1
00:00:09,660 --> 00:00:12,820
אתה מקווה לחולל שינוי משמעותי
?עם מרכז הטראומה החדש

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,460
.אנחנו עובדים בסביבות לחוצות

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,500
הבחירות שלנו יכולות
.להציל חיים באותו רגע

4
00:00:21,620 --> 00:00:22,860
?אבל אתה נהנה מזה

5
00:00:24,580 --> 00:00:26,060
.לפעמים

6
00:00:26,780 --> 00:00:28,780
מובן שכל יום
.מביא אתגרים חדשים

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,180
אף פעם לא יודעים
.מה ייכנס בדלת

8
00:01:35,179 --> 00:01:39,879
הובא וסונכרן ע"י יוני

9
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
"טראומה"

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
- פרק 3 -

11
00:02:48,820 --> 00:02:50,660
.שלום
.שלום-

12
00:02:51,980 --> 00:02:53,820
.אני דן

13
00:02:54,580 --> 00:02:56,060
.באתי לקחת את החליפה

14
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
,אני מצטערת
...אני לא יודעת

15
00:02:58,660 --> 00:03:00,900
,"אני עובד עם "אוקספם
.דן באוקר

16
00:03:01,580 --> 00:03:04,340
אבא שלך אמר לי
.לבוא לקחת אותה. -אני מצטערת

17
00:03:04,420 --> 00:03:07,020
הוא תורם
.את החליפה שלו לצדקה

18
00:03:07,980 --> 00:03:09,780
.בסדר. הוא לא כאן

19
00:03:11,020 --> 00:03:13,820
הוא... הוא
...השאיר אותה בחוץ או

20
00:03:14,140 --> 00:03:16,300
.הוא לא אמר כלום על זה
.טוב-

21
00:03:20,860 --> 00:03:22,380
.אתקשר אליו

22
00:03:24,380 --> 00:03:25,580
.סליחה

23
00:03:28,660 --> 00:03:29,820
.אני מצטער על זה

24
00:03:35,140 --> 00:03:36,500
.זה מצלצל

25
00:03:36,900 --> 00:03:39,180
.את בטח... -אלאנה
.הבת שלו-

26
00:03:39,380 --> 00:03:41,700
,כן. -הוא גאה בך
.הוא הזכיר אותך

27
00:03:43,460 --> 00:03:44,780
.תא קולי

28
00:03:54,660 --> 00:03:56,420
.שלום, ג'ון, דן באוקר

29
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
אני בבית שלך עכשיו
.בשביל החליפה

30
00:03:58,620 --> 00:04:00,620
נראה שהבת שלך
.לא יודעת על זה

31
00:04:02,940 --> 00:04:05,620
,אם יזדמן לך
.תוכל להתקשר אליי? שלום

32
00:04:07,100 --> 00:04:08,220
.נקווה שהוא יתקשר בחזרה

33
00:04:09,260 --> 00:04:11,620
אולי הוא שכח
.או השאיר אותה באיזה מקום

34
00:04:12,100 --> 00:04:13,220
אני מקווה שהוא
.לא לובש אותה

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,340
יכול להיות שיעבור זמן
.עד שהוא יתקשר בחזרה

36
00:04:18,260 --> 00:04:21,820
.באתי לכאן במיוחד

37
00:04:26,100 --> 00:04:28,340
.כן. בסדר

38
00:04:30,900 --> 00:04:32,260
.זה בסדר, אחכה כאן

39
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
,כשהוא יתקשר
.אצלצל שוב בפעמון

40
00:04:40,140 --> 00:04:41,340
?אתה יודע איזו היא

41
00:04:42,820 --> 00:04:45,100
הוא לבש אותה בפעם האחרונה
.שנפגשנו, משובצת

42
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
,הוא אמר שנמאס לו ממנה

43
00:04:47,500 --> 00:04:49,940
שישלח אותה לניקוי יבש
.ויתרום לנו אותה

44
00:04:51,220 --> 00:04:52,140
?תזהה אותה

45
00:04:53,140 --> 00:04:54,700
.אולי
.בסדר-

46
00:04:57,460 --> 00:04:58,660
?אתה רוצה להיכנס להסתכל

47
00:05:00,020 --> 00:05:01,900
.את בטח עסוקה
.אין בעיה-

48
00:05:03,180 --> 00:05:05,060
...זה יהיה
.בטח-

49
00:05:06,220 --> 00:05:07,460
.תודה

50
00:05:13,180 --> 00:05:14,460
.בית יפה

51
00:05:14,700 --> 00:05:17,340
,כן, הם גרים כאן כמה זמן
.שיפצו אותו

52
00:05:19,020 --> 00:05:20,940
.הוא בטח יקר
.כנראה-

53
00:05:22,300 --> 00:05:24,420
לא בדקת את זה
?באינטרנט? -מה

54
00:05:25,220 --> 00:05:27,140
,אני בטוח שאבא שלך עשה את זה
.זה מה שגברים עושים

55
00:05:27,340 --> 00:05:29,060
יש להם אובססיה
.למחירי בתים

56
00:05:29,540 --> 00:05:31,140
.לא נראה לי שיש לו זמן לזה

57
00:05:31,220 --> 00:05:33,220
.והוא אוהב את הבית הזה
.אני בטוח-

58
00:05:33,380 --> 00:05:36,420
.הוא לא ירצה לעבור דירה
.כאן. -כן

59
00:05:40,300 --> 00:05:43,780
נקווה שהוא יתקשר בחזרה
.כשעדיין אהיה כאן

60
00:05:44,780 --> 00:05:46,220
יכול להיות שאני
.ממציא את כל זה

61
00:05:46,700 --> 00:05:49,540
לא תרצי שבחור מוזר ייקח
.את אחת החליפות של אבא שלך

