♪♪
Legacy.of.Lies.2020 vertaald door google translate subs
[voetstappen nadert]
[man over radio] Red Star is in zicht.
Richting zuidwaarts. Payload is aan boord.
Stepanenko is gearriveerd.
Wacht even.
[spreekt vreemde taal] Je hebt toch het adres van de bank?
Ja.
Oh, shit.
- Heb je de code? - Hier is het.
Geef niemand het adres.
Stepanenko is niet de enige.
- Herhaal, hij is niet ... - [geweerschot]
[vrouw schreeuwt]
Ahh!
Red Star is uitgeschakeld. Ik heb ondersteuning nodig.
[schreeuwt]
Ze hebben het laadvermogen.
Waar is mijn back-up?
- Olga. Ik ben het, ik ben het! - Nee! Nee!
Martin? - Gaat het?
- Wat doe je hier? - Blijf in de auto, beweeg niet.
♪♪
[gromt]
[spreekt Russisch] Geef me de tas.
Gooi me de tas.
Laat haar gaan.
[spreekt Russisch] Hoor je wat ik zeg?
Ik gooi de tas wanneer je haar laat gaan.
Ik vermoord deze verdomde trut nu!
Luister gewoon naar me, oké?
Je laat haar gaan, en je loopt weg, dat is het einde.
Maar als je dat niet doet, ben je een dode man.
Gooi me die klote tas!
- [schreeuwt] - Wauw! Wauw!
[kreunen]
[spreekt Russisch] Kom op!
Kom op, doe het!
[zucht]
[hoest]
Twintig minuten. Ben je helemaal klaar?
Ja het gaat goed.
- Wat is dat? - Avocadosalade, magere yoghurt.
- Ik ben aan het ontgiften. - Je ontgift. Waarvoor?
- Je bent 12 jaar oud. - Zo geweldig.
Je kunt je hele lichaam schoonmaken.
Het werkt in je hoofd en je gevoelens en je leven.
Alles verandert ten goede.
Het is zo krachtig, weet je wat ik bedoel?
Sorry, verveel ik je?
Wat zei je, lieverd?
Laat maar.
Luister. Deze Richie May.
Hij heeft het bereik, maar je hebt de kracht.
Hij is echt lastig.
Hij laat je dansen aan het einde van zijn prik,
dus je moet je benen gebruiken, creëer ruimte en wacht uw tijd af.
En als hij moe wordt, kom binnen voor de knock-out.
Lees, ik ga het doen wat ik altijd doe, oké?
Ik ga hem naar beneden brengen recht door hem heen slaan.
Ik denk niet dat dat zal werken, pap.
Maak je er geen zorgen over, je laat het aan mij over.
- Je bent er zeker van? - 'Natuurlijk weet ik het zeker.
Hoe dan ook, wat is dit, 20 vragen? Ga verder.
[hoest]
[onduidelijk gebabbel]
Wat zijn de kansen bij de volgende wedstrijd?
Bully Boy, 2.8. Richie May, 1.9.
2.8 voor de stier? Je maakt een grapje?
Richie May won de laatste K1 Grand Prix.
Hij schopte de stront uit The Fly en verslikte Garry Newman bijna.
Bully Boy zou over de drie moeten zijn.
2.8 het is.
- Wat is de minimale inzet? - Vijftig.
Oh, je bent een echte high roller, nietwaar?
Hier zijn er 500. Richie May.
[onduidelijk gebabbel]
[juichend publiek]
Ben je klaar? Ben je klaar? Strijd!
Haymaker! Haymaker!
[knorren]
Hij heeft het bereik, gebruik je benen!
- [gedempte geluiden] - Papa!
Kun je vechten? Kijk me aan. Kun je vechten?
- Ja! - [juichend publiek]
Hou op! Kom op, pap! Kom op!
Het is tijd om te stoppen!
Pa!
- [hoge toon] - Papa!
[het bellen gaat door]
[onhoorbaar geschreeuw]
[beltoon verdwijnt]
Gaat het goed?
Voor de dame.
Volgende keer beter, Bully Boy.
Wat is dat verdomme?
Wedden jullie tegen mij?
Ik probeerde je te waarschuwen, maar je luisterde duidelijk niet.
Waarom zou je dat doen?
Huh?
Ik weet het niet wat is er de laatste tijd met je aan de hand?
Je bent gewoon niet ... gefocust geweest.
Lees. Lees!
[rockmuziek speelt]
[muziek speelt op koptelefoon]
[muziek gaat luid door]
Oh, mijn God, ik moet je zien.
[suizend geluid]
Schat, gaat het?
Sorry, ik wilde het niet aanzetten.
Ga gewoon, oké? Ga.
Baby.
- Kijk, het spijt me, ik heb niet ... - Ga verdomme gewoon weg!
- Ga! - Oke.
[kan kletteren]
Klaar?
Onthoud wat ik je vertelde.
Pap, ik heb nagedacht. Je vindt het hier leuk, toch?
Het is ok.
Ik ben het moe om de hele tijd te bewegen.
Ik denk dat we ons hier moeten vestigen. Open een restaurant of zoiets.
Wat denk je?
Je weet wat ik denk, Lees.
Ik denk dat we door moeten gaan. Je weet wel?
Zo doen we het toch? Ik en jij, we zijn een team.
Maar waarom?
Kijk, je concentreert je niet, of wel?
Weet je nog wat ik zei over het richten van het pistool?
Gebruik deze geweervizieren om te richten. Oke?
Je kijkt niet naar het doelwit, doelwit is op de achtergrond, wazig.
Je mikt er nog steeds op, maar het zijn deze. Dat is wat je gebruikt om te focussen. Ja?
