjadi, Trevor?
Wanita tua itu mengusirmu lagi? Atau CIA memulai perang lain?
Hanya kangen ingin ngobrol dengan seorang teman lama.
Kenapa kau tak duduk dulu?
Ku lihat kau punya bir.
Senang bertemu denganmu. John Edwards, MI6.
Aku banyak dengar tentangmu.
Kau berdarah./ Jangan khawatir.
Tak serius, cuma tumor intranasal kecil kambuhan.
Tapi sepertinya aku belum temukan waktu untuk menjadwalkan operasi.
Aku akan obati itu aku jadi kau. Harus berhati-hati.
Bisa beritahu aku apa yang kau lakukan di sini di tengah malam?
Baiklah. Mari kita mulai.
Kami di sini karena kau ngobrol dengan reporter yang imut itu.
Apa sebenarnya yang kalian berdua bahas?
Aku tak tahu harus bilang apa, Trevor. Maksudku, aku tukang pukul.
Kau tahu, bagian dari pekerjaanku adalah bicara dengan pengunjung.
Saat kau keluar dari MI6, kita punya perjanjian.
Kau tak ikut campur bisnis kami, kami tak mencampuri bisnismu.
Aku sudah bilang.
Jika kau berusaha untuk kembali ke permainan...,
...aku akan membawamu keluar.
Apa dia menyebutkan file?
Itu 12 tahun yang lalu, Trevor.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Kau tahu apa yang terjadi. Rusia mendapatkan file itu.
Misi gagal.
Kenyataannya ternyata...
...sedikit lebih rumit dari itu.
Tolong, beri tahu aku.
Kami semua khawatir pada keselamatanmu, Martin.
Apa artinya itu?
Mereka akan menemukanmu.
The Hilton, kemarin pagi.
Dia tak seberuntung kau.
Siapa dia?/ Salah satu orang kami.
Terlalu dekat dengan gadis itu.
Mereka menyerangnya tiba-tiba.
Taruhannya jadi lebih besar, Martin.
Rusia telah berulang kali menggunakan...
...racun saraf di Inggris.
Sekarang mereka melakukannya di wilayah kita juga.
Kami menganggap ini sebagai tindakan perang.
Bekerja samalah dengan kami Martin, kami akan melindungimu.
Jika tidak, yah...
Kau bisa mati dengan "senyum" itu juga.
Ayah?
Lees, kembali ke tempat tidur.
Kembali ke tempat tidur./ Lisa!
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih memakai popok.
Aku tak bisa tidur./ Kau harus kembali tidur, sayang, oke?
Putrimu sudah besar.
Dia tumbuh dengan cepat. Menjadi mirip ibunya.
Aku mirip diriku sendiri.
Dengar, Martin.
Ku lihat, kau tak temukan pengkhianat Rusia itu.
Tak masalah. Tapi kau tahu file itu...
...mungkin akan mengekspos keparat yang mengkhianati kita di Kiev.
Jika kami temukan pengkhianat itu di jaringan kami...,
...aku berjanji padamu, dia akan hadapi regu tembak.
Kau tak ingin tahu siapa yang bertanggung jawab atas kematian ibunya?
Ibuku mengalami kecelakaan./ Kecelakaan?
Trevor.../ Kecelakaan mobil.
Kau tak memberitahunya?/ Katakan padaku...
Cukup sudah. Keluar! Lees! Lees!
Pikirkan soal pengkhianat itu, Martin.
Bukankah kau senang dengan kepergiannya?
Trevor, aku sudah bilang, aku keluar. Sekarang, pergilah!
Baiklah. Jika ada yang ingin kau bagikan denganku...,
...kau tahu di mana menemukanku.
Senang bertemu denganmu lagi, Martin.
Maaf, Lees. Aku akan memberitahumu.
Pergilah./ Lees, sayang...
Tolong, dengarkan aku?/ Kau bohong padaku.
Aku akan memberitahumu saat kau lebih dewasa.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri.
Tolonglah, sayang...
Kau bohong padaku.
