1
00:00:23,125 --> 00:00:26,531
Lo "Stairway To Nightmare" Team presenta:

2
00:00:28,076 --> 00:00:31,033
Close To Me - 1x05
"Flip Side"

3
00:00:32,203 --> 00:00:35,253
Traduzione: StarryNight

4
00:00:36,201 --> 00:00:39,207
Traduzione: TuttiGiùPerTerra

5
00:00:39,914 --> 00:00:42,843
Traduzione: MindTheStep

6
00:00:43,804 --> 00:00:46,776
Traduzione: JusticeForBobbin

7
00:00:47,676 --> 00:00:50,686
Revisione: TheLadderTheBetter

8
00:00:57,727 --> 00:01:02,142
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

9
00:01:02,143 --> 00:01:04,177
Vuoi diventare traduttore di A7A?

10
00:01:04,178 --> 00:01:06,510
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!

11
00:01:06,584 --> 00:01:08,091
Non c'è più spazio.

12
00:01:08,381 --> 00:01:11,529
- Devo prendere un'altra cosa.
- Rob, quello non gli serve!

13
00:01:10,971 --> 00:01:15,020
{\an8}UN ANNO PRIMA DELLA CADUTA

14
00:01:13,882 --> 00:01:15,798
Ehi, almeno sei nel dormitorio!

15
00:01:15,799 --> 00:01:18,874
Niente macchie di umidità,
topi nel tostapane...

16
00:01:18,875 --> 00:01:20,929
il padrone di casa
con la mazza da baseball...

17
00:01:21,107 --> 00:01:22,522
fino al prossimo trimestre.

18
00:01:23,037 --> 00:01:24,037
Ignoralo.

19
00:01:23,160 --> 00:01:26,063
{\an8}LA STORIA DI ROB

20
00:01:24,426 --> 00:01:26,399
Non ci è neanche andato, all'università.

21
00:01:27,177 --> 00:01:29,941
Ehi! Vengo dalla squallore di Manchester...

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,181
solo che non credo che tutto mi sia dovuto.

23
00:01:34,726 --> 00:01:35,826
Ciao, mamma.

24
00:01:38,444 --> 00:01:40,697
- Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene.

25
00:01:42,790 --> 00:01:45,844
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Sarà un sogno!

26
00:01:46,310 --> 00:01:48,152
Spensierati e senza figli.

27
00:01:51,590 --> 00:01:53,059
Pronto a scatenarti?

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,798
Ti voglio bene! Già mi manchi!

29
00:02:20,187 --> 00:02:21,187
Libertà!

30
00:02:53,408 --> 00:02:54,408
Amore?

31
00:02:55,947 --> 00:02:56,947
Jo?

32
00:02:59,699 --> 00:03:00,699
Jo!

33
00:03:02,749 --> 00:03:04,353
Non puoi continuare...

34
00:03:05,919 --> 00:03:08,184
Sei tu che hai sempre voluto
che andasse all'università.

35
00:03:12,790 --> 00:03:13,996
Ho una visita.

36
00:03:17,327 --> 00:03:18,834
Ti chiamo dopo, ok?

37
00:03:22,099 --> 00:03:24,637
Non è morto, sarà a casa a Natale.

38
00:03:33,938 --> 00:03:36,589
L'esterno potrebbe non entusiasmarti, Jack,

39
00:03:36,590 --> 00:03:38,505
ma penso che quando vedrai l'interno...

40
00:03:38,535 --> 00:03:40,690
- Adoro questa casa, Rob.
- Davvero?

41
00:03:41,322 --> 00:03:44,791
Grandioso! Avevo proprio la sensazione
che fosse quella giusta!

42
00:03:47,151 --> 00:03:48,151
Amico?

43
00:03:48,333 --> 00:03:50,160
C'è una scuola proprio in fondo alla strada.

44
00:03:51,613 --> 00:03:52,613
È vero.

45
00:03:53,717 --> 00:03:55,217
Sarebbe un problema?

46
00:03:56,662 --> 00:03:58,906
Sono sul registro dei molestatori.

47
00:04:06,106 --> 00:04:07,106
Scherzo.

48
00:04:07,680 --> 00:04:09,215
È solo che odio i ragazzini, cazzo.

49
00:04:11,350 --> 00:04:13,102
Odiamo tutti i ragazzini, cazzo.

