Subtitles by sub.Trader subscene.com
Étoile rouge est là. Se dirige vers le sud. Charge en place.
KIEV, UKRAINE, 12 ANS PLUS TÔT.
Stepanenko vient d'arriver.
Une seconde.
Tu as l'adresse de la banque ?
Oui.
Merde.
Tu as le code ?
Tiens. Ne donne l'adresse à personne.
Stepanenko n'est pas seul. Je répète, il...
Étoile rouge à terre. Renforts.
Ils ont la charge.
Où sont les renforts ?
- Olga, c'est moi. - Non. Martin ?
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Reste dans la voiture et ne bouge pas.
Donne le sac.
Lance-moi le sac.
Lâchez-la.
Tu m'entends ?
Je vous le lance si vous la lâchez.
Je vais tuer cette salope !
Écoutez-moi.
Laissez-la partir, et ce sera fini.
Sinon, vous mourrez.
Lance-moi le putain de sac !
Allez !
Allez, fais-le !
PECKHAM, LONDRES, AUJOURD'HUI.
- Vingt minutes. Prêt ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Salade avocat, avec du yaourt allégé. Je fais une cure détox.
Une cure détox ? Pourquoi ? Tu as 12 ans.
C'est génial. Ça te purifie le corps.
Ça marche sur ton esprit, tes sentiments et ta vie.
Tout change pour le mieux. C'est très puissant. Tu vois ?
Désolée. Je t'ennuie ?
- Tu disais ? - Peu importe.
Écoute. C'est Richie May.
Il a la portée, mais tu as la puissance.
Il est compliqué.
Il va te faire danser autour de son poing,
donc, utilise tes jambes, crée de l'espace et prends ton temps.
Quand il sera fatigué, tu le mets KO.
Lisa, je vais faire comme toujours.
Je vais le submerger et l'exploser.
Ça va pas marcher, papa.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
Pourquoi on fait ça ? Toutes ces questions. Allez.
Les probabilités ?
La Brute, 2,8. Richie May, 1,9.
2,8 pour la Brute ? C'est une blague ?
Richie May a gagné le dernier tournoi K-1.
Il a démonté la Mouche et a failli étrangler Garry Newman.
- La Brute devrait être à trois. - Il est à 2,8.
- Mise minimale ? - Quinze.
Quel gros parieur.
Tiens, 500. Sur Richie May.
Allez.
Défonce-le !
Il a la portée. Utilise tes jambes.
Papa !
Tu peux te battre ? Regarde-moi.
- Oui. - Tu peux te battre ?
Allez !
Allez.
Arrête ! Allez, papa.
Il faut arrêter.
Papa !
Ça va ?
Pour la demoiselle.
Ça ira mieux la prochaine fois, la Brute.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as parié contre moi ?
J'essayais de te prévenir, mais tu ne m'as pas écoutée.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Tu n'es pas concentré.
Lisa. Lisa.
Mon Dieu. Je dois te voir.
Chéri, ça va ?
- Désolée. Je n'ai pas fait exprès. - Pars, d'accord ?
Chéri.
- Désolée, je... - Casse-toi !
- Pars. - D'accord. Bon sang.
Prête ?
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Papa, je me disais. Tu te plais ici, non ?
Ça va.
J'en ai marre de déménager.
On devrait s'installer. Ouvrir un restaurant ou autre.
Tu en penses quoi ?
Tu sais ce que j'en pense, Lisa.
On devrait continuer à bouger.
C'est ce qu'on fait. On est une équipe.
Mais pourquoi ?
Écoute, tu n'es pas concentrée.
Tu te souviens comment viser ?
Il faut utiliser le viseur.
Ne regarde pas la cible. La cible est dans le fond.
Elle est floue. Tu la vises, mais c'est ça.
C'est sur ça que tu te concentres.
Allez. Tu sais quoi faire. Continue.
Je veux aller à l'école à l'automne.
Quoi ?
Lisa, tu n'es pas concentrée. Concentre-toi.
Papa, je dois penser à mon futur. À ma profession.
- Tu veux un travail normal ? Allez. - Je n'ai pas dit ça.
Je pourrais être écrivaine ou artiste.
Oui. Le monde a besoin d'une autre artiste
pour mendier dans la rue.
"Je vous en prie, payez-moi pour mes pensées profondes."