Kom op, je weet wat je moet doen. Probeer het nog eens.
Ik wil dit najaar naar school.
Wat?
Lees, je concentreert je niet, ben jij? Focus.
Pap, ik moet nadenken over mijn toekomst. Ik moet een beroep hebben.
Wat, wil je een kantoorbaan? Kom op.
Dat zeg ik niet.
Ik zou een schrijver of een kunstenaar kunnen zijn.
O ja. Dat is precies wat de wereld nodig heeft,
is een andere kunstenaar die smeekt op straat voor geld.
'Alstublieft, betaal me alstublieft,
betaal me om mijn diepste gedachten te uiten. '
Wat heb ik je altijd verteld, Lees? Het moet onafhankelijk zijn.
Vertrouw niet op iemand anders.
Maar om onafhankelijk te zijn, Ik moet vaardigheden hebben.
Je hebt veel vaardigheden.
Ik heb je alles geleerd je moet weten.
Na deze zomer, Ik begin met school. Dat is het.
[nieuwslezer] De politie doet onderzoek de plotselinge ziekte
van een Russische oppositie activist genaamd Sergei Skuratov.
Skuratov en zijn vrouw
werden bewusteloos gevonden op zondag in het Central Park in New York,
na het bijwonen de internationale top ...
- [verhoogt volume] - ... over regime evolutie in Rusland.
Dit is een groot incident.
We hebben bepaald dat het een poging tot moord was
door toediening van een zenuwgas.
Ik zal niet...
Lees, ik ga aan het werk.
Lees, aan het werk.
Kom laat terug, oké? Ik heb een pizza in de oven gezet.
Opnieuw bevroren pizza?
Luister je ooit naar wat ik zeg?
- Ik ben aan het ontgiften. - [deur sluit]
[dansmuziek speelt]
Oké, maak het uit, jongens! Rechtsaf! Ik zei: stop ermee!
[knorren]
Genoeg! Oke? Maak het uit!
Wegwezen hier!
Mate, waar ging dat allemaal over?
Wil je dat de politie hier weer komt opdagen?
Sorry, ik ben in orde.
Luister naar mij.
Verzamel je shit. Hoor je me?
Sorry maat.
Oke. De volgende.
Dat was een behoorlijk indrukwekkend scherm van woedebeheersing, Martin.
Portemonnee op de lade.
Kende je die woede wordt altijd voorafgegaan door pijngevoelens?
[zucht]
Je zou het waarschijnlijk erg vinden je eigen bedrijf, nietwaar, liefje?
De volgende.
We zitten in hetzelfde vak. We moeten praten.
[gromt]
[dansmuziek speelt]
Je bent dit vergeten.
Ik zou wat voorzichtiger zijn met mijn bezittingen
als ik jou was, mevrouw Stepanenko.
Interessante naam, hè? Wat is het?
Russisch?
Oekraïens.
Je herinnert je mijn vader nog wel, Egor, nietwaar?
Je hebt met hem samengewerkt. The Gazette?
Kiev, 12 jaar geleden?
Hij zei dat je de beste onderzoeker was verslaggever die hij ooit had ontmoet.
Ik denk dat je me misschien hebt verward met iemand anders.
Dit is genomen op de mobiele telefoon van mijn vader.
Het duurde maar een paar dagen voor hij stierf.
Mijn vader,
zijn collega Olga ...
en dit ben jij, toch?
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben een journalist, net als mijn vader.
Wat wil je?
De missie van mijn vader is nu van mij.
Er is niets veranderd sinds hij stierf.
Heeft u het laatste nieuws gezien?
Kijk, wat is er met je vader gebeurd, dat was een tragedie, maar ...
Ik heb je hulp nodig om de bestanden te krijgen.
- Beneden! - [mensen schreeuwen]
[schreeuwt]
♪♪
- [sirene loeit] - Sasha!
♪♪
Martin! Jij oude vos.
Eindelijk thuis. Het is lang geleden, hè?
Wat is er aan de hand, Trevor?
Oude dame gooit u er weer uit? Of CIA een nieuwe oorlog begint?
Gewoon zin in een praatje met een oude vriend.
Waarom ga je niet zitten?
Zie je, je hebt het bier gevonden.
Prettig kennis met U te maken. John Edwards, MIG.
Ik heb veel over je gehoord.
- Je bloedt. - Oh, maak je geen zorgen.
Niets ernstigs, alleen een beetje intranasaal tumor. Komt en gaat.
Ik kan de tijd gewoon niet vinden om de operatie te plannen.
Ik zou daar op ingaan als ik jou was. Ik kan niet te voorzichtig zijn.
Wil je me vertellen wat je hier doet midden in de nacht?
[Trevor] Oké. Laten we er naar toe gaan.
We zijn hier vanwege je kleine tête-à-tête met die schattige verslaggever.
Wat hebben jullie precies besproken?
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Trevor. Ik bedoel, ik ben een uitsmijter.
Weet je, een deel van de functieomschrijving moet je met mensen praten.
Toen je MI6 stopte, we hadden een overeenkomst.
Je houdt je niet bezig met ons bedrijf, we maken geen ruzie met die van jou
Ik zei het je toen.
Als je probeert terug te komen in het spel, Ik zou je eruit halen.
Heeft ze de bestanden al genoemd?
Het is 12 jaar geleden, Trevor.
Waarom breng je het verdomme nu naar voren?
Je weet wat er is gebeurd. De Russen hebben de dossiers.
Missie niet volbracht.
Nou, de realiteit blijkt te zijn een beetje ingewikkelder dan dat.
Verlicht me alstublieft.
