Muy bien. Entonces... Salvar el día...
Bien, bien, aquí vamos.
Piensa en el futuro, piensa...
El poder está... En el futuro.
- ¡Tommy, vamos! - Está dentro de todos.
- Qué bueno. - ¡Hagámoslo!
- ¡Olvida la bicicleta barata! - Espera, ya voy...
- Maldita sea. - Vamos.
- Tommy. - Tomaré... Perdona. Sí, lo sé.
- ¿Tuviste sexo anoche? - No, yo no... No tuve sexo.
Escucha, esto es importante. Es la reunión más grande de nuestra vida...
- Lo sé, lo sé. - Te ves estresado,
y creo que debes ir a la sala de directorio y pajearte.
Te ayudará a operar. En todo el cuerpo.
- No lo haré. - ¿Entiendes?
Hoy es un lindo día.
Saben, ustedes son mis mejores amigos.
Lo digo de verdad. Bueno, perritos.
No sean malos.
Vengan por aquí. Vamos.
Cielos...
No, es mi pierna.
Vamos.
Vamos por aquí.
- Suena el teléfono. - De locos. Sí...
Cielos. No. Bien, es él.
Es él. Cielos, es él.
Vengan aquí. No.
Cielos.
Vamos.
- Entra. - ¿Dónde has estado?
Ven, ven, ven. Vamos a hacerlo.
Vamos. Vamos.
Paseaba al perro.
Claro... Sí.
Es energía nerviosa antes del desfile.
Sí... Te ves terrible.
¿Qué tiene de malo mi aspecto?
No creerás quién me llamó hoy.
Me llamaron de la casa de ropa.
¿Y?
No lo escuché, pues me dio miedo...
Tienes que dejar de ser tan gallina.
- Quería escucharlo contigo. - Puedes aguantar más de lo que crees.
- De acuerdo. Bueno... - Dámelo.
Lamento informarle que no vamos a aceptar sus diseños.
Le deseamos la mejor de la suerte con sus futuros proyectos.
Está bien. Hay otro mensaje.
Hola, cielo. Habla mamá.
Trato de enviarte los mil dólares que necesitas...
¿Otra vez les pides prestado a tus padres?
- Soy un desastre. - No, linda...
- Todo salió mal. - No, no eres un desastre.
Sólo necesitas que te cuiden un poco. Eso es todo.
Mira, todo saldrá genial.
¿Sí? Te arreglaré. Arreglaré todo esto.
Te amarán a ti, amarán los diseños,
los compradores te darán un pedido
que superará tus sueños más descabellados, ¿sí?
- ¿Sí? - No sé. Si tú lo dices.
Bueno, amor.
Pero tal vez debas ducharte primero.
Hola, gracias por llamar a la agencia de publicidad Schmiegel.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
USE PILOTO
NO PLANEADO
DROGAS NO LAS USES
¿Tom? Un día, todo esto será tuyo.
Yo construí este Imperio,
y mi principal logro al día de hoy es el aguardiente MoFo.
Mira el arte. Míralo.
"Lama, trague y chupe. No se necesitan limas".
Es como un Picasso de acabada que eyaculé sobre el lienzo.
Sí.
No puedo equivocarme.
Llegó temprano, así que nos vamos.
- Ahora. - De acuerdo.
AVIACIÓN WOLFE
Miren esto.
- ¡Santo cielo! - Espera. No, no...
¿Cómo se enciende?
Te romperás el cuello. Son trampas mortales.
Matan a gente todo el tiempo. Tú ni andar en bicicleta sabes.
Atravesarás el techo...
Sr. Johnson, si pudiera esperar un momento...
Oiga, oiga, nadie se para frente al jefe.
Al menos que lo diga el pequeño Jerry.
¿Qué dices, pequeño Jerry?
Dice que está bien.
Bueno. ¿Qué tienes, Irene?
Tenemos la proyección lista.
Vamos. Deslúmbrenme.
Correcto. Bueno, como sabe,
pensábamos en concentrarnos en esta increíble innovación suya y...
Bueno, Elon Musk tiene innovación.
- ¿Qué sigue? - Tomemos la tecnología del futuro
y hagámosla disponible al consumidor de hoy.
Apple. Inteligente y accesible. ¿Qué sigue?
- ¿Qué tienes? - Adiós.
"Mochilas cohete Johnson. Hagamos divertido al futuro de nuevo".
¿Qué dijiste?
"Hagamos divertido al futuro de nuevo".
Sr. Johnson, nos hemos adentrado a un cuarto del siglo XXI,
pero el futuro no es tan estupendo, ni alocado como lo imaginábamos.
Hasta hoy.
Al volver divertido al futuro, abrimos la imaginación del mundo.
- Mire esto. - No, yo...
¡Es una belleza!
No sólo creó una mochila cohete. Es como... Es como...
- Un vibrador para la mente. - ¡Sí!
Es como un vibrador para la mente.
¿Y qué necesita ahora el mundo más que vibración?
Nada. El mundo necesita vibración.
Entonces, ¿por qué no acercarse, montársela, andar con todo
y despegar en una mochila cohete Johnson?
El mañana...
es hoy.
Idiotas...
¿Dices que es como el sexo?
¿Montarlas con todo y dejarlas mojadas? ¿El mañana es hoy?
¿Eso tratan de decirme?
Quiero disculparme, eso fue...
¡Es genial! ¡Es brillante!
¿Dónde lo ocultaban? Tienen un Don Draper en el equipo.
Y tú, vibraciones. Genial, genial.
¿Por qué actúas tan estúpida? ¿Quién eres tú?
Me llamo Tom.
- Tom. - Tom,
serás la nueva cara de las mochilas cohete Johnson.
Ponte el casco. Déjame verte con la mochila cohete.
Bien, bien.
- Modélala. - De acuerdo.
Me gusta.
Creo que está encendida.
Quítamela.
Mierda.
Apretaste el botón equivocado. Te dije que era una estupidez.
¡Excelente! Cuidado con la cabeza.
¡Para!
Vaya, es más rápida de lo que imaginé.
Tiene que dolerle.
¡Caracoles!
¿Qué hace?
Qué bueno que lleve casco.
¡Jódete, Ricky!
¡Cuidado!
Bien, los toques finales.
- De acuerdo. - No uses demasiado.
- Bueno. - Sólo un poquito.
¿Por qué tiene tantos grumos el rímel?
¿Está vencido? ¿El rímel se vence?
No sé. La verdad no me importa cómo me veo.
No es como si buscara levante.
Sí, porque sería una pesadilla.
Los hombres son una distracción sin sentido.
Esa es la intención, querida.
Hablando de distracciones, hice que Molly saliera esta noche.
Gracias a Dios. Es una compañera de apartamento infernal.
No sé. Creo que me pusiste suficiente.
¿Esto... Estoy bien? ¿Me veo?
Te ves hermosa.
La verdad es que necesito que esto funcione.
Será estupendo. Será un éxito.
Esas perras nunca se vieron mejor.
- ¿Lo dices de verdad? - Sí.
De acuerdo.
Bueno, vamos a matar.
Sí, vamos a matar.
Y tenemos a la Srta. Kesha Rockefeller Jones.