50
00:04:17,030 --> 00:04:18,586
Ricominciamo da capo!

51
00:05:19,430 --> 00:05:22,178
BANCA REALE DI HASTINGS
PRESTITI PER LA TUA ATTIVITÀ

52
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
Tranquillo, Rob.

53
00:05:27,050 --> 00:05:29,106
Non mi dispiace un po' di porno a pranzo.

54
00:05:29,684 --> 00:05:31,541
Ho degli affari da sbrigare, quindi...

55
00:05:31,542 --> 00:05:34,133
Chiedilo alla tua direttrice finanziaria
quanti affari hai.

56
00:05:39,390 --> 00:05:41,080
Che stai mangiando?

57
00:05:41,238 --> 00:05:43,628
Pasticcio. Mi piace vivere al limite.

58
00:05:43,956 --> 00:05:45,576
Di che? Del diabete?

59
00:05:47,955 --> 00:05:50,716
Hai fatto vedere
un'altra proprietà a Jack Watson?

60
00:05:50,995 --> 00:05:54,439
Ha tre milioni in tasca, per me è Dio!

61
00:05:54,712 --> 00:05:57,052
Dove pensi che li abbia presi, tre milioni?

62
00:05:58,489 --> 00:06:00,793
- Non dovresti toccare i suoi soldi.
- Li disinfetterò.

63
00:06:00,794 --> 00:06:02,187
Sono seria!

64
00:06:04,857 --> 00:06:06,463
Sembra che tu sia fottuto, Rob.

65
00:06:07,253 --> 00:06:08,714
Non nel senso piacevole.

66
00:06:11,178 --> 00:06:14,606
Ora, mi hai assunta, il che suggerisce
che tu voglia salvare la tua attività.

67
00:06:14,639 --> 00:06:16,681
- Ho degli affari da sbrigare.
- Ok, va bene.

68
00:06:16,682 --> 00:06:19,896
Ma esamina le proiezioni trimestrali
che ti ho inviato.

69
00:06:20,312 --> 00:06:22,912
Ok. Altrimenti userò le tue palle
come orecchini.

70
00:06:54,728 --> 00:06:55,928
Accidenti, Jo!

71
00:06:56,993 --> 00:06:58,190
Scotti!

72
00:06:59,039 --> 00:07:00,089
Ho caldo...

73
00:07:00,630 --> 00:07:01,835
e sento prurito.

74
00:07:02,440 --> 00:07:03,994
Posso grattarti io.

75
00:07:09,360 --> 00:07:11,341
Perché non dai da mangiare al cane?

76
00:07:11,908 --> 00:07:12,908
Ok.

77
00:07:14,157 --> 00:07:16,377
- È un eufemismo?
- No.

78
00:07:42,244 --> 00:07:44,432
Ben. Nel mio ufficio, ora.

79
00:07:46,231 --> 00:07:47,811
A dire il vero, non importa.

80
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Anzi...

81
00:07:54,691 --> 00:07:57,252
dai di nuovo del pupazzo
a un venditore di fronte a un cliente

82
00:07:57,253 --> 00:07:58,864
e ti concio per le feste.

83
00:08:06,230 --> 00:08:07,280
Ciao, Fred!

84
00:08:07,569 --> 00:08:09,219
- Tutto bene?
- Rob! Ciao.

85
00:08:09,220 --> 00:08:10,731
Non riesco ad aprire la macchina.

86
00:08:11,070 --> 00:08:13,274
Hai venduto la macchina circa tre mesi fa.

87
00:08:13,438 --> 00:08:15,685
Giusto, sì. Sì, è vero.

88
00:08:15,821 --> 00:08:17,497
- Che stupido.
- Sai che ti dico?

89
00:08:17,498 --> 00:08:19,869
Stavo andando via, comunque. Ti accompagno.

90
00:08:19,870 --> 00:08:22,616
- Ok.
- Ok? Da questa parte, di qua.

91
00:08:33,002 --> 00:08:34,528
Ecco, prendi del tè.

92
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
Scusa.

93
00:08:40,528 --> 00:08:42,805
Non so dove ho la testa, oggi.

94
00:08:43,648 --> 00:08:45,572
Ti è capitato di dimenticare altre cose?

