Lo "Stairway To Nightmare" Team presenta:
Close To Me - 1x06 "The Writing on the Wall"
Traduzione: TuttiGiùPerTerra
Traduzione: StarryNight
Traduzione: MindTheStep
Traduzione: JusticeForBobbin
Revisione: TheLadderTheBetter
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Rob, mi stai pestando i piedi.
Non è vero. Sei tu che stai pestando i miei.
Hai fatto un lavoro incredibile, Jo.
La gente ci guarda.
Scommetto che ti piace un sacco.
Sash non sa muoversi così. Mi piace il modo in cui ti muovi.
Sei davvero orribile come sembri?
Fai dei sogni meravigliosi, Jo.
Mamma, stavo pensando che magari potrei tornare a casa.
- A vivere. - Davvero?
Davvero lo vorresti?
Ne sarei felicissima.
Finn!
Rob?
No, non...
Prometti che non mi lascerai mai.
Rob, ti prego non farlo.
Rob...
Perché?
Perché siamo tornati qui?
La gente non collassa senza motivo, sbaglio?
Nessuno dei test ci dice cose che non sappiamo già.
- Il che è una buona notizia. - Come può essere una buona notizia?
Cristo santo.
È stata sottoposta a un forte stress?
Perché se la risposta fosse sì...
questo spiegherebbe lo svenimento.
Io credo, Jo...
che debba evitare situazioni stressanti e...
dare a sé stessa il tempo e lo spazio necessari per ristabilirsi.
Vorrei suggerire di tenerla qui in osservazione...
ancora un paio di notti.
Rob?
Andresti a casa a prendermi una camicia da notte, per favore?
Non posso passare un'altra notte con il poliestere addosso.
Certo. Hai bisogno di altro?
Magari qualche cambio
- e il mio beauty. - Mi dispiace aver perso le staffe.
Qualcuno deve pur prendere le tue parti con questi dottori.
Ci vediamo dopo.
- Signora Harding? Posso entrare? - Solo un secondo.
Mi...
- dispiace davvero. Devo andare. - È una pessima idea.
Quindi non può fermarmi?
È così, non è vero?
Non può fermarmi.
Fidati dei tuo istinto, Jo.
È l'unico modo per scoprire cosa è successo.
Pronto?
Sono Jo.
Avrei davvero bisogno di parlare con te...
e anche di un posto dove stare stanotte.
Puoi richiamarmi, per favore?
Grazie.
Fidati del tuo istinto.
Mamma?
Jo...
Sarà meglio che entri.
Non ricordo molto dell'ultimo anno.
Ma tu mi sembri così familiare.
- Come se fossi stata in casa mia. - Non è così.
Intendo come se...
ti avesse lasciata entrare.
Come una merda sotto la suola della scarpa?
No.
Come un'ombra.
Che lo segue.
Perché sei venuta qui, Jo?
Sei incinta, non è vero?
Lo avete pianificato insieme per poter essere una famiglia?
Se così fosse, non avrebbe funzionato un granché per me, non trovi?
Lui non è qui, Jo.
Sta con te.
Ma continua a frequentarti, non è vero?
Sta cercando di capire cosa vuole, sì.
Credo mi abbia spinto giù dalle scale.
Non so cosa gli passasse per la testa in quel momento,
ma ho scoperto tutto questo e penso sia stato lui.
Bene.
Detto da una donna che pensa di essere andata in vacanza...
in una casa che non esiste più.
Che si è chiusa in una stanza con un'amica immaginaria.
Ma per favore, Jo.
Sì, l'ho visto un po' stressato, qualche spillatrice ne ha fatto le spese, ma...
vuoi davvero insinuare che ha spinto
la donna con cui è sposato da 30 anni giù per le scale?
La donna che amava...
e che ama ancora.
Non è reale, Jo.
Grazie per essere venuta, signora Harding.
Suo padre è andato a spasso la scorsa notte ed è caduto.
Quame lo ha trovato sul pavimento della sala ricreativa.
- Oh, mio Dio. - Era molto turbato naturalmente, ma...
Ciao, papà.
Ma guardati.
Vorrei andarmene coi fuochi d'artificio.
Sembra che tu sia andato in guerra.
Non preoccuparti per me.
No, ma lo faccio.
È Jo quella di cui dovremmo preoccuparci.
No, papà. Non mi va adesso. Per favore.
Perché non mi guardi attentamente?
Sono io.
Johanne, tua figlia.
Hai dato fuoco al gatto.
È la verità.
Era un giocattolo.