Berjanjilah padaku, akan selalu seperti ini.
Janji!/ Baiklah, aku janji.
Aku berjanji./ Aku tak percaya kau.
Hari ini, pasukan kontra-teroris Amerika...
...mengambil alih penyelidikan.
Spekulasi yang tersebar...
...bahwa Skuratov di racun.
Ahli toksikologi militer telah menyimpulkan...
...bahwa Kremlin kemungkinan besar bertanggung jawab...
...atas tindakan terorisme keji ini di tanah Amerika.
Lees, tolong kemasi barangmu.
Apa?
Kita pergi.
Kenapa kita harus pergi?
Ayah?/ Lakukan saja apa kataku, oke?
Aku tak ingin pergi. Aku ingin tinggal di sini.
Kenapa selalu soal.../ Aku tak punya waktu untuk berdebat denganmu!
Kemasi barang-barangmu!
Bawa dia kemari.
Hebat.
Profil sempurna untuk agen rahasia.
Oke, pelan-pelan. Pelan-pelan saja, oke?
Apa pun yang ingin kau ketahui...
Aku ingin file itu.
File apa? Kau bicara apa?
Aku tak tahu file apa!
Keparat!
Di mana dia sembunyikan itu?
Kau sudah dapatkan file sialan itu!
Aku melihat pria itu ambil tas bahu itu...
...dengan mata kepalaku sendiri! Kau punya file itu!
Tidak! Tidak! Wow, wow, wow! Tidak!
Keparat!
Mungkin ini menyegarkan ingatanmu.
Oke, oke.
Sasha tahu di mana file itu. Aku bisa dapatkan untukmu.
Dia pikir aku seorang jurnalis.
Aku dulu bekerja pada ayahnya. Kau tahu itu, kan?
Aku bisa dapatkan file itu untukmu.
Kau akan mendapatkannya?/ Ya.
File dan jurnalis itu.
24 jam.
Aku ingin file dan reporter itu.
Hidup atau mati, aku tak peduli.
Kau punya 24 jam.
Kau akan selamatkan putri kita.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.
Lisa.
Ayahmu sedang mengumpulkan hadiah untukku.
Jika kau baik, kami akan baik.
Kau boleh pesan semua permen, keripik, soda yang kau mau, oke?
Aku ingin Smoothie berry.
Stroberi, blueberry, raspberry, dan dua cangkir bayam.
Bawakan dia Smoothie berry.
Kau suka kartun?
Dia baru saja parkir di Shaftesbury Avenue, Soho.
Maxi Million Club.
Dia masuk.
Pergi periksa dia.
Saat ku bilang aku keluar, itu artinya aku keluar.
Hei, sobat./ Hei.
Maxim ada?/ Siapa yang bertanya?
Beritahu dia Bully Boy ingin bertemu.
Wow. Bully Boy.
Silahkan duduk.
Cognac?/ Tak usah.
Jadi, apa yang membawamu kemari di tengah malam ini?
Bisa kita bicara bisnis?
Ya, tentu.
Lanjutkan.
Aku akan bertarung dengan pria Armenia ini.
Dan yang aneh orang Rusia itu bilang, pria Armenia itu...
..."menendang ember" saat berlaga.
Menendang ember? Maksudmu... mati?
Rupanya, ada seorang gadis yang terlibat dalam ini juga.
Gadis Ukraina, rambut pirang, tato phoenix di lehernya.
Katanya dia seorang jurnalis.
Kau tahu soal itu?
Kenapa aku harus tahu soal dia?
Ya, karena aku menemukan ini.
Di dompetnya.
Jadi?
Ku pikir waktunya hentikan omong kosongmu, Maxim.
Oke? Di mana dia?
Aku tak suka nada bicaramu, Bully Boy.
Duduk. Tenanglah.
Bagaimana kau bisa bawa itu masuk kemari?
Gadis itu datang menemuimu, kan?
Begitulah cara dia menemukanku.
Kau adalah orang mati yang berjalan.
Keluarkan ponselmu.