[Edwards] We zijn allemaal bezorgd over je gezondheid, Martin.
Wat moet dat betekenen?
Ze zullen je vinden.
Het Hilton, gisterochtend.
Hij had minder geluk dan jij.
- Wie is hij? - [Edwards] Een van onze kerels.
Ik kwam te dicht bij haar. Ze hebben hem verrast.
De inzet is gestegen, Martin.
De Russen hebben herhaaldelijk gebruikt zenuwgas in het VK.
Nu hebben ze het ook op onze grasmat gedaan.
We beschouwen dit als een oorlogsdaad.
Werk met ons samen Martin, we zullen je beschermen.
Anders, nou ...
je zou ook een nieuwe glimlach kunnen krijgen.
Pa?
Lees terug naar bed, alsjeblieft.
- Terug naar bed. - [Trevor] Lisa!
De laatste keer dat ik je zag, je droeg een poepluier.
Ik kan niet slapen.
Je moet terug naar bed gaan, lieverd, oké?
Je hebt een dochter.
Ze groeit snel op. Het lijkt precies op haar moeder.
Ik lijk op mezelf.
Luister, Martin,
Ik snap dat je niet geeft een klootzak over de Russen.
Goed. Maar je realiseert je die bestanden
zou waarschijnlijk de klootzak blootleggen die ons heeft verraden in Kiev.
[Edwards] Als we de rat vinden in ons netwerk,
Ik beloof jou, hij zal worden geconfronteerd met een vuurpeloton.
Wil je niet weten wie verantwoordelijk is voor de dood van haar moeder?
- Mijn moeder heeft een ongeluk gehad. - [Trevor] Een ongeluk?
- Trevor ... - Een auto ongeluk.
- Heb je het haar niet verteld? - Vertel het me...
Juist, dat is genoeg. Eruit. Lees! Lees!
Denk aan de verrader, Martin.
Zou je het niet leuk vinden om aan te moedigen? zijn verdwijning?
Trevor, ik zei het je al eerder, Ik ben weg. Rot op!
Zeer goed. Als er ooit iets is wil je met mij delen,
je weet waar je me kunt vinden.
Goed je weer te zien, Martin.
Het spijt me, Lees. Ik zou het je vertellen.
- [snikken] Ga weg. - Lees, lieverd, gewoon ...
- Wil je alsjeblieft naar me luisteren? - Je hebt tegen me gelogen.
Ik wilde het je vertellen toen je ouder was.
Ga weg. Laat me met rust.
Alsjeblieft, schat, gewoon ...
Je loog tegen me.
♪♪
[vrouw lacht]
Beloof me dat het altijd zo zal zijn.
- [Olga] Beloof het! - [Martin] Ok, ik beloof het.
- Ik beloof. - [lacht] Ik geloof je niet.
[Olga lacht]
[beiden lachen]
[donder rommelt]
[nieuwslezer] Vandaag, Amerikaans terrorismebestrijdingskrachten
nam het onderzoek over.
Er wordt veel gespeculeerd dat de Skuratovs vergiftigd waren.
[man op tv] Militaire toxicologen hebben afgesloten
dat het Kremlin het meest was waarschijnlijk verantwoordelijk
voor deze gruwelijke daad van terrorisme op Amerikaanse bodem.
Lees, pak je spullen alsjeblieft.
Wat?
We vertrekken.
Waarom moeten we vertrekken?
- Papa? - Doe gewoon wat ik zeg, oké?
Ik wil niet weggaan. Ik wil hier blijven.
- Waarom gaat het altijd over ... - Ik heb geen tijd om ruzie met je te maken!
Pak gewoon je spullen in!
[gromt]
[spreekt Russisch] Breng hem hier.
Geweldig. Perfect profiel voor een geheim agent.
[ademt scherp uit]
[kreunt, gromt]
[hoesten]
Oké, vertraag. Rustig aan, oké? U...
Wat je ook wilt weten ...
Ik wil de bestanden.
Welke bestanden? Waar heb je het over?
Ik weet niet welke bestanden! Ah!
[kreunt]
Oh!
Neuken!
Waar verbergt ze ze?
Je hebt de verdomde bestanden!
Ik zag de man de schoudertas pakken met mijn eigen verdomde ogen!
Je hebt de bestanden!
Nee! Nee! Whoa, whoa, whoa! Nee!
[schreeuwt]
Neuken! Ah!
Misschien verfrist dit je geheugen.
Oke oke.
Sasha weet waar de bestanden zijn. Ik kan ze voor je halen.
Ze denkt dat ik journalist ben.
Ik werkte vroeger met haar vader. Je weet het toch?
Ik kan je bestanden bezorgen.
- Je krijgt ze. - Ja.
[piept]
[spreekt Russisch] De dossiers en de journalist.
24 uur.
Ik wil de bestanden en de verslaggever.
Dood of levend, het kan me niet schelen.
Je hebt 24 uur.
[kreunt]
[suizend geluid]
[Olga] Je krijgt haar eruit.
Beloof het me. Beloof het me. Beloof het me.
[motor start]
♪♪
Lisa.
Je vader verzamelt een cadeau voor mij.
Als je aardig bent, zullen we aardig zijn.
Je kunt alle snoep bestellen, chips, frisdrank die je wilt, oké?
Ik wil een bessensmoothie.
Aardbeien, bosbessen, frambozen en twee kopjes spinazie.
[spreekt Russisch] Breng haar een bessensmoothie.
Hou je van tekenfilms?
[brabbelt, koert]
[zeemeeuwen krijsen]
♪♪
[Edwards over radio] Hij staat net geparkeerd op Shaftesbury Avenue, Soho.
Maxi Million Club.
Hij is in.