Se moverá en la habitación
en un mono a medida de jersey y poliéster.
¿Es vino de mi caja? Alguien tendrá que pagarlo.
¿Molly? ¿Qué haces aquí?
Esta noche es mi desfile de modas para perros.
Creí que bromeabas.
De acuerdo.
Laura, ¿por qué no alistas al próximo modelo perruno?
Molly, ¿por qué no te vas a tu cuarto?
Ahora. Estamos ocupadas.
Le traje un amigo a Laura.
Todos saben que le vendría bien un polvo.
Es suficiente. Vete a tu cuarto.
Este es para ti.
- Te presento a Mateo. - Yo soy Matías. Él es Mateo.
Mateo. Ma-tat-o. ¿A quién le importa una mierda?
Es guapo, está cachondo,
y lleva más de dos semanas sin acabar.
Prepárate, será como la máquina de malteadas de McDonald's.
Bueno. ¿No es divertidísima?
¿Puedes irte, por favor?
Sí.
Bueno.
Iba a compartirlos, pero como eres tan grosera, no lo haré.
Vamos.
¿Dónde estábamos?
¿Seguro que son compradores reales?
Sí. Los halle en Internet. Tenían excelentes críticas.
¿Quién es ese encanto?
Es representante de Pet Core. Empleado del mes.
- ¿Y la mujer gato? - Es dueña de Traseros Felinos.
- ¿Y... Judas? - Simplemente vino.
De acuerdo.
- Laura, ¿por qué no traes... - No está ocurriendo,
- No está ocurriendo. - ...¿al siguiente modelo perruno?
Jódanse todos.
Sí, ¡ese es mi chico!
¡Sí, joder! ¡Sí! ¡Papi, dámela toda!
¡Joder!
¡Sí!
¡Joder!
¡Joder, papi! No pares.
No pares. ¡Sí!
Joder. ¡Pégame en el trasero! ¡Pégame!
Joder, sí.
Sí.
¡Sí!
- Esta casa necesita un exorcismo. - ¡Sí!
De acuerdo. Esperan.
El... El esmoquin. El esmoquin.
Aún no han visto nada. Es el gran final.
¿Qué tipo de boda sería, sí sus amiguitos peludos
no pudieran acompañarlos al altar?
Darán el "sí" con los exquisitos diseños de Estilo Perruno.
Miren, sólo soy cajero de Pet Core.
Creo que respondí al aviso equivocado.
¿Los hacen en talla humana?
Además necesito orinar. ¿Dónde está su cajita de arena?
¿De dónde sacaste a estos imbéciles?
¿Quién sigue?
- Fue una idea terrible. - Oye, no, no, no, no.
Ya se nos ocurrirá un plan, ¿sí?
Hablando de planes, ¿alguna de ustedes tiene Plan B?
Sr. Argentina olvidó sacarla.
Mira, ninfómana alcohólica vaga, egoísta e irresponsable.
Yo no soy vaga.
Y tú te ves demasiado tensa. ¿Quieres follar?
Nuestra compañera de apartamento pasa por un momento muy difícil.
Creo que te agradecería unas palabras de aliento.
Claro. Mañana hay que pagar el alquiler.
La mataré mientras duerme.
Oigan.
Tomemos una copa, querida.
La próxima vez funcionará.
La próxima vez.
Oro. Algo de oro.
Oro... Oro...
Ideas de oro. Idea de oro...
Su pedido.
¿Están contratando?
Nunca trabajé en un camión de comidas.
Benny... Benny y la mochilas cohete, sí.
Es buena. Es...
Le podemos poner buena música.
- ¿Quiere una solicitud? - Sí. Seguro, de acuerdo.
Gracias.
Y llévese una de estas, para relajarse...
LALPINA CBD BEBIDA AMPLIFICADA CON CANNABIS
Gracias. Supongo.
¿Tienes un bolígrafo?
Perdona, ¿tienes un bolígrafo?
Nadie tiene bolígrafo. Genial.
Yo tengo uno...
si no te molesta el rojo.
Me encanta el rojo.
- Gracias. - Permíteme.
- ¿Es lencería? - No, yo puedo. No...
No te preocupes.
- Son tutús. - Tutús para perro.
Soy diseñadora.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es bastante...
- Estúpido. - ...genial.
- ¿De veras lo crees? - Sí. Sí.
¿Puedo comprarte uno?
¿Tienes perro?
No... No, no tengo perro.
Sí, probablemente me cabría en el muslo.
Es la primera vez que sonrío en una semana.
Tienes bonita sonrisa.
- No es así. - Así es.
Nadie quiere comprar mis diseños.
Bueno, yo trabajo en publicidad.
Tal vez pueda ayudarte con ideas...
durante la cena o...
Bueno, pero... En tanto no sea una cita.
¿Tienes algo en contra...
- en contra de salir con hombres? - No.
Sólo me dije que no saldría con nadie
hasta hacer mi primera transacción comercial.
Entonces... Tenemos que trabajar.
- Sí. - Perdemos tiempo.
Faldas de capa. Faldas de capa para caniches.
- Tienes buenas ideas. - ¿Verdad? Rottweilers en cuero.
Chaquetas de cuero rodeando sus traseros.
7 MESES DESPUÉS...
¡ESTAMOS COMPROMETIDOS!
Fue eléctrico desde el primer día.
Gracias a todos por venir
y pasar tiempo con nosotros antes del gran día.
Esperamos ansiosamente el viaje con ambas familias.
Nunca había estado más feliz.
Muchas gracias por decir que sí, Laura.
Claro. Eso estuvo hermoso.
Hermoso. Muchísimas gracias.
¿Han comido suficiente?
- Sí. - Estuvo delicioso.
- Me vendría bien... - Estuvo delicioso, gracias.
- ...otra más. - Son adorables.
Estoy tan feliz de unirme a su familia, Sr. y Sra. Rothstein.
Siempre es un placer.
Disculpen, es el cambio de hora.
¿Qué pasa, Lance?
Nada. Estoy muy feliz por los dos.
Pero, ¿puedo preguntar?
¿Por qué tenemos que ir todos al infernal Caribe para la boda?
¿Por qué no casarse en casa? ¿Por qué no en Canadá?
Lance, ni siquiera eres canadiense.
Lance, ¿qué problema tienes?
- ¿No sabes de dónde eres? - Ricky, cállate, por favor.
¿No lo sabían?
Soy huérfano.
Ahí vamos.
No sabía que eras adoptado.
Es verdad. Soy huérfano.
Lo único que quería era que me acogiera una buena familia y finalmente...
¿Manfred? Manfred...
...llegaron estos padres cariñosos y me adoptaron,
porque no podían tener hijos. Es... Es verdad.
Hasta que sí tuvieron uno, ¿no?
Finalmente pudieron concebir,
y tuvieron una hija biológica milagrosa, la niña mimada,
y ella, no sé, se llevó todo el amor
y el viejo Lance quedó perdido en la multitud.
- ¿Qué diablos me perdí? - Mi vida.
- Qué bonito. - De acuerdo...
Suenas exitoso.
- Vaya. Es tan suave. - Sherry, Manfred, Lexi, gracias.
Y me gustaría decirle algo a su hijo Tom.