Era un gatto di peluche.
Ok.
Oh, papà.
Che casino che siamo.
Vero?
Che bella coppia.
Totalmente a pezzi.
Tutto quanto è in pezzi.
Non so cosa fare.
Il suono dell'oceano.
Le onde che si infrangono contro la battigia.
Oh, papà.
Ho sempre voluto che vivessi con me.
E allora scappiamo da qui.
No.
- Non oggi. - Ti prego.
Solo qualche ora. Mi piacerebbe andare al mare.
- Dici sul serio? - Sì.
Non è affatto una buona idea, signora Harding.
Lo riporto entro ora di cena.
Papà, ti bagnerai!
Ok, ok.
SUSANNE DAMGAARD AMATA MOGLIE E MADRE
"LA MORTE METTE FINE ALLA VITA, NON AD UNA RELAZIONE"
So che ti manca ancora.
Quando morirò non voglio una panchina.
Nessuno deve sedersi su di me.
Ok, papà.
Spegnilo, per favore.
Papà?
Rob ha un'amante.
E...
ho paura di lui, papà.
Ho paura di tornare a casa.
È difficile per lui.
È sposato con qualcuno migliore di lui.
Cosa?
Non è nemmeno...
- Non è una giustificazione, questa. - Non zittirmi.
- Non è una giustificazione. - È...
difficile. È...
È difficile stare con qualcuno...
che con te non sarà mai felice.
Abbiamo questo in comune, io e...
- Rob. - Rob, sì.
DA SASH: MAMMA, DOVE DIAMINE SEI?
Voglio un gelato.
Uno vero.
Non quella merda che mi danno ad Alcatraz.
Va bene.
Tu vuoi un gelato...
io voglio sparare a qualcosa, andiamo.
Papà, che succede?
Quello...
voglio quello.
Sto mutando pelle.
Jo?
Ciao!
Ehi, Jo.
Che succede?
È per Rob.
Non posso più stare con lui.
Io ti piaccio?
Vero?
Ti piaccio?
Ho il preservativo.
- Ce l'ho. - No.
- Senti, Jo, no. - Dai, so che vuoi scoparmi.
Cazzo, Jo!
Non è...
così che funziona qui!
Ok, papà, hai fatto?
Prendiamo un tè?
Quel cazzo di telefono.
Che succede?
Dici troppe parolacce.
Sto...
Sto solo aspettando che mi richiami una persona.
Per fare cosa? Scappare via?
Credo...
che poi...
Scapperò.
Non so cosa farò.
Devi mandarmi all'altro mondo...
con i fuochi d'artificio.
Che dici?
È ora di tornare ad Alcatraz?
Ora andiamo, grazie mille, a presto.
Ciao, grazie, a presto.
Jo?
Devo...
Sì, gabinetto, al gabinetto!
Vuoi che ti aiuti?
- Dove siamo? - In bagno.
Non vedo...
Papà, sono qui.
Vuoi che chiuda la porta?
Dov'è Quame?
Mi serve Quame.
Non siamo nella casa di riposo, papà.
Quame non c'è.
Ti aiuto io.
Li prendo io.
Lascia che ti...
Ok.
No, no, no, che stai facendo?
- Sto solo... - Sta' lontana da me!
Vi ammazzo!
- Sto solo cercando... - Sta' lontana da me!
Se scopi ancora con lui, vi ammazzo tutti e due!
Hai capito?
Vi ammazzo tutti e due.
Capito?
Hai capito? Ti ammazzo!
L'hai quasi uccisa.
Cosa?
Vi ammazzo tutti e due, cazzo.
Hai capito?
- Ti ammazzo. - Papà, smettila!
Papà!
Chi?
Mamma.
L'hai quasi uccisa.
Dov'è Susan?
- Arriverà tra poco, no? - Certo, Frank.
Ha avuto abbastanza emozioni, per oggi.
Grazie.
Quando tornò a casa, trovò la Regina...
seduta su uno scoglio...
tra le braccia...
tra le braccia di un essere umano.
Un marinaio.
Si arrabbiò così tanto...
che annegò il marinaio.
E poi il Re del Mare affondò il tridente nel petto della Regina.
È successo solo una volta.
Una di troppo.
Pronto?
Grazie per aver richiamato.
Sì, mi serve un posto in cui stare, ma prima devo risolvere una cosa.
Grazie.
Sash.
Sì, mi dispiace.
Potreste venire a casa, stasera?
Sì, grazie.
Finn.
Ecco...
fallo per me, ti prego.
Grazie, va bene.
Rob?