Qu'est-ce que je dis toujours ? Sois indépendante.
Ne compte sur personne d'autre.
Mais pour ça, il faut avoir des ressources.
Tu en as plein. Je t'ai tout appris.
Après cet été, j'irai à l'école. C'est tout.
La police enquête sur la maladie subite
d'un activiste russe de l'opposition appelé Sergei Skuratov.
Skuratov et sa femme ont été retrouvés inconscients dimanche
à Central Park, à New York,
après un sommet international sur l'évolution du régime en Russie.
C'est un gros incident.
Nous avons déterminé que c'est une tentative de meurtre
à l'aide d'un agent neurotoxique.
- Nous... - Lisa, je vais travailler.
Lisa, travail. Je rentrerai tard.
- Il y a une pizza dans le four. - Encore une pizza surgelée ?
Tu m'écoutes jamais ? Je suis en cure détox.
Bon, arrêtez. Arrêtez.
Ça suffit ! Dehors !
Cassez-vous.
Mec, c'était quoi, ça ?
Tu veux que la police se repointe ?
Désolé.
Écoute-moi. Reprends-toi. Compris ?
Désolé.
D'accord. Au suivant.
Belle gestion de la colère, Martin.
Sac sur le plateau.
Vous saviez que la colère s'accompagne de douleur ?
Vous devriez vous occuper de vos oignons, non ?
- Au suivant. - On a les mêmes oignons.
On doit parler.
Vous avez oublié ça.
Faites plus attention à vos affaires, Mlle Stepanenko.
C'est un nom intéressant. C'est quoi ?
- Russe ? - Ukrainien.
Vous vous souvenez de mon père, Egor ?
Vous travailliez avec lui.
La Gazette ? Kiev, il y a 12 ans ?
Selon lui, vous êtes le meilleur journaliste d'enquête.
Vous vous trompez de personne.
C'était sur le téléphone de mon père.
Prise quelques jours avant sa mort.
Mon père, sa collègue, Olga.
Et ça, c'est vous, non ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je suis journaliste, comme mon père.
Que voulez-vous ?
J'ai repris la mission de mon père. Rien n'a changé depuis sa mort.
Vous avez vu les nouvelles ?
Ce qui est arrivé à ton père, c'est tragique...
Vous devez m'aider à obtenir les documents.
À terre !
Sasha ?
Martin, vieux renard. Enfin de retour.
Ça fait un bail.
Qu'y a-t-il, Trevor ?
La vieille t'a encore mis à la rue, ou la CIA lance une autre guerre ?
Je voulais parler à un vieil ami. Assieds-toi.
Vous avez trouvé la bière.
Enchanté. John Edwards, MI6.
Vous êtes célèbre.
- Tu saignes. - Ne t'en fais pas. Rien de sérieux.
C'est une petite tumeur nasale. Ça va et ça vient.
Je ne trouve jamais le temps pour l'opération.
Je m'y mettrais. Il faut être prudent.
Tu me dis ce que tu fais là au beau milieu de la nuit ?
D'accord. Venons-en au fait.
On est là à cause de ton tête-à-tête avec la journaliste mignonne.
De quoi avez-vous parlé ?
Que dire, Trevor. Je suis videur.
Dans mon travail, je parle aux gens.
Quand tu as quitté le MI6, on avait un accord.
Tu ne te mêles pas de nos affaires, on te rend la pareille.
Je t'avais prévenu :
si tu reprends du service, je te descends.
Elle a parlé des documents ?
Ça fait 12 ans, Trevor, pourquoi on en reparle ?
On sait ce qui s'est passé. Les Russes les ont.
Mission non accomplie.
En réalité, c'est un peu plus compliqué.
Éclaire-moi.
On est tous inquiets pour votre santé.
Pardon ?
Ils vous trouveront.
Au Hilton, hier matin.
Il a eu moins de chance que toi.
- C'est qui ? - Un des nôtres.
Il s'est trop approché d'elle. Ils l'ont eu par surprise.
Ils abusent, Martin.
Les Russes utilisent sans cesse l'agent neurotoxique au Royaume-Uni.
Là, ils l'ont fait sur notre territoire.
C'est un acte de guerre.
Travaille avec nous. On te protégera.
Sinon, tu pourrais finir avec le même nouveau sourire.