95
00:08:46,004 --> 00:08:47,004
Beh...

96
00:08:48,262 --> 00:08:49,712
non che io ricordi.

97
00:08:50,976 --> 00:08:51,976
Scusami.

98
00:09:05,223 --> 00:09:06,223
Cazzo!

99
00:09:11,346 --> 00:09:12,346
Tutto ok?

100
00:09:14,430 --> 00:09:15,680
Tutte queste...

101
00:09:15,935 --> 00:09:18,264
maledette porte, sembrano tutte uguali!

102
00:09:20,110 --> 00:09:21,510
È tutto ok, amico.

103
00:09:21,545 --> 00:09:23,218
- Va tutto bene.
- No.

104
00:09:24,005 --> 00:09:25,055
Non è vero.

105
00:09:27,689 --> 00:09:30,025
- Non lo so.
- Ehi, ehi, ehi! Non importa!

106
00:09:30,147 --> 00:09:31,147
Giusto?

107
00:09:33,204 --> 00:09:34,319
Fred, avanti!

108
00:09:34,820 --> 00:09:35,870
È tutto ok.

109
00:09:37,449 --> 00:09:38,828
Su, su, su!

110
00:09:43,444 --> 00:09:45,097
Potrà solo peggiorare, lo sai.

111
00:09:45,408 --> 00:09:47,965
- Diventerà un pericolo per sé stesso.
- Lo so.

112
00:09:49,449 --> 00:09:50,449
Va bene?

113
00:09:51,587 --> 00:09:52,587
Lo so.

114
00:09:55,550 --> 00:09:57,650
Potrebbe trasferirsi qui da noi.

115
00:09:57,752 --> 00:09:59,299
Non ho detto questo, no?

116
00:10:00,527 --> 00:10:02,700
Non è come quando mia madre stava per morire.

117
00:10:02,830 --> 00:10:04,885
- Non sarebbe così dura.
- Non voglio!

118
00:10:05,441 --> 00:10:07,382
- Perché no?
- Non voglio e basta!

119
00:10:08,213 --> 00:10:11,699
Per l'amor del cielo! Non possiamo stare qui
da soli ed essere felici?

120
00:10:14,029 --> 00:10:15,679
Non sai com'è.

121
00:10:17,158 --> 00:10:19,040
Non riesco a concentrarmi sul lavoro,

122
00:10:19,041 --> 00:10:20,834
mi mancano i ragazzi e...

123
00:10:21,448 --> 00:10:23,914
non faccio che girare per casa
tutto il giorno, da sola.

124
00:10:23,915 --> 00:10:26,805
Non hai il monopolio della solitudine, sai?

125
00:11:01,777 --> 00:11:04,129
Chi è Gloria e perché le hai rubato la tazza?

126
00:11:05,124 --> 00:11:06,825
È il nome che do in caffetteria.

127
00:11:08,208 --> 00:11:10,919
Da bambina avrei voluto
chiamarmi Gloria, quindi...

128
00:11:12,390 --> 00:11:14,545
Non so se questo è per me o per Gloria.

129
00:11:14,675 --> 00:11:17,132
- Gloria ha una bella cotta per me?
- Sì!

130
00:11:17,483 --> 00:11:19,240
Pensa che tu sia bravo come capo...

131
00:11:20,430 --> 00:11:22,311
non altrettanto bravo come uomo d'affari.

132
00:11:22,949 --> 00:11:24,649
Ho sempre odiato Gloria.

133
00:11:28,948 --> 00:11:30,926
Perché hai quattro filiali, Rob?

134
00:11:32,590 --> 00:11:34,235
Dovremo chiuderne due...

135
00:11:34,460 --> 00:11:36,248
e snellire le altre due, ok?

136
00:11:37,115 --> 00:11:38,865
Devi fartene una ragione.

137
00:11:40,977 --> 00:11:42,988
Hai pensato a un nuovo investitore?

138
00:11:43,234 --> 00:11:45,121
Ho considerato varie opzioni.

139
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
Beh...

140
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
possiamo richiedere
l'amministrazione controllata o...

141
00:11:51,644 --> 00:11:53,929
puoi chiedere i soldi a tua moglie.

142
00:11:54,132 --> 00:11:55,930
Questo ci darà il tempo per ristrutturare.

