Lo "Stairway To Nightmare" Team presenta:
Close To Me - 1x05 "Flip Side"
Traduzione: StarryNight
Traduzione: TuttiGiùPerTerra
Traduzione: MindTheStep
Traduzione: JusticeForBobbin
Revisione: TheLadderTheBetter
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Non c'è più spazio.
- Devo prendere un'altra cosa. - Rob, quello non gli serve!
UN ANNO PRIMA DELLA CADUTA
Ehi, almeno sei nel dormitorio!
Niente macchie di umidità, topi nel tostapane...
il padrone di casa con la mazza da baseball...
fino al prossimo trimestre.
Ignoralo.
LA STORIA DI ROB
Non ci è neanche andato, all'università.
Ehi! Vengo dalla squallore di Manchester...
solo che non credo che tutto mi sia dovuto.
Ciao, mamma.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Sarà un sogno!
Spensierati e senza figli.
Pronto a scatenarti?
Ti voglio bene! Già mi manchi!
Libertà!
Amore?
Jo?
Jo!
Non puoi continuare...
Sei tu che hai sempre voluto che andasse all'università.
Ho una visita.
Ti chiamo dopo, ok?
Non è morto, sarà a casa a Natale.
L'esterno potrebbe non entusiasmarti, Jack,
ma penso che quando vedrai l'interno...
- Adoro questa casa, Rob. - Davvero?
Grandioso! Avevo proprio la sensazione che fosse quella giusta!
Amico?
C'è una scuola proprio in fondo alla strada.
È vero.
Sarebbe un problema?
Sono sul registro dei molestatori.
Scherzo.
È solo che odio i ragazzini, cazzo.
Odiamo tutti i ragazzini, cazzo.
Ricominciamo da capo!
BANCA REALE DI HASTINGS PRESTITI PER LA TUA ATTIVITÀ
Tranquillo, Rob.
Non mi dispiace un po' di porno a pranzo.
Ho degli affari da sbrigare, quindi...
Chiedilo alla tua direttrice finanziaria quanti affari hai.
Che stai mangiando?
Pasticcio. Mi piace vivere al limite.
Di che? Del diabete?
Hai fatto vedere un'altra proprietà a Jack Watson?
Ha tre milioni in tasca, per me è Dio!
Dove pensi che li abbia presi, tre milioni?
- Non dovresti toccare i suoi soldi. - Li disinfetterò.
Sono seria!
Sembra che tu sia fottuto, Rob.
Non nel senso piacevole.
Ora, mi hai assunta, il che suggerisce che tu voglia salvare la tua attività.
- Ho degli affari da sbrigare. - Ok, va bene.
Ma esamina le proiezioni trimestrali che ti ho inviato.
Ok. Altrimenti userò le tue palle come orecchini.
Accidenti, Jo!
Scotti!
Ho caldo...
e sento prurito.
Posso grattarti io.
Perché non dai da mangiare al cane?
Ok.
- È un eufemismo? - No.
Ben. Nel mio ufficio, ora.
A dire il vero, non importa.
Anzi...
dai di nuovo del pupazzo a un venditore di fronte a un cliente
e ti concio per le feste.
Ciao, Fred!
- Tutto bene? - Rob! Ciao.
Non riesco ad aprire la macchina.
Hai venduto la macchina circa tre mesi fa.
Giusto, sì. Sì, è vero.
- Che stupido. - Sai che ti dico?
Stavo andando via, comunque. Ti accompagno.
- Ok. - Ok? Da questa parte, di qua.
Ecco, prendi del tè.
Scusa.
Non so dove ho la testa, oggi.
Ti è capitato di dimenticare altre cose?
Beh...
non che io ricordi.
Scusami.
Cazzo!
Tutto ok?
Tutte queste...
maledette porte, sembrano tutte uguali!
È tutto ok, amico.
- Va tutto bene. - No.
Non è vero.
- Non lo so. - Ehi, ehi, ehi! Non importa!
Giusto?
Fred, avanti!
È tutto ok.
Su, su, su!
