Subtitles by sub.Trader subscene.com
Muito bem. Reservem a data...
Vamos lá. Muito bem.
Pensa no futuro...
O poder está no futuro.
- Tommy, vamos lá! - Está dentro de todos nós.
- Boa. - Vamos lá!
- Livra-te da bicicleta rasca! - Espera, já vou...
- Caraças! - Vá lá.
- Tommy. - Dá cá...
Desculpa.
- Fizeste sexo ontem? - Não...
- Não fiz sexo ontem. - Isto é importante.
É a reunião mais importante das nossas vidas.
- Eu sei. - E tu estás stressado.
Acho que devias ir à sala de reuniões
e bater uma. Ficas logo mais alerta.
No corpo todo.
- Não vou fazer isso. - Topas?
Está um dia bonito.
Vocês são os meus melhores amigos.
A sério. Vá lá, meninos.
Não sejam maus.
Venham por aqui.
Meu Deus!
Não, isso é a minha perna.
Vá lá.
Vá lá. Tu vais por aqui...
- É o telemóvel. - Maluca...
Meu Deus! Muito bem, é ele.
Meu Deus! É ele.
Anda cá! Não...
Meu Deus!
Vá lá.
- Entra. - Onde te meteste?
Anda. Vamos lá.
Vamos lá.
Fui passear o cão.
Certo.
Energia nervosa antes do desfile.
Estás com péssimo aspeto.
Qual é o problema do meu aspeto?
Nem imaginas quem me ligou.
Recebi uma chamada da marca.
E então?
Não ouvi a mensagem porque tive medo...
Tens de parar de ser tão medricas.
- Só queria ouvir contigo. - Aguentas mais do que pensas.
- Mas... - Dá cá.
Bonjour. Lamento informá-la,
mas os seus modelos foram rejeitados.
Desejamos-lhe toda a sorte para o seu futuro.
Au revoir.
Não faz mal, tens outra mensagem.
Olá, querida. É a mãe.
Estou a tentar enviar-te os mil dólares que pediste...
Voltaste a pedir dinheiro aos teus pais?
- Sou uma desgraça! - Não, querida...
- Tudo corre mal. - Não és nada uma desgraça.
Só precisas de alguns mimos.
Mais nada.
Escuta, vai correr tudo bem.
Eu dou-te um jeito. Dou um jeito a isto...
Vão adorar-te. Vão adorar os teus modelos,
os compradores vão fazer-te uma encomenda
que vai transcender a tua imaginação, boa?
- Boa? - Não sei. Se tu o dizes.
Pronto, querida.
Mas talvez seja melhor tomares um duche primeiro.
Olá, obrigada por contactar a Schmiegel Ad Agency.
Em que posso ajudar?
GUARDA A FERRAMENTA
IMPREVISTO
DROGA NÃO TE METAS NISSO
Tom? Um dia, tudo isto será teu.
Construí este império
e o meu maior sucesso até hoje foi a MOFO Moonshine.
Olha para este trabalho artístico.
"Lambe, engole e chupa. Dispensa lima."
É como um Picasso de meita que vazei para esta tela.
Pois.
Não falho uma.
Ele está adiantado. Vamos andando.
- Agora. - Está bem.
Olhem para isto...
- Caraças! - Espera, não...
- Como é que isto se liga? - Vais partir o pescoço. Isto é um perigo.
Está sempre a morrer gente. Nem sabes andar de bicicleta.
Vais sair disparado pelo telhado...
Sr. Johnson, se puder esperar um segundo...
Ninguém se põe à frente do patrão.
A menos que o Little Jerry permita.
Little Jerry, que dizes?
Ele disse que pode ser.
O que tens, Irene?
Temos a projeção a postos.
Deslumbra-me.
Certo. Muito bem.
Pensámos em concentrar-nos nesta inovação fantástica que criou...
O Elon Musk é que é inovador.
- Próximo. - Vamos pegar na tecnologia do futuro
e disponibilizá-la aos consumidores de hoje.
Apple. Inteligente e acessível. Próximo.
- O que tens? - Adeus.
"Johnson Jetpacks. O futuro vai voltar a ser divertido."
O que disseste?
"O futuro vai voltar a ser divertido."
Sr. Johnson, estamos no primeiro quartel do século XXI,
mas o futuro não é tão divertido ou emocionante como sonhámos.
Até hoje.
Ao tornar o futuro divertido, damos largas à imaginação do mundo.
- Olhe para isto. - Não...
É uma beleza!
Não criou apenas um jetpack.
É como um...
- Um vibrador para a mente. - Sim!
É como um vibrador para a mente.
De que precisa o mundo além de vibração?
Nada. O mundo precisa de vibração.
Porque não chega aqui, enfia um, monta nele,
e sai disparado num Johnson Jetpack?
O amanhã...
... é hoje.
Idiotas...
Estão a dizer que é como sexo?
Montá-lo à bruta? O amanhã é hoje?
É isso que estão a dizer?
Só queria pedir desculpa...
É genial! Brilhante!
Onde esconderam este tipo? Têm um Don Draper na equipa.
E tu... Vibrações. Genial.
Porque te fazes de parvo? E quem és tu?
Chamo-me Tom.
- Tom. - Tom.
Vais ser a cara do Johnson Jetpack.
Põe o capacete. Quero ver-te no jetpack.
Muito bom.
- Exibe-o. - Certo.
Gosto.
Acho que está ligado.
Acho que está ligado. Tira-me isto.
Merda!
Pressionaste o botão errado.
Eu disse que isto era estúpido.
Excelente! Cuidado com a cabeça.
Para!
Aquilo é mais veloz do que pensei.
Aquilo deve doer.
Meu Deus!
O que faz ele?
Ainda bem que está de capacete.
Vai-te foder, Ricky!
Cuidado!
Os últimos retoques.
- Muito bem. - Não ponhas muito.
- Certo. - Só um bocadinho.
Porque é que este rímel está espapaçado?
Expirou? O rímel expira?
Não sei. E não quero saber da minha aparência.
Não quero ser engatada.
Pois, isso seria um pesadelo.
Os homens são uma distração escusada.
A ideia é essa, querida.
Por falar em distrações, pedi à Molly para ir dar uma volta.
Fizeste bem. É a colega de casa do inferno.
Não sei. Acho que já chega.
Estou bem assim?
Estás linda.
Sinceramente, preciso que isto resulte.
Vai correr lindamente.
Vai ser um sucesso.
Aquelas cadelas nunca estiveram melhor.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Certo.
Vamos arrasar.
Sim, vamos arrasar.
Temos Miss Kesha Rockefeller Jones.