Papa ?
Lisa, retourne au lit, s'il te plaît.
- Au lit. - Lisa.
La dernière fois, tu portais des couches.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu dois aller te recoucher, chérie, d'accord ?
Ça, c'est une fille.
Elle a vite grandi. Sa mère tout craché.
Je suis moi-même.
Écoute, Martin. Tu t'en fous des Russes. D'accord.
Mais tu comprends que ces documents
dévoileraient le nom du salaud qui nous a trahis à Kiev ?
Si on découvre notre mouchard,
promis, il fera face au peloton d'exécution.
Tu ne veux pas savoir qui est responsable pour la mort de sa mère ?
Ma mère a eu un accident.
- Un accident ? - Trevor.
Un accident de voiture.
Tu ne lui as pas dit ?
- Me dire... - Ça suffit. Dehors.
Lisa. Lisa.
Pense au traître, Martin.
Tu ne voudrais pas le pousser à disparaître ?
Trevor, je te l'ai déjà dit, sans moi.
- Maintenant, cassez-vous. - Très bien.
Si tu as autre chose à me dire,
tu sais où me trouver.
Content de t'avoir revu, Martin.
Désolé, Lisa. Je voulais te le dire.
Dehors.
Je t'en prie, chérie... Écoute-moi.
Tu m'as menti.
J'allais te le dire plus tard.
Dehors. Laisse-moi tranquille.
Je t'en prie, chérie...
Tu m'as menti.
Promets-moi que ce sera toujours comme ça.
- Promets-le-moi. - D'accord, je le promets.
- Je le promets. - Je ne te crois pas.
Aujourd'hui, l'antiterrorisme américain a repris l'enquête.
Les rumeurs disent que les Skuratov ont été empoisonnés.
Les toxicologues militaires ont conclu que le Kremlin a sûrement
commis ce terrible acte de terrorisme sur le sol américain.
Fais ta valise, Lisa.
- Quoi ? - On part.
Pourquoi on doit partir ?
- Papa. - Fais ce que je dis, d'accord ?
Je ne veux pas partir. Je veux rester ici.
Pourquoi on fait ce...
Pas le temps de discuter. Fais ta valise.
Amenez-le-moi.
Parfait. Le profil parfait pour un agent secret.
Doucement, d'accord ?
- Quoi que vous vouliez... - Je veux les documents.
Quels documents ? De quoi vous parlez ?
De quels documents...
Putain.
Elle les cache où ?
C'est vous qui avez les documents.
J'ai vu le gars prendre le sac de mes propres yeux.
Vous avez les documents.
Non. Non ! Putain !
Putain !
Ça vous rafraîchit la mémoire ?
D'accord.
Sasha sait où sont les documents. Je veux vous les obtenir.
Elle pense que je suis journaliste.
Je travaillais avec son père. Vous le savez, non ?
Je peux vous les avoir.
- Vous les obtiendrez. - Oui.
Les documents et la journaliste.
Vingt-quatre heures.
Je veux les documents et la journaliste.
Morte ou vive. Peu importe.
Vous avez 24 heures.
Tu la sortiras d'ici. Promets-le-moi.
Lisa.
Ton père est allé chercher un cadeau pour moi.
Si tu es gentille, on sera gentils.
Tu peux avoir tous les bonbons, chips et boissons que tu veux.
Je veux un frappé aux fruits.
Fraises, myrtilles, framboises, et deux tasses d'épinards.
Apportez-lui un frappé aux fruits.
Tu aimes les dessins animés ?
Il est garé sur l'avenue Shaftesbury, à Soho.
Devant le club Maxi Million.
- Il est entré. - Va jeter un œil.
J'ai dit sans moi, j'étais sérieux.
- L'ami. - Bonjour.
- Maxim est là ? - Qui demande ?
Dis-lui que la Brute est là.
La Brute.
Assieds-toi.
- Du cognac ? - Non, merci.
Alors, que fais-tu ici au beau milieu de la nuit ?
On peut parler affaires ?
Oui, bien sûr.
Je t'en prie.
J'ai un combat contre un gars arménien.
C'est marrant, les Russes disent
que l'Arménien va casser sa pipe pendant le combat.
Casser sa pipe ? Mourir ?
Apparemment, une fille serait aussi impliquée.