Potrà solo peggiorare, lo sai.
- Diventerà un pericolo per sé stesso. - Lo so.
Va bene?
Lo so.
Potrebbe trasferirsi qui da noi.
Non ho detto questo, no?
Non è come quando mia madre stava per morire.
- Non sarebbe così dura. - Non voglio!
- Perché no? - Non voglio e basta!
Per l'amor del cielo! Non possiamo stare qui da soli ed essere felici?
Non sai com'è.
Non riesco a concentrarmi sul lavoro,
mi mancano i ragazzi e...
non faccio che girare per casa tutto il giorno, da sola.
Non hai il monopolio della solitudine, sai?
Chi è Gloria e perché le hai rubato la tazza?
È il nome che do in caffetteria.
Da bambina avrei voluto chiamarmi Gloria, quindi...
Non so se questo è per me o per Gloria.
- Gloria ha una bella cotta per me? - Sì!
Pensa che tu sia bravo come capo...
non altrettanto bravo come uomo d'affari.
Ho sempre odiato Gloria.
Perché hai quattro filiali, Rob?
Dovremo chiuderne due...
e snellire le altre due, ok?
Devi fartene una ragione.
Hai pensato a un nuovo investitore?
Ho considerato varie opzioni.
Beh...
possiamo richiedere l'amministrazione controllata o...
puoi chiedere i soldi a tua moglie.
Questo ci darà il tempo per ristrutturare.
Che ne sai dei suoi soldi?
Tutti sanno dei soldi di tua moglie.
Chiediglielo e basta.
Metti da parte l'orgoglio, ragazzo.
Ciao!
Che bello!
Thomas...
- i miei genitori, Jo e Rob. - Piacere di conoscervi.
Che vestito delizioso stai quasi indossando.
Sì. Ritira dentro la lingua.
Papà.
Robert.
- Niente occhiali? - Lenti a contatto.
Forte.
Allora... da questa parte.
Wow! Babbo Natale si è trasferito qui?
Quindi...
come vi siete conosciuti?
Stavo passando...
un brutto periodo.
Avevo un'ombra nera che mi molestava...
È finita che parlavo più con Sash che con la mia ragazza dell'epoca...
ed eccoci qui.
A volte è tutto quello che serve, no?
Un buon ascoltatore.
Sì.
Allora, devi avere...
orari strani, lavorando in un bar.
Vivo al piano di sopra, quindi esco dal letto
e vado al lavoro che ancora devo tirarmi su la patta.
Avete una bella casa.
Grazie.
Di questi tempi uno possiede così tanto che è quasi immorale, vero?
Hai notizie del mio fratellino, mamma?
No. Io...
speravo che mi avrebbe mandato un messaggio, ma...
Si starà godendo i suoi spazi.
Ho sentito che anche tu hai avuto un periodo difficile, di recente, Jo.
Sì.
Una cosa simile.
Perché non fai volontariato al centro per i rifugiati, mamma?
- Potresti usare le lingue che conosci. - No.
Mamma ne parla, tipo, venti.
Cinque e nessuna perfettamente.
Accidenti!
Io so solo: "Puoi starmi in piedi sul pene, è più lungo della media", in portoghese.
Grazie.
Il cibo è di tuo gradimento?
Sì.
Beh, sai, ha passato tutto il pomeriggio...
in cucina, a prepararlo.
È solo che...
una volta ho avuto una brutta esperienza...
con una melanzana.
Ma mi sono curato, all'epoca...
e non credo che possiamo cambiare le nostre convinzioni su niente...
nemmeno...
sulle melanzane.
- Bravo. - Grazie mille.
Ma fai sul serio?
Come?
Rob?
Sta flirtando con te.
Santo cielo, Jo.
Sì, benvenuto tra le mie nevrosi.
Mi dispiace per Rob.
Forse è colpa del vino, no?
No.
È un buon vino.
Qui cosa abbiamo?
Mi chiedo cosa questo cassetto dica di te.
Dice che mi piace l'ordine.
O che odi moltissimo...
il disordine.
- Ma che fai? Smettila. - No.