Ela vai deslumbrar no seu quarto
num macacão feito à medida a partir de uma camisola de poliéster.
Aquele é o meu pacote de vinho? Alguém vai ter de pagar aquilo.
Molly? O que fazes aqui?
Hoje é o meu desfile de moda canina.
Pensei que estavas a brincar.
Certo...
Laura, vai preparar o próximo cãozinho.
Molly, porque não vais para o quarto?
Agora. Estamos ocupadas.
Trouxe um amigo para a Laura.
Porque todos sabem que ela precisa de uma boa trancada.
Já chega. Vai para o teu quarto.
Este é para ti.
- Apresento-te o Mateo. - Sou o Matias. Ele é o Mateo.
Mateo. Ma-tat-o. Que interessa isso?
É bonzão e entesoado
e não descarrega há mais de duas semanas.
Prepara-te, a pila dele vai parecer uma máquina de batidos do McDonald's.
Ela não é o máximo?
Importas-te de sair daqui?
Pois.
Está bem.
Ia partilhar, mas como estão a ser malcriadas,
não partilho. Vamos.
Onde é que nós estávamos?
Tens a certeza de que eles são mesmo compradores?
Sim. Encontrei-os online. Têm ótimas críticas.
Quem é o tipo com bons modos?
É representante da Pet Core. Empregado do Mês.
- E a felina? - É a dona da Traseiros Felinos.
- E... o Judas? - Esse apareceu do nada.
Certo.
- Laura, porque não chamas... - Isto é incrível.
... o próximo modelo canino?
VÃO-SE TODOS FODER
Isso mesmo, matulão!
É isso mesmo! É aí mesmo, grandalhão!
Foda-se!
Isso!
Foda-se!
Dá-me, matulão! Não pares!
Continua!
Dá-me palmadas!
Isso mesmo!
Isso...
Dá-me!
Esta casa precisa de um exorcismo.
Ouçam, esperem um pouco.
O smoking.
Ainda não viram nada. Este é o grande final.
Que tipo de casamento seria se os seus amigos peludos
não pudessem subir ao altar com eles?
Vai dizer "aceito" aos modelos sofisticados da Canzana.
Sou apenas um caixa da Pet Core.
Acho que respondi ao anúncio errado. Desculpem.
Têm em tamanhos humanos?
E tenho de fazer chichi. Onde está a caixa da areia?
Onde encontraste estes idiotas?
Quem é o próximo?
- Péssima ideia. - Não.
Nós vamos arranjar um plano.
Por falar em planos, têm uma pílula do dia seguinte?
O Sr. Argentina não tirou a tempo.
Escuta, sua alcoólica ninfomaníaca, preguiçosa, egoísta e irresponsável...
Não sou preguiçosa.
E tu estás muito tensa. Queres foder?
A nossa colega de quarto está a passar por um período difícil.
Umas palavras de incentivo seriam muito bem-vindas.
Claro. A renda é para pagar amanhã.
Vou matá-la durante o sono.
Vamos beber um copo.
Fica para a próxima.
Para a próxima.
Dourado. Algo com dourado.
Dourado...
Ideias de ouro...
Aqui está o seu pedido.
Vocês estão a contratar?
Nunca trabalhei numa rulote de comida.
Benny... Benny e os Jetpacks.
Esta é boa.
Podemos fazer uma música fixe.
- Quer um formulário? - Sim, claro.
Obrigada.
E leve uma destas. Vai ajudá-la a descontrair.
BEBIDA ENERGÉTICA COM CANÁBIS
Obrigada... Acho eu.
Tem uma caneta?
Desculpe, tem uma caneta?
Ninguém tem uma caneta. Boa.
Eu tenho uma caneta,
se puder ser vermelha.
Adoro vermelho.
- Obrigada. - Eu ajudo.
- É lingerie? - Deixa estar...
Não te preocupes.
- São tutus. - Tutus para cães.
Sou estilista.
- A sério? - Sim.
Isso é muito...
- Estúpido. -... brilhante.
- Achas mesmo? - Sim.
Posso comprar-te um?
Tens um cão?
Não tenho cães.
O mais certo é usá-lo numa perna.
Há mais de uma semana que não sorria.
Tens um sorriso bonito.
- Não tenho nada. - Tens, sim.
Ninguém quer comprar os meus modelos.
Eu trabalho em publicidade.
Podia ajudar-te a ter umas ideias e...
Talvez ao jantar...
Está bem, desde que não seja um encontro.
Tens alguma coisa contra...
... sair com homens? - Não.
Prometi a mim própria que não saía com ninguém
antes de fazer a minha primeira transação.
Então, temos de tratar disso.
- Sim. - Estamos a perder tempo.
Saias para caniches.
Saias de caniche para caniches.
- Tens boas ideias. - Rottweiler em cabedal.
Casacos de cabedal no traseiro.
SETE MESES DEPOIS...
ESTAMOS NOIVOS!
Foi elétrico desde o dia em que nos conhecemos.
Obrigado a todos por virem
e por passarem algum tempo connosco antes do grande dia.
Mal podemos esperar pela viagem com as duas famílias.
Nunca me senti tão feliz.
Muito obrigado por aceitares, Laura.
Claro. Foi lindo.
Lindo. Muito obrigada.
Ninguém ficou com fome?
Estava ótimo.
- Eu bebia... - Estava ótimo, obrigado.
-... mais um. - Vocês são adoráveis.
Estou radiante por fazer parte da família, Sr. e Sra. Rothstein.
É sempre um prazer.
Desculpem, é do jet-lag.
O que se passa, Lance?
Nada. Estou muito contente por vocês.
Mas posso perguntar uma coisa?
Porque temos de viajar
para aquele pardieiro caribenho para o casamento?
Porque não em casa? Porque não no Canadá?
Lance, nem sequer és canadiano.
Lance, o que se passa contigo?
- Não conheces as tuas origens? - Ricky, cala-te, por favor.
Não sabes?
Sou órfão.
Lá vamos nós.
Não sabia que eras adotado.
É verdade, sou órfão.
E tudo o que sempre quis foi ser acolhido
por uma família carinhosa e finalmente...
Manfred? Manfred...
... estes pais extremosos adotaram-me
porque não podiam ter filhos.
É verdade.
Até que tiveram uma filha a sério.
Conseguiram engravidar
e tiveram a filha biológica milagrosa, a menina de ouro,
e ela arrebanhou o amor todo
e aqui o velho Lance ficou esquecido.
- O que é que me escapou? - A minha vida.
- Mas que bem. - Pronto...
Pareces ter muito sucesso.
- Tão macia. - Sherry, Manfred, Lexi, obrigado.