Keluarkan ponselmu. Aku takkan meminta lagi. Lakukan.
Lihat itu. Dia dekat, tapi dia tak bisa meninju...,
...jadi dia mengunci lengan lawannya dan mendorongnya di saat yang sama.
Lihat bagaimana dia mendorong Spence kembali ke tali?
Banyak petinju merasa tak nyaman dalam situasi itu.
Terutama Shawn Spence.
Jadi, menurutmu Smokin' Joe yang akan menang?
Oh, ya. Aku akan bertaruh untuknya.
Paling sedikit peluangnya 70/30.
Itu dia.
Itu menyakitkan!
Apa ku bilang? Seandainya aku bertaruh untuknya.
Kau bertaruh?
Aku di sini untuk membantumu.
Ayahmu adalah temanku. Aku takkan biarkan hal yang sama terjadi padamu.
Berikan ponselmu./ Kenapa?
Bagaimana menurutmu aku menemukanmu?
Ambil ini. Ini aman.
Kau tahu apa yang kita hadapi, kan?
Mereka tak membuatku takut.
Aku ingin file-file itu dipublikasikan.
Untuk membalas kematian ayahmu?
Ya. Dan yang lainnya.
Aku temukan buku catatannya.
Catatan terakhir soal pertemuan dengan seorang wanita yang disebutnya Red Star.
Red Star sudah mengumpulkan bukti program senjata kimia.
Dia sudah mendapatkan formula untuk Novichok.
Dia bahkan punya sampelnya.
Ayahmu tak memberitahuku itu.
Red Star pikir terlalu berisiko membawa file ke pertemuan...,
...jadi dia menaruhnya di bank.
Dia menaruhnya di bank?/ Ya.
Di mana bank ini, Sasha?/ Hanya aku yang tahu.
Alamat bank ada di buku catatannya.
Aku membakarnya.
Kau punya alamat bank itu, kan?
Red Star ingin memberi ayahku kode brankas itu.
Kau punya kode-nya?
Sial.
Cerdas sekali.
Aku butuh bantuanmu untuk dapatkan kode itu.
Astaga, kau tidur siang saat sedang tugas?
Biarkan berdering.
Berbaliklah, jangan lihat aku.
Perlihatkan tanganmu.
Siapa kau?/ Jangan khawatir soal itu.
Masuk ke sistem CIA.
Kami hanya perusahaan dagang.
Aku tak tahu.../ Jika kau tak ingin aku ledakkan otakmu...
...ke monitor yang bagus ini, lakukan apa kataku.
Wow, wow, wow. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku tahu permainanmu.
Kau punya kata sandi asli dan yang palsu, kan?
Izinkan aku sarankan sesuatu. Masukkan yang asli.
Oke. Operasi Red Star.
Aku ingin lihat semua yang kau punya.
Teruskan ke 12 tahun yang lalu, Kiev.
Oke.
Baiklah, berhenti.
Ada catatan tulisan tangan. Catatan tulisan tangan berwarna kuning.
Ya?
Sebuah mobil berhenti di luar.
Pria dengan senjata.
Keluar dari sana.
Itu di enkripsi. Aku tak punya akses.
Cetak ini. Semuanya.
Itu mencetak atau tidak?
Ya, sebentar lagi./ Ayolah.
Berdiri! Jalan!
Di mana rute untuk kabur?/ Apa?
Rute untuk kabur, keparat!/ Di dinding belakang!
Di mana itu?
Martin!
Apa yang terjadi?
Aku punya sandera di sini.
Martin, mari kita bicarakan ini, oke?
Ayolah. Jika kau punya senjata, letakkanlah.
Kami tak ingin ada yang terluka.
Kau mendengarku? Martin?
Martin, aku masuk.
Dua! Turun!/ Ayo pergi.
Permainan usai, sobat. Berdiri perlahan.
Sudah cukup, Martin.
Satu orang periksa dia.
Kenapa kau lama sekali?/ Jalan!
KREMLIN, MOSKOW - RUSIA.
10 jam sudah berlalu.
Tambah tekanan untuknya.