Ga het bekijken.
Als ik je vertel dat ik weg ben, dat betekent dat ik weg ben.
[dansmuziek speelt]
- Hey vriend. - [barman] Hé.
- Maxim rond? - Wie vraagt ​​het?
Zeg hem dat Bully Boy hier is om hem te zien.
Wauw. Pestkop.
Ga zitten.
- Cognac? - Het gaat goed met mij.
Dus wat brengt je hier beneden midden in de nacht?
Kunnen we zakelijk praten?
Ja tuurlijk.
Doe Maar.
Ik krijg ruzie met deze Armeense man.
En het grappige is dat de Russen
hebben het over de Armeense man de emmer schoppen tijdens het gevecht.
Emmer schopt? Zoals, bedoel je ... sterven?
Blijkbaar is er een meisje ook hierin verwikkeld.
Oekraïens meisje, blond haar, Phoenix-tatoeage op haar nek.
Ze zegt dat ze journalist is.
Weet je daar iets van?
Waarom zou ik van haar weten?
Nou, omdat ik dit heb gevonden.
In haar portemonnee.
Zo?
Dus ik denk dat het tijd wordt je stopt met de onzin, Maxim.
Jij niet? Waar is ze?
Ik hou niet van je toon, Bully Boy.
Ga zitten. Rustig aan.
Hoe heb je dat verdomme hier binnen gekregen?
Ik heb je gezien, nietwaar? Zo heeft ze me gevonden.
Je bent een dode die loopt.
Haal je telefoon tevoorschijn.
Haal je verdomde telefoon tevoorschijn. Ik ga het je niet nog een keer vragen. Doe het.
[knorren]
[schreeuwt]
♪♪
Moet je zien. Hij is dichtbij, maar hij kan er geen klap in krijgen,
dus bindt hij de armen van zijn tegenstander en duwt hem tegelijkertijd terug.
Kijk hoe hij Spence duwt terug op de touwen?
Veel vechters voelen zich ongemakkelijk in die situatie,
vooral Shawn Spence.
Dus je denkt dat deze Smokin 'Joe zal winnen?
O ja. Ik zou hem geld geven
70/30 kansen, tenminste.
Daar gaat hij. Oh!
Dat doet pijn!
Wat heb ik je gezegd? Ik wou dat ik daar geld aan zou geven.
Heb je geld gestoken?
[trein rammelt]
[gedempt geschreeuw]
♪♪
Ik ben hier om je te helpen.
Je vader was mijn vriend. ik ga niet laat jou hetzelfde overkomen.
Geef me je telefoon. - Waarom?
Hoe denk je dat ik je heb gevonden?
Pak aan. Het is veilig.
Je weet toch waar we mee te maken hebben, toch?
Ze maken me niet bang.
Ik wil dat die bestanden worden gepubliceerd.
Om de dood van je vader te wreken?
Ja. En alle anderen.
Ik heb zijn logboek gevonden.
De laatste vermelding ging over een bijeenkomst met een vrouw die hij Red Star noemde.
Red Star had bewijs verzameld van een chemisch wapenprogramma.
Ze had zich vastgehouden van de formule voor Novichok.
Ze had er zelfs voorbeelden van.
Dat heeft je vader me niet verteld.
Red Star vond het te riskant om mee te nemen de bestanden naar de vergadering,
dus stopte ze ze in een bank.
- Heeft ze ze in een bank gestopt? - Ja.
- Waar is deze bank, Sasha? - Ik ben de enige die het weet.
Het adres van de bank stond in zijn logboek.
Ik heb het verbrand.
[spreekt Russisch] Je hebt het adres van de bank, toch?
Red Star wilde mijn vader geven de code van de kluis.
Heeft u de code?
Shit.
Heel slim.
Ik heb je hulp nodig om de code te krijgen.
♪♪
[piept]
In godsnaam, een dutje doen tijdens de dienst?
[telefoon trilt]
[Martin] Laat het rinkelen.
Draai je om, kijk niet naar me.
Laat me je handen zien.
- Wie ben jij? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Log in op het CIA-systeem.
[stamelt] We zijn maar een handelsmaatschappij. Ik weet niet wat je denkt ...
Als je me niet wilt om je hersenen uit te blazen
overal op deze mooie monitor, Ik zou doen wat je gezegd wordt.
[piept]
Whoa, whoa, whoa. Wat doe je? Wat doe je? Ik ken je spel.
Je hebt een echt wachtwoord en een neppe, ja?
Laat me iets voorstellen. Zet de echte erin.
[ademt uit]
[typen]
Oke. Operatie Red Star. Ik wil alles zien wat je hebt.
Ga door. 12 jaar geleden, Kiev.
♪♪
Oke.
Oké, stop.
Er is een handgeschreven notitie. Gele handgeschreven notitie.
- [mobiele telefoon gaat] - Ja?
Een busje stopte net buiten. Mannen met geweren.
Ga daar weg.
Het is versleuteld. Ik heb geen toegang.
Print het. Alles.
[printer zoemt]
Drukt het af of niet?
- Ja, het komt eraan. - Kom op.
Sta op! Actie!
- Waar is de vluchtroute? - De wat?
- De verdomde ontsnappingsroute! - Op de achterwand!
- Waar is het? - [gromt]
Martin!
Wat gebeurd er?
Ik heb hier een gijzelaar.
Martin, laten we hierover praten, zullen we?
Kom op. Als je een pistool hebt, leg het gewoon neer.
We willen niet dat iemand gewond raakt.
Hoor je me? Martin?
Martin, ik kom binnen.
Twee! Beneden! Laten we gaan.
♪♪
Game over, maat. Langzaam omhoog.