Ao vosso filho, Tom, gostava de dizer...
Filho, se a magoares, mato-te.
É só uma piada.
Bom discurso.
- Ele está só a brincar. - Que piada tão engraçada.
Olá, casal fofo.
Posso oferecer-vos uma bebida da viagem pré-nupcial?
Tenho uma pergunta.
Quando estava a embarcar,
falaram-me de um Club Mile High,
e estava a pensar...
Isso é uma subscrição de cartão de crédito que temos de fazer ou...
Ganhamos milhas extra? É...
Há gente mesmo malcriada... Querida?
- O que foi? - Nada...
É para saber se estás bem.
Parece que desligaste.
Nem por isso.
O que se passa?
- Estou ansiosa... - Por causa do voo?
Não, é o casamento.
Só quero que as pessoas se divirtam.
Quero que seja perfeito.
Querida, vai ser fantástico.
Preparámos tudo até ao último pormenor.
Continua a dizer isso. Preciso de o ouvir.
Preparámos tudo até ao último pormenor. Diz comigo.
- Preparámos tudo... - Preparámos tudo
até ao último pormenor.
- Certo. - Está tudo bem.
Obrigada, querido. Sinto-me melhor.
- Ótimo. - Vou tentar dormir.
- Ótimo. Descontrai e... - Certo.
Queres passar para o outro lugar?
Não, gosto do lugar do meio.
Preciso que tires a mão da minha perna.
- É a tua perna? - Sim.
Usas creme hidratante?
Preciso que tires a mão,
ou mostro-te porque é que o meu filme preferido é o "Rocky"!
Credo.
É só turbulência.
O Ricky não quer saber.
Merda, partiste-me o nariz!
Porra!
Senhoras e senhores, devido ao mau tempo,
fomos reencaminhados para a Jamaica.
Tripulação, preparar para aterrar.
Amor...
- Sim. - Põe o cinto.
- Já chegámos? - Estamos quase.
Certo.
Até aviso em contrário,
todos os voos para as Bahamas foram cancelados devido ao mau tempo.
Vamos casar daqui a quatro dias.
Vai correr tudo bem, amor. Vamos apanhar...
Onde encontramos um resort?
Eu trato disso. É só um pequeno obstáculo.
- É impossível. - Isto é muito excitante.
E assustador, não?
O representante, por favor.
A sua chamada é muito importante. Por favor...
- Vamos tratar dos voos. - Vai correr tudo bem.
Vai ser ótimo. Vou arranjar um hotel,
e depois vou encontrar...
Não trouxe...
- Boa, mano. - Sem sementes ou caules, ouviste?
Não garanto nada.
Vá lá, não falhes.
O que foi isso no nariz?
Manos! Bem-vindos à minha ilha.
Sou o Rasta Man, um nativo da Jamaica.
Podes dar-nos um segundo?
Gostam de erva e de miúdas?
Fizemos uma aterragem de emergência, e precisamos de um hotel para a família.
- Importas-te... - Isso é fixe, meu.
Agora a sério, chamo-me Ira Goldstein, sou de Long Island.
Trabalho para um hotel em Negril,
e consigo arranjar-vos um bom negócio num resort de cinco estrelas.
Temos belas piscinas,
jacúzis, quartos luxuosos...
Jacúzi e piscina?
Boa. Vocês fazem casamentos?
Fazemos tudo. É tudo incluído.
O que foi?
Nada. Tem bom ar, mais nada.
Desculpe, eu não...
Não gosto de si assim, não sou gay.
Não que tenha problemas com gays.
Experimentei uma vez antes de casar,
mas não é bem a minha cena.
Eu e a minha mulher, a Lakesha, vamos abrir
a lavandaria a seco mais bonita aqui em Negril.
É uma espécie de negócio de família.
Vamos chamar-lhe Jamaican Ass Do Your Laundry.
Lavamos toda a roupa suja.
Bem-vindos ao Hedonism II, onde todos os vossos sonhos se tornam realidade.
Winston, toma conta deles, tenho de ir cagar.
Bem-vindos, amigos.
Ainda bem que escaparam à tempestade.
Chamo-me Winston e...
Tivemos um dia muito comprido.
O Ira disse que os nossos quartos estavam prontos.
Desculpa, estamos só cansados.
- E com os nervos em franja. - Onde é o bar?
Papá?
A nossa filha só vai casar uma vez. Espero eu.
Se quiseres recostar-te, relaxar e massajar os pés,
tu mereces.
Não. Nós merecemos, mamã.
Queres que vista algo mais confortável?
Isso agrada-me.
Este era o mumu da minha mamã.
Sempre gostei da tua mamã.
Já volto.
Nada mau.
Mesmo nada mau.
Em cheio.
Aonde vais, loirinha?
Vou para o meu quarto. E tu?
Queres companhia?
Claro.
- Tens a certeza? - Porque não?
- Eu? A sério? - Sim.
Vamos.
- Tens a certeza? - Vais cuidar de mim?
Não é uma partida, pois não?
Querida, sou o maior sortudo do mundo.
A quem o dizes. Se calhar, devíamos passar as férias todas aqui.
Alinho.
Sei que não foi isto que planeámos
e que os últimos dias foram uma montanha-russa emocional,
no mínimo.
Mas prometo que vais ter o casamento dos teus sonhos.
- Prometes? - Sim.
Tenho um bom pressentimento quanto a este sítio.
Está bem. Não é o que planeámos, mas...
Confio em ti.
- Amo-te. - E eu amo-te,
Sr. McGursky-Fairfax Rothstein. - Não.
É Sr. Fairfax Rothstein-McGursky, se queres ir por aí.
Parece que tens de me convencer.
Não me parece.
É aqui que vão casar...
... no vosso dia especial.
O que acham?
Adoramos.
Maravilha.
MANTENHA A ILHA LIMPA
Olha para estas árvores!
Este sítio é o paraíso!
São todas iguais.
- Estás bem, papá? - Mesmo atrás de ti, mamã.
Mesmo onde eu gosto.
Treinei-te bem.
O que foi?
Sabes o que é isto?
- O que é? - Se não me engano,
as miúdas do Clube da Natureza Simonson vão roer-se de inveja.
Acho que é um Loxigilla noctis.
- Um Loxigilla? - Um Loxigilla.
É a única espécie de ave
em que a fêmea devora o macho depois da cópula.
- Ouve. - O que foi?
Sim.
- Estás bem? - Sim!
Esperma de pássaro!
- Boa. - Uma recordação!
Sim.
A Betty Jean Davidson não faz melhor.
Mantém os olhos fechados.
Não estragues a surpresa.
Vamos lá. Abre a boca.