Ya, akan ku bereskan.
Kau bilang MI6 dan CIA mengejar kita?
Itu bukan urusan utama kita.
Kau tak seperti reporter mana pun yang pernah aku temui.
Itu karena aku yang terbaik, kan?
Bukankah itu yang dikatakan ayahmu?
Sial!/ Apa yang salah?
Mereka mengubah kode-nya.
Martin!
Kau sudah di kepung!
Keluar dengan tangan di atas kepala.
Kami akan gunakan kekerasan.
Peringatan terakhir, Martin.
Bagus. Bagus sekali.
Sekarang, maju.
Perlahan.
Suruh orangmu letakkan senjata mereka.
Lakukan apa kataku atau aku akan membunuhnya.
File yang kau cari ada di bank.
Martin sudah menghapal kode brankas-nya.
Dia satu-satunya yang tahu itu.
Sekarang kau beritahu aku, atau aku harus meledakkan otaknya?
Itu akan menghancurkan hatiku, Sasha.
Haruskah aku?/ Astaga, Trevor!
Suruh mereka letakkan senjata, sekarang!
Ayolah, tolong.
Aku satu-satunya yang tahu lokasi bank itu.
Tenang.
Tiga...
Kau menggertak.
Dua...
Sasha. Sasha. Apa yang kau lakukan?
Satu!/ Oke, oke.
Sudah ku bilang...,
...dia menginginkan file itu lebih dari apa pun.
Bangun!
Apa yang dia inginkan?
Kalian tampaknya saling kenal dengan cukup baik.
Siapa?
Jangan main-main denganku, Martin.
Kau tahu siapa yang ku maksud.
Dia bilang itu adalah tulisan tangan. Kertas kuning.
Aku hanya bisa mencetak versi yang terenkripsi.
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan, Sasha, tapi percayalah padaku, oke?
Kapan enkripsi terakhir diperbarui?
6 bulan lalu./ Bagus.
Jadi dia tak punya apa yang dia cari.
Dengar, percayalah, aku sama takutnya denganmu.
Aku tidak takut.
Apa ada yang pernah menelepon kemari?
Ya, Tapi nomor itu tak terdaftar di jaringan mana pun.
Hei, sobat. Kalian ingin jalan-jalan?
Bukan nomor telepon. Itu kode brankas-nya.
Cetak itu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau punya kartu kredit?/ Ya.
Keluarkan.
Saatnya memasang jebakan.
Sebuah jebakan?/ Ya.
Trevor punya kode brankas itu.
Jadi, mari kita bawa dia ke "guci madu."
Beri aku status./ Dia dekat.
Kita kehilangan dia.
Oh, maaf! Maaf.
Maaf, aku benar-benar tak melihat jalanku, ya?
Maaf.
Ini paspor Inggris. Kau tak masalah?
Kita dapat!
Sasha baru saja memesan dua tiket ke Moskow.
Sebuah hotel di pusat kota. Aku akan menelepon.
Tak usah repot-repot. Mereka tak pergi ke Moskow.
Dia tak sebodoh itu.
Periksa semua penerbangan keluar dari setiap bandara...
...dalam radius 100 mil untuk seorang penumpang bernama Sasha Stepanenko.
Periksa kereta juga./ Bagaimana dengan Martin?
Kau pikir dia akan bepergian dengan namanya sendiri?
Beri aku semua rekaman kamera keamanan...
...dari setiap bandara di London.
Itu cantik. Apa itu benar-benar milikmu?
Gelangmu.
Sekarang jelas sudah Sergei Skuratov dan istrinya Yulia...
...diracuni oleh racun saraf kelas militer...
...dari jenis yang dikembangkan oleh Rusia di masa lalu.
Ini salah satu dari sekelompok racun saraf yang dikenal sebagai Novichok.
Ku harap kau punya kabar baik untukku.
Aku tahu di mana file itu.
Aku akan butuh lebih banyak waktu.
Dengar, jika kau mencoba menipuku...,
...kau takkan menang. Kau mengerti?