62
00:05:54,900 --> 00:05:56,220
.לא שיקרת, תראי אותן

63
00:06:00,380 --> 00:06:02,500
?את לומדת באוניברסיטה
,בבית הספר-

64
00:06:02,780 --> 00:06:03,940
.עושה בחינות מתקדמות

65
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
?ותלמדי אחר כך

66
00:06:07,260 --> 00:06:09,140
אולי אצא לשנה חופש
.עם החברה שלי

67
00:06:10,620 --> 00:06:13,060
.שנה חופש, זה רעיון מצוין

68
00:06:13,780 --> 00:06:14,820
.זה מה שאני עשיתי

69
00:06:16,300 --> 00:06:21,740
כן. אפריקה ואחר כך
.תאילנד, אינדונזיה

70
00:06:23,180 --> 00:06:25,460
,קצת עבודות צדקה
.אבל בעיקר טיילתי

71
00:06:26,100 --> 00:06:27,580
.הדבר הכי טוב שעשיתי

72
00:06:28,420 --> 00:06:29,540
.זאת

73
00:06:29,860 --> 00:06:33,140
,כן. זה הגיוני
.היא אצלו המון זמן

74
00:06:33,420 --> 00:06:35,100
,כן, נקבל עליה הרבה
.היא איכותית

75
00:06:36,780 --> 00:06:38,300
באיזו שעה
?הוא חוזר בדרך כלל

76
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
.הוא יחזור מאוחר היום
.כן-

77
00:06:40,980 --> 00:06:44,860
אני לא רוצה
.פשוט לקחת אותה

78
00:06:51,540 --> 00:06:53,380
אבא חושב שאני לא צריכה
.לקחת שנה חופש

79
00:06:54,660 --> 00:06:57,740
סליחה? -הוא תמיד אמר שאני
.צריכה לעבור מיד ללימודי רפואה

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,700
?תהיי רופאה
.אני מקווה-

81
00:07:01,060 --> 00:07:04,540
.כמוהו? -כן
?זה מה שאת רוצה לעשות-

82
00:07:06,260 --> 00:07:07,300
.כן

83
00:07:08,300 --> 00:07:09,740
...מה

84
00:07:10,100 --> 00:07:13,260
.סליחה, זה לא ענייני
?מה-

85
00:07:14,660 --> 00:07:17,660
.התכוונתי לשאול מה החיפזון

86
00:07:18,460 --> 00:07:21,420
,אם תלמדי להיות רופאה
.זה לא ייעלם

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,940
.את בת 18? -17
.בחודש הבא 18

88
00:07:26,300 --> 00:07:28,740
.יש לך הרבה זמן

89
00:07:29,100 --> 00:07:30,180
.הייתי רוצה שתגיד לו את זה

90
00:07:32,180 --> 00:07:33,540
מה החברה שלך
?רוצה לעשות

91
00:07:34,540 --> 00:07:36,700
.אמנות
.היא מתעניינת באמנות

92
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
אבא שלי

93
00:07:40,260 --> 00:07:43,420
.שלט בחיים שלי

94
00:07:44,940 --> 00:07:47,660
.אני חושב שבגלל זה עזבתי
סליחה, אני לא אומר

95
00:07:48,100 --> 00:07:49,380
.שזה מה שאבא שלך עושה

96
00:07:49,820 --> 00:07:52,940
אני בטוח שאת מבוגרת
.ויכולה לקבל החלטות בעצמך. -כן

97
00:07:53,500 --> 00:07:58,700
אבל עם אבא שלי, זה הגיע לשלב
שבו ברגעים הטובים בחיי

98
00:07:58,780 --> 00:08:01,460
,הוא ממש נכנס בי
,נזף בי, אמר לי מה לעשות

99
00:08:02,620 --> 00:08:03,780
.התייחס אליי כמו אל ילד

100
00:08:04,860 --> 00:08:09,540
הסתובבתי ופשוט אמרתי לו
.ללכת לעזאזל. -כן? -כן

101
00:08:10,340 --> 00:08:13,420
.עצרתי אותו במקום
.הכול השתנה. -כן-

102
00:08:15,460 --> 00:08:19,740
בגילך את צריכה
.לתבוע את העצמאות שלך

103
00:08:20,420 --> 00:08:23,100
,לא ייתנו לך אותה
.את צריכה לקחת אותה

104
00:08:26,660 --> 00:08:30,500
בעצם, הוא הזכיר
.את החברה שלך. -קייט

105
00:08:30,940 --> 00:08:32,300
.קייט, כן

106
00:08:35,260 --> 00:08:39,780
,מה הוא אמר? -לא
,אין לו בעיה איתה או משהו כזה

107
00:08:40,940 --> 00:08:47,460
אבל הוא חושש
,שאולי היא משפיעה עלייך

108
00:08:47,740 --> 00:08:50,580
.אולי היא מסיטה אותך מהמסלול
?למה? כי היא בת-

109
00:08:51,020 --> 00:08:52,740
לא, אני חושב
.שזה בגלל האמנות

110
00:08:53,900 --> 00:08:54,940
...הוא הזכיר גם

111
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
היא קראה לו
.בשמו הפרטי כשהם נפגשו

112
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
...היא

113
00:09:02,260 --> 00:09:03,940
איך היא אמורה
?לקרוא לו? אדוני

114
00:09:05,580 --> 00:09:08,860
אני חושב שלדעתו זה היה
.מוקדם מדי, חצוף קצת

115
00:09:09,700 --> 00:09:15,780
זה הדאיג אותו שאולי היא
.מסיטה אותך מהמסלול. -היא לא

116
00:09:19,020 --> 00:09:21,740
.הוא רק מודאג, אני חושב
...הוא אפילו לא מכיר אותך והוא-

117
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
.לא הייתי צריך להגיד כלום

118
00:09:26,180 --> 00:09:28,980
?את יודעת מה
.הוא אדם נהדר

119
00:09:30,740 --> 00:09:33,300
.אני בטוח שהוא אבא נהדר
.כן, לפעמים-

120
00:09:33,900 --> 00:09:37,180
.כן, הוא יכול להיות שתלטני

121
00:09:38,060 --> 00:09:40,220
,לכן הוא לא מתלהב מקייט
.כי זה לא מה שהוא תכנן

122
00:09:41,340 --> 00:09:42,780
.סליחה, זה פשוט מעצבן

123
00:09:44,500 --> 00:09:45,780
.זו לא הבעיה שלך

124
00:09:46,740 --> 00:09:47,820
?הוא שלח לך הודעה

125
00:09:52,180 --> 00:09:53,220
.לא

126
00:09:53,820 --> 00:09:56,100
?שאנסה להתקשר אליו
.בדרך כלל הוא עונה לי, אם הוא יכול