Ukrainienne, blonde, avec un tatouage sur le cou.
Elle se dit journaliste. Ça te dit quelque chose ?
Pourquoi je la connaîtrais ?
Car j'ai trouvé ça dans son portefeuille.
Et alors ?
Alors il est temps que tu arrêtes tes conneries, Maxim.
- Elle est où ? - Change de ton, la Brute.
Assieds-toi. Calme-toi.
Comment tu es entré avec ça ?
Elle est venue te voir, non ? C'est comme ça qu'elle m'a trouvé.
Tu es un homme mort.
Sors ton téléphone.
Sors ton putain de téléphone. Je le redirai pas. Allez.
Regardez.
Il est près mais il ne le touche pas.
Donc, il attrape ses bras et le pousse en même temps.
Vous voyez comme il pousse Spence sur les cordes ?
Ça embête beaucoup de boxeurs, surtout Shawn Spence.
Balayage du dispositif
- Joe le Fumeur va gagner ? - Oui.
Je parierais dessus. À 70 contre 30, au moins.
Voilà.
Ça fait mal.
Je vous l'avais dit. J'aurais dû parier.
Tu paries ?
Je suis là pour t'aider.
Ton père était mon ami. Tu ne finiras pas comme lui.
- Donne ton téléphone. - Pourquoi ?
Je t'ai trouvée comment, à ton avis ?
Prends ça. C'est sûr.
Tu sais contre qui on se bat ?
Ils ne me font pas peur. Je veux publier ces documents.
Pour venger la mort de ton père.
Oui. Et toutes les autres.
J'ai trouvé son registre.
La dernière entrée parle d'une réunion avec une femme, Étoile rouge.
Étoile rouge avait des preuves sur un programme d'armes chimiques.
Elle avait obtenu la formule pour le Novitchok.
Elle avait même des échantillons.
Ton père ne me l'avait pas dit.
Étoile rouge trouvait trop risqué d'apporter les documents,
donc, elle les a mis à la banque.
- À la banque ? - Oui.
- Où est la banque, Sasha ? - Je suis la seule à le savoir.
L'adresse de la banque était dans son registre.
Je l'ai brûlé.
Tu as l'adresse de la banque ?
Étoile rouge voulait donner le code du coffre-fort à mon père.
Tu as le code ?
Merde.
C'est très futé.
J'ai besoin de ton aide pour le code.
Bordel. Tu dors en service ?
Laisse sonner.
Retourne-toi. Ne me regarde pas. Montre tes mains.
- Qui êtes-vous ? - Ne t'en fais pas.
Entre dans le système de la CIA.
Écoutez, on est une société d'import-export. Je ne sais pas...
Si tu ne veux pas que je t'éclate la cervelle sur l'écran,
fais ce que je dis.
Tu fais quoi ? Je vois clair dans ton jeu.
Tu as un vrai mot de passe et un faux, c'est ça ?
Je te suggère d'introduire le vrai.
Bon. Opération Étoile rouge. Montre-moi tout.
Continue. Il y a 12 ans, à Kiev.
D'accord.
Arrête. Il y a un mot écrit à la main.
Un mot jaune.
- Oui ? - Une camionnette vient de se garer.
Des hommes armés. Sors de là.
C'est chiffré. Je n'y ai pas accès.
Imprime-le. Tout.
- Ça s'imprime ? - Oui, ça vient.
Allez.
- Debout. Où est l'issue de secours ? - La quoi ?
- L'issue de secours, bordel. - À l'arrière.
Où ça ?
Martin.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un otage.
Martin, parlons-en, d'accord ?
Allez, si tu as une arme, pose-la.
On ne veut pas de blessés. Tu m'entends ?
Martin ?
Martin, je vais avancer.
Deux, vous y allez.
C'est fini, l'ami. Doucement.
Le jeu est terminé, Martin.
Un, occupez-vous de lui.
- Tu as pris ton temps. - On y va.
KREMLIN, MOSCOU, RUSSIE.
Ça fait dix heures.
Mets la pression.
Oui, à vos ordres.
Le MI6, la CIA, ils sont tous à nos trousses ?
Ce n'est même pas le pire.
Tu es un journaliste bizarre.
Car je suis le meilleur, non ?
C'est ce que ton père t'a dit ?