Língua para fora.
O que achas desse?
- Muito bom. - Não é?
- Muito bom. - Sim.
É esse.
Não, tens de experimentar mais.
- Céus... - Muito bem.
O que achas deste?
Certo.
Este também é bom. Provaste?
O quê?
Acho que é uma cena caribenha.
Sim...
Deve ser a única pessoa assim que vamos ver.
Ela deve ser uma nativa.
Certo.
Sr. Manfred. Como está?
Um Bloody Mary.
Sei que é um homem ocupado e que está de férias com a família,
mas adorava marcar uma hora para falar de uma proposta de negócios.
A tal lavandaria a seco aqui na ilha.
Ouça, lavagem a seco em uma hora.
Olá, jeitoso.
Desculpa, sou casado, não faço swing.
- Adoro um homem grisalho. - Depois falamos, Sr. Manfred.
Como te chamas?
Homem grisalho? Desculpe, já nos conhecemos?
- Olá, querida. - Olá, senhoras.
Há anos que não faço uma massagem profissional.
Não sei o que pensar de ter as mãos de outro homem no meu corpo.
Acho que o papá preferia que fosse uma mulher.
Que piada tem isso?
Quando foi a última vez que o seu marido lhe fez uma massagem a sério?
Tem razão.
O papá gosta de ir direto ao assunto.
A última vez que o teu pai usou a boca para outra coisa que não fosse...
- Mãe, por favor. - Tens razão.
- É demasiada informação. - Não! É demasiado.
Desculpa, tens razão.
Peço desculpa.
Espero que o massagista tenha mãos fortes.
Olá. As senhoras estão prontas?
Tira essa aliança.
Meu Deus! Sim...
Maravilha.
A minha família está aqui.
Não pensei que fosse tão stressante.
A família é muito maçadora.
Porquê trazer família? Devia escolher os seus amigos.
Sabe que mais? Posso ser o seu amiguinho.
Na verdade, estou entusiasmada,
mal posso esperar para casar com o Tom.
É para a vida toda. Estou entusiasmada.
Também estou ansioso.
Por vezes, os desvios inesperados da vida
são as melhores aventuras.
Isso é muito em baixo, cavalheiro.
Reservou a experiência total.
- Vou casar. - Eu sei.
Felicidades.
Esta não era a experiência total que eu queria!
Lamento o mau toque!
Aquilo ficou estranho muito depressa.
Podes crer.
Sai!
Só o papá urso é que mexe no pote de mel!
Mulher branca mais maluca...
Estava mesmo a precisar disto. Estás a olhar para onde?
- Sim... - Mãe?
Meu Deus! Que resort é este?
Não sei, mas adoro.
Onde está o mar? Assim já gosto mais.
Venha uma piña colada. Em busca do prazer!
Um resort de swingers, Tom?
Isto não vai resultar.
Não temos comida, flores, naperons para a mesa...
Viste aquele tipo? Parecia uma pila com dentes!
É isto que acontece nas grandes cidades americanas?
Não, estamos na Jamaica.
Felizmente, não sou púdica,
porque aqui tudo anda a fazer sexo,
sobretudo as aves.
Este sítio é o paraíso!
Lance, meu filho! Como correu a viagem?
Muito bem.
- Olá, Lance. - Olá, mãe.
Onde estamos? Isto é...
Desculpem, estou confuso. Porque estão tão chateados?
O que se passa? Não estão contentes
por o casamento não ser em Manitoba?
Vou casar num resort de swingers.
Um resort de swingers? Uma colónia de nudistas?
Estão a brincar?
A culpa disto é do Tom.
É uma colónia de nudistas? És um tarado!
Tenham calma, vamos pensar num plano B.
- Sim? - Olá.
Sou o Lance, é o gerente?
Sem dúvida. Esteja à vontade, tire o casaco.
Obrigado.
- Obrigado. - Já agora,
tire também as calças. - Como?
Se quiser.
As minhas calças?
Estou bem assim.
Em que posso ajudar, Larry?
É Lance, mas tudo bem.
- Queria apresentar uma... - Gosta?
É a minha ex-mulher, uma antiga hóspede.
Queria apresentar uma queixa.
Cheguei a ficar preocupado.
Aparecem muitos hóspedes que querem "apresentar" coisas,
mas não costumam ser queixas.
Sou o gestor de um belo resort de swingers adultos.
E macacos me mordam
se consigo sair daquela porta sem uma parte de cima ou de baixo.
Em que posso ajudar, Larry?
Antes de mais, é um resort de primeira, por isso parabéns.
Tinha uma pergunta quanto às atividades.
Temos tirolesa, parapente, bungee jumping.
Tudo em pelo. São atividades feitas em pelota.
É verdade.
Mas o bungee jump está fechado porque houve um acidente na semana passada.
Um tipo mais velho, 70 ou 80 anos, decidiu saltar.
O velhote estava em forma, a cabeça ficou a uma distância segura,
mas bateu com os tomates na areia com muita força.
Foi parar ao hospital.
Morreu no dia seguinte.
Lamento.
Nada relacionado com o bungee jump.
Os meus sentimentos.
Acho que percebo o que se passa.
Ouça, a minha irmã vai casar neste fim de semana,
mesmo que o noivo seja um idiota,
mas quero garantir que é especial
e não uma cena sexual, percebe?
Agradeço a sua preocupação.
Estou a dar pequenos passos para melhorar o tato dos funcionários.
Percebe?
Acho que sim.
Vou fazer o seguinte, Vance.
Para que a estada seja confortável,
vou dar-lhe descontos para as melhores aulas para nudistas e não nudistas.
Tentem divertir-se. Descontraiam.
O meu conselho é que faça o mesmo, Vince.
Veja, uma aula de ioga. Veja aqueles movimentos.
Não, aquilo é ioga nu. Ela é flexível.
Não, Bill, estás a ouvir?
Não queres mesmo vir connosco?
Lamento ter de dizer isto, mas agora somos inimigos.
Tens de saber uma coisa sobre mim, Tom.
Tenho umas certas aptidões. Sabes o que é Krav Maga?
Não.
Estás a ver isto, Tom? É um punho.
Pode ser pequeno e até delicado, como um floco de neve,
mas não é o tamanho que interessa, é o que fazemos com ele.
Se magoares a minha irmã,
nem o extraordinário sistema de saúde universal canadiano
te vai valer.
A propósito, esse chapéu é estúpido.
Lance, devias vir.
Temos um punhado de tipos, sem mulheres, é a festa da salsicha perfeita.
Gosto de ti, Rick, mas tenho uma reunião.
Lance, filho... Aquele rapaz.