Rob, calmati.
Sto tornando a casa.
Dove sei stata?
Cosa hai fatto?
Ho avuto molto da fare, Rob.
Per rimettere insieme i pezzi.
Ciao, mamma.
Tesoro mio.
Mamma!
- Ehi! - Ehi!
Mi ero spaventata!
Sash, devo dirvi alcune cose...
- è necessario. - Ok.
La mamma è tornata.
Andiamo?
Ok.
Non solo a te...
a tutti, chiaro?
Vado di sopra un attimo a rinfrescarmi.
Ok, vuoi che stia con te?
- No, farò veloce. - Ok.
- Vengo subito. - Ok.
Ok.
È stato difficile.
Non volevo farvi preoccupare...
ok? Ma la mamma non è stata...
Beh, non sta bene.
Che vuoi dire?
Ha cominciato...
a immaginare delle cose.
Insomma, cose non reali.
Allora...
ci sono...
ci sono delle cose che...
dovete sapere.
Ok.
Resta calma.
Non lasciare che il motore si surriscaldi.
Mamma.
Stai bene?
Quando si è sposati da tanto tempo...
capitano periodi di piatta in cui...
ci si infastidisce e...
- ci si allontana a vicenda e... - Jo, dovresti bere un po' d'acqua.
Credo che tu sia disidratata.
Ci si dimentica di...
di chiedere, capite, cosa sta succedendo...
cosa succede davvero, nella vita dell'altra persona.
Jo.
- E poi... - Jo!
Ne esci...
e tutto torna alla normalità.
È...
è come aver innaffiato...
una pianta morente, appena in tempo.
Solo che...
però...
questa pianta, in particolare...
per questa pianta in particolare è troppo tardi.
Questa pianta è fottuta.
Grandioso.
Scusate.
Mamma...
cosa stai dicendo?
Lascio vostro padre.
- Cosa? - Mi dispiace tanto, ragazzi.
Papà. Papà!
- Inoltre... - Jo...
è stata una lunga giornata...
credo che dovremmo finirla qui.
No.
Devono sapere...
di Anna.
- Jo! Ragazzi, vi dispiace? - Si sta vedendo con qualcuno.
- Cosa? - Un'altra donna.
Ok, mamma...
senti, questo sembra...
così...
- Ti prego... - Non mi credi?
- Non mi credi! - Andiamo!
Jo, andiamo.
Beh, stava per lasciarti...
la notte dell'incidente, quindi...
probabilmente è vero, no?
Che vuoi dire?
- Come lo sai? - Non potevo dire niente!
Vostro padre ha una relazione...
con una collega di lavoro.
Cristo, Jo! È finita!
Sta per avere tuo figlio!
È incinta!
Questa donna, si chiama Anna, è incinta.
Stai per avere un figlio?
Papà?
Papà!
Ma che cazzo!
Non capisco proprio, Rob.
Che avresti fatto, se me ne fossi ricordata?
Vai via così e basta?
Mamma!
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Io...
Siamo orribili.
Vado a...
parlare con vostro padre.
Allora, vogliamo finirla?
L'anno scorso non ti riconoscevo.
Eri fredda, distante, e mi hai abbandonato.
Non ti azzardare.
Non incolpare me se il tuo pisello del cazzo va a zonzo!
L'ultimo anno è stato terribile, per me.
Mio figlio è andato via di casa...
sono entrata in menopausa.
Tutti i miei vecchi fantasmi sono tornati, ma...
stavolta non sono arrivata a quel punto!
Ero triste...
ma poi...
sono rifiorita.
Invece tu...
hai messo incinta la tua amante!
Per questo mi hai spinta giù dalle scale?
Per liberarti di me?
Sei matta.
Ti ho sentito.
"Immagina cose che non sono reali."
Mi hai mentito continuamente,
dalla notte in cui sono precipitata ai piedi di quelle scale!
Non posso dimostrarlo...
ma lo so.
Lo so che sei stato tu!
Quando?
Quando mai ti ho fatto del male?
In tutti gli anni in cui siamo stati sposati,
quando mai l'ho fatto?
La verità, Jo...
è che tu immagini davvero le cose.
Non sai cosa è reale e cosa non lo è.
Ho mandato tutto a puttane.
Ho fatto sesso con un'altra persona, sono io il cattivo.
Ma ti prego, non dire così.
Jo, ti prego, non dire così! Ti prego!
Ti prego.
Finn?
Sash?
Cazzo.
Rob?
Lo so che sei a casa.
Brutto stronzo di merda!