- Bordel. - Quoi ?
Ils ont changé le cryptage.
Martin, tu es encerclé.
Sors les mains en l'air. On est prêts à recourir à la force.
Dernier avertissement, Martin.
Bien. Très bien.
Maintenant, avance.
Lentement.
Dites-leur de baisser leurs armes. Faites-le ou je le tue.
Les documents que vous cherchez sont dans une banque.
Martin a le code du coffre-fort dans sa tête.
C'est le seul qui le sait.
Dites-moi, je lui explose la cervelle ?
Ça me briserait le cœur, Sasha.
- Alors ? - Bon sang, Trevor.
Dites-leur de poser leurs armes.
Allez, je t'en prie.
Je suis la seule à savoir où se trouve la banque.
Calmez-vous.
Trois...
C'est du bluff.
- Deux... - Sasha, tu fais quoi ?
- Un. - D'accord.
Je te l'avais dit. Il veut ces documents à tout prix.
Debout.
Il voulait quoi ?
Vous aviez l'air de bien vous connaître.
De qui tu parles ?
Arrête, Martin. Tu sais de qui je parle.
Il a dit que c'était un mot écrit à la main. Un mot jaune.
Je n'ai pu imprimer que la version chiffrée.
Tu dois avoir beaucoup de questions, Sasha,
mais tu vas devoir me faire confiance.
- Le dernier chiffrage date de quand ? - Six mois.
Bien. Alors, il n'a pas ce qu'il cherchait.
Crois-moi, j'ai aussi peur que toi.
Je n'ai pas peur.
Quelqu'un a fait le suivi ?
Oui, mais le numéro n'est enregistré sur aucun réseau.
L'ami. On va faire une virée ?
Ce n'est pas un numéro. C'est le code. Imprimez-le.
On fait quoi, maintenant ?
- Tu as une carte bleue ? - Oui.
Sors-la.
On va tendre un piège.
- Un piège ? - Oui.
Trevor a le code du coffre-fort, donc, menons-le au pot de miel.
- Rapport ? - Il est près.
On l'a perdu.
Désolé. Excusez-moi.
Désolé. Je ne regardais pas où j'allais. Désolé.
Il est britannique. Ça va aller ?
On a une correspondance. Sasha a acheté deux billets pour Moscou.
Pour un hôtel dans le centre. Je fais quelques appels.
Oubliez. Ils ne vont pas à Moscou. Il n'est pas si débile.
Vérifiez tous les départs des aéroports dans un rayon de 150 km
pour Sasha Stepanenko.
- Vérifiez les trains, aussi. - Et Martin ?
Vous croyez vraiment qu'il utiliserait son nom ?
Montrez-moi les caméras de tous les aéroports à Londres.
C'est beau. Il est à vous ? Le bracelet.
De toute évidence, Sergei Skuratov et sa femme Yulia
ont été empoisonnés par un agent neurotoxique de technologie militaire
développé dans le passé en Russie.
C'est un des agents neurotoxiques d'un groupe appelé Novitchok.
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
Je sais où sont les documents. Il va me falloir plus de temps.
Écoutez, si c'est un piège, vous ne gagnerez pas. Compris ?
Personne ne piège personne, d'accord ?
Les documents sont à Kiev. Sasha m'y emmène.
On y est presque. J'ai juste besoin de temps.
Comment savoir si c'est vrai ?
Vous voulez les documents, ou pas ?
Salue ton père.
- Papa ? - Chérie, ça va ?
- Ça se passe bien ? - Oui. Je fais une pédicure.
- Tu reviens quand ? - Ça suffit.
Je veux lui parler plus. Je lui manque.
Bien sûr.
Vous n'avez pas d'enfant, pas vrai ?
Si vous étiez mère, vous ne feriez pas ça.
Tu crois me connaître.
SI vous aviez des enfants, ils vous détesteraient.
Tu te crois maligne, hein ?
Bien. Je vais te raconter une histoire sur ton père et ta mère.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Ton père lui a dit qu'il était journaliste.
Il a prétendu l'aimer, mais en fait, c'était un espion.
Donc, dis-moi, petite maligne : qu'es-tu pour lui ?
Un accident, peut-être ? Ou une bonne couverture.
Vous ne savez rien. Je suis le fruit de l'amour. Il me l'a dit.