127
00:09:57,220 --> 00:09:58,940
.אם לא אכפת לך
.כן, אין בעיה-

128
00:10:07,540 --> 00:10:08,460
...אני

129
00:10:10,260 --> 00:10:11,380
...איפה

130
00:10:19,980 --> 00:10:21,020
?מה

131
00:10:22,700 --> 00:10:25,900
.אני משתגעת
.בטח השארתי אותו באיזה מקום

132
00:10:38,460 --> 00:10:40,620
?מה אתה עושה
.הטלפון שלך אצלי-

133
00:10:41,220 --> 00:10:43,100
?מה
.לקחתי אותו כשנכנסנו-

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,140
.אני מצטער

135
00:10:46,940 --> 00:10:49,260
?אני יכולה לקבל אותו בחזרה
.אני מצטער-

136
00:10:50,740 --> 00:10:52,780
.לעזאזל. בסדר

137
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
?מה קורה

138
00:10:58,140 --> 00:10:59,220
?מה אתה רוצה

139
00:11:04,300 --> 00:11:06,140
.אני רק רוצה שזה יהיה הוגן

140
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
- בעלך בוגד בך -

141
00:11:24,020 --> 00:11:27,620
דניס. -כן. -תוכלי לבטל
?את התור האחרון היום

142
00:11:27,860 --> 00:11:30,180
...לבטל אותו? אבל את
.אני לא מרגישה טוב-

143
00:11:30,460 --> 00:11:31,780
.כן, בסדר

144
00:11:43,780 --> 00:11:46,820
.אלאנה: אני הולכת לקייט הערב -
- אוכל שם ארוחת ערב

145
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
- בעלך בוגד בך -

146
00:12:02,460 --> 00:12:04,660
?את בסדר

147
00:12:05,980 --> 00:12:08,020
?כן, בסדר. נלך

148
00:12:09,140 --> 00:12:10,620
,אני מצטער
.ממש הרגע קראו לי בחזרה

149
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
.אמרת שיהיה לך זמן
,חשבתי שיהיה לי-

150
00:12:13,500 --> 00:12:14,980
.אבל את יודעת איך זה
.כן-

151
00:12:16,060 --> 00:12:21,020
?מה? מה קרה
?אתה מאושר-

152
00:12:21,980 --> 00:12:25,180
.כן
?איתי? איתנו-

153
00:12:25,900 --> 00:12:28,100
?כמובן. קרה משהו

154
00:12:29,860 --> 00:12:32,700
.אני לא יודעת
.סליחה. ג'ון. -כן-

155
00:12:35,340 --> 00:12:37,620
,כן. תשמעי
?נדבר הערב, בסדר

156
00:12:37,740 --> 00:12:39,700
,לא משנה מה קרה
?נטפל בזה, בסדר

157
00:12:40,820 --> 00:12:42,660
.כן, בסדר, להתראות אחר כך
.בסדר-

158
00:12:44,100 --> 00:12:45,140
.אני אוהב אותך

159
00:13:23,140 --> 00:13:25,660
?מר באוקר
,אני מתנצל שבאתי לבית שלך-

160
00:13:25,740 --> 00:13:26,980
.אני יודע איך זה נראה

161
00:13:27,260 --> 00:13:32,340
אני ממש צריך
.לדבר עם מישהו. -טוב

162
00:13:32,980 --> 00:13:35,540
,אני מצטערת
?איך השגת את הכתובת שלי

163
00:13:37,620 --> 00:13:39,500
.היא רשומה באתר של החברה

164
00:13:40,340 --> 00:13:41,900
.זו הכתובת שלך למכתבים

165
00:13:42,460 --> 00:13:45,420
,אני לא מקבלת כאן אנשים
.תצטרך לקבוע תור במשרד

166
00:13:46,900 --> 00:13:48,300
.אשתי עזבה אותי

167
00:13:50,780 --> 00:13:53,500
.זה בטח מטריד מאוד
...אני יודע שזה נראה-

168
00:13:55,580 --> 00:13:58,380
.מסוכן או משהו כזה

169
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
,אלוהים, נבהלת
...כמובן. אלוהים

170
00:14:03,100 --> 00:14:07,300
.טעות. אני מצטער, אלך

171
00:14:09,740 --> 00:14:12,300
?דניאל, אתה בסדר

172
00:14:17,180 --> 00:14:21,940
,הלכתי על הגשר בדרך לכאן
,זה שעל הכביש הראשי

173
00:14:22,060 --> 00:14:24,940
.ורציתי לקפוץ לתוך התנועה

174
00:14:26,380 --> 00:14:29,940
:אבל חשבתי
...לא, אבוא לכאן ואת

175
00:14:33,780 --> 00:14:35,020
,זה לא משנה
.תשכחי מזה

176
00:14:37,460 --> 00:14:39,580
.הבת שלי לא בבית הערב

177
00:14:40,100 --> 00:14:43,780
,אם תיכנס
.נוכל לדבר חצי שעה

178
00:14:45,220 --> 00:14:46,860
?זה יהיה בסדר

179
00:14:50,780 --> 00:14:52,100
.תודה

180
00:15:02,260 --> 00:15:03,460
.בית יפה

181
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
?קפה
.כן, זה יהיה נהדר, תודה-

182
00:15:07,380 --> 00:15:09,660
?אתה רוצה לשבת
.בסדר-

183
00:16:03,620 --> 00:16:07,220
אמרתי: את לא אומרת
.את זה נכון, זה סאצומה

184
00:16:07,380 --> 00:16:09,620
?סאצומה
.את מתכוונת סצומה

185
00:16:10,140 --> 00:16:12,860
למדתי את זה לא נכון
.כשהייתי ילדה. -סאצומה

186
00:16:13,020 --> 00:16:16,140
הבנתי שבכל פעם שאמרתי את זה
ב-35 השנים האחרונות

187
00:16:16,260 --> 00:16:18,820
:אנשים בטח חשבו
?מה לא בסדר בה

188
00:16:19,020 --> 00:16:21,460
.זה טיפשי
.אני יודעת-

189
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
?איך עברת לימודי רפואה
.בחייך, בטח יש לך דברים כאלה-

190
00:16:25,260 --> 00:16:27,380
.לא. -יש לך
.באמת שאין לי-

191
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
אתה רוצה
?לצאת לשתות הערב