Fermo!
No, di sicuro non sta flirtando.
- Ma vaffanculo! - Puoi avere di meglio.
Bene, ok, noi ce ne andiamo.
È chiaro che siamo rimasti anche troppo.
- Come? No, Sash! - Papà sta diventando un vero stronzo.
Andiamo.
È stata una cena deliziosa, Jo. Spero di rivederti presto.
L'happy hour è dalle 17 alle 19. Vieni, sarai contenta...
per un paio d'ore.
Ti saluto, Rob.
- È stato bello conoscervi. - Rob?
Rob?
Oddio.
Sash?
Ragazzi, per favore, non andate via.
Per favore...
tornate dentro.
No, mi dispiace tanto.
Non mi piace nemmeno questo posto.
Non c'è problema, continueremo a cercare.
E per l'altra cosa?
Senti, Rob.
Non investirò denaro in chi non riesce nemmeno a vendermi una cazzo di casa.
No, no, sul serio...
una comune per sole donne...
dai 75 anni.
Potete fare quel cazzo che vi pare quando cazzo vi pare.
Dai, Bobbin.
Andiamo, pigrone...
Bobbin?
Jo...
Jo!
Questo è un vero mistero.
Sì, ho pensato che poter vedere cosa c'è nei nostri libri contabili...
o qual è la nostra offerta... pensavo potesse esserti utile.
Davvero?
O sto per essere licenziata...
o scopata.
Forza, bestione.
Fammi compagnia.
- Io non fumo. - Invece, sì.
Ciao, bella.
Come ti senti?
Ok.
Solo che...
è passato molto tempo da quando l'ho fatto con un'altra.
Scusa se è stata una cosa veloce.
Non preoccuparti per quello.
Ci siamo divertiti.
Non succederà più, capo.
- Tutto bene? - Sì.
- Sicuro? - La mia bistecca è un po' gommosa.
- La tua com'è, Bob? - Va bene.
- La conosci? - Sì, è...
Anna, la nuova direttrice finanziaria.
Salve, che bello trovarvi qui.
Ciao.
Lei è mia moglie, Jo.
- Salve. - Lei è Anna, lei Cathy e lui Jim.
Piacere.
- Allora, come vanno le finanze? - Vanno bene, grazie.
Come mai sei qui?
Ho un appuntamento.
Probabilmente sarà un disastro.
Non assomigliano mai alle foto, vero?
Sapete come si dice...
per trovare l'uomo giusto devi saper rischiare, no?
Stiamo festeggiando il loro anniversario.
Che bello, quanti anni?
Siamo insieme da tutta la vita.
15 anni, da quando abbiamo il cappio.
- Il mio appuntamento è arrivato. - Hai scelto bene.
- Davvero bene. - È come in foto.
Sì, ho fatto molto bene.
Congratulazioni. Jo, è stato un piacere. Ciao, Rob.
Comunque il marito, che stava dando la festa, dice:
"A volte ci chiedono come abbiamo fatto a stare insieme così a lungo, giusto?"
Poi ha detto qualcosa che non dimenticherò mai.
Vai, Jim, siamo tutti orecchie.
Lui disse che il segreto è
mai disinnamorarsi nello stesso momento.
Benissimo, scusatemi.
- Cosa? - È vero.
- Non l'hai capita? - No.
Senti...
- uno dei due deve essere sempre innamorato. - Non è una cosa deprimente, Jim?
Andrai a letto con lui?
Tua moglie è splendida.
Non voglio che...
tu vada a letto con lui.
20 minuti di ritardo e dicono: "No, non possiamo servirvi."
E tutta la cosa è stata...
assolutamente ridicola.
Sono il mio...
trofeo!
Credo ci serva il vecchio buon...
- No, no, andremo bene lo stesso. - Bene.
Ci serve davvero.
Vuoi che faccia io?
- No, direi di no. - Fammi provare.
Potresti, semplicemente...
tirarti indietro per un attimo, cazzo?
Faccio io.
Non mi guardare.
Lei com'è?
Jo?