Bon, c'est fini.
On a un combat à voir.
Bingo. Ils se dirigent vers Kiev.
Bien. Contactez nos amis ukrainiens.
Demandez le colonel Zelenko. Envoyez-lui cette photo.
Dites-lui de les suivre de près.
Allez. Au boulot.
AÉROPORT DE BORYSPIL, KIEV, UKRAINE.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
On voudrait louer un véhicule.
C'est lui.
Ça ne va pas ?
Je n'étais pas revenue depuis sa mort.
On a clôturé notre programme d'armes chimiques en 1992.
On a éliminé toutes les armes chimiques qui existaient en Russie.
Martin, regarde.
Mais en même temps, on est très méfiants
quant à cette provocation contre la Russie.
Et nous voulons bien évidemment savoir la vérité.
La position des Russes est de plus en plus bizarre.
Tu sais ce qu'ils vont dire, là ? Que c'est la faute de l'Amérique.
Tu me rappelles mon père.
Ton père était un homme très courageux.
Et très têtu.
Un peu comme toi.
Pourquoi tu as quitté Kiev ?
J'ai aussi perdu quelqu'un.
Une femme ?
Elle est morte ?
Ne t'implique jamais personnellement pendant une mission, Martin.
Ça mène à avoir des sentiments. Tu t'en souviens ?
On n'en veut pas. On n'en veut pas.
Tu avais raison.
Il a gagné par KO au troisième round. Comment l'as-tu su ?
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Oublie.
Non. Dites-moi. Je veux le savoir.
Je ne peux pas te le dire. Demande à ton père.
Dites-le-moi.
Ta mère était dans une situation dangereuse.
Ton père a essayé de la sauver.
- Elle a été touchée. - Touchée ?
- Par une balle. - Qui a tiré ?
Lui ?
C'était un accident, Lisa.
Désolé. Je ne peux pas répondre, veuillez laisser un message.
Je suis à Kiev. J'attends votre appel.
Pour l'instant, tout va bien.
Tu es prête ?
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais accéder à mon coffre.
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Un instant.
Bonjour, Mlle Stepanenko. Suivez-moi.
Bonjour.
Bonjour. Veuillez ouvrir la porte.
Introduisez le numéro du coffre, suivi de votre code.
Je vous laisse.
Si vous avez besoin d'aide, veuillez m'appeler.
Merci.
Vous avez 15 minutes.
Premier couloir à gauche, après les portails,
ensuite, descends les escaliers, la deuxième à droite.
Puis troisième à droite. Il y a un garde.
Ils sont là. L'appât a marché. Reste où tu es.
Emmenez-moi au coffre-fort.
Que se passe-t-il ?
Emmenez-moi au coffre-fort.
Bien sûr. Suivez-moi.
Votre passe, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas entrer sans passe.
Arrêtez-vous.
- Que se passe-t-il ? - On s'en occupe, monsieur.
- Ça ira vite. - Montrez-moi le coffre-fort.
- Il y a une urgence. - Emmenez-moi au coffre-fort, putain.
Je m'en occupe.
Restez ici.
C'est gentil d'être venu au pique-nique, Trevor.
Tiens, tiens. Tu es bien prévisible, l'ami.
L'arme sur elle. Tire si nécessaire.
Entrez.
Merci de l'avoir apporté en personne, Trevor.
Mets le code. Je sais que tu l'as sur toi.
Je suis plus bête que tu ne le crois.
Tu veux t'en prendre une ?
Alors, Martin ? Des affaires avec les Russes ?
Une vengeance contre ton ancien employeur ?
- Quoi ? - Mets-le.
Ta nouvelle petite amie t'a recruté pour la cause des petites gens ?
Un contrat d'édition signé au lit ?
Arrête tes conneries. Ouvre-le.
Je ne le ferais pas à votre place. Et si c'était un piège ?
Réfléchis. Étoile rouge était du FSB. Et si elle cherche à nous baiser ?
Arrêtez. C'est plein de Novitchok.
Sasha, ça va ?
Dites-leur de reculer ! Jusqu'au bout du couloir !
Faites-le ou je le bute !
Tu as signé ton arrêt de mort, mec.
- L'agence sera chaude. - C'est ton avis.
Je préfère prendre le risque.