Hijo, sí le partes el corazón, te mataré.
Es un chiste. Un chiste.
Buen discurso.
- Bromea, es un chiste. - Es un chiste tan cómico.
Hola, pareja súper linda.
¿Puedo ofrecerles una bebida antes del viaje de bodas?
En realidad tenía una pregunta.
Cuando subí al avión, alguien mencionó el Club Aéreo de Millas,
y me preguntaba si...
¿es como una tarjeta de crédito, donde hay que inscribirse o...
¿Le dan millas extra?
En este avión hay gente grosera. Querida, querida.
- ¿Qué pasó? - Nada...
Sólo me fijaba si estabas bien. Pareces distraída.
No... La verdad que no.
Sí, ¿qué ocurre?
- Me siento ansiosa y... - ¿Por el vuelo?
No, es la boda.
Sólo quiero asegurarme de que todos se diviertan.
Quiero que sea estupenda.
Querida, será fantástica. Planeamos...
- De acuerdo. - ...la boda al detalle.
Bien, repítemelo. Necesito oírlo.
Planeamos la boda al detalle. Dilo conmigo.
- Planeamos la boda... - Planeamos la boda al detalle, sí.
- De acuerdo. - Sí, estamos bien.
Bueno. Gracias, querido, me siento mejor.
- Genial... - Trataré de dormir.
- Estupendo. Relájate. - De acuerdo.
¿Quieres cambiar de asiento?
No, realmente me gusta el del medio.
Pues necesito que quites tu mano de mi pierna.
- ¿Es tu pierna? - Sí.
¿Le pones humectante?
¡Necesito que saques la mano
o te mostraré por qué Rocky es mi película favorita!
¡Por Dios!
Hola.
Sólo es turbulencia.
A Ricky no le importa.
¡Mierda, me rompiste la nariz!
Maldita sea.
Señoras y señores, debido al tiempo inclemente,
nos han desviado a la Isla de Jamaica.
Tripulación, prepárense a aterrizar.
Querida...
- Sí. - Sí. Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Llegamos? - Estamos cerca.
De acuerdo. De acuerdo.
Hasta nuevo aviso,
todos los vuelos a Las Bahamas están cancelados debido al mal tiempo.
Se supone que nos casemos en cuatro días.
Todo saldrá bien, ¿sí? Vamos a...
¿Cómo hallaremos un complejo vacacional?
Yo me encargaré. Será un obstáculo mejor.
- Es imposible. - Creo que esto es muy emocionante.
Sí. Y asusta bastante, ¿no?
Representante, por favor.
Su llamada es muy importante. Por favor...
- Arreglaremos los vuelos. - No... Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien, ¿sí? Nos conseguiré Hotel,
y vamos a... Encontraré...
No empaqué...
- Sí, amigo. - Ni semillas, ni tallos, ¿sí?
No garantizo nada, amigo.
Vamos, ayúdame, ayúdame.
¿Qué te pasó en la nariz?
¡Hola, ami'o! Bienvenido a mi Isla.
Soy un rasta, nativo de Jamaica.
Perdona, ¿podrías darnos un segundo?
¿Les gusta la hierba? ¿Les gustan las mujeres?
No, acabamos de aterrizar de emergencia, intentamos buscar Hotel para mi familia.
- ¿Puedes? - Sí, esto es excelente, amigo mío.
Hablando en serio, me llamo Ira Goldstein, en realidad soy de Long Island.
Trabajo para un Hotel en Negril, y puedo conseguirles un gran trato
en un complejo vacacional de cinco estrellas. Bellas piscinas...
- Sí. - ...jacuzzis, habitaciones de lujo.
- Sí. ¿Sí? - ¿Tina caliente, piscina?
Bueno. Sí, sí. ¿Ustedes celebran bodas?
Lo hacemos todo, todo está incluido.
¿Qué?
Nada. Se ve bien, muy bien.
Perdone, yo no...
No me interesa de ese modo, no soy gay.
No es que tenga problemas con los que lo son.
Lo probé una vez antes de casarme, y para mí es algo normal, ¿entiende?
Mi esposa Lakesha y yo abriremos la tintorería más bella de Negril.
Será un negocio familiar.
La llamaremos: "Los jamaicanos hacen tu lavado".
Lavamos toda la ropa sucia. Sí.
Bienvenidos a Hedonism II, donde todos los sueños se hacen realidad.
Winston, hazte cargo. Debo ir a hacer popó.
Bienvenidos, amigos.
Me alegra que llegaran a pesar de la tormenta.
Me llamo Winston y...
Hemos tenido un día muy largo.
Ira dijo que nuestras habitaciones estarían listas.
Perdona, estamos muy cansados.
- Y un poco emotivos. - ¿Dónde está el bar?
¿Papá?
Nuestra hija sólo se casará una vez... Espero.
Si quieres sentarte, relajarte y masajearte los pies, te lo mereces.
No, no, no. Nos lo merecemos, mamá.
¿Me pongo algo más cómodo?
Me gusta esa idea.
Era el mumu de mi mamá.
Tu mamá siempre me cayó bien.
Ya vuelvo.
Nada mal. No está nada mal.
Lotería.
Oye, rubita, ¿adónde vas?
Volvía a mi habitación. ¿Qué haces?
¿Puedo acompañarte?
Claro.
- ¿Estás segura? - ¿Por qué no?
- ¿Yo? ¿De veras? - Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Estás segura? - ¿Me cuidarás bien?
No es una broma, ¿verdad?
Soy el más afortunado del mundo.
Dímelo a mí. Tal vez deberíamos quedarnos aquí el resto de las vacaciones.
Estoy de acuerdo.
Sé que esto no es lo que planeamos,
y que los últimos días han sido muy difíciles emocionalmente.
Pero te prometo que tendrás la boda de tus sueños, ¿sí?
- ¿De veras? - Sí.
Tengo una buena corazonada sobre este lugar.
Sé que no es lo que planeamos, pero...
Confío en ti.
- Te amo. - Y yo a ti,
- Sr. McGursky-Fairfax Rothstein. - No, no, no.
Si vamos a hacerlo, será Sr. Fairfax Rothstein-McGursky.
Parece que debo convencerte.
No lo creo. De acuerdo.
Aquí se casarán...
en su día muy especial.
¿Qué les parece?
Nos encanta.
Maravilloso.
MANTENGA LINPIO EL TARRENO
¡Mira estos árboles!
¡Este lugar es un paraíso!
Se ven todos iguales.
- ¿Estás bien, papá? - Detrás de ti, mamá.
Tal como me gustas.
Te entrené bien.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué es eso?
- ¿Qué es? - Si no me equivoco,
las chicas del Club de la Naturaleza se pondrán verdes de envidia.
Creo que es un comeñame antillano.
- ¿Antillano? - Antillano.
Es la única especie de ave
donde la hembra se come al macho tras copular.
¿Qué es eso?
Sí.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¡Semen de pájaro!
- Qué bien. - ¡Un recuerdo!
Sí.
Betty Jean Davidson no podrá superarlo.
Bien, cierra los ojos y no los abras.
Estás... Estás... No arruines la sorpresa.
Bien, aquí vamos, abre la boca... Dame la lengua.