192
00:16:31,500 --> 00:16:33,780
,סליחה? -כשנסיים
?אתה רוצה לצאת לשתות

193
00:16:34,460 --> 00:16:37,300
...את מתכוונת
.נוזל אלכוהולי-

194
00:16:37,940 --> 00:16:39,420
?את הולכת עם חברים
.לא-

195
00:16:42,060 --> 00:16:46,500
.כדאי שאחזור, את יודעת
.תראה איך תרגיש-

196
00:16:46,700 --> 00:16:47,540
.אנחנו עובדים עד מאוחר

197
00:16:51,180 --> 00:16:52,340
?הכול בסדר

198
00:16:53,780 --> 00:16:55,620
.אל תתקשר למשטרה, היא תמות -
- תבוא עכשיו

199
00:16:55,860 --> 00:16:57,020
?ג'ון

200
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
.משבר משפחתי

201
00:17:00,620 --> 00:17:02,940
.תמצאי מישהו שיחליף
?כמובן. מה קרה-

202
00:17:06,620 --> 00:17:09,300
.שלום, כאן ליסה אלרטון
.תשאירו הודעה, בבקשה

203
00:17:17,580 --> 00:17:19,100
?מה קרה

204
00:17:21,820 --> 00:17:24,260
אמרתי לך
.שאני נמשך לנשים אחרות

205
00:17:25,740 --> 00:17:28,340
מאז שנפגשנו
.אני חושב על זה

206
00:17:30,580 --> 00:17:35,460
,סליחה, המנורה הזאת
.הסתכלתי עליה עכשיו

207
00:17:36,220 --> 00:17:38,700
.היא מדהימה
?היא הייתה יקרה

208
00:17:39,260 --> 00:17:41,980
אני לא זוכרת
.כמה שילמנו עליה

209
00:17:46,020 --> 00:17:48,420
.זה בית יפה מאוד
.תודה-

210
00:17:50,220 --> 00:17:53,060
.הוא בטח שווה הרבה כסף

211
00:17:57,580 --> 00:18:01,060
אתה רוצה לחזור
.לספר לי על אשתך? -כן

212
00:18:03,660 --> 00:18:06,340
.הסקס לא הצליח

213
00:18:07,180 --> 00:18:08,660
.לא הייתי במצב טוב

214
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
מאז שדיברנו
.איבדתי את העבודה שלי

215
00:18:11,740 --> 00:18:14,500
.אני מצטערת לשמוע את זה
.אמרת שזה היה בית קפה

216
00:18:14,940 --> 00:18:18,460
.כן. זה הצליח
ואז לקחו אותי לצד

217
00:18:19,180 --> 00:18:22,060
ואמרו שתקופת הניסיון שלי
הסתיימה

218
00:18:23,940 --> 00:18:26,100
.ושהם כבר לא צריכים אותי
?הם נתנו סיבה-

219
00:18:26,300 --> 00:18:28,260
,כן, נתנו לי שלוש סיבות
.כולן שטויות

220
00:18:29,740 --> 00:18:31,620
אני יודע מה
?הסיבה האמיתית. -מה

221
00:18:33,020 --> 00:18:36,220
.ליש"ט 15,000
?סליחה-

222
00:18:36,540 --> 00:18:40,820
ראיתי תוכנית בטלוויזיה
.על בניית בתים יקרים מאוד

223
00:18:41,300 --> 00:18:46,060
לאנשים האלה הייתה מנורה כזאת
.שיוצרה במיוחד, בהזמנה

224
00:18:47,300 --> 00:18:50,900
היא עלתה בערך
.ליש"ט 15,000

225
00:18:51,540 --> 00:18:53,460
,כמו שאמרתי
.אני לא זוכרת

226
00:18:55,540 --> 00:18:57,660
?את לא זוכרת סכום גדול כזה

227
00:18:59,860 --> 00:19:02,820
דן, מה הייתה הסיבה שבגללה
?איבדת את העבודה שלך

228
00:19:06,260 --> 00:19:08,780
.כן, הסקס לא הצליח

229
00:19:10,060 --> 00:19:13,260
,נמאס לה
.היא עזבה אותי

230
00:19:15,300 --> 00:19:17,340
?היא לקחה את הילדים

231
00:19:19,140 --> 00:19:22,500
?הבת שלך היא בת יחידה

232
00:19:23,100 --> 00:19:24,420
?הזכרתי שיש לי בת

233
00:19:25,260 --> 00:19:28,140
.אמרת שהיא לא נמצאת
.כן-

234
00:19:29,220 --> 00:19:32,140
...ו
.כן-

235
00:19:34,900 --> 00:19:38,460
נטפלו אליי, לכן איבדתי
?את העבודה שלי. הציקו לי. -מי

236
00:19:39,860 --> 00:19:42,220
?בעלך רופא

237
00:19:47,020 --> 00:19:48,460
?אתה יודע גם את זה

238
00:19:50,620 --> 00:19:51,900
.כן

239
00:19:53,940 --> 00:19:56,460
דן, שלחת לי תמונות
?מוקדם יותר היום

240
00:20:06,020 --> 00:20:08,540
.רק רציתי שתדעי את האמת

241
00:20:09,500 --> 00:20:13,060
לא הייתי צריך להיות שם הרבה זמן
.עד שראיתי אותם יחד

242
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
ואז דיברתי
עם אחד העמיתים שלו