Tak ada yang ingin menipu siapa pun di sini, oke?
File itu ada di Kiev. Sasha bawa aku kesana sekarang.
Kami sudah dekat. Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Bagaimana aku tahu ini benar?
Kau ingin file itu atau tidak?
Katakan halo pada ayahmu.
Ayah?/ Sayang, kau baik-baik saja?
Apa kabar?
Baik-baik saja, ku rasa. Aku sedang pedikur.
Kapan kau datang?/ Itu cukup.
Aku ingin bicara lebih lama. Dia pasti merindukanku.
Aku yakin itu.
Kau tak punya anak, kan?
Jika kau seorang ibu, kau takkan melakukan ini.
Kau pikir kau kenal aku?
Jika kau punya anak, aku yakin mereka akan membencimu.
Kau pikir, kau gadis yang cerdas, kan?
Bagus. Izinkan aku ceritakan sebuah kisah tentang ayah dan ibumu.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Ayahmu bilang pada ibumu dia adalah seorang jurnalis.
Dia berpura-pura mencintainya, tapi dia sebenarnya mata-mata.
Jadi pertanyaanku adalah, gadis yang cerdas...,
Apa artinya kau baginya?
Sebuah "kecelakaan", mungkin?
Atau mungkin kau bagus untuk penyamarannya.
Kau tak tahu apa-apa. Aku lahir karena cinta.
Ayahku bilang begitu./ Oke, kami sudah selesai.
Kita tak boleh telat melihat pertarungan.
Bingo! Mereka sedang dalam penerbangan ke Kiev.
Baiklah.
Hubungi teman Ukraina kita.
Minta Kolonel Zelenko, kirim foto itu padanya.
Katakan padanya, aku ingin dia mengawasi mereka.
Ayolah. Siapkan dirimu. Ayo pergi.
BANDARA BORYSPIL, KIEV - UKRAINA.
Selamat siang, ada yang bisa ku bantu?
Kami ingin menyewa mobil.
Cocok sekali.
Ada yang salah?
Aku belum kemari sejak dia meninggal.
Kami mengakhiri program senjata kimia kami pada tahun 1992.
Kami menghilangkan semua senjata kimia yang ada di Rusia.
Martin, lihat.
Tapi di saat yang sama kami sangat curiga...
...pada semua provokasi yang terjadi terhadap Rusia ini.
Dan tentu saja, kami ingin tahu yang sebenarnya.
Posisi Rusia dalam kasus ini menjadi semakin aneh.
Kau tahu apa langkah selanjutnya?
Mereka akan mulai menyalahkan orang Amerika.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Ayahmu adalah pria yang sangat berani.
Dan sangat keras kepala.
Agak mirip sepertimu.
Kenapa kau meninggalkan Kiev?
Aku kehilangan seseorang juga.
Seorang wanita?
Dia meninggal?
Jangan pernah terlibat secara pribadi selama misi, Martin.
Itu mengarah pada kegagalan, ingat?
Kita tak menginginkan itu.
Kau benar.
Dia menang dengan KO di ronde ketiga.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang terjadi pada ibuku?
Lupakan itu.
Tidak, beri tahu aku. Aku ingin tahu.
Aku tak bisa memberitahumu. Kau harus tanya pada ayahmu.
Katakan padaku.
Ibumu berada dalam situasi berbahaya.
Ayahmu berusaha menyelamatkannya.
Dia tertembak./ Tertembak?
Oleh peluru./ Siapa yang melakukannya?
Apakah ayahku?
Itu kecelakaan, Lisa.
Maaf, aku tak bisa menelepon sekarang...,
...tapi tolong tinggalkan pesan.
Aku di Kiev, menunggu panggilanmu.
Sejauh ini baik.
Kau yakin sudah siap untuk ini?
Halo. Ada yang bisa ku bantu?
Ya, aku ingin akses ke kotak depositku.
Tolong dokumenmu.
Tunggu sebentar.
Halo, Nona Stepanenko, silahkan ikuti aku.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Tolong buka pintunya.