¿Qué te parece ese?
- Delicioso. - ¿Verdad?
- Delicioso. - Sí.
- Ahora... - Es ese.
No, no, no, debes probar más.
- Cielos. - De acuerdo.
Bien. ¿Qué tal ese?
Bueno.
También es muy bueno. ¿Lo probaste?
¿Qué?
Creo... Que es algo del Caribe.
Sí. Es el...
Probablemente sea la única que veamos así.
Probablemente... Creo que es nativa.
Bueno, bueno.
- Sr. Manfred, ¿cómo le va? - Un Bloody Mary, por favor.
Sé que es un hombre muy ocupado y que está de vacaciones con su familia,
pero me encantaría reservar tiempo para hablar de mi propuesta comercial.
Abrir la tintorería en la Isla.
Fíjese, limpieza a seco en una hora.
Hola, guapo.
Disculpa, soy casado. No cambio de pareja.
- Me gustan los zorros plateados. - Hablaremos, Sr. Manfred.
¿Cómo te llamas?
¿Qué es un zorro plateado? Disculpa, ¿nos conocemos?
- Hola, querida. - Hola, señoras.
Hace años que no recibo un masaje profesional.
No estoy segura de que me toquen las manos de otro hombre.
Creo que papá preferiría una masajista mujer.
¿Qué tiene eso de divertido?
¿Cuándo fue la última vez que tu marido te dio un masaje como es debido?
Tienes razón, sabes.
A papá generalmente le gusta ir al grano.
La última vez que tu padre usó la boca para algo más que...
- Mamá, vamos. - Sí, querida, tienes razón.
- Es demasiada información. - ¡No! Demasiada.
Perdona, sí, tienes razón.
- No. - Discúlpame, no...
Espero que mi masajista tenga manos fuertes.
Hola. ¿Están listas, señoras?
Quítate el anillo. Quítatelo.
Cielos, sí.
Qué estupendo. Sí.
Sabes, mi familia está aquí.
No me di cuenta de cuánto estrés me ocasionaría.
Pero la familia es tan aburrida.
¿Por qué traerla? Debiste escoger a tus amigos.
Yo puedo ser tu amiguito, sabes.
Pero en realidad estoy emocionada.
Me muero por empezar mi vida con Tom.
Para toda la vida. Estoy emocionada.
Yo también me muero de ganas.
Verás, a veces en la vida los desvíos inesperados
crean la mayor aventura.
Eso es muy abajo, señor.
Reservó el paquete completo.
- Voy a casarme. - Lo sé.
Felicidades.
¡No me refería a eso con el paquete completo!
¡Disculpa que te tocara mal!
Eso se puso raro rápido.
Sí, ¿verdad?
- ¡Fuera! - De acuerdo.
¡Sólo Papá Oso toca el frasco de miel!
Esa blanca está loca.
Fue lo que recetó el médico. ¿Qué están mirando?
- Sí, sí, sí. - ¿Mamá?
Por Dios, ¿qué complejo vacacional es?
No lo sé, pero me encanta.
¿Dónde está el océano? A eso me refería.
Sí, tomaré una piña colada. Buscaré el placer.
¿Un complejo vacacional para swingers, Tom?
Es imposible que esto funcione.
No tenemos comida, ni flores, ni las servilletas de adorno para la mesa.
¿Lo vieron? ¡Era como una polla con dientes!
¿Entonces así es en sus grandes ciudades estadounidenses?
No, es Jamaica.
Por suerte no soy pudorosa,
porque por aquí todo tiene sexo, especialmente las aves.
¡Este lugar es un paraíso!
- Lance, ¿qué tal el viaje, hijo? - Bastante bien. Bastante bien.
- Hola, Lance. - Hola, mamá.
¿Dónde estamos? Esto es...
Perdonen, estoy confundido. ¿Por qué están tan alterados todos?
¿Qué pasa?
Estamos felices de no estar en Manitoba para la boda, ¿verdad?
Me casaré en un complejo vacacional para swingers.
¿Cómo una colonia nudista, dices?
¿Estás bromeando?
Todo esto vuelve a Tom. Es culpa de Tom.
¿Esto es una colonia nudista? ¡Eres un enfermo, amigo!
Bien. Cálmense todos y formulemos un plan B.
- Sí. - Hola.
Yo soy Lance, ¿es el administrador?
Por supuesto. Póngase cómodo, quítese la chaqueta.
Bien, gracias.
- Gracias. - Ya que está,
- también quítese los pantalones. - ¿Cómo dice?
Si quiere.
¿Mis pantalones?
Estoy bien, gracias.
- ¿En qué puedo servirle, Larry? - Es Lance, pero no importa.
- Quería presentar una... - ¿Le gusta?
Es mi ex-esposa, una ex-huésped.
Quería presentar una queja.
Por un momento me preocupó.
Vienen muchos huéspedes que quieren presentar cosas,
por lo general, no quejas.
Soy administrador de un bello complejo vacacional para swingers.
Y juro que no puedo salir de la oficina sin camisa o pantalones.
¿Puedo ayudarlo, Larry?
Primero que nada, es un lugar de primera, así que lo felicito.
Yo... Tenía una pregunta sobre las actividades.
Tenemos tirolesa, parapente, puentismo.
Al desnudo. Mencionó todas actividades al desnudo.
Es verdad.
En realidad, el puentismo está cerrado desde hace una semana.
Saltó un hombre mayor, de entre 75 y 80 años.
El anciano tiene una forma increíble, la cabeza está a una distancia segura,
pero sus pelotas bajaron lo suficiente para pegar fuerte en la arena.
Acabó en el hospital...
murió al otro día.
Lamento enterarme.
No se relacionó al puentismo.
Mi más sentido pésame.
Creo entender qué está ocurriendo.
Mi hermana se casará este fin de semana,
aunque con un tarado absoluto,
pero igualmente quiero que sea algo especial para ella,
y no una explosión de sexo, ¿entiende?
Debo agradecerle su preocupación.
Trabajo lentamente para mejorar el tacto del personal,
¿comprende? Creo que sí.
Haré lo siguiente por usted, Vance.
Para asegurar que su estadía sea cómoda,
le daré cupones de descuento para nuestras mejores clases con ropa opcional.
Traten de divertirse. Tómense su tiempo.
Ese es mi consejo, Vince. Haga lo mismo.
Mire ese movimiento en clase de yoga.
Bueno, no, es yoga al desnudo. Qué flexible es ella.
No, Bill, ¿puedes oírme?
¿Seguro no quieres acompañarnos?
Odio tener que decirte esto, socio, pero ahora somos enemigos.
Debes saber algo sobre mí, Tom.
Yo tengo ciertas habilidades. ¿Sabes qué es el Krav Maga?
No.
¿Ves esto, Tom? Es un puño.
Y tal vez sea pequeño, incluso delicado, como un copo de nieve,
pero lo que importa no es el tamaño, sino lo que haces con él.
Si le haces el menor daño a mi hermana,
ni siquiera el espléndido sistema de salud canadiense nacionalizado podrá salvarte.
Y, a propósito, ese sombrero es estúpido.
Lance, deberías venir, amigo.
Somos un grupo de hombres, no hay mujeres, es perfecto.