[knorren]
[kreunend]
- Ah! - [kreunt]
[knorren]
[hijgend]
[knorren]
De mal is op, Martin.
[knorren]
[schreeuwt]
[kreunend]
Een op hem.
- Waarom duurde het zolang? - Rijden.
♪♪
[spreekt Russisch] 10 uur zijn verstreken.
[zucht]
Verhoog de druk.
Ja, ik zal voldoen.
Je vertelt me ​​MI6, CIA, zitten ze allemaal achter ons aan?
Het is niet eens onze grootste zorg.
[zucht]
Je bent geen gewone journalist Ik heb elkaar ooit ontmoet.
Dat is omdat ik de beste ben, toch?
Is dat niet wat je vader zei?
[telefoon trilt]
- Verdomme! - Wat is er mis?
Ze hebben de codering gewijzigd.
[naderende voertuigen]
Martin!
Je bent omringd!
Kom naar buiten met je handen boven je hoofd.
We zullen geweld gebruiken.
Laatste waarschuwing, Martin.
Goed. Heel goed.
Ga nu vooruit.
Langzaam.
Zeg tegen je mannen dat ze hun wapens moeten neerleggen.
Doe wat ik zeg of ik vermoord hem.
De bestanden die u zoekt zijn in een bank.
Martin heeft de code naar de kluis in zijn hoofd.
Hij is de enige die het weet.
Vertel me nu, zal ik zijn hersens uitblazen?
Dat zou mijn hart breken daar, Sasha.
- Ben ik? - In godsnaam, Trevor!
Zeg dat ze nu hun wapens moeten neerleggen!
Kom op, als je blieft.
Ik ben de enige die het weet de locatie van de bank.
Rustig aan.
Drie...
Je bluft.
[lacht] Twee ...
Sasha. Sasha. Wat doe je?
- Een! - Oke oke.
♪♪
- [motor start] - [Martin] Ik zei het je,
hij wil die bestanden meer dan wat dan ook.
[Trevor] Word wakker!
[rockmuziek speelt op koptelefoon]
Wat wilde hij?
Jullie lijken het te weten elkaar redelijk goed.
- WHO? - [piepende banden]
Speel geen spelletjes met mij, Martin. Je weet over wie ik het heb.
Hij zei dat het een handgeschreven briefje was. Geel papier.
Ik kon alleen de versleutelde versie afdrukken.
Ik weet zeker dat je het hebt veel vragen, Sasha,
maar je gaat gewoon moet je me vertrouwen, oké?
Wanneer was de codering laatst bijgewerkt?
- Uh, zes maanden geleden. - Huh. Goed.
Dan heeft hij het niet wat hij zocht.
Kijk, geloof me, Ik ben net zo bang als jij.
Ik ben niet bang.
Heeft iemand hier ooit gevolg aan gegeven?
Ja, maar het nummer is niet geregistreerd bij elk netwerk.
Hey vriend. Zin in een joyride?
Geen telefoonnummer. De verdomde code voor de kluis.
Print het uit.
Wat doen we nu?
- Heb je een creditcard? - Ja.
Gooi het er uit.
Tijd om een ​​val te zetten.
- [Sasha] Een val? - [Martin] Ja.
Trevor heeft de code voor de kluis.
Laten we hem dus naar de honingpot leiden.
Geef me de status. - Hij is dichtbij.
[jongens juichen]
[banden krijsen]
We zijn hem kwijt.
[onduidelijke PA-aankondiging]
Oh sorry! Pardon.
Sorry, ik keek echt niet waar ik heen ging, was ik?
Sorry.
Het is Brits. Gaat dat goed?
We hebben een hit.
Sasha heeft zojuist twee tickets naar Moskou geboekt.
Een hotel in het stadscentrum. Ik zal wat bellen.
Doe geen moeite, ze gaan niet naar Moskou. Zo dom is hij niet.
Bekijk alle uitgaande vluchten van elke luchthaven binnen een straal van honderd mijl
voor een passagier genaamd Sasha Stepanenko.
- Controleer ook de treinen. - Hoe zit het met Martin?
Je denkt echt dat hij zou reizen onder zijn eigen naam?
Geef me alle beelden van de beveiligingscamera vanaf elke luchthaven in Londen.
♪♪
Dat is mooi. Is het echt van jou?
Je armband.
[man op tv] Het is nu duidelijk dat Sergei Skuratov en zijn vrouw Yulia
vergiftigd waren door een zenuwgas van militaire kwaliteit
van een type Rusland heeft zich in het verleden ontwikkeld.
Het behoort tot een groep zenuwstoffen bekend als Novichok.
[Tatyana] Ik hoop dat je heb goed nieuws voor mij.
Ik weet waar de bestanden zijn.
Ik heb meer tijd nodig.
Luister, als je me probeert te misleiden,
je zult niet winnen. Jij begrijpt mij?
Niemand probeert het om iemand hier te misleiden, oké?
De bestanden staan ​​in Kiev. Sasha brengt me er nu heen.
Waren dichtbij. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Hoe weet ik of dit waar is?
Wel, wil je de bestanden of niet?
Zeg hallo tegen je vader.
- Papa? - Lieverd, gaat het?
Hoe gaat het?
Oke denk ik. Ik heb een pedicure.
- Wanneer kom je? - Dat is genoeg.
ik wil spreken voor hem meer. Hij mist me.
Ik weet zeker dat hij dat doet.
Je hebt toch geen kinderen?
Als je een moeder was, je zou dit niet doen.
Je denkt dat je me kent?
Als je kinderen had, wed ik dat ze je zouden haten.
Je denkt dat je dat bent een intelligent meisje, toch?