Não nada, não joga hóquei. Tem sempre uma desculpa.
O dia está a correr bem.
Vocês já perderam o enjoo?
Podes crer.
É isso mesmo.
Cerveja canadiana. Tem bom ar.
Mas não é.
Moose Knuckle, tem piada.
Tom, a mamã diz que desenhaste este rótulo.
É verdade.
Espera, desenhaste este rótulo, Tom?
- Isso é muito fixe. - Obrigado, pai.
Querem erva?
É caseira. Chamo-lhe Rasta Jew.
É isso que lhe chamo.
Acabaria desmaiado na proa do barco.
Foi o que aconteceu ao capitão.
É por isso que estou eu ao leme.
- Rasta Jew? - Sim.
- Alinho. - Boa.
Caraças!
Era disto que o meu velho rabo precisava.
Também o meu.
Que sabem vocês da velhice?
Tenho sapatos mais velhos do que vocês.
- Tenho um presente para ti. - Georgia, onde arranjaste...
- Boa. - Acende lá isso.
Há mais de 30 anos que não dou uma passa...
Erva, marijuana, haxixe, droga leve.
Parece que ainda ontem
estávamos na Kappa Delta Pi a beber Jello shots nos atletas de natação.
Começávamos com um aqui
e depois íamos descendo... - Georgia?
Para, é a minha sogra.
No final do semestre, já nem me engasgava.
Foi a única coisa que aprendi na faculdade.
Querida, aposto que eu e a Sherry
fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
- Eu era uma menina muito marota. - Mãe, para.
Chamavam-me Tarte de Lama.
Não!
Que tal vai isso? Tem alguma coisa
mais ou menos saudável para alguém que quer recuperar a boa forma?
- Tenho erva. - Obrigado.
Ótimo, obrigado.
Quero um igual.
Sabe que mais? Pago eu. Aqui tem.
Está tudo incluído.
O segundo também é por minha conta.
Mas que cavalheiro.
Na minha terra,
acreditamos que mulheres como você
devem ser tratadas como senhoras.
É de onde?
Sou do Canadá, originário do Mississippi.
Como pode ser um canadiano do Mississippi?
Bem... É um pouco complicado.
De complicações percebo eu. Fui abandonada no altar.
Acordei ontem e o meu noivo tinha desaparecido.
Foi abandonada no altar?
Gostava de conhecer o cabrão, com o perdão da linguagem,
que a abandonou no altar,
que foi louco ao ponto de a deixar no altar
e ensinar-lhe umas coisinhas sobre cavalheirismo.
Ensinar-lhe umas coisas sobre erva?
Não, obrigado. Agora, não.
Sabe que mais?
Não vamos pensar nisso.
Aos recomeços.
- Saúde. - Saúde.
Manga e cenoura. Saúde.
A Jamaica é a minha terra
Já está.
- A Jamaica é a minha terra. - É um peixe pequeno.
Pois, pensei que seria maior.
Parece que te estás a divertir.
Podes crer.
Tens de arranjar uma jamaicana
que te faça jerk chicken, meu.
Mais alguém quer ir nadar?
Não faças isso.
A água está ótima. Porque não podemos nadar?
O que acontece no Hedonism fica no Hedonism.
Mas o mar tem memória.
Há anos, uns hóspedes aventureiros
apanharam o ferry do hotel até este sítio.
Apanharam a corrente no regresso,
e fornicaram o caminho todo.
Chamavam-lhe "montar o golfinho".
Que conversa é essa?
Foi antes de os verdadeiros golfinhos se juntarem à festa.
Talvez fosse o cheiro, todos aqueles sucos na água.
Primeiro, seguiram-nos para a costa, como se estivessem a protegê-los.
Até que um pôr do sol, o golfinho saltou e arrebatou o homem da mulher.
Um biquíni vazio deu à costa.
Desde então que ninguém fode na lagoa.
E ninguém nada neste lugar.
- Eu não vou nadar. - Eu também não.
Estava a reinar convosco.
Porque é que...
Porque é que as pessoas interpretam mal quem eu sou?
Não percebo. Todos parecem gostar do tipo.
Não percebo. Acabou.
Golfinhos?
AVISO - GOLFINHOS
Sherry, conte-nos algumas das suas diabruras.
Isso... Parem.
Acho que não temos de ir por aí. Fica para outra altura?
Tem calma.
Tem calma, querida.
Posso juntar-me às senhoras?
Sim... Não.
Não, força.
Força.
Quer chupar... chuchar...
Quer?
Minhas senhoras.
- Eu não mordo. - A sério?
A menos que queiram.
- Temos peixe! - Puxa!
Já o tenho! Vem aí!
- Pega no gancho, Tom. - Ele vem aí!
Pega no gancho.
Pega no gancho. Vamos lá.
Já o tens.
Vem aí! Ele vem aí!
Alguém que o agarre!
- Vou buscar uma vara. - Pega na minha vara.
- O peixe é maior do que o senhor. - Vejam só.
Isso mesmo. Olha só, Tom!
Ele está na água.
- Ele está na água. - Merda.
- Os golfinhos vão tratar dele. - Eu vou lá.
Golfinhos!
- Merda! Eu vou lá. - Vai lá, o barco é teu.
Golfinho!
Alguma coisa roçou na minha perna!
Viva, viajante fatigado.
Aceita rum jamaicano?
Aceito na boa.
Vou beber mesmo da garrafa.
Boa.
Vai mudar a minha perspetiva.
É bom...
Sou o Lance. Como se chama?
Ilhéu.
Não tenho nome.
Tem aqui um barco todo janota.
Não podemos ser ilhéus se não tivermos um barco.
Ainda estou a pensar naquela massagem incrível.
Também eu.
As coisas que ele me fez.
Não me lembro da última vez que o Manfred me levou a dançar.
Experimenta isto, Georgia. É muito divertido!
És o cruzamento entre um unicórnio e uma cegonha.
- Uma cegonha. - Georgia.
- Aí está... - Sente-se bem?
Estalou aqui qualquer coisa.
- De certeza? - Sim, estalou.
- O que foi? - Não sei.
E depois tiveram uma filha,
uma filha a sério, biológica.
E depois tentaram livrar-se de ti?
Não. Ela nunca me menosprezou, fez-me sentir um irmão a sério.
Sabe o que fiz? Agi como um cretino.
Nem sequer a protegi como devia.
Foi você quem os abandonou?
Ouça.
Vamos procurar o seu destino.
Agora?
Vamos a isso.
Bebo mais um trago de rum.
Vamos lá.
Conte a sua história ao mar.
Eles nunca deixaram de me amar.
A culpa é minha.