243
00:20:15,980 --> 00:20:20,300
והוא אמר: כן, כולם יודעים
.שהם מפלרטטים

244
00:20:25,220 --> 00:20:26,860
.בעלך

245
00:20:28,660 --> 00:20:31,580
?את סומכת עליו
.כמובן-

246
00:20:32,900 --> 00:20:34,380
?גם עכשיו

247
00:20:37,020 --> 00:20:38,500
.אנחנו נשואים

248
00:20:42,420 --> 00:20:44,020
.כן

249
00:20:45,740 --> 00:20:47,460
.נסיים עכשיו

250
00:20:48,180 --> 00:20:49,900
זה הלם

251
00:20:51,340 --> 00:20:53,140
לחשוב שאולי הוא היה
,עם אישה אחרת

252
00:20:53,260 --> 00:20:55,380
כי בדרך כלל
.הוא אמין מאוד

253
00:20:56,420 --> 00:20:59,660
חשבת שאולי הוא לא
?האדם שאת חושבת שהוא

254
00:21:02,060 --> 00:21:05,260
אני יודעת שקשה לך כרגע

255
00:21:07,140 --> 00:21:10,180
.ושפיתחת עניין בי

256
00:21:11,740 --> 00:21:14,140
.אני מבקשת שתלך עכשיו

257
00:21:16,100 --> 00:21:18,140
.לא סיימתי את הקפה

258
00:21:20,060 --> 00:21:21,780
,אם לא תלך עכשיו, דן

259
00:21:23,140 --> 00:21:24,540
.אתקשר למשטרה

260
00:21:25,580 --> 00:21:26,740
,בהתחשב בכל מה שקרה

261
00:21:26,820 --> 00:21:28,900
אני באמת חושבת
.שאתה לא צריך את זה

262
00:21:31,340 --> 00:21:32,980
.הוא לא שם

263
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
.לא

264
00:21:51,660 --> 00:21:53,220
.אני מצטער

265
00:22:01,380 --> 00:22:02,780
.אני מצטער

266
00:22:06,780 --> 00:22:09,780
אתה לא צריך את זה
.כדי שאקשיב לך

267
00:22:11,540 --> 00:22:13,660
אני שלחתי לך
.את ההודעה מקודם

268
00:22:18,060 --> 00:22:19,580
.הבת שלך הייתה כאן

269
00:22:22,260 --> 00:22:23,780
.היא הקשיבה

270
00:22:25,940 --> 00:22:27,460
.שלום, כאן ליסה אלרטון

271
00:22:27,780 --> 00:22:28,980
?איפה היא

272
00:22:29,980 --> 00:22:31,380
?היא בסדר

273
00:22:40,420 --> 00:22:41,740
?היא בסדר

274
00:22:56,160 --> 00:22:58,240
.קדימה, קדימה, קדימה

275
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
.קדימה, קדימה, קדימה

276
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
?איפה היא

277
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
.היא למעלה

278
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
.רדי למטה

279
00:23:14,080 --> 00:23:16,920
,אמרתי לה לא להרעיש
.אחרת אפגע בך

280
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
,רציתי לדבר איתך קודם

281
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
לברר אם את
.סומכת על בעלך

282
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
.לא. רדי למטה

283
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
.לשם

284
00:23:31,720 --> 00:23:33,400
.אמא
.זה בסדר-

285
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
.לא, לא

286
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
...לא משנה למה זה
?את לא מדברת עם בעלך-

287
00:23:41,560 --> 00:23:43,480
אמא, הוא אמר
.שהבן שלו מת

288
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
.זה בסדר, זה דן באוקר

289
00:23:47,720 --> 00:23:49,880
הוא בא לפגישה ראשונה אצלי
.בשבוע שעבר

290
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
.הבן שלו מת מסרטן
.לא-

291
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
...הוא
.הוא מת, לא מסרטן-

292
00:23:57,400 --> 00:24:00,520
.קראו לו אלכס

293
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
,את מתנשאת מעליי
.מרחמת. -לא

294
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
,את חושבת שאנשים כמוני
,עם פחות כסף ויותר בעיות

295
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
שאנחנו מביאים את זה
.על עצמנו

296
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
לא, זה בהחלט
.לא מה שקורה. -אמא

297
00:24:14,280 --> 00:24:17,560
.בבקשה, תשחרר את הבת שלי
.היא לא קשורה לזה

298
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
?איך את יודעת
.את לא יודעת במה מדובר

299
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
.כי בעלך לא כן

300
00:24:24,080 --> 00:24:25,120
?בעלי

301
00:24:25,880 --> 00:24:30,360
.זה קשור לצדק, לתוצאות

302
00:24:31,120 --> 00:24:34,760
וכל בני המשפחה שלך
?צריכים להבין. -לא. -מה

303
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
.לא, לא, בבקשה

304
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
.תספרי לי עליו

305
00:24:40,400 --> 00:24:42,480
על הגבר שאת
.נשואה לו הרבה שנים

306
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
?איפה נפגשתם

307
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
.התאמנו יחד

308
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
?מה אהבת בו

309
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
,הוא היה נאה

310
00:24:52,480 --> 00:24:54,080
.הוא היה טוב

311
00:24:54,880 --> 00:24:56,640
?כן
.תמיד-

312
00:24:57,240 --> 00:24:59,440
?את תמיד חושבת כך
?כן. -גם עכשיו-

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
אחרי שאת יודעת שהוא שוכב
?עם מישהי אחרת? -אמא

314
00:25:02,200 --> 00:25:03,480
.זה בסדר, זה בסדר

315
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
אני לא מאמינה שהוא שוכב
.עם מישהי אחרת. -את כן

316
00:25:09,080 --> 00:25:10,960
ראיתי את זה
.בפנים שלך, כרגע

317
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
עכשיו את יודעת
,שיש לו סוד אחד

318
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
?מה עוד הוא מסתיר ממך
?למה הוא מתכוון-

319
00:25:19,240 --> 00:25:21,120
.תראי לה את התמונות
.לא-

320
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
...לא, היא לא צריכה לראות
.תראי לה-

321
00:25:36,040 --> 00:25:37,600
אילו האישה הזאת
,התחילה איתו

322
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
?מה לדעתך הוא היה אומר

323
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
.אני לא עושה את זה
.כן-

324
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
.הוא היה אומר: אני נשוי

325
00:25:47,760 --> 00:25:50,960
?ואז? -מה אתה רוצה
?מה קרה-

326
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
.לאלכס

327
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
...אלכס

328
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
.נדקר

329
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
.חקרתי את זה

330
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
אנשים שנדקרים ומגיעים
,לבית החולים חיים, כמו אלכס

331
00:26:14,840 --> 00:26:16,200
.רובם לא מתים

332
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
.אלכס היה אמור להיות כאן

333
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
אבא שלך עשה טעות
.והוא יודע את זה

334
00:26:24,520 --> 00:26:25,960
?למה אתה חושב כך

335
00:26:26,800 --> 00:26:29,680
?כי למה הוא שיקר
?מתי הוא שיקר-

336
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
הוא סיפר לי ששתה כמה משקאות
.ביום ההולדת שלו

337
00:26:34,320 --> 00:26:37,360
יום ההולדת שלו היה
.בלילה שבו זה קרה

338
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
,אחר כך, כששאלתי אותו על זה
.הוא שינה את הגרסה שלו