Non vuoi saperlo.
Invece sì.
Beh, l'hai vista.
È...
- bella, divertente, intelligente. - Sì.
È decisamente fuori dalla tua portata.
E?
E basta.
Non so, forse è per la sua età...
Abbiamo perso un figlio.
Oddio.
Mi spiace.
È stato circa 15 anni fa.
Era...
già morto prima del parto.
Non so.
Non sopporto...
che mi facessero sentire di intralcio.
Come...
se quello che provavo io non contasse.
So che per lei è stato devastante, ma anch'io ho perso un figlio.
Ho sofferto anch'io.
Mi dispiace.
Oddio.
L'ultimo assunto, il primo a essere licenziato.
Sì.
Mi dispiace molto, Ben.
MESSAGGIO DA ANNA
Anna ha cominciato dopo di me.
Ti darò delle ottime referenze e un mese di paga base.
Avevamo perso interesse per sempre lo stesso, solito...
sesso banale che avevamo da anni.
Sì, il sesso che non ti sorprende.
Salve, signore.
Ciao.
È la prima regola del club del libro non parlare mai del libro?
Dobbiamo fare i conti
con la nostra vera natura, e con cosa è rimasto.
Io sono semplicemente arrabbiata. Costantemente!
Spero che tu stia ascoltando, Rob.
Lo vivo proprio!
Un nuovo quadro?
Sì.
È la comune immaginaria che formeremo dopo...
aver ucciso i nostri mariti.
E stasera lavorerò fino a tardi...
al centro per rifugiati.
Di nuovo?
Senti...
devo chiederti un prestito.
È questa recessione di merda.
Abbiamo un'idea.
Chiudere due filiali...
snellire il resto...
e tornare a fare quello che sappiamo vendere meglio.
Le boutique. Può funzionare, ma...
mi serve solo...
Pensavo che l'attività andasse bene.
Quanto ti serve?
Beh, potremmo...
dare un'occhiata alle cifre più tardi.
Ok.
Ok per...
guardare le cifre o per il prestito?
Ok per il prestito.
Chi sei tu e cosa ne hai fatto di mia moglie?
Ho pensato magari di divertirmi un po'...
sai com'è.
- Che ne pensi? - Penso...
Mi piace! È una sorpresa, ma...
Sono bellissimi, ti stanno benissimo!
Quindi è qui che te la spassi?
- È un po'... - Non sminuire.
Perché mai dovrei farlo?
Senti, il...
il Faro ha avuto una disdetta questo weekend e volevo portarci mia moglie,
ma mi chiedevo se magari preferivi venire tu.
So che hai sempre voluto andarci.
- Ciao. - Ciao.
- Tu devi essere... Rob. - Rob.
- Nick.
- Ah, Nick! Ciao, amico. - Ehi.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Rob Harding...
della Harding's Estates.
Vedo i tuoi cartelli dappertutto.
A dire il vero Jo ha proposto un qualche tipo di partnership...
non so bene cosa, magari un ricevimento di qualche tipo.
Stavamo pensando di organizzare una raccolta fondi e potrebbe...
dare a te più visibilità e portare un po' di soldi al centro.
Ok, certo, potrebbe funzionare.
Fantastico!
Molto bene.
Pronto? Oh, ciao Nick.
Tesoro, mi dispiace molto,
dobbiamo cancellare il weekend al Faro.
Ci sono troppe cose da organizzare.
Lo faremo un'altra volta, ok?
Scusa.
Cosa?
Come?
Hai dei buoni nuotatori, ragazzo.
Solo che...
ho perso un paio di bambini prima,
nulla come te e Jo.
Dieci settimane, otto settimane...
Voglio tenerlo, Rob.
Mi piacerebbe se tu potessi...
se noi potessimo....
ma non a malincuore, non voglio quello.
Poi...
credo di essermi innamorata di te.
Questo è quanto.
Mi dispiace che sia un tale casino.
Non ho social media.
Non mi piace il termine "follower" lo trovo inquietante.
È solo che non voglio esporre me stessa a tutti quanti.