O problema era meu, eu é que me sentia inseguro.
Nunca fiz isto com o meu pai.
Eu posso ser o teu papá.
Devia estar nervoso? Não consigo ver o fundo, papá.
Meus senhores, espero que tenham tido um bom dia no mar.
- Prontos para a festa? - Preciso de me deitar.
Acho que apanhei demasiado sol.
Que conversa é essa, Tom?
Esperei este tempo todo para me meter em sarilhos.
Está bem, só uma bebida.
Vamos beber uns shots e apanhar uma piela.
Bem-vindos à festa.
Acho que morri e estou no paraíso.
O que fizeste?
Não sei, distendi qualquer coisa.
- Meu Deus! - Como fizeste isso?
Foi a dançar ou a olhar para aquele homem lindo.
É mesmo coisa da Tarte de Lama.
Tarte de Lama e Algodão Doce são como a Thelma e a Louise.
Minha linda noiva, eu fico aqui.
Boa noite, meninas.
- Foi divertido. - Pois foi.
Eu e o teu pai estamos muito felizes por ti.
Mas houve uma altura em que estivemos preocupados contigo.
Eu sei.
E estou muito entusiasmada.
Ele é o homem dos meus sonhos.
O teu pai é o homem dos meus...
Mãe?
Adormeceste com...
- Eu estou aqui. -... os olhos abertos?
- Outra vez? - Estou aqui.
Estava preocupada contigo.
Parecia que tinhas adormecido com os olhos abertos. Mãe?
Estás bem?
Eu vou...
Mamas...
Mamas, mamas doces...
Doces!
Não suporto estes turistas.
Já sabes?
Não. O quê?
Ouvi dizer que alguém mamou alguém...
A noiva dele vai ficar fula!
Não tanto como durante o casamento.
Pois, se houver casamento...
Mamas...
Pilas...
Pilas, pilas grandes...
Sinto-me péssimo.
Olá, jeitoso.
Apagaste mesmo ontem à noite.
Merda.
Não vás.
Ricky!
Levanta-te. O que aconteceu ontem?
O que aconteceu?
- Tomámos umas cenas. - Tomámos umas cenas?
Desculpa, apaguei e comi umas bananas.
Porra!
O que aconteceu com a miúda?
Acordei no quarto dela...
- Merda, comeste-a. - Não, eu não a comi!
- Boa. - Não é nada boa!
Foi uma despedida de solteiro, boa!
- Não. - Sim!
Tinha os calções e os ténis...
Isso não significa nada.
A culpa é toda tua.
Merda!
Foi uma boa noite.
Vamos repetir.
Lembra-te, todos os homens são uma ilha
que procura o caminho para casa.
O que é que eu bebi?
Está na altura de voltar para casa.
Tem fé e segue sempre a corrente,
por mais picado que esteja o mar.
Vai lá procurar a tua próxima aventura.
Onde é que eu estou? Aquele tipo era real?
Mas não é por aí, meu Deus!
Vais na direção errada.
Estou tão ressacado.
Devias ter olhado por ele, Ricky.
E olhei, acho eu.
O que fizeram ontem?
Caímos para o lado depois do jacúzi.
Adorava cair para o lado no jacúzi contigo.
Adorava mesmo.
Pela última vez, Ricky,
não há qualquer cenário em que eu dormisse contigo.
Nem mesmo se houvesse um holocausto nuclear
e fôssemos as últimas pessoas na Terra.
Nem mesmo se pensasse que curaria o cancro, o ébola e a sida!
Nem mesmo se fizesse com que as pessoas não votassem nos Republicanos.
Não quero entrar em política contigo. Só quero fazer sexo na praia contigo.
Ignora-os.
O que vamos fazer hoje?
Acho que devíamos adormecer na praia...
Homem banana!
Acho que está a falar de nós.
Sim, sou o Homem Banana.
Garganta funda!
Sim, sou eu.
- Está a falar comigo. - Está a falar com o Rick.
É uma cena do Ricky.
- Desculpa. - É o Homem...
É melhor irmos andando.
Vamos dar um passeio.
- Adeus, meninos. - Adoro-te.
Adeus.
Aquilo foi estranho.
O que fizeram vocês ontem à noite?
Portámo-nos como dois cavalheiros.
Isto foi giro.
- Até breve. - No inferno.
Já tenho saudades tuas.
Olá.
Estamos aqui...
Ela quer dizer que viemos falar com a cinesiologista psicossexual
que por acaso também é uma neuromanipuladora subdural.
Ela é uma formadora de sexo.
Pronto, gosto de dizer neurologista subdural
porque isso me faz sentir inteligente.
Podem preencher isto primeiro?
Claro.
Eu seguro.
Está tudo bem.
"Sexualidade Consciente."
"Canalização e Tubagens." "Valorize o Cabedal."
"Como Dominar a Submissa Interior." "Brincadeiras com Velas: Não se Queime."
Alinho em tudo.
Nome.
Que morada?
Pronto.
O que é "palavra de segurança"?
Que fresquinha.
Howard Freeman, gestor do Hedo II.
Tenho estado muito atento a si
desde a sua chegada e...
Confesso que gosto muito do seu ar.
Tem uma leveza no andar, é ágil,
e reparei que ilumina uma sala assim que entra.
Obrigado.
Já foi dançarino profissional?
Não, participei numa versão de Música no Coração no liceu.
Aposto que fez ver ao velho Plummer.
Por falar nisso, como está a sua voz, Tom?
Está boa.
A lavagem a seco do seu casamento
vai ser absolutamente perfeita e gratis.
O que é isso?
É por conta da casa, Tommy.
Vemo-nos no casamento.
Mas quem raio era aquele?
Olá.
Aqui tem o duplo.
- Lance. - Olá.
Passa-se alguma coisa.
- Os rapazes estavam... - Pois.
... muito estranhos ao pequeno-almoço.
- Muito suspeito. - Passa-se alguma coisa.
Alguma coisa muito estranha.
As pessoas passavam por eles e diziam:
"Broxe de banana", "cowboy de piça" e "garganta funda".
Cá para mim...
... o Ricky fez um bico ao Tom ontem.
Certo.
Isso vai arrasar a Laura.
Mas ninguém dá ouvidos ao Lance.
Ninguém quer ouvir o Lance.
Tive uma ideia.
Vou emendar esta situação.
Vou saber o que se passou e depois vou ter contigo.
- Certo. - Certo?
Vai ter comigo ao quarto.
Queres ir ver a piscina de nudez?
Há uma piscina de nudez!
Ela também vem.
Há ventos estranhos a soprar por aqui.
Um orgasmo perfeito
é uma confluência dos cinco sentidos.