Me caes bien, Rick, de veras, pero tengo una reunión.
Lance, hijo. Ese muchacho...
No sabe nadar, ni jugar al hockey. Siempre tiene una excusa.
Este día ha sido tan bueno.
¿Aprendieron a mantener el equilibrio?
Sí, amigo.
- A eso me refería. - Sí.
La cerveza canadiense parece buena...
Vaya que no lo es.
Moose Knuckle, qué cómico.
Tom, mamá dice que diseñaste esta etiqueta.
Así es.
Espera, ¿la diseñaste tú, Tom?
- Qué estupendo, amigo. - Gracias, papá.
¿Les comparto hierba?
La cultivo yo, la llamo Judío Rasta.
- Ese es su nombre. - No, yo...
acabaría desmayado en el frente del barco.
Eso le pasó al Capitán.
Por eso timoneo yo.
- ¿Judío Rasta? - Sí, amigo.
- Yo quiero. - Sí.
Maldita sea.
Esto necesitaba exactamente mi viejo ser.
El mío también.
¿Qué saben de ser viejas?
Tengo zapatos más viejos que los dos.
- Les tengo un regalito. - Georgia, ¿de dónde sacaste?
- Qué bien. - Enciéndelo.
Hace más de 30 años que no huelo...
Hierba, porro, mota, droga de entrada, sí.
Saben, parece que fue ayer que estábamos en Kappa Delta Pi,
tomando tragos de gelatina del equipo de natación.
En serio, empezábamos con uno aquí arriba,
- e íbamos bajando. - ¿Georgia?
Para, hablas con mi suegra.
Al final del semestre no tenía más arcadas.
Eso fue lo único que saqué de la Universidad yo también.
- ¿De veras? - Querida, seguramente Sherry y yo
hemos hecho cosas que no nos enorgullecen en el pasado.
- Yo solía ser una chica muy sucia. - Mamá, basta.
- No. - Mucho. Me llamaban Pastel de Barro.
¡No!
¿Cómo estás? ¿Tienes algo saludable para alguien que busca ponerse en forma?
- Tengo hierba. - No, gracias.
Se ve estupendo, muchas gracias.
Quiero uno de esos.
¿Sabes qué? Va por mi cuenta. Aquí tienes.
Está todo incluido.
Bueno, pues el segundo también va por mi cuenta.
Qué caballero eres.
De dónde vengo, yo creo...
Tengo la teoría de que una mujer como tú debería ser tratada como una dama.
¿De dónde eres?
De Canadá vía Misisipí.
¿Cómo puedes ser canadiense de Misisipí?
Pues es complicado, ¿sabes?
Yo sé de complicaciones. Me dejaron en el altar.
Ayer desperté y mi prometido se había ido.
¿Te dejaron en el altar?
Me gustaría conocer al hijo de puta, perdonando la expresión,
que te dejó en el altar,
que fue lo suficientemente loco como para dejarte en el altar,
y enseñarle una o dos cosas sobre la cortesía.
¿Enseñarle... Sobre la hierba?
No, gracias. Ahora no, hombre.
¿Sabes qué? Ni siquiera pensaremos en ello, ¿sí?
Por los nuevos comienzos.
- Salud. - Salud.
Por la fusión de mango y zanahoria...
Jamaica es mi hogar.
¿Lo encendiste?
- Jamaica es mi hogar. - Es muy chiquito.
Sí, creí que sería mucho más grande.
Suena a que han estado divirtiéndose.
Sí, amigo.
Tienes que buscarte una buena jamaicana
que te prepare pollo adobado a la jamaicana.
¿Alguien más quiere ir a nadar?
No, no lo hagas.
El agua está hermosa. ¿Por qué no podemos zambullirnos?
Lo que pasa en Hedonism, allí se queda.
Pero el mar recuerda.
Unos años atrás, algunos de los huéspedes más osados
hacían que el transbordador del Hotel los trajera hasta aquí.
Volvían remontando la corriente, jodiendo todo el tiempo.
Lo llamaban montar el delfín.
¿De qué diablos hablas?
Eso fue antes de que se unieran los delfines de verdad.
Tal vez fue el olor, todos los jugos mezclados en el agua.
Primero los siguieron hasta la orilla, casi como si estuvieran protegiéndolos.
Luego, un atardecer, un delfín sacó al hombre de su mujer.
El bikini vacío llegó a la orilla.
Desde entonces no se folla en la laguna, ni se nada en este lugar.
- Yo no iré a nadar. - No me zambulliré.
Los estoy jodiendo.
¿Por qué es que...
por qué la gente siempre malinterpreta quién soy?
No entiendo. Él parece caerles bien a todos.
No lo entiendo... Se acabó.
¿Delfines?
CUIDADO DELFINES
Sherry, Sherry, cuéntenos una de sus anécdotas alocadas.
Bueno, suficiente. Basta.
No creo que tengamos que hablar de eso. ¿Tal vez otro día?
Cálmate.
Tranquila, querida, vamos.
¿Les molesta si las acompaño?
Sí... No.
No. No. Por favor.
¿Le gustaría chupar... Tirar...?
¿Gusta fumar?
Señoras, señoras.
- No muerdo. - ¿De verdad?
A menos que eso quieran.
- Picó. - Sácalo, sácalo.
Sí, ahí viene. Ahí viene.
- Sácalo y agarra el anzuelo, Tom. - Ahí viene. Ahí viene.
Agarra el arpón. El gancho. Ahí vamos, sigue, sigue.
Lo tienes, lo tiene.
Ya viene, ya viene.
Agárrenlo, agárrenlo.
- Dame la caña. - Toma, sostenla.
- Es más grande que el tuyo. - Mira eso.
Sí. ¡Mira eso, Tom!
Cayó al agua.
- Cayó al agua. - Mierda.
- Es carne de delfines. - Ayúdalo.
¡Delfín! ¡Delfín!
- Mierda. Iré por él. - ¡Ve por él! Es tu barco.
¡Delfín!
¡Algo me tocó la pierna! ¡Algo me tocó la pierna!
Hola, viajero cansado.
¿Gustas ron oscuro jamaicano?
Claro que sí.
Beberé de la botella.
De acuerdo. Sí.
Sí, cámbiame la perspectiva.
- Sí. - Es muy bueno.
Yo soy Lance. ¿Cómo te llamas?
Isleño.
No tengo nombre.
Tienes este bote artesanal.
Obviamente. No puedes ser isleño sin bote.
Sigo pensando en ese increíble masaje.
Yo también.
Esa cara que hizo.
No recuerdo la última vez que Manfred me llevó a bailar.
Prueba esto, Georgia. ¡Es muy divertido!
Es una cruza de unicornio y cigüeña.
- Una cigüeña. - Georgia.
- Eso es. - ¿Estás bien?
Sí. Algo se salió de lugar.
- ¿Seguro? - No, simplemente se salió.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Finalmente tuvieron a su propia hija,
su hija verdadera, biológica.
¿Y trataron de deshacerse de ti?
No. Ella nunca me menospreció, me consideró su hermano de verdad.
¿Y sabes qué hice? Actué como un desgraciado.
Ni siquiera la protegí como debía.
¿Como si tú los abandonaras, entonces?