- Stai bene? - Bello schifo!
Dove sono andati?
Ho detto loro che dobbiamo parlare.
Li hai mandati via perché non vuoi che sappiano cosa mi hai fatto.
Beh, una persona razionale non li avrebbe proprio coinvolti,
visto che sono così pericoloso, ma...
non sei molto razionale al momento, vero?
Jo!
Jo. Non voglio che te ne vada.
Jo, per favore.
Addio, Rob.
Jo.
Jo, hai ragione.
Jo, abbiamo litigato quella sera.
È stato un litigio tremendo.
Bello schifo!
Sei ubriaca?
E mi chiedo come mai.
È per questo e questo. No...
questo!
Hai intenzione di dire qualcosa?
Hai la minima idea...
di come sia stato vivere con te quest'ultimo anno?
È stato un incubo!
Ti ho detto di uscire da casa mia.
Esci da casa mia, cazzo!
Ti dissi che non sarei andato da nessuna parte.
- Abbiamo detto entrambi cose orribili. - Non potevate usare il preservativo?
Sai, ci siamo fatti prendere,
e le ero subito dentro perché non dovevo aspettare che si bagnasse!
Ti ho chiesto una seconda possibilità, mi hai riso in faccia.
E hai detto: "Bene"...
"Se non te ne vai tu, me ne vado io".
Avresti messo la casa in vendita e mi avresti dato la commissione...
perché Dio solo sa quanto ho bisogno di lavorare.
Jo! Jo, possiamo superarla.
Ho mandato all'aria le cose con il mio capo per colpa tua.
Il mio lavoro. Amavo il mio lavoro.
- Lo amo molto più di... - Me?
Volevi una fotografia dei bambini, quella.
Oh sì, fai pure. Prendi la fotografia dei nostri piccoli bambini.
Quelli che hai abbandonato, cazzo.
Ero...
- in lutto! - Sei stata solo egoista!
Ti sei allunga per prenderla e...
hai perso l'equilibrio...
e sei scivolata.
Mi hai presa.
Non capisco.
Perché dire che non c'eri? Perché non mi hai semplicemente...
- detto che sono scivolata? - Jo, non sono riuscito a tenerti.
Sei scivolata...
tra le mie mani, mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Ho rovinato tutto.
Ma ero spaventato.
Sai, chi avrebbe creduto che non ti ho spinto io?
Ma poi ti sei svegliata in ospedale...
e non ti ricordavi nulla!
E io ho avuto una seconda occasione.
Mi hai mentito.
Mi hai mentito per tutte queste settimane.
Non mi hai detto che il mio matrimonio era finito.
Dio.
Jo.
- Jo, ho provato a salvarti. - No.
Hai messo cose sulla mia linea cronologica.
Hai cercato di controllarmi, brutto stronzo.
Io ti amo. Ti ho sempre amato. Possiamo farcela.
- No, non possiamo. - Jo!
- Ho provato a salvarti. - Stronzate.
Possiamo lavorarci, non sarà facile,
- ma possiamo farcela... - Sono stronzate.
- Ha provato a salvarti? - Jo, ti amo.
Sono stronzate, stronzate, stronzate, stronzate, stronzate.
- Jo. - Dai, pensa lucidamente!
Lo sai com'è quando le cose vengono sepolte.
Dai, tuo padre ha usato una cazzo di favola per giustificare il suo comportamento.
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
È colpa mia.
- Ero in lutto! - Sei stata solo egoista!
Perdi un bambino e ne prendi uno nuovo!
Sai che?
Se hai un maschio, dovresti chiamarlo Lucas!
Mi hai lasciata andare.
Hai lasciato la presa.
Jo, ho fatto una cosa brutta.
Ho fatto una cosa molto brutta, ma non sono una persona cattiva.
Cose brutte, Rob?
Quante cose brutte devi fare prima di diventare una persona cattiva?
Stai bene?
Sì.
Scusa. Stavo solo controllando.
Ehilà?
Mamma?
Mamma!
Tutto bene?
Stai bene?
AGOSTO ROB METTE INCINTA ANNA
OTTOBRE ROB INIZIA A SCOPARSI ANNA
ROB HA PROVATO AD UCCIDERMI
- Ciao! - Ciao.
Uno di questi qui, per favore. Alle more.
Sì! Il mio preferito.
- Era il preferito di mia mamma. - Davvero?
- Beh, sarò qui anche domani. - Purtroppo non mi fermo così tanto.
Grazie.
Lo so che non siete reali.
Io odio le sirene, cazzo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!