Tato.
Paladar.
Odor.
Audição.
E visão.
Abram para verem os instrumentos.
Vamos concentrar-nos num sentido de cada vez.
Coloquem os instrumentos...
Deixem que as mãos e os corpos expressem sensações.
Meus senhores.
Estamos prontas para que nos penetrem.
Tu és capaz. Pois és.
Não, para.
Vá lá.
Sou mesmo boa amiga.
Olá, Sr. Ricky.
Queres pedir uma bebida fria para uma miúda sedenta?
Quero. Mamas e cus não faltam.
Ricky!
Sabia que não ias dispensar a pila do Ricky.
Vamos fazer um filme do Ricky. Anda.
Estimulação sexual tântrica.
Trata-se de admitir um desejo.
Partilhar um desejo.
Isto é o meu dedo.
Partilhar uma fantasia que nunca admitiram.
Agora, vivam as sensações.
Está ali uma miúda linda.
Sim, ela é atraente.
Há algo nela.
Devias ir falar com ela.
Na verdade, já nos conhecemos.
Ela está a passar um mau bocado.
- Foi abandonada no altar. - Pois.
- Muito triste. - Um coração destroçado.
Pois.
Devias sarar as feridas com a Janelle.
Combinavas uma orgia. Eu posso ver.
Leva-a para o quarto da pinocada e amarra-a como se fosse uma cabra.
Não me estás a ouvir.
É uma boa rapariga. Foi abandonada no altar.
Está a passar um mau bocado.
Se lhe dissesse alguma coisa, seria algo do género...
"Queres ir dar um passeio na praia?" Algo assim.
- Percebes? - Sim.
Ela é uma mulher muito bonita.
Parece que está a olhar para aqui.
Sem dúvida que está a olhar para ti.
- Não desvies o olhar. - Achas?
É quase tão bonita como a minha mulher.
- És casado? - Sou.
O que fazes nesta cama ao meu lado?
Estava a reparar nas tuas calças.
São muito bonitas.
- Que tipo de calças são? - Não és jamaicano? És de onde?
Sou de Long Island. Mas tenho dupla nacionalidade.
Deixa-me...
Deixa-me passar-te as calças a ferro.
Não, obrigado.
A propósito, a minha mulher acha que és igual ao Matt Lauer.
Ai sim? Não sei se sabes,
mas ele teve uns problemas nos EUA.
Não me digas! Ela vai ficar tão triste.
Ele vai ficar bem?
Estiveste sempre aqui?
Acho que ouvi a cascata aqui algures.
É mesmo aqui.
PRAIA DE NUDISMO DO HEDONISM II PROIBIDO USAR ROUPA
Então...
Queres tirar a roupa?
Estás bem?
Georgia, o que descobriste sobre o Tom e o Ricky?
O Ricky fez um bico ao Tom?
O Ricky é hétero.
Muito hétero por ti, querida.
Ele é surpreendentemente...
... profundo e espiritual, um indivíduo muito filosófico.
Muito filosófico. Shakespeare disse certa vez...
Fizeste um bico ao Tom?
Porque olhas para ela?
É uma pergunta simples: fizeste-lhe um broxe?
Não sei bem o que aconteceu. Foi uma noite de farra.
Tomámos umas cenas e o Tom acordou no quarto de uma tipa.
- Mas a culpa foi minha. - Certo.
Vou buscar uma toalhita.
Um tipo tão estúpido como o Tom
deve ter deixado algumas pistas.
Caramba!
És só tu, Lance.
Credo!
Merda! Felizmente, está tudo incluído.
- Certo. - Consegues tirar?
Sim.
Qual é a tua, meu? Merda!
Não tens limites?
Sim, tenho limites.
E também tenho umas perguntas para o teu noivo.
Tive uma conversinha com o teu padrinho.
- Sim? - Podes crer.
Lance, o Tom é bom tipo.
Amo-o e vamos casar,
e tens de aprender a viver com isso.
Queres que viva com isso?
Deixa-me dizer-te uma coisa em relação a este bom tipo.
Custa-me dizer-te isto, mas ele dormiu com outra mulher.
Calma aí, não.
Senta-te! Isso mesmo, querida.
Ele fornicou com outra mulher.
- O quê? - Conta-lhe.
- Explica-lhe tudo. - Que conversa é esta, Tom?
Sim, que conversa é esta, Tom?
Sabes que mais? Eu trato disto.
A minha investigação apurou
que há uma mulher chamada Anna.
Diz-te alguma coisa, Tom? É esse o nome verdadeiro dela?
Não sei...
Sabes falar ou não?
- Eu... - Fala!
- Está bem. - Conta-me o que aconteceu.
Acordei no quarto de outra mulher e eu não...
Acho que não fiz nada.
Acordaste no quarto de outra mulher?
- Estás a ouvir isto, querida? - Pronto.
Não tinha camisa, mas tinha os calções vestidos.
- Tinha os calções... - Não tinha camisa,
mas acha que tinha os calções.
Que raio de conversa é essa?
Tinha os ténis e os calções...
- Ela está furiosa. - E...
Tinha os ténis e não...
Eu não faria nada. Conheço-me bem.
Ele acha que estava vestido.
Estás a ver onde quero chegar?
Isso não é...
Não é o que julgas. Não te traí.
Vai espairecer, mana. Já vou ter contigo.
És nojento. Concordo totalmente com o que ela disse
e, cá para mim,
és apenas mais um tipo que traiu a noiva.
E acho que isso é nojento.
E este quarto é uma pocilga.
Mãe, pai, tenho de vos dizer uma coisa.
Mas que...
Mas que porra é esta?
Deves ser a noiva. Felicidades.
- Olá, querida. - Mãe?
Ele enganou-nos a todos.
Tenho de admitir que parecias estar muito feliz.
E lamento não ter estado mais feliz por ti.
Nem sempre facilitei ficares feliz por mim.
Não tens de dizer isso.
Lamento nunca ter tentado compreender-te.
Para mim, foste a única pessoa
que nunca me compreendeu, entendes?
Lamento não te ter tratado como um verdadeiro irmão.
Lance, és melhor do que qualquer irmão biológico.
- Sim? - Sim.
- Fala comigo, por favor. - Não fales comigo.
Nem sequer consigo olhar para ti.
Desculpe, está tudo bem?
Não, preciso de um táxi para o aeroporto. Vou-me embora.
- E o vosso belo casamento? - Não vai acontecer.
Nesta altura, é demasiado tarde.
Não há táxis nem voos.
Winston, ela tem de apanhar um voo hoje.
Arranjo-lhe um táxi para o primeiro voo de amanhã.