339
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
.בסדר, כן

340
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
.לא מאוחר מדי

341
00:26:49,560 --> 00:26:51,600
.אתה יכול להניח את הסכין

342
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
,לעזוב

343
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
.להתאבל על אלכס

344
00:27:04,360 --> 00:27:08,040
.כולנו נבין ונשכח שזה קרה

345
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
?נכון, אמא
.יש לו אפשרות כזאת. -כן. כן

346
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
.בהחלט

347
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
?אתה שונא את זה, נכון

348
00:27:19,160 --> 00:27:22,360
.פשוט תפסיק

349
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
?אבא

350
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
?בסדר

351
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
?את בסדר
.כן-

352
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
?מה אתה עושה
.לקחת את כל האפשרויות שלי-

353
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
.דאגת שיפטרו אותי
.לא, הם אמרו שיעבירו אותך-

354
00:27:51,520 --> 00:27:54,960
?ג'ון, מי הוא
.תן להן ללכת, ונדבר-

355
00:27:55,280 --> 00:27:56,440
.אני לא רוצה לדבר

356
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
.בסדר, בסדר, בסדר

357
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
אני רוצה שתכיר את ההרגשה

358
00:28:03,880 --> 00:28:06,840
.שהילדה שלך עומדת למות

359
00:28:09,480 --> 00:28:14,160
,פצע דקירה, מתחת לצלעות
.בצד שמאל. -רגע. -ג'ון

360
00:28:14,400 --> 00:28:16,160
.רגע, רגע
,לא הצלחת להגן עליה-

361
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
.תראה איך גבר אחר הורג אותה

362
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
.ואז תכיר את ההרגשה

363
00:28:22,880 --> 00:28:25,840
.עשיתי כל מה שיכולתי למען אלכס
.שתית באותו ערב-

364
00:28:26,880 --> 00:28:28,240
.משקה אחד, מוקדם יותר

365
00:28:29,320 --> 00:28:32,480
,כמה משקאות, אמרת
.לכבוד יום ההולדת שלך

366
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
.זה ביטוי, שתיתי רק אחד
.לא, ג'ון-

367
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
.זה היה יותר מזה
.ליסה-

368
00:28:39,280 --> 00:28:42,960
אני חושבת שחשוב לו מאוד
.שנגיד לו את האמת

369
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
.הייתי שם

370
00:28:46,880 --> 00:28:51,160
...אני בטוח שהוא
אני בטוחה שחשוב לדניאל-

371
00:28:51,280 --> 00:28:54,360
שאף אחד
?לא יסתיר ממנו כלום. כן

372
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
.כי הוא ידע

373
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
,שתית יותר מכוס יין אחת

374
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
אבל זה לא אומר
,שעשית טעות

375
00:29:03,040 --> 00:29:05,480
?כי היית יודע, נכון

376
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
.תשחרר את הבת שלי

377
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
אתה רוצה שאומר
?את המילים הנכונות

378
00:29:18,600 --> 00:29:21,600
.בסדר, אני יכול לעשות את זה
,אני לא רוצה שתגיד אותן-

379
00:29:21,880 --> 00:29:23,080
.אני רוצה שתתכוון אליהן

380
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
.אתה חושב שאתה אדם טוב

381
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
,אתה יהיר

382
00:29:31,720 --> 00:29:36,840
.חשוב מאוד שתבין את זה

383
00:29:37,000 --> 00:29:38,880
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אתה לא-

384
00:29:39,360 --> 00:29:40,920
אתה לא היית צריך
.לעשות את זה

385
00:29:41,720 --> 00:29:44,520
,אילו זה קרה לך
,היית משיג עורך דין

386
00:29:45,720 --> 00:29:49,080
מוציא אלפים
.על תביעה או על פעילות

387
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
.אין לי כסף ואין לי זמן
.אני צריך לעבוד

388
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
במקום זה אני צריך לעשות
,מה שכולם עושים

389
00:29:58,160 --> 00:30:00,360
,אני צריך להגיש תלונה
.לפנות לרשויות

390
00:30:00,560 --> 00:30:03,320
בכל פעם
.הדלת נטרקת בפניי

391
00:30:04,320 --> 00:30:08,160
...דן, האמת היא שבאותו רגע

392
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
.תפסיק לדבר בקול הזה

393
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
אתה אומר את אותו דבר
.שוב ושוב

394
00:30:14,080 --> 00:30:17,440
.אני יודע שעשית טעות

395
00:30:18,280 --> 00:30:20,920
,ראיתי את העיניים שלך
,אני רואה את העיניים שלך עכשיו

396
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
.אני יודע מה אתה מסתיר

397
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
?מה את חושבת
.את פסיכיאטרית

398
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
את חושבת
?שהוא אומר את האמת

399
00:30:29,280 --> 00:30:30,320
.אני סומכת עליו

400
00:30:31,080 --> 00:30:35,560
.אני חושב שהבהרנו שאת לא

401
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
.תראי לו
?אמא-

402
00:30:41,360 --> 00:30:42,160
.אלוהים, אלוהים

403
00:30:42,800 --> 00:30:45,880
.לא, לא
.תעזוב אותי. -תפסיק-

404
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
.בסדר
.תפתחי את הדלת-

405
00:30:49,880 --> 00:30:51,640
.אלאנה, יהיה בסדר. יהיה בסדר

406
00:30:55,240 --> 00:30:58,040
.אלאנה, יהיה בסדר
.דן, חכה. דן

407
00:31:01,600 --> 00:31:04,800
,דן, תשמע
.אנחנו לא שונים

408
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
אם המטרה היא
לגרום לי להבין איך מרגישים

409
00:31:07,760 --> 00:31:10,880
.כששוכלים ילד, אני מבין, באמת
.זה הסיוט של כל הורה

410
00:31:10,960 --> 00:31:14,640
,זה לא סיוט
.אלה החיים, זה רודף

411
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
.אנחנו לא אותו דבר

412
00:31:16,880 --> 00:31:20,800
,התחלתי עם שום דבר
.אבל אני מנסה לעשות מה שצריך

413
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
.אני הולך לעבודה בכל יום
.גם אני. -אני נאמן לאשתי-

414
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
אני לא מנסה לשלוט בילדים שלי
.כמו שאתה... -לא, אבא

415
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
.רגע, רגע
.עושה עם שלך-

416
00:31:32,160 --> 00:31:35,320
.תפסיק
.ג'ון, תעשה משהו. -דן, דן-

417
00:31:35,840 --> 00:31:38,800
,אתה לא רוצה לעשות את זה
?זה לא מתאים לך. נכון? נכון