Muy bien, mira.
Vayamos a hallar tu destino.
¿Ahora mismo?
Bien, hagámoslo.
Tomaré otra copa de ron.
Adelante, hijo. Cuéntale tu historia al océano.
En realidad, nunca dejaron de amarme. Más bien fui yo.
Era lo que me pasaba por dentro que me causaba inseguridad.
Jamás hice esto con mi padre.
Muy bien, yo seré tu papá.
¿Debo estar nervioso? No puedo ver el fondo, papá.
Señores, espero hayan pasado un gran día navegando.
- ¿Listos para la fiesta? - Tengo que ir a dormir.
- Creo que tomé demasiado sol. - ¿De qué diablos hablas, Tom?
He esperado todo este tiempo para meterme en serios problemas.
Bueno. De acuerdo. Una copa.
Vayamos a tomar tragos y emborracharnos.
Bienvenidos a la fiesta.
Creo que morí y me fui al Cielo.
¿Qué te pasó?
No sé, es algo muscular.
- Cielos. - ¿Y cómo te pasó?
O bailando o mirando a ese hombre bello.
Típico de Pastel de Barro.
Pastel de Barro y Algodón Dulce son como Thelma y Louise.
Esta es mi parada, bellísima novia. Buenas noches, señoras.
- Eso fue divertido. - Lo fue.
Tu padre y yo estamos muy felices por ti.
Claro que nos preocupaste un tiempo.
Lo sé.
Yo también estoy muy emocionada.
Él realmente es el hombre de mis sueños.
Tu padre es el hombre de mis...
¿Mamá?
¿Te quedaste dormida...
- Aquí estoy. Aquí estoy. - ...¿con los ojos abiertos?
- ¿De nuevo? - Aquí estoy.
Me preocupes.
Pareció que te quedaste dormida con los ojos abiertos. ¿Mamá?
¿Estás bien?
Yo sólo...
Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas...
Genial... Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas.
Geniallll...
No soporto a estos malditos turistas.
¿Te enteraste?
No. ¿De qué?
Me enteré de que uno mamó al otro...
¡Su prometida se pondrá furiosa!
No tanto como lo estará durante la boda.
Sí... Si es que hay boda...
Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas...
Pollas. Pollas. Pollas. Pollas. Pollas...
Grandessss... Pollas. Pollas. Pollas. Pollas. Pollas...
Me siento terrible.
Hola, sexy.
Anoche realmente te esforzaste.
Mierda.
No te vayas.
¡Ricky!
¡Ricky! ¡Ricky!
Levántate. ¿Qué mierda pasó anoche?
Oye, oye, ¿qué pasó?
- Tomamos píldoras. - ¿Tomamos píldoras?
Sí, perdona. Nos emborrachamos, comimos bananas.
¡Joder!
¿Qué pasó con la chica?
Desperté en su cuarto y...
- Mierda. Te la follaste. - No, no me le tiré, ¿sí?
- Qué bien. - ¡No, no está bien!
Es una despedida de soltero bien hecha.
- No. - Sí.
Llevaba puestos los pantalones, los zapatos, y...
Eso no significa nada.
Todo esto es culpa tuya.
¡Joder!
Fue una buena noche. Hagámoslo de nuevo.
Recuerda, cada hombre es una Isla,
que trata de hallar el camino a casa.
¿Qué bebí?
Hora de ir a casa.
Ten fe, sigue siempre la corriente,
sin importar cuán picado esté el mar.
Ahora ve a hallar tu próxima aventura.
¿Dónde diablos estoy? ¿Ese tipo era real?
¡En esa dirección no! ¡Dios santo!
Vas en dirección equivocada.
Tengo tanta resaca.
Se suponía que lo cuidaras, Ricky.
Creo que eso hice.
¿Qué hicieron ustedes anoche?
Quedar inconscientes tras el jacuzzi.
Me encantaría quedar inconsciente contigo en un jacuzzi.
Sí, de veras.
Bien, por última vez, Ricky,
no existe un escenario en el que yo duerma contigo.
Ni siquiera... Ni siquiera si hubiera un holocausto nuclear
y fuéramos los últimos en la Tierra.
¡Ni siquiera si creyera que curaría el cáncer, el ébola y el SIDA!
Ni siquiera si evitara que la gente votara por los republicanos.
No quiero hablar de política contigo.
Yo sólo quiero tener sexo contigo en la playa.
Bueno. Ignóralos.
¿Qué haremos hoy nosotros?
Creo que probablemente deberíamos dormir en la playa y...
Oye, ¿bananero?
Creo que habla de nosotros.
Sí. Soy el bananero.
¡Garganta profunda!
Sí. Ese soy yo.
- Él... Me habla a mí. - Le habla a Rick.
Es una de las cosas de Rick.
- Perdona. - Es bananero...
- Deberíamos irnos a caminar. - Sí.
- Adiós, chicos. - Te quiero, hermano.
Adiós.
Pues eso fue raro.
¿Qué hicieron exactamente anoche?
Si debes saberlo, nos comportamos como verdaderos caballeros.
Bien, esto fue divertido.
- Nos vemos pronto. - En el Infierno.
Ya te extraño.
Hola.
Llegamos. La... La... La...
Trata de decir que vinimos a ver a la kinesióloga sexual,
que también resulta ser neuromanipuladora subdural.
En realidad es sexóloga.
Bueno, a mí me gusta llamarla neuróloga subdural,
porque me hace sentirme inteligente.
¿Primero podrían completar estos formularios y firmarlos?
Claro, claro.
Dámelo. Estás bien.
"Sexualidad consciente".
"Trabajo con agua. Ama tu cuero.
Cómo dominar al sumiso interior. Juego con velas: No te quemes".
Anóteme para todo.
Nombre.
¿Qué dirección?
Muy bien.
¿Qué significa "palabra de seguridad"?
Eso es renovador.
Howard Freeman, administrador de Hedo II.
Le he estado observando de cerca desde su llegada y...
y debo decir que parece muy agradable.
Es rápido, ágil,
y vi que cuando entra a un lugar, se ilumina.
Gracias.
¿Ha bailado profesionalmente?
No, en la Secundaria participé de La Novicia Rebelde.
Apuesto a que puso nervioso a Plummer.
Hablando de plomería, ¿cómo están sus tuberías?
Bien.
La limpieza a seco en su boda será perfecta y gratis.
¿A qué se refiere?
Por cuenta de la casa, Tommy.
Nos veremos en la boda.
¿Quién diablos era?
Hola.
Aquí tiene el doble, amigo.
- Lance, Lance. - Hola.
Ocurre algo.
- Los muchachos actuaron... - Sí.
...muy raros durante el desayuno.
- Sospechosamente. - Pasa algo.
Aquí pasa algo muy, muy raro.
La gente pasaba y gritaba cosas como:
"Mamador de bananas", "vaquero de pollas" y "garganta profunda".
Y yo creo...
que Ricky anoche le dio una mamada a Tom.
De acuerdo. Eso destruirá a Laura por completo.
Pero nadie quiere escuchar a Lance. No.
Nadie quiere escuchar a Lance.
Tuve una idea.
Me voy. Lo solucionaré.