É uma ótima ideia.
Hoje, ficas com a Georgia ou comigo.
E tu és carta fora do baralho.
Laura, anda. Obrigado, Winston.
Teria sido um casamento maravilhoso.
BARCO DE RESGATE HEDO
HEDONISM II TORRE SALVA-VIDAS
PARTIDAS
SALA DE ESPERA VIP
VIVA A NUDEZ
- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.
Não sei o que fazer.
Pensei que era como o que tens com a mãe.
Eu e a tua mãe descobrimos coisas novas.
Estamos juntos há muito tempo e a chama começa a esmorecer,
não é como aquela comichão dos sete anos,
mas algo que é... muito mais.
Tentamos alguma coisa.
Pensamos que não vamos gostar, mas gostamos.
Por isso tentamos outra coisa.
Sempre que te vejo com a Laura Jane,
penso para comigo: "Nunca percas isso."
Achas que é tarde para emendar a situação?
Feitas as contas, nunca é tarde de mais.
O que faço, pai?
Não te posso dizer, filho.
Tens de ser tu a decidir.
Pior dia de sempre.
Pode dar-me uns shots?
Basta alinhá-los que eu bebo.
Tommy, estás ridículo.
Fizeste merda, e então?
Presta muita atenção.
Tenho três conselhos para ti.
Corre atrás dos sonhos, cumpre o teu destino e corta o cabelo.
Pareces um idiota.
Para de ter pena de ti.
Põe-te sóbrio, toma um duche e vai atrás dela.
E usa desodorizante. Sou uma alucinação e mesmo assim sinto o cheiro.
Tom, despacha-te.
Ela vai a fugir.
Vamos embora.
Muito bem, Andy. Prego a fundo.
Vamos lá. Quanto tempo demoramos?
- Duas horas. - Porra!
Ele é giro.
- É mesmo. - Estava tão bêbedo.
Nem sequer consegui tirar-lhe os ténis.
Era mesmo fiel.
E quem é a Laura?
Não sei nem quero saber.
Adoro-o.
- Laura, preciso de vomitar. - É uma pena.
- Laura. - Ela ama a namorada.
- Quem é a Laura? - Porra!
- Laura. - Quem era?
Obrigado.
Vai lá, Tom.
Diz-lhe que a amas
e que é a única mulher no mundo.
Depois, leva-a para o quarto da pinocada e amarra-a como se fosse uma cabra.
Obrigado.
CUIDADO - PORTA AUTOMÁTICA ABERTURA PARA FORA
- Estou? - Laura?
- Georgia? - Tenho algo para te contar.
Laura, estás a ouvir?
- Não te ouço. - Laura, ele não fez nada.
Meti a pata na poça,
não consigo deixar de pensar em ti
e corri o hotel todo à tua procura...
Para. Eu sei que nunca farias nada que me magoasse.
Este fim de semana tem sido uma loucura,
e com a família...
Não imagino a minha vida sem ti.
- Tinha de te dizer. - Queres calar-te e beijar-me?
Sr. Manfred?
- Sr. Manfred? - Meu Deus!
Desculpe, vim em má altura?
Pensei que podíamos falar da proposta de negócios.
Tem uns minutos para falarmos?
Quanto?
Desculpe, eu...
Quanto?
Quanto quer para me deixar em paz, a mim e à minha família,
para sempre?
Quinhentos?
Meio milhão de dólares?
Não, não é meio milhão de dólares,
estava a pensar em 500 dólares.
Já juntei 1500,
assim ficaria com dois mil, o que é um bom pé-de-meia
para abrir uma lavandaria aqui na ilha.
Passo o cheque em nome de quem?
Ira Goldstein.
Bom trabalho.
Foi um prazer negociar consigo.
Pensando bem, pode ser em dinheiro vivo?
Pode ser um cheque, na boa.
Obrigado, Sr. Manfred.
PARABÉNS AO CASAL FAIRFAX-ROTHSTEIN - MCGURSKY
Antes de mais, estou aqui há alguns dias
e tive a oportunidade de conhecer as duas famílias
e falar com muita gente sobre o Tom,
e ouvi dizer que é um tipo encantador, meigo e inteligente.
Sou o tipo mais sortudo do mundo
porque ele vai cuidar da minha maninha, o que é ótimo.
Não podia ser melhor. Obrigado.
- Bom trabalho, Tommy. Estou orgulhoso. - Parece que conseguimos.
Sim.
Acho que nenhum de nós pensou que acabaríamos aqui.
Duas famílias fantásticas e muito diferentes.
Laura Jane, é uma honra considerar-te minha filha.
Queria pedir-vos só mais um segundo
para dizer algo à minha linda mulher, Sherry.
Há muitos anos que ando obcecado com o meu trabalho.
Mas percebi que és a única coisa que importa.
Mas a única coisa que espero que estes miúdos aprendam
é que o tempo e o lugar não interessam.
Se tiverem a pessoa que amam
mesmo ao vosso lado...
... estão no sítio e na altura certos.
E se tiverem isso,
terão algo que vos permitirá superar todas as dificuldades,
incluindo, mas não só,
a ocasional escapadinha, ejaculação prematura,
não ejaculação, hemorroidas,
aquela coisa de rangerem os dentes,
insónia, dentes soltos, miopia, halitose...
Menopausa.
Estou ansiosa por passar o resto da minha vida contigo.
Dá-lhe!
Há...
Há um golfinho...
Olha para a esquerda!
Para a esquerda! Não estou a acenar!
Retirar.
Havemos de voltar.
Obrigada.
Salvaste-me a vida.
Acreditas que tenho medo da água?
Pelo menos, costumava ter.
És o meu herói.
Não sou um herói.
Sou apenas o Lance.
Lance, beija-me, tonto.
Mamas...
Mamas, mamas doces...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
O realizador está a desmanchar-se lá atrás.
Só porque não sabes onde estás,
não significa que estás perdido, Lance.
Parece ser coisa que o papá diria.
Parece que tudo se resolveu.
Posto isso, onde estou eu?
Vamos ter o sexto filho.
Sr. Manfred, vamos dar-lhe o seu nome,
seja menino ou menina.
Possui-me.
Nesse aspeto, não tenho razões de queixa.
O papá, apesar de parecer grande e pesado...
... é mesmo grande e pesado.
Quero dedicar esta canção
a todas as miúdas que dormiram com o Ricky.
Volta.
Sim.
O Ricky está dentro de ti
O Ricky é um ninja
O Ricky está dentro de ti
O Ricky é um ninja
O Ricky está dentro de ti
O Ricky é um ninja
Na Jamaica
O Ricky está dentro de ti