418
00:31:39,440 --> 00:31:40,960
.תניח אותו
.ג'ון-

419
00:31:41,320 --> 00:31:42,760
?הוא צודק
?אתה מסתיר משהו

420
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
.לא. -זה לא משנה
,אני מרגיש מטורף-

421
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
?אבל אני לא, נכון
.ג'ון-

422
00:31:50,280 --> 00:31:53,360
?נכון
.בבקשה, תפסיק. בבקשה-

423
00:31:53,520 --> 00:31:55,280
.בסדר, בסדר, כן

424
00:31:56,800 --> 00:32:00,640
כן, אני לא יודע אם זה היה
...בגלל המשקה או לא, אבל אני

425
00:32:03,880 --> 00:32:05,320
.עשיתי טעות

426
00:32:08,720 --> 00:32:13,720
,אספר לך בדיוק מה עשיתי
.אם תפסיק

427
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
.בבקשה

428
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
.אלאנה
.אלאנה, תיכנסי פנימה

429
00:32:43,720 --> 00:32:44,760
.תתקשרי למשטרה

430
00:32:46,200 --> 00:32:47,240
.מותק

431
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
.אתה לא מי שהיא חשבה

432
00:32:55,560 --> 00:32:56,600
.בואי

433
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
.איבדת אותה

434
00:33:16,940 --> 00:33:18,340
.תספר לי מה קרה

435
00:33:19,020 --> 00:33:22,780
ברגעים האחרונים עם אלכס
.היית שם. היית איתו

436
00:33:23,540 --> 00:33:26,260
.תספר לי מה הוא עבר

437
00:33:28,860 --> 00:33:30,260
.תספר לי מה עשית

438
00:33:34,500 --> 00:33:36,260
.חדר הלב נפגע

439
00:33:37,460 --> 00:33:40,540
זו שיטה מבוססת
,להכניס צנתר

440
00:33:41,460 --> 00:33:46,140
לנפח את הבלון ולמשוך אותו
.כדי לחסום את החור

441
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
,אבל כשמשכתי אותו

442
00:33:51,540 --> 00:33:56,460
,משכתי חזק מדי, מהר מדי

443
00:33:58,020 --> 00:34:00,740
.הגדלתי את החור

444
00:34:01,500 --> 00:34:02,940
.ידעתי מיד מה עשיתי

445
00:34:04,540 --> 00:34:08,780
,קיוויתי שזה יהיה בסדר
אבל אחרי כמה דקות

446
00:34:10,540 --> 00:34:11,780
.הוא מת

447
00:34:16,500 --> 00:34:18,620
לא יוכלו לדעת
,בדיוק מה קרה

448
00:34:19,900 --> 00:34:22,700
.שאני עשיתי את זה

449
00:34:24,180 --> 00:34:25,540
.אבל אני יודע

450
00:34:27,540 --> 00:34:29,340
,ואז, משום מה

451
00:34:32,620 --> 00:34:34,300
.לא אמרתי כלום

452
00:34:35,420 --> 00:34:38,020
,לא באותו רגע
.לא אחר כך, לך

453
00:34:40,140 --> 00:34:43,100
כששאלת אותי על המשקה
,ישירות בלוויה

454
00:34:43,220 --> 00:34:44,460
,כשכולם הקשיבו

455
00:34:45,140 --> 00:34:48,420
לא חשבתי שיש טעם
.להיכנס לזה, ושיקרתי

456
00:34:50,660 --> 00:34:54,900
?אני אגיד לך למה שיקרת
.כי אני מכיר אותך עכשיו

457
00:34:56,180 --> 00:34:59,140
זה לא היה כדי להגן
,על המוניטין המקצועי שלך

458
00:34:59,740 --> 00:35:02,100
.אלא בגלל מה שיחשבו עליך

459
00:35:02,780 --> 00:35:06,100
,ההערצה היומית
.העמיתים, אשתך

460
00:35:07,260 --> 00:35:09,420
.ובייחוד הבת שלך

461
00:35:11,140 --> 00:35:14,340
,אילו היא ידעה מה עשית
.היא כבר לא הייתה מעריצה אותך

462
00:35:15,740 --> 00:35:18,020
.זה בדיוק מה שקרה

463
00:35:18,340 --> 00:35:22,180
אני עובד בכל יום כדי להציל
.חיי אדם, הרבה שעות

464
00:35:22,940 --> 00:35:26,140
אבל כשהבן שלך נדקר, במקום
,להאשים את האדם שעשה את זה

465
00:35:26,500 --> 00:35:28,780
,רדפת אחריי
.עשיתי טעות במקרה

466
00:35:28,940 --> 00:35:33,460
,הייתי מבין את הטעות
.אבל לא את השקר

467
00:35:34,900 --> 00:35:37,180
,אורח החיים שלך
יש לך מושג

468
00:35:38,180 --> 00:35:40,780
עד כמה כל זה
?נראה מגונה

469
00:35:41,100 --> 00:35:42,660
,אתה חושב שנראה שהצלחת

470
00:35:43,020 --> 00:35:47,060
אבל זה רק פיצוי
.על האגו הענק שלך

471
00:35:47,260 --> 00:35:50,180
,לא, זה לא אגו
.הרווחנו את זה

472
00:35:51,460 --> 00:35:54,420
אתה רוצה לשבור את זה
.כי אתה מלא מרירות

473
00:35:55,100 --> 00:35:58,220
אתה לא מרוצה. אתה מאשים
,את החברה, את הכלכלה

474
00:35:58,340 --> 00:36:00,260
,אתה מאשים את הפוליטיקה
.אבל זה לא שום דבר מזה

475
00:36:00,900 --> 00:36:03,740
.זה אתה עם הבעיות שלך

476
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
רוב האנשים לא היו עושים
.מה שעשית היום

477
00:36:06,140 --> 00:36:09,980
,כן, קדימה
.אתה רוצה להרוג אותי

478
00:36:10,220 --> 00:36:11,860
,איימת על הבת שלי
.באת לכאן ואיימת עליה

479
00:36:11,980 --> 00:36:15,140
,תרים את זה. תרים את זה
.תשתמש בזה. -באמת

480
00:36:15,260 --> 00:36:16,700
.קדימה, תרים את זה
.לא-

481
00:36:17,220 --> 00:36:19,020
אתה יודע שאתה רוצה
.להשתמש בזה, תרים את זה

482
00:36:19,100 --> 00:36:22,700
.קדימה, תרים את זה, תרים את זה
.אתה רוצה להרים את הסכין