Descubriré que pasó y vendré por ti, ¿sí?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Bueno. Llámame a la habitación.
¿Quieres ir a ver la piscina para nadar desnudos?
Hay una piscina para nadar desnudos.
Ella también vendrá.
Por aquí soplan vientos raros.
El orgasmo perfecto
es la confluencia de los cinco sentidos:
Tacto...
Gusto...
Olfato...
Oído...
Y la vista.
Abran para revelar sus instrumentos.
Nos concentraremos en un sentido a la vez.
Apliquen todos sus instrumentos...
Dejen que sus manos y sus cuerpos expresen las sensaciones.
Señores.
Estamos listas para que nos penetren.
Puedes hacerlo. ¡Sí! Sí, puedes hacerlo.
No, no, basta.
Bueno. Vamos.
Dios, qué buena amiga soy.
Hola, Sr. Ricky.
¿Quiere pedirle una bebida fría a una joven sedienta?
Sí. Hay tetas y traseros por todos lados.
¡Oye, Ricky!
Sabía que te interesaría dormir con Ricky.
Vayamos a filmar una película. Vamos.
El estímulo sexual tántrico
se trata de admitir un deseo.
Compartan un deseo.
Ese es mi dedo.
Compartan una fantasía que no han admitido.
Ahora experimenten sus sensaciones.
Esa es una joven hermosa.
Sí, sí, claro que es atractiva.
Tiene un no sé qué.
Deberías ir a hablar con ella.
Sí. En realidad ya nos conocimos.
Ella pasa por un momento difícil.
- La dejaron en el altar. - Sí.
- Sí. Muy, muy triste. - Tiene el corazón partido.
Sí.
Deberías reparárselo con Janelle.
Organizar una orgía. Yo puedo mirar.
Llévala al cuarto de juegos y átala como a un chivo.
No. No me estás oyendo.
Es buena chica, la dejaron en el altar. Pasa por un momento difícil.
Si yo fuera a decirle algo, sería, no sé:
"¿Quieres ir a caminar por la playa?" Algo así.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí.
- Sí. - Ella es realmente bonita.
Aunque parece que mira hacia aquí.
Definitivamente te está mirando.
- Sostenle la mirada. - Sí. ¿Te parece?
Es casi tan bella, como mi esposa.
- ¿Eres casado? - Sí.
Y, ¿qué haces a mi lado en esta cabaña?
Admiraba tus pantalones. Son muy bonitos.
- ¿Qué tipo de pantalones son? - ¿No eres jamaicano? ¿De dónde eres?
En realidad soy de Long Island. Pero tengo doble ciudadanía.
Déjame...
Déjame plancharte los pantalones, de veras.
No, gracias.
A propósito, mi esposa dice que te pareces a Matt Lauer.
¿Sí? Pues no sé si te enteraste,
él se metió en problemas en Estados Unidos.
No, se pondrá muy triste. ¿Se recuperará?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Bueno. Creo que oigo la cascada por aquí cerca.
Sí. Está allí.
HEDONISM II PLAYA NUDISTA NO USAR ROPA PASANDO ESTE PUNTO
Entonces...
¿quieres que nos quitemos la ropa?
¿Estás bien?
Georgia, ¿qué descubriste sobre Tom y Ricky?
¿Ricky le hizo una felación a Tom?
Pues, Ricky... Ricky es... Heterosexual, sí.
Peino para adentro, nena.
Y, sorprendentemente, él es...
profundo, y espiritual... Un individuo filosófico.
Muy filosófico. Shakespeare dijo una vez...
¿Mamaste a Tom?
¿Por qué la miras a ella?
Es una simple pregunta: ¿Le diste una mamada?
No estoy seguro de qué pasó. Fue una noche grandiosa.
Tomamos píldoras y Tom despertó en la habitación de una chica.
- Pero todo es culpa mía. - De acuerdo.
Iré a desinfectarme.
Bueno. Un tipo tan tonto como Tom
debe dejar pistas aquí y allá.
Dios santo.
Sólo eres tú, Lance.
Vaya.
Mierda. Por suerte todo está incluido.
- Bueno. - ¿Puedes quitártelo?
Sí.
¿Qué pasa, hombre? Mierda.
Tom, ¿no tienes límites?
Yo sí.
También tengo preguntas para tu prometido.
Acabo de hablar con tu padrino.
- ¿Sí? - Sí, de acuerdo, sí.
Mira, Lance, Tom es buen tipo.
Lo amo, vamos a casarnos, y tendrás que aprender a aguantarte.
¿Quieres que me aguante?
Déjame decirte algo sobre este supuesto "buen tipo".
Me duele decirte esto, pero se acostó con otra.
Espera, espera, no.
¡Siéntate! Así es, querida.
Fornicó con otra chica.
- ¿Qué? - Sí. Díselo.
- Explícaselo. - ¿A qué se refiere, Tom?
Sí, ¿a qué se refiere, Tom?
Déjame a mí.
Mi investigación hasta ahora descubrió
que hay una mujer llamada Anna.
¿Te suena, Tom, sí es tu verdadero nombre?
Yo... No sé... No sé... Yo no... No...
Yo...
¿Olvidaste el idioma?
- Yo... Bueno... - ¡Habla!
- Bueno. - Sólo dime qué pasó.
Yo... Desperté en la habitación de otra mujer y no...
No creo haber hecho nada.
¿Despertaste en la habitación de otra mujer?
- ¿Lo estás oyendo, linda? - Yo... De acuerdo.
Yo no... No... No llevaba camisa, pero sí tenía puestos los calzones.
- Los tenía puestos... - No llevaba camisa,
pero cree que sí llevaba calzones. ¿De qué cojones hablas?
Pero mis zapatos... Mis calzones estaban puestos...
- Está furiosa. - Y mis...
Tenía zapatos puestos y yo no...
Yo no... No hice nada. Me conozco.
Él cree que estaba vestido.
¿Empiezas a ver de qué hablo?
Yo... Amigo, eso no es...
No es lo que crees. No la engañé.
Vete a caminar, hermana. Enseguida voy.
Me das asco. Estoy de acuerdo con ella cien por ciento,
y en lo que a mí respecta,
sólo eres otro tipo que engaña a su prometida.
Y me parece horrible.
Y esta habitación es un chiquero.
Mamá, papá, quiero decirles algo.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa, joder?
Debes de ser la novia. Felicidades.
- Hola, querida. - ¿Mamá?
Nos tenía engañados a todos.
Debes admitir que parecías muy feliz.
Lamento no haber estado más feliz por ti.
Yo no siempre te facilité estarlo.
No tienes que decir eso.
Simplemente lamento nunca haber intentado entenderte de verdad.
Para mí, tú eras la única persona que nunca me entendió de verdad, ¿sí?
Y lamento no haberte tratado como un hermano de verdad.
Lance, eres mejor que cualquier hermano que haya podido tener.
- ¿Sí? - Sí.
- Por favor, háblame. Por favor. - No me hables.
Ni siquiera puedo mirarte.
Disculpen. ¿Está todo bien?
No, necesito un auto al aeropuerto. Me voy.
- ¿Y su hermosa boda? - No tendrá lugar.
Pero ya es muy tarde. No hay taxis, ni vuelos.