È venuta fuori la vera lei, non è così, Rob?
- È stata bravissima. - Scusa, devo solo...
- Tutto bene, Bob? - Tutto bene, Cathy.
Jo sembra essere nel suo elemento.
Allora...
Ti stai scopando la tua direttrice finanziaria?
No.
- Tutto ok, papà? - Un minuto.
Papà, sul serio!
Finn, parleremo, solo che sono davvero...
Di cosa state parlando voi due signore?
Stavo chiedendo dell'appuntamento bollente, la volta che ci siamo conosciute.
Più che altro tiepido, se devo essere onesta.
Non era un granché.
Ho una gran fame, scusate, è bello vedervi e tu sei bellissima.
Anche tu. Ciao.
Devo andare a parlare con altra gente coi portafogli gonfi, ok?
Cazzo! Puoi guardare dove vai?
Merda!
Fottiti.
Ben. È un bel colpo di scena quando l'unica faccia amichevole è la tua.
Chiudi la porta, cazzo.
Nessuna offesa, Rob,
ma alcuni di noi hanno bisogno di aiuto per superare queste serate.
Rob. Credo tu abbia dimenticato che quella donna
non è la stessa con cui ti sveglierai domani.
Tu sei sposato con la Jo che non si alza dal letto,
che ti tratta male, che non ti scopa.
Non è del tutto vero. Lei si alzerà.
Sono incinta, cazzo! Rob!
- O l'hai scordato? - Certo, mi era passato di mente.
Oh, sei nervoso, Nick?
- Un po'. - Devi solo buttarti, buttati.
# Non temere #
# Perché io ti ho riscattato #
# Ti ho chiamato per nome #
# Tu sei mio #
Accogliete sul palco...
Rob Harding, fondatore della Harding's Real Estates.
Salve! Buonasera!
Un grande applauso...
alle persone che gestiscono questo splendido centro!
E...
a Jo.
Harding.
Mia moglie.
E poi...
anche...
alle persone che
questo centro lo usano, ovviamente,
persone che hanno problemi veri nelle loro vite...
che, però, si sono dimenticati di invitare...
A dire il vero ho mentito, ne abbiamo uno...
Guarda in che stato è...
- Dottor Farid... - È palesemente fatto.
Kassa.
Che parlerà più tardi...
della fuga da Aleppo.
Quindi grazie a tutti sentitamente per essere venuti...
e poi...
il prossimo è Nick: siate gentili perché è un po' nervoso.
Grazie.
Falli secchi.
Buona serata.
Per tutti quelli di voi che sono venuti direttamente da Londra...
questo strano odore che vi infastidisce...
è ossigeno.
Gran discorso, amico. Non un occhio asciutto.
Vaffanculo, stronzo.
Aspetta, ho dimenticato la borsa, arrivo subito.
Presa.
Sei fantastica, Jo.
Jo.
Sei come un fiore raro.
- Non è così complicato! - Lo è per me.
Cazzo.
Avevo giurato di non essere mai il tipo di donna che lo dice, ma...
dovrai scegliere.
Dovrai scegliere, Rob.
Dammi solo un paio di giorni per schiarirmi le idee.
Rob!
Sei più felice con me.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Ciao Jo, sono io, volevo solo dirti che ti amo...
e stasera cucinerò qualcosa.
Qualcosa di speciale, per il successo di ieri sera.
Mi fermo a prendere un paio di cose mentre torno e...
ti ho detto che ti amo?
Va bene, ci vediamo tra poco. Ciao.
Lo so che sei a casa!
Brutto stronzo di merda!
- Stai bene? - Bello schifo!
- Sei ubriaca? - Sì.
E mi chiedo come mai.
Lo so!
È per questo.
No...
per questo!
E questo.
Hai intenzione di dire qualcosa?
Non è come pensi.
Sul serio?
Non è come penso.
Sei una tale delusione, cazzo.
Hai la minima idea...
di come sia stato vivere con te quest'ultimo anno? È stato un incubo!
Esci da casa mia.
Esci da casa mia, cazzo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!