Goed. Laat me jou een verhaal vertellen over je vader en je moeder.
Weet je wat hij deed?
Je vader vertelde haar dat hij journalist was.
Hij deed alsof hij van haar hield, maar hij was echt een spion.
Dus mijn vraag is, intelligent meisje, wat ben je voor hem?
Ongeluk misschien?
Of misschien ben je goed voor dekking.
Je weet niks. Ik ben geboren uit liefde.
- Hij heeft het me verteld. - Ok, we zijn klaar.
We kunnen niet te laat zijn voor het gevecht.
Bingo! Ze zitten op een vlucht naar Kiev.
[Trevor] Oké.
Neem contact op met onze Oekraïense vrienden.
Vraag naar kolonel Zelenko, stuur hem die foto.
Zeg hem dat ik hem wil om ze goed in de gaten te houden.
Kom op, zet je in de versnelling. Laten we gaan.
♪♪
[spreekt Oekraïens] Groeten! Hoe kan ik u helpen?
We willen een auto huren.
[man zingt in vreemde taal]
[spreekt Oekraïens] Exacte overeenkomst.
Is er iets mis?
Ik ben hier niet meer geweest sinds hij stierf.
♪♪
[man op tv] We hebben onze chemische stof beëindigd wapenprogramma in 1992.
We hebben alle chemische wapens uitgeschakeld dat bestond in Rusland.
Martin, kijk.
Maar op het zelfde moment we zijn erg achterdochtig
van alles wat er is gebeurd rond deze provocatie tegen Rusland.
En natuurlijk willen we de waarheid weten.
Het standpunt van de Russen in dit geval wordt steeds bizar.
Weet je wat de volgende stap is?
Ze gaan de Amerikanen de schuld geven.
Je doet me aan mijn vader denken.
Je vader was een heel dappere man.
En heel eigenwijs.
Een beetje zoals jij.
Waarom ben je uit Kiev vertrokken?
Ik heb ook iemand verloren.
Een vrouw?
Ze stierf?
♪♪
[Olga] Raak nooit persoonlijk betrokken tijdens een missie, Martin.
[herhaalt] Dat leidt tot mislukking, weet je nog?
Dat willen we niet.
[TV speelt]
Je had gelijk.
Hij won met een knock-out in de derde ronde.
Hoe weet je dat?
Wat is er met mijn moeder gebeurd?
Vergeet dat.
Nee vertel het me. Ik wil het weten.
Ik kan het je niet vertellen. Je moet het aan je vader vragen.
Vertel het me.
Je moeder verkeerde in een gevaarlijke situatie.
Je vader probeerde haar te redden.
- Ze is geraakt. - Raken?
- Door een kogel. - Wie heeft het gedaan?
Deed hij?
Het was een ongeluk, Lisa.
♪♪
[de telefoon gaat]
[Martin on voicemail] Sorry, dat kan ik niet ga nu aan de telefoon,
maar laat een bericht achter.
Ik ben in Kiev en wacht op je telefoontje.
♪♪
[Martin] Tot nu toe, zo goed.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
[spreekt Oekraïens] Hallo! Hoe kan ik u helpen?
Ik wil toegang hebben mijn kluis in de kluis.
Uw documenten alstublieft.
Ogenblikje.
Hallo, mevrouw Stepanenko. Volg me alsjeblieft.
♪♪
Goedemorgen.
Goedemorgen. Ontgrendel de deur.
[piept]
[piept, deur wordt ontgrendeld]
Vul eerst het vak in nummer, dan uw code.
Ik laat het aan je over.
Als u hulp nodig heeft, bel dan me.
- Bedankt. - Je hebt 15 minuten.
Eerste gang links achter de veiligheidspoorten,
dan de trap af,
tweede rechts, dan derde rechts.
- Er is een bewaker. - Ja.
Het lijkt erop dat het aas werkte, blijf waar je bent.
[spreekt Oekraïens] Breng me naar de kluis.
Wat is er gebeurd?
Breng me naar de kluis.
Zeker. Volg mij.
Je pas alsjeblieft.
Je kunt niet binnenkomen zonder een pasje.
Hou op!
Ah!
- [alarm schettert] - Wat gebeurd er?
Wij zorgen ervoor, meneer. Het duurt niet lang.
Whoa, whoa. Laat me de kluis zien.
- Maar er is een noodgeval, meneer. Breng me naar de kluis.
♪♪
Ik neem het vanaf hier.
[spreekt Oekraïens] Blijf hier.
[alarm gaat door]
[Martin] Leuk dat je komt opdagen naar de picknick, Trevor.
Nou nou nou.
Je wordt voorspelbaar, vriend.
Leg het pistool op haar en schiet haar neer als het moet.
Kom binnen.
Leuk dat je het persoonlijk brengt, Trevor.
Pons de code in. Ik weet dat je het bij je hebt.
Je geeft me te veel krediet.
Wil je dat ik je voel?
Wat is er, Martin?
Snel handelen met de Russen?
Een beetje wraak bij uw voormalige werkgever?
- Wat? - Doe het gewoon.
Je nieuwe vriendin, ze heeft je gerekruteerd aan de zaak van de mensen.
Gezellige kleine uitgeverij voor het slapengaan?
Kijk, genoeg van je onzin. Open het gewoon.
[piept]
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Wat als het als val is ingesteld? Denk er over na.
Red Star was FSB. Wat als ze ons wilde verneuken?
Hou op! Er zit Novichok in!
Sasha?
Wij goed?
Zeg dat ze een back-up moeten maken!
Helemaal door de gang!
Doe het of ik vermoord hem verdomme!
Je hebt net getekend je eigen doodvonnis, man.