Sasha, vous lui faites confiance ?
Comme votre père. Vous savez, il y a 12 ans...
Par ici.
- Ça a l'air horrible. - C'est une éraflure.
La balle m'a transpercé. J'ai eu de la chance.
Médicament ukrainien. Il n'y a pas mieux.
Ça va piquer, mais tu es un grand garçon, non ?
Vas-y.
Sasha, tu fais quoi ?
- Tu es un d'eux. - Je peux te l'expliquer.
Ne bouge pas. Je jure que je vais tirer.
Si tu me tires dessus, tu tuerais aussi ma fille.
Les Russes l'ont.
Ne bouge pas. Tu dis n'importe quoi.
C'est la vérité.
Il me faut ces documents. La vie de ma fille en dépend.
Je sais que tu veux dénoncer ceux qui ont tué ton père.
Je le comprends. Vraiment.
Mais la fin justifie-t-elle les moyens ?
Tu penses vraiment que je te crois ?
Penses-y.
Ton père sacrifierait-il la vie d'une petite fille...
Tu ne sais rien sur mon père.
Ne t'implique jamais personnellement pendant une mission, Martin.
Olga ?
- Allô ? - Martin.
Vous avez ce que je veux ?
Oui. J'ai ce que vous voulez.
Les documents et la journaliste ?
Oui. Je veux parler à Lisa.
Tiens. Parle avec ton père.
Papa.
Quand viendras-tu me chercher ?
Je t'aime, chérie.
Papa, tu as l'air bizarre.
N'oublie jamais que je t'aime, d'accord ?
Papa, tu m'inquiètes.
Bon, Martin. RDV à 22 h. Pas de bêtises.
Pourquoi tu gâches toujours mes journées ?
Trevor, j'ai besoin de ton aide.
Martin Baxter demande de l'aide ?
- Quel délice. - Ils l'ont.
Les Russes ont Lisa et ils vont la tuer.
Si je ne leur apporte pas le boîtier à 22 h ce soir, elle est morte.
Où est le boîtier ?
Elle t'a baisé, c'est ça ?
Et là, tu veux que je t'aide à le récupérer et le donner aux Russes ?
SVITAN K LOCATION DE VÉHICULES
L'offre tient toujours. Mais tu connais les règles.
Dis-moi où tu es.
Martin ?
Mademoiselle, dites-moi
si vos véhicules ont un dispositif de repérage.
- Appelons la police. - Calmez-vous.
Vos véhicules en ont ou pas ?
- Où il est, bordel ? - D'accord.
Au nom de Tynan. Alison Jane Tynan.
Il est garé à Pasazhyrskyi, la gare centrale.
Hors du chemin.
Sasha.
Désolé.
Désolé. Désolé.
Bien joué, Martin.
Vous avez utilisé toutes vos ressources pour nous.
Vous avez des sentiments pour la journaliste.
Mais elle n'est pas importante.
C'est un dommage collatéral.
Test. Check, check. Vous m'entendez ?
Test.
Ce qui est important, c'est toi, notre fille et notre mission.
Je t'aime tellement, Martin.
Je ne suis pas armé.
Je vais sortir mon téléphone, d'accord ?
Je vous l'avais dit. Pas de bêtises.
Je vais vous envoyer un lien.
Vers un flux vidéo. Ouvrez-le.
Les documents sont dans ce boîtier.
Une fois que Lisa sera en sécurité, je vous enverrai l'adresse.
Elle vous entend.
Sasha.
Tu as un beau cadeau pour moi, m'a-t-on dit.
C'était un cadeau de ma fille.
Qu'est-il écrit ?
Russie.
Merci.
Vas-y.
Menez-la à lui.
Tout sera bientôt fini, chérie. Promis.
Il n'est pas armé.
Rue Saksahanskoho, 97. Premier étage.
Allez-y ensemble.
Maintenant !
On se bouge.
Reste baissée.
Elle est à sec.
Quoi ?
Elle n'a plus de balles.
Ça va, chérie ?
Martin, vous savez ce que je veux.
- Je l'ai. - Ne le fais pas. Publie tout.
La ferme !
Quoi qu'il m'arrive,
reste ici, d'accord, chérie ?
Papa, non. Ne le fais pas.
Reste ici.
Papa, arrête.