483
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
תרים את הסכין. קדימה, תשתמש
.בסכין, תשתמש בה. -לא, לא

484
00:36:26,540 --> 00:36:27,620
קדימה, תראה לי
.מי אתה באמת

485
00:36:28,460 --> 00:36:29,740
.תשכח מהבת שלך, ג'ון

486
00:36:31,340 --> 00:36:32,500
.איבדת אותה

487
00:36:45,260 --> 00:36:46,300
.אבא, תפסיק

488
00:37:31,980 --> 00:37:34,020
קתרין הגיעה למקום השני
.ב-100 מטר

489
00:37:35,420 --> 00:37:38,700
מארק צייר לך ציור

490
00:37:41,580 --> 00:37:44,180
.של פרה
.אני לא יודעת למה

491
00:37:59,940 --> 00:38:02,700
.תודה
?על מה-

492
00:38:04,460 --> 00:38:06,260
.שלא עזבת אותי

493
00:38:07,500 --> 00:38:10,060
.התחתנתי איתך
...כן, בכל זאת-

494
00:38:13,420 --> 00:38:14,500
.כן

495
00:38:20,220 --> 00:38:21,900
אתה רוצה שאהיה כאן
?כשהוא יבוא

496
00:38:24,660 --> 00:38:27,740
לא. -אתה לא צריך
.לעשות את זה

497
00:38:27,900 --> 00:38:29,580
.זה בסדר

498
00:38:33,420 --> 00:38:34,620
.אחזור

499
00:38:37,580 --> 00:38:38,780
.אמא מביאה את הילדים

500
00:39:13,020 --> 00:39:15,860
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

501
00:39:25,180 --> 00:39:26,460
?אני יכול

502
00:39:42,820 --> 00:39:44,140
.בסדר

503
00:39:50,820 --> 00:39:52,780
אמרתי למשטרה
.שאני לא רוצה להגיש תלונה

504
00:39:54,460 --> 00:39:55,700
.גם אני

505
00:39:56,940 --> 00:39:59,700
הפסיכולוג שלי אמר
.שחשוב שאומר סליחה

506
00:40:02,300 --> 00:40:03,460
.קדימה

507
00:40:07,900 --> 00:40:11,900
אני מושעה
.עד לחקירה רשמית

508
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
ישלחו אותי
,להכשרה מחדש בפיקוח

509
00:40:20,060 --> 00:40:23,700
.וכנראה יקבלו אותי בחזרה
.הם צריכים רופאים

510
00:40:26,140 --> 00:40:28,140
.אני טוב בעבודה שלי

511
00:40:30,180 --> 00:40:34,260
,אני עוזר לאנשים בכל יום
.הם היו לפני הכול

512
00:40:35,460 --> 00:40:38,340
,זו הייתה בחירה לשקר
.לא גאווה

513
00:40:39,660 --> 00:40:43,860
.זו הייתה החלטה
.זו לא נשמעת התנצלות-

514
00:40:46,860 --> 00:40:48,540
,זו הייתה טעות

515
00:40:50,220 --> 00:40:53,740
,אבל אחרי חיים שלמים במקצוע
.זה קורה

516
00:40:55,740 --> 00:40:59,140
.שיקרת
שיקרתי כי זה היה טוב יותר לך-

517
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
.ולמשפחה שלך

518
00:41:02,380 --> 00:41:04,340
.רופאים משקרים כל הזמן

519
00:41:05,940 --> 00:41:07,980
?בעלי סבל לפני שהוא מת

520
00:41:09,260 --> 00:41:12,140
זה היה משנה
?אילו האמבולנס הגיע מהר יותר

521
00:41:13,620 --> 00:41:15,940
אנחנו משקרים
,כדי למנוע סבל שלא לצורך

522
00:41:16,500 --> 00:41:19,140
,אנחנו פועלים מתוך שיקול דעת
.זה התפקיד שלנו

523
00:41:20,300 --> 00:41:22,020
.זה מה שעשיתי

524
00:41:26,340 --> 00:41:27,620
.אתה לא מצטער

525
00:41:31,500 --> 00:41:35,540
זה באמת משנה
?לדעת מה קרה

526
00:41:37,660 --> 00:41:39,340
זה משנה לאלכס

527
00:41:42,100 --> 00:41:43,660
.שנדע את האמת

528
00:41:46,380 --> 00:41:47,820
.בסדר

529
00:41:55,540 --> 00:41:57,100
.שלום

530
00:42:19,580 --> 00:42:21,020
היא לוקחת
.את הדברים האחרונים

531
00:42:21,540 --> 00:42:22,780
?תסיעי אותה
.כן-

532
00:42:23,260 --> 00:42:25,780
,לא. הצעתי
.אבל היא תיסע במונית

533
00:42:31,900 --> 00:42:34,660
?זה הכול
.כל מה שהיא רוצה עכשיו-

534
00:42:41,980 --> 00:42:43,500
?את צריכה עזרה
.זה בסדר-

535
00:42:45,860 --> 00:42:47,500
?את בטוחה בזה

536
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
המשפחה של קייט
.מסכימה? -כן

537
00:42:51,780 --> 00:42:55,900
,היא גרה בקומה העליונה בבית
.זה כמו דירה, יהיה לנו מקום

538
00:42:57,420 --> 00:42:59,940
,אם תצטרכי משהו
...את יכולה

539
00:43:12,100 --> 00:43:13,980
...טוב, נעזור לך
.זה בסדר-

540
00:43:21,300 --> 00:43:25,540
את יכולה לבוא הביתה
.מתי שתרצי, תמיד

541
00:43:26,940 --> 00:43:28,060
.תודה

542
00:43:34,940 --> 00:43:37,660
...מותק, את באמת לא
.כן, אני מצטערת-

543
00:43:39,100 --> 00:43:42,940
,כדאי שאלך למונית
.הם גובים על המתנה. -בסדר

544
00:43:43,980 --> 00:43:45,300
.שלום

545
00:45:41,860 --> 00:45:44,100
"טראומה"
- פרק 3 ואחרון -

546
00:45:44,301 --> 00:45:47,101
הובא וסונכרן ע"י יוני