Het bureau zal het je moeilijk maken.
- Denk je van wel? - [lacht]
Ik waag het erop.
Hé, Sasha. Vertrouw je deze man?
Zoals je vader deed? Weet je, 12 jaar ... ooh!
♪♪
Op deze manier.
[gromt]
[sirenes jammeren in de verte]
[banden krijsen]
[loeiende sirenes]
♪♪
- Dit ziet er slecht uit. - Het is een kras.
Bullet ging recht door. Ik had geluk.
Oekraïense geneeskunde, het beste wat er is.
Dit kan een beetje prikken, maar je bent een grote jongen, toch?
Doe het. [kreunt]
Sasha, wat doe je?
Jij bent een van hen.
- Ik kan het uitleggen. - Beweeg niet.
Ik zweer dat ik je neerschiet.
Als je me neerschiet, ga je doden mijn dochter ook.
De Russen hebben haar te pakken.
- [kreunt] - Beweeg niet!
Je zit vol stront.
Het is de waarheid.
Ik heb die bestanden nodig, oké?
Het leven van mijn dochter hangt ervan af.
Ik weet dat je de mensen wilt ontmaskeren dat heeft je vader vermoord.
En dat snap ik, echt waar.
Maar rechtvaardigen de doelen de middelen?
Denk je echt dat ik je geloof?
Vraag jezelf dit eens af, oké?
Zou je vader opofferen het leven van een klein meisje?
Je weet niks over mijn vader!
Oh! [gromt]
[motor start]
[suizend geluid]
[Olga] Krijg nooit persoonlijk betrokken bij de missie.
[galmende stem] Je krijgt haar uit. Dat willen we niet.
Beloof het me? Beloof het me?
[galmende stemmen]
- Dat leidt tot mislukking. - Olga?
- Dat willen we niet. Mislukking. - Olga.
Mislukking.
[telefoon trilt]
Ja?
[Tatjana] Martin.
Heb je wat ik wil?
Ja.
Ja, ik heb wat je wilt.
Bestanden en verslaggever?
Ja. Ja, ik wil met Lees praten.
Praat hier met je vader.
Pa.
Wanneer kom je me halen?
Ik hou van je, schat.
Pap, je klinkt raar.
Vergeet het nooit dat ik van je hou, oké?
Pa? Je maakt me zorgen.
Oké, Martin. We ontmoeten elkaar om 22.00 uur.
Geen grappige spelletjes.
[kreunt, winces]
[de telefoon gaat]
Waarom moet je mijn dag altijd verpesten?
Trevor, ik heb je hulp nodig.
Martin Baxtor, om hulp gevraagd?
- Dit is een traktatie. - Ze hebben haar.
De Russen hebben Lisa, en ze gaan haar vermoorden.
Als ik de zaak niet krijg vanavond om 22.00 uur is ze dood.
Waar is de zaak?
Ze heeft je voor de gek gehouden, nietwaar?
En nu wil je dat ik je help het terughalen en aan de Russen geven?
♪♪
Deal ligt nog steeds op tafel.
Maar je weet hoe het spel wordt gespeeld.
Zeg me waar je bent.
Martin?
♪♪
Miss. Ik moet weten of u die heeft
een volgapparaat geïnstalleerd in uw voertuigen.
- In dit geval moeten we bellen ... - Alsjeblieft, word rustig.
Zijn er tracking-apparaten geïnstalleerd in de voertuigen?
- Zeg me waar het verdomde ding nu is! - Oke!
In naam van Tyner. Alison Jane Tyner.
Het staat geparkeerd in Pasazhyrskyi, het centraal station.
[banden krijsen]
Actie!
Sasha!
Sorry.
[vrouw op P.A., onduidelijk]
[hijgt, gromt]
Shh! Shh! Shh!
Mijn excuses. Mijn excuses.
♪♪
[motor start]
[Olga] Je hebt het goed gedaan, Martin.
Je hebt al je vaardigheden gebruikt om te krijgen wat we willen.
Ik weet dat je gevoelens hebt voor de verslaggever.
Maar ze is niet belangrijk.
Gewoon bijkomende schade.
Testen, testen. Check check. Hoor je dat?
- Testen. - [gil]
[Olga] Wat belangrijk is, ben jij,
onze dochter en onze missie.
Ik hou zoveel van je, Martin.
♪♪
[Martin] Ik ben niet gewapend.
Ik ga mijn telefoon halen uit mijn zak, oké?
Wat heb ik je gezegd? Geen spelletjes.
Ik stuur je een link.
- [piept] - Het is een link naar een videostream.
Open het gewoon.
[Sasha hijgend]
De bestanden zijn in dat geval.
Als Lisa eenmaal veilig is, Ik stuur je het adres.
Ze kan je horen.
Sasha.
[spreekt Oekraïens] Ik heb gehoord dat je een leuk cadeau voor me hebt.
♪♪
Het was de armband van mijn dochter.
Wat zegt het?
Masha.
Dank u.
Ga nu.
[spreekt Russisch] Breng haar naar hem!
Het zal snel voorbij zijn, geliefde. Ik beloof.
♪♪
[spreekt Russisch] Hij is rein!
Saksahanskoho Street 97, eerste verdieping.
[spreekt Russisch] Je gaat samen.
♪♪
Nu!
Actie!
[schreeuwt]
Blijf liggen!
[geweer klikt]
[spreekt Russisch] Ze is leeg.
Wat?
Ze heeft geen kogels meer.
- [schreeuwt] - Alles goed, lieverd?
♪♪
Martin, je weet wat ik wil.
- Ik heb het! - Doe het niet, Martin!