Lâchez-la et je vous lance le boîtier.
- Lancez-moi les documents, bordel. - Ne le fais pas.
Papa !
Papa. Papa.
À genoux.
J'ai dit : à genoux !
Salue ton papa.
Lisa, ça va ? Lisa.
On doit l'emmener chez le médecin.
Sasha, montre le boîtier et marche lentement jusqu'ici.
Il n'y a pas d'issue, Sasha.
Bonjour, papa. C'est moi.
Papa ? Papa ?
Ça va ?
Ça va.
Ça va, vu que je te vois.
Alors, ils te traitent comment ? Ta mère adoptive.
- Bien. - Oui ?
Elle me fait de la soupe à midi. Du bortsch.
C'est pas mal. Je lui ai acheté une télé.
- Et un ordinateur. - Ah bon ?
Sa fille, Marina, vit en Moldavie.
Elles peuvent se parler, maintenant. Marina est très sympa.
Une seconde.
Tu lui as acheté une télé et un ordinateur ?
- D'où tu as sorti l'argent ? - Je l'ai gagné.
Tu l'as gagné ?
La femme russe, elle était bizarre.
Elle adorait les jeux d'argent, mais ne savait rien sur la boxe.
Donc, je lui ai offert mes services. Moitié-moitié.
- Tu t'es associée à elle ? - Oui.
Je m'occupais des chiffres, elle mettait l'argent.
Et on a gagné. Pas mal d'argent, en fait.
Tu as toujours été la plus intelligente.
Viens là.
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
- Papa. - Oui.
Elle m'a dit ce qui est vraiment arrivé à maman.
Elle a dit que tu as essayé de la sauver.
C'était un accident.
Je ne savais pas comment te le dire.
Je ne voulais pas que tu me détestes.
Ça va, papa. Ça va.
Je n'ai pas été un très bon père, hein ?
Tu n'es pas si mal.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On est une équipe, tu te souviens ? Toi et moi.
- On est une équipe. - Oui.
Taxi pour l'aéroport de Boryspil.
Sortez-moi de ce coin paumé.
Lisa ?
Ça va ?
Ce nom vous dit quelque chose ?
Ce n'est qu'une copie. L'original est en sécurité.
S'il nous arrive quoi que ce soit, les intéressés le recevront.
Je sais que vous trouverez comment le sortir d'ici.
"Chère Lisa, j'espère que tu vas bien
"et que la mère adoptive s'occupe bien de toi.
"Je te serai toujours reconnaissante de m'avoir sauvé la vie.
"Dans cette enveloppe,
"tu trouveras le nom de l'agent double du réseau de la CIA-MI6.
"Je t'en prie, sois prudente.
"Souviens-toi, quand on vit entre des loups, on doit être un loup.
"Ton amie, Sasha Stepanenko."
La publication des documents en ligne en Russie
a mené aux plus grandes manifestations publiques depuis des années.
Sasha Stepanenko, vous avez publié des documents.
La première réaction du Kremlin, c'est que c'est de l'intox.
Qu'avez-vous à en dire ?
Si c'est de l'intox, pourquoi ne permettent-ils pas des inspections
dans un labo d'armes chimiques au centre de la Russie ?
On se croirait de retour aux temps du communisme.
Le programme d'extermination ciblait les activistes et journalistes
de l'opposition, comme mon père.
Mais ce n'est pas qu'un problème russe.
Le concept de la vérité objective est menacé partout.
C'est très important que nous, la presse internationale,
nous nous unissions pour la liberté d'expression.
Sinon, les mensonges seront notre histoire.
- Ça va, Lisa ? - Salut.
- Tu as faim ? Hein ? - Oui.
Et le journalisme ?
C'est pas mal comme profession, non ?
Je ne sais pas. Je serais dans un bureau.
Dans le fond,
ils passent leurs journées assis devant un ordinateur.
Oui. Mais tu pourras voyager, rencontrer des gens, tout ça.
- Voyager ? - Oui.
Et le salaire ?
Allez, Lisa. L'argent n'est pas le plus important.
- Je pourrais parler de boxe. - Tu pourrais.
Et du ballet national.
La cuisine est fermée. On ferme à 23 h.
Mais on rouvre...
Phoenix est en position.
Poursuivez l'opération.
Subtitles by sub.Trader subscene.com