Pertama, isi nomor kotak lalu kodemu.
Aku akan meninggalkanmu.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Terima kasih.
Waktumu 15 menit.
Koridor pertama di sebelah kiri setelah gerbang keamanan...,
...lalu turuni tangga...,
...kanan kedua, lalu kanan ketiga.
Ada seorang penjaga keamanan./ Ya.
Sepertinya umpan kita berhasil, tetap di tempatmu.
Bawa aku ke penyimpanan kotak deposit.
Ada apa ini?
Bawa aku ke penyimpanan kotak deposit.
Tentu. Ikuti aku.
Kartu Pass-mu, tolong.
Kau tak bisa masuk tanpa Kartu.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Kami akan bereskan, Pak. Takkan lama.
Wow, Wow. Tunjukkan padaku brankasnya.
Tapi ada situasi darurat, Pak./ Bawa aku ke brankas.
Aku akan ambil alih dari sini.
Tunggu di sini.
Baik sekali kau datang ke piknik, Trevor.
Wow, wow, wow.
Kau makin mudah di tebak, sobat.
Ambil senjata itu dan tembak dia jika perlu.
Masuk ke dalam.
Kau baik sekali bawakan kode-nya, Trevor.
Masukkan kode-nya. Aku tahu kau tahu itu.
Kau terlalu memuji.
Kau ingin ku tembak?
Ada apa, Martin?
Pertukaran cepat dengan Rusia?
Balas dendam kecil pada mantan bos-mu?
Apa?/ Lakukan saja.
Pacar barumu, dia merekrutmu untuk perlawanan rakyat.
Kesepakatan publikasi yang nyaman?
Hentikan bacotmu. Buka saja.
Aku takkan lakukan itu jika aku jadi kau.
Bagaimana jika itu jebakan? Pikirkan lagi.
Red Star adalah FSB. Bagaimana jika dia ingin mengerjai kita?
Hentikan! Ada Novichok di dalam!
Sasha?
Kita baik-baik saja?
Suruh mereka mundur!
Di sepanjang koridor!
Lakukan atau aku akan bunuh dia!
Kau baru saja menandatangani surat kematianmu sendiri.
Agensi akan membuat masalah untukmu.
Kau pikir begitu, kan?
Aku akan ambil peluangku.
Hei, Sasha. Kau percaya orang ini?
Seperti ayahmu? Kau tahu, 12 tahun... ooh!
Lewat sini.
Kelihatannya buruk./ Cuma luka kecil.
Peluru tembus. Aku beruntung.
Obat Ukraina, yang terbaik.
Ini mungkin sedikit menyengat, tapi kau sudah besar, kan?
Lakukan.
Sasha, apa yang kau lakukan?
Kau salah satu dari mereka.
Aku bisa jelaskan./ Jangan bergerak.
Aku bersumpah akan menembakmu.
Jika kau menembakku, kau akan membunuh putriku juga.
Orang Rusia menangkapnya.
Jangan bergerak!
Kau penuh dengan omong kosong.
Ini yang sebenarnya.
Aku butuh file itu, oke?
Hidup putriku bergantung padanya.
Aku tahu kau ingin mengekspos orang yang membunuh ayahmu.
Dan aku mengerti, sungguh.
Tapi apa tujuan membenarkan cara?
Kau benar-benar berpikir aku percaya padamu?
Tanyakan saja pada dirimu sendiri, oke?
Apa ayahmu akan mengorbankan nyawa seorang gadis kecil?
Kau tak tahu apa-apa soal ayahku!
Jangan pernah terlibat secara pribadi selama misi.
Kau akan selamatkan putri kita. Kita tak menginginkan itu.
Berjanjilah padaku? Berjanjilah padaku?
Itu mengarah pada kegagalan./ Olga?
Kita tak menginginkan itu. Kegagalan./ Olga.
Kegagalan.
Ya?
Martin.
Kau punya apa yang aku mau?
Ya.
Ya, aku dapatkan yang kau mau.
File dan reporter itu?
Ya. Ya, aku ingin bicara dengan Lees.