- [Russisch spreken] Hou je kop! - Publiceer de bestanden!
[kreunend, huiverend]
Wat er ook met mij gebeurt ...
blijf je hier, oké, liefje?
[snikt] Pa, nee. Nee.
Jij blijft hier.
Pa! Hou op!
Laat haar gaan en ik gooi je de zaak!
Gooi me de verdomde bestanden!
[Sasha] Doe het niet!
- Ah! - Papa!
- Vader vader! [snikken] - [kreunend]
[Russisch spreken] Op je knieën.
Zei ik op je knieën!
Zeg hallo tegen je vader.
[geweerschot]
[schokkerig ademend]
♪♪
Lisa, gaat het? Lisa.
We moeten hem naar een dokter brengen.
[loeiende sirenes]
Sasha!
Houd de zaak voor
en loop langzaam hierheen.
Er is geen uitweg, Sasha.
[geweerschoten]
[snikken]
♪♪
[hond blaft in de verte]
[blaffende honden]
Hoi pap. Ik ben het.
[hoesten]
Pa?
- [zucht] - Ben je oke?
Ik ben ok. [snuift]
Ik ben oké, nu ik je zie.
Dus hoe behandelen ze je? Je pleegmoeder?
- Goed. - Ja?
Ze maakt lunch voor me klaar.
Borsjt. Het is redelijk goed.
Ik heb een tv voor haar gekocht. En een laptop.
- Ja? - Haar dochter Marina woont in Moldavië.
Ze kunnen nu online praten naar elkaar.
- Marina is erg lief. - Wacht een seconde.
Heb je een tv en een laptop voor haar gekocht?
Waar heb je dat geld vandaan?
- Ik heb het verdient. - Je hebt het verdiend?
Nou, die Russische dame, ze was een beetje raar.
Ze was gek op gokken,
maar ze wist het niet alles over boksen.
Dus bood ik mijn diensten aan, 50/50.
[lacht] Ben je een partnerschap aangegaan met haar?
Ja. Ik heb de nummers gerund en ze stak het geld op.
En we hebben ... veel gewonnen, eigenlijk.
[lacht]
Je was altijd de slimste.
Kom hier.
Ik heb je gemist. Ik miste je.
[snikt] Pa?
Ja?
Ze vertelde me wat er echt met mama is gebeurd.
Ze zei dat je haar probeerde te redden.
Het was een ongeluk.
Ik wist alleen niet hoe ik je dat moest vertellen.
Ik wilde niet dat je me haatte.
Het is oké, papa, het is oké.
Ik ben niet zo'n goede vader geweest, toch?
Zo slecht ben je niet.
- Ik hou van je. - Ik hou ook van je.
We zijn een team, weet je nog? Jij en ik.
- We zijn een team. - We zijn.
Taxi naar Boryspil Airport.
Haal me uit deze godvergeten plek.
Lisa?
Gaat het goed?
Komt die naam je bekend voor?
Dat is maar een kopie. Het origineel bevindt zich op een veilige plaats.
Als er iets met mij of mijn vader gebeurt,
het wordt naar de juiste mensen gestuurd.
Ik weet dat je een manier zult vinden om hem hier weg te krijgen.
♪♪
[Sasha] Beste Lisa, Ik hoop dat het goed met je gaat
en de pleegmoeder zorgt goed voor je.
Ik zal altijd dankbaar zijn aan jou voor het redden van mijn leven.
In deze envelop vind je
de naam van de dubbelagent in het CIA-MI6-netwerk.
Wees alstublieft voorzichtig.
Onthouden, als je tussen wolven leeft,
je moet je gedragen als een.
Je vriendin, Sasha Stepanenko.
[onduidelijk geschreeuw]
[schreeuwt]
[nieuwslezer] Online publicatie van de bestanden in Rusland
heeft geleid tot de grootste openbare protesten in jaren.
Sasha Stepanenko,
je hebt deze bestanden openbaar gemaakt.
De eerste reactie van het Kremlin
is dat de bestanden "nepnieuws" zijn.
Wat is uw reactie daarop?
Als het nepnieuws is,
waarom staan ​​ze geen inspecties toe
van het laboratorium voor chemische wapens in centraal Rusland?
Het is alsof we terug zijn in de communistische tijd.
Het vernietigingsprogramma was gericht op activisten van de oppositie
en journalisten, zoals mijn vader.
Maar dit is niet alleen een Russisch probleem.
Het concept van objectieve waarheid wordt overal bedreigd.
Het is echt belangrijk dat we, de internationale pers,
samen staan, verenigd voor vrije meningsuiting.
Zo niet, dan zullen leugens onze geschiedenis zijn.
[vogels fluiten]
Gaat het, Lees? - Ja
- Heb je honger? Ja? - Ja.
Dus hoe zit het met journalistiek? Het is een best cool beroep, nietwaar?
Ik weet het niet, het zit voornamelijk achter een bureau.
Ik bedoel, aan het eind van de dag
je zit gewoon vast achter een computer, nietwaar?
Ja. Maar je mag reizen, mensen ontmoeten,
- zulke dingen. - Reizen?
- Ja. - Hoe is het salaris?
Kom op, Lees! Het gaat niet alleen om geld, toch?
- [Lisa] Ik kan boksen dekken. - [Martin] Ja, dat zou kunnen.
En je zou ook kunnen bedekken, Ik weet het niet, het Nationale Ballet.
[klop op de deur]
[Martin] Keuken is gesloten. We sluiten om 11 uur.
We zijn weer open ...
[spreekt Russisch] Phoenix is ​​in positie.
Ga verder met de operatie.
♪♪
kom eens een kijkje nemen op https://movie-dreap.actieforum.com/login