Winston, tiene que irse esta noche.
Le conseguiré un taxi y el primer vuelo en la mañana.
Es una gran idea.
Esta noche te quedas con Georgia o conmigo.
Amigo, tú ya no corres.
Laura, por aquí. Gracias, Winston.
Habría sido una boda tan hermosa.
LANCHA DE RESCATE HEDO
HEDONISM II TORRE SALVAVIDAS.
PARTIDAS
CLUB MOBAY SALÓN DE PARTIDAS PARA VIP
MATT - WENDY Q AY, ESTAR DESNUDOS
- Buen día, hijo. - Buen día, papá.
Realmente no sé qué hacer.
Creí que era lo que tú y mamá tienen.
Pues tu mamá y yo también... Hemos descubierto cosas.
Llevamos mucho tiempo juntos y la llama empieza a apagarse un poco,
y no hablo de la comezón del séptimo año, sino de mucho más.
Entonces pruebas algo.
Crees que no te gustará, pero te gusta.
Entonces pruebas otra cosa.
Cada vez que los veo a ti y a Laura Jane juntos,
sólo pienso: "Nunca pierdan eso".
¿Crees que sea muy tarde para solucionarlo?
Hijo, al final, nada es demasiado tarde.
¿Qué hago, papá?
No puedo decírtelo yo, hijo. Tú debes decidirlo.
Es el peor día de todos.
Oye, ¿me das un par de chupitos?
Ponlos aquí e iré bebiendo.
Tommy, te ves ridículo.
¿Y qué? Metiste la pata.
Escúchame bien.
Tengo tres consejos para ti.
Sigue tus sueños, cumple tu destino y ve a cortarte el cabello.
Pareces un imbécil.
Deja de tenerte pena.
Recupera la sobriedad, dúchate y ve por ella.
Y usa desodorante. Soy una alucinación y puedo olerte.
Sr. Tom, dese prisa.
Se ha fugado.
Bueno, vamos, vamos.
Bien, Andy. Destreza estos caminos.
Bueno, vamos. ¿En cuánto tiempo llegaremos?
- Dos horas. - Joder.
Es lindo.
- Es sexy. - Está borrachísimo.
Ni quitarle los zapatos pude. Así de fiel es.
¿Y quién es Laura, de todos modos?
No lo sé. No me importa.
- Vaya. - Pero lo amo.
- Laura, tengo que vomitar. - Es una pena.
- Laura. - Amaba a su maldita novia.
- ¿Quién es Laura? - ¡Joder!
- Laura. - ¿Quién es ella?
Bueno, gracias, amigos.
De acuerdo, Tom.
Asegúrate de decirle que la amas y que es la única para ti,
entonces llévala al cuarto de juegos y átala como a un chivo.
Bueno. Gracias, sí.
PRECAUCIÓN - PUERTA AUTOMÁTICA LA PUERTA SE ABRE HACIA AFUERA
- ¿Hola? - ¿Laura?
- ¿Georgia? - Tengo que decirte algo.
Laura, ¿puedes oírme?
- No... No te oigo. - Laura, él no lo hizo.
Yo realmente... Metí la pata,
y no puedo dejar de pensar en ti, y...
corrí por el Hotel buscándote y...
Basta. Sé que no harías nada para lastimarme.
Este fin de semana ha sido una locura, con la familia y...
No imagino mi vida sin ti.
- Yo... Tenía que decírtelo. - ¿Te callas y me besas?
Hola, Sr. Manfred.
- ¿Sr. Manfred? - Cielos.
Disculpa. No es mal momento, ¿verdad?
Esperaba poder hablarle de mi propuesta comercial.
¿Tiene unos minutos?
¿Cuánto?
Disculpe, no...
¿Cuánto?
¿Cuánto quiere para dejarnos en paz a mi familia y a mí
el resto de nuestras vidas?
¿Quinientos?
¿Medio millón de dólares?
No, no. No, no, no. Medio millón no, pensaba en $500.
Yo... Ya tengo ahorrados $1.500, así que eso me pondría en $2.000,
lo que sería una buena cantidad para abrir una tintorería en la Isla.
¿A qué orden emito el cheque?
Ira Goldstein, señor.
- Buen trabajo. - Un gusto hacer negocios con usted.
Pensándolo mejor, ¿podría pagarme en efectivo?
El cheque está bien. No se preocupe.
Gracias, Sr. Manfred.
FELICIDADES SR. & SRA. FAIRFAX-ROTHSTEIN - MCGURSKY
En primer lugar, llevo aquí un par de días,
y he podido conocer a ambas familias y hablar con mucha gente de Tom,
y me han dicho qué muchacho más encantador, amable e inteligente es.
Soy el tipo más afortunado del mundo,
porque cuidará de mi hermanita, lo que es genial.
Y no lo cambiaría por nada. Gracias.
- Muy bien, Tommy. Estoy orgulloso de ti. - Lo logramos, ¿no, amigos?
Sí.
No creo que ninguno de nosotros pensara terminar aquí.
Dos familias grandiosas, pero muy diferentes.
Laura Jane, es un honor llamarte hija.
Permítanme un momento más
para decirle algo a mi bella esposa, Sherry.
Estuve muchos años obsesionado con mi trabajo.
Pero me he dado cuenta de que tú eres lo único que importa.
Lo único que espero que estos chicos aprendan
es que no importa dónde se está o cuándo sea.
Si tienes a tu ser amado
parado a tu lado...
estás en el lugar y momento correctos.
Y si tienen eso,
tendrán algo que los ayudará a pasar muchos momentos difíciles,
que incluyen, pero no se limitan a,
los devaneos ocasionales, la eyaculación precoz,
la falta de eyaculación, las hemorroides,
eso que hacen cuando rechinan los dientes,
insomnio, dientes flojos, problemas de visión, halitosis.
Menopausia.
Me muero por pasar el resto de mi vida contigo.
Dale, muchacho. Dale, dale.
Hay un...
Hay un... Tienes un delfín...
¡Oye! ¡Mira! ¡Mira a la izquierda!
¡A la izquierda! No, no te saludo. ¡No!
Retirada.
Volveremos.
Estoy muy bien.
Me salvaste la vida.
Así no lo creas, me aterra el agua.
Al menos solía hacerlo.
Eres mi héroe.
No soy ningún héroe.
Sólo soy Lance.
Lance, bésame, tonto.
Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas...
Genial... Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas.
El director se está muriendo de risa.
No saber dónde estás no significa que estés perdido, Lance.
Suena a algo que diría papi.
Supongo que todo fue para bien.
Habiendo dicho esto, ¿dónde diablos estoy?
Estamos por tener nuestro sexto hijo.
Sr. Manfred, le pondremos su nombre,
y no me importa si es niño o niña.
Tómame.
Pero sabes, es un área en la que no tengo quejas.
Papá, aunque es grandote y gordo...
es grandote y gordo.
Me gustaría dedicar una canción
a todas las chicas que durmieron con Ricky.
Regresa.
Sí...
Ricky te está encima
Ricky es un ninja
Ricky te está encima
Ricky es un ninja
Ricky te está encima
Y Ricky es un ninja
Por todo Jamaica
Ricky te está encima