Ini, bicara dengan ayahmu.
Ayah.
Kapan kau datang menjemputku?
Aku mencintaimu sayang.
Ayah, kau terdengar aneh.
Jangan pernah lupa bahwa aku mencintaimu, oke?
Ayah?
Kau mengkhawatirkanku.
Baiklah, Martin. Kita bertemu jam 10 malam.
Jangan main-main.
Kenapa kau selalu harus merusak hariku?
Trevor, aku butuh bantuanmu.
Martin Baxtor, meminta bantuan?
Ini jebakan?/ Mereka menangkapnya.
Orang Rusia menyandera Lisa dan mereka akan membunuhnya.
Jika aku tak berikan koper itu pada mereka jam 10 malam ini, dia akan mati.
Di mana koper itu?
Dia menipumu, kan?
Dan sekarang kau ingin aku bantu kau mendapatkannya kembali...
...dan memberikannya pada Rusia?
Kesepakatan masih di atas meja.
Tapi kau tahu bagaimana permainan itu dimainkan.
Katakan di mana posisimu.
Martin?
Nona, aku perlu tahu apa ada alat pelacak yang terpasang di mobilmu.
Dalam hal ini, kami harus memanggil.../ Tolong, tenang.
Apa ada alat pelacak yang di pasang di mobil?
Katakan di mana benda sialan itu sekarang!/ Oke!
Atas nama Tyner. Alison Jane Tyner.
Di parkir di Pasazhyrskyi, stasiun kereta pusat.
Minggir!
Sasha!
Maaf.
Sst! Sst! Sst!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kau sudah melakukannya dengan baik, Martin.
Kau sudah kerahkan semua keahlianmu untuk dapatkan yang kita inginkan.
Aku tahu kau punya perasaan pada reporter itu.
Tapi dia tidak penting.
Hanya korban sampingan.
Testing, testing. Cek, cek. Kau dengar itu?
Testing.
Yang penting adalah kau...,
...putri kita, dan misi kita.
Aku sangat mencintaimu, Martin.
Aku tak bersenjata.
Aku akan keluarkan ponselku dari saku, oke?
Apa yang aku bilang? Jangan main-main.
Aku akan kirimkan kau tautan.
Itu adalah tautan video.
Buka saja.
File dalam koper itu.
Setelah Lisa aman, aku akan kirimkan kau alamatnya.
Dia bisa mendengarmu.
Sasha.
Ku dengar kau punya hadiah cantik untukku.
Itu adalah gelang putriku.
Siapa namanya?
Masha.
Terima kasih.
Pergilah sekarang.
Bawa dia padanya!
Semua akan segera berakhir, sayang.
Aku berjanji.
Dia bersih!
Saksahanskoho Street 97, lantai pertama.
Kalian pergi bersama.
Sekarang!
Pergi!
Tetap di bawah!
Dia kehabisan peluru.
Apa?
Dia kehabisan peluru.
Kau baik-baik saja, sayang?
Martin, kau tahu apa yang aku inginkan.
Aku mendapatkannya!/ Jangan lakukan itu, Martin!
Publikasikan file itu!
Tak peduli apa yang terjadi padaku...
Kau tetap di sini, oke, sayang?
Ayah, tidak. Jangan.
Kau tetap di sini.
Ayah! Berhenti!
Lepaskan dia, dan aku akan lemparkan koper ini!
Lemparkan file sialan itu!
Jangan lakukan itu!
Ayah!
Ayah, ayah!
Berlutut.
Aku bilang berlutut!
Ucapkan halo pada ayahmu.
Lisa, kau baik-baik saja?
Lisa.
Kita harus bawa dia ke dokter.
Sasha!
Pegang koper itu...
...dan berjalan kemari perlahan.
Tak ada jalan keluar, Sasha.
Hai, Ayah. Ini aku.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja setelah melihatmu.
Jadi, bagaimana mereka memperlakukanmu?
Ibu angkatmu?
Baik./ Ya.
Dia membuatkanku sup untuk makan siang.
Borscht. Cukup enak.
Aku membelikannya TV dan laptop.
Ya./ Putrinya Marina tinggal di Moldovia.
Mereka sekarang bisa ngobrol daring.
Marina sangat manis./ Tunggu sebentar.
Kau membelikannya TV dan laptop?
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Aku mendapatkannya./ Kau mendapatkannya?
Wanita Rusia itu, dia agak aneh.
Dia tergila-gila pada judi, tapi tak tahu apa-apa soal tinju.
Jadi aku menawarkan bantuanku, 50/50.
Kau bermitra dengannya?
Ya. Aku menghitung peluang dan dia menaruh uangnya.
Dan kami menang... banyak, sebenarnya.
Kau selalu menjadi yang paling pintar.
Kemari.
Aku rindu padamu.
Aku merindukanmu.
Ayah?
Ya?
Dia memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi pada Ibu.
Dia bilang kau berusaha menyelamatkannya.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku hanya tak tahu cara mengatakannya padamu.
Aku tak ingin kau membenciku.
Tak apa-apa, Ayah, tak apa-apa.
Aku belum menjadi ayah yang baik, kan?
Kau tak seburuk itu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Kita adalah tim, ingat? Kau dan aku.
Kita adalah tim.
Kita.
Taksi ke Bandara Boryspil.
Keluarkan aku dari tempat terkutuk ini.
Lisa?
Kau baik-baik saja?
Apa nama itu terlihat akrab?
Itu hanya salinannya. Dokumen asli ada di tempat yang aman.
Jika sesuatu terjadi padaku atau ayahku...,
...itu akan dikirim kepada orang yang tepat.
Aku tahu kau akan temukan cara untuk mengeluarkannya dari sini.
Lisa tersayang, ku harap kau baik-baik saja...
...dan ibu angkat merawatmu.
Aku akan selalu berterima kasih padamu karena sudah menyelamatkan hidupku.
Di dalam amplop ini, kau akan temukan nama-nama...
...agen ganda dalam jaringan CIA-MI6.
Tolong hati-hati.
Ingat, saat kau tinggal di antara serigala...,
...kau harus berperilaku seperti mereka.
Temanmu, Sasha Stepanenko.
Publikasi daring file rahasia di Rusia...
...telah menyebabkan protes publik terbesar dalam beberapa tahun terakhir.
Sasha Stepanenko...,
...kau mempublikasikan file ini untuk umum.
Respon pertama dari Kremlin.
Apakah file itu "Berita Palsu"?
Apa tanggapanmu atas hal itu?
Jika itu berita palsu...,
...kenapa mereka tak mengizinkan inspeksi...
...pada laboratorium senjata kimia di Rusia tengah?
Sepertinya kita kembali ke masa Komunis.
Program pemusnahan berfokus pada aktivis oposisi...
...dan jurnalis, seperti ayahku.
Tapi ini bukan hanya masalah Rusia.
Konsep kebenaran obyektif sedang terancam di mana-mana.
Sangat penting bagi kita, pers internasional...,
...berdiri bersama, bersatu untuk kebebasan berbicara.
Jika tidak, kebohongan akan menjadi sejarah kita.
Oke, Lees?/ Hai, Ayah.
Kau lapar?/ Ya.
Lalu bagaimana dengan jurnalisme? Ini profesi yang sangat keren, kan?
Aku tak tahu, itu bekerja di belakang meja.
Maksudku, di akhir hari kau hanya akan terjebak...
...di belakang komputer, kan?
Ya. Tapi kau bisa bepergian, bertemu orang-orang.
Hal-hal seperti itu./ Bepergian?
Ya./ Bagaimana bayarannya?
Oh, ayolah, Lees! Ini tak semua soal uang, kan?
Aku bisa membahas tinju./ Ya, kau bisa.
Dan kau juga bisa meliput, misalnya, Balet Nasional.
Dapur sudah tutup. Kami tutup jam 11.
Kami buka lagi...
Phoenix sudah di posisi.
Jalankan operasinya.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. 29072020.