143
00:11:56,164 --> 00:11:57,612
Che ne sai dei suoi soldi?

144
00:11:57,712 --> 00:11:59,771
Tutti sanno dei soldi di tua moglie.

145
00:12:03,444 --> 00:12:04,669
Chiediglielo e basta.

146
00:12:05,782 --> 00:12:07,400
Metti da parte l'orgoglio, ragazzo.

147
00:12:16,454 --> 00:12:17,454
Ciao!

148
00:12:18,012 --> 00:12:19,012
Ciao!

149
00:12:20,830 --> 00:12:21,830
Che bello!

150
00:12:22,346 --> 00:12:23,351
Thomas...

151
00:12:23,570 --> 00:12:26,896
- i miei genitori, Jo e Rob.
- Piacere di conoscervi.

152
00:12:27,151 --> 00:12:29,317
Che vestito delizioso stai quasi indossando.

153
00:12:29,318 --> 00:12:31,102
Sì. Ritira dentro la lingua.

154
00:12:31,567 --> 00:12:32,567
Papà.

155
00:12:34,394 --> 00:12:35,394
Robert.

156
00:12:35,928 --> 00:12:37,767
- Niente occhiali?
- Lenti a contatto.

157
00:12:37,936 --> 00:12:38,936
Forte.

158
00:12:39,049 --> 00:12:41,199
Allora... da questa parte.

159
00:12:43,517 --> 00:12:46,020
Wow! Babbo Natale si è trasferito qui?

160
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Quindi...

161
00:12:53,926 --> 00:12:55,472
come vi siete conosciuti?

162
00:12:58,065 --> 00:12:59,658
Stavo passando...

163
00:12:59,806 --> 00:13:01,061
un brutto periodo.

164
00:13:01,882 --> 00:13:03,895
Avevo un'ombra nera che mi molestava...

165
00:13:04,974 --> 00:13:08,321
È finita che parlavo più con Sash
che con la mia ragazza dell'epoca...

166
00:13:09,360 --> 00:13:10,621
ed eccoci qui.

167
00:13:12,406 --> 00:13:14,256
A volte è tutto quello che serve, no?

168
00:13:14,517 --> 00:13:16,026
Un buon ascoltatore.

169
00:13:16,487 --> 00:13:17,487
Sì.

170
00:13:23,966 --> 00:13:25,396
Allora, devi avere...

171
00:13:25,397 --> 00:13:27,485
orari strani, lavorando in un bar.

172
00:13:27,486 --> 00:13:29,339
Vivo al piano di sopra, quindi esco dal letto

173
00:13:29,340 --> 00:13:31,848
e vado al lavoro
che ancora devo tirarmi su la patta.

174
00:13:37,086 --> 00:13:39,098
Avete una bella casa.

175
00:13:39,539 --> 00:13:40,539
Grazie.

176
00:13:40,792 --> 00:13:43,788
Di questi tempi uno possiede così tanto
che è quasi immorale, vero?

177
00:13:44,994 --> 00:13:46,719
Hai notizie del mio fratellino, mamma?

178
00:13:48,421 --> 00:13:49,991
No. Io...

179
00:13:50,440 --> 00:13:52,558
speravo che mi avrebbe mandato
un messaggio, ma...

180
00:13:53,907 --> 00:13:55,660
Si starà godendo i suoi spazi.

181
00:14:01,670 --> 00:14:05,407
Ho sentito che anche tu hai avuto
un periodo difficile, di recente, Jo.

182
00:14:14,554 --> 00:14:15,554
Sì.

183
00:14:16,918 --> 00:14:18,300
Una cosa simile.

184
00:14:22,799 --> 00:14:25,696
Perché non fai volontariato
al centro per i rifugiati, mamma?

185
00:14:26,670 --> 00:14:29,338
- Potresti usare le lingue che conosci.
- No.

186
00:14:29,940 --> 00:14:31,677
Mamma ne parla, tipo, venti.

187
00:14:31,741 --> 00:14:33,856
Cinque e nessuna perfettamente.

188
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Accidenti!

189
00:14:36,388 --> 00:14:40,519
Io so solo: "Puoi starmi in piedi sul pene,
è più lungo della media", in portoghese.

190
00:14:51,299 --> 00:14:52,299
Grazie.

191
00:15:02,206 --> 00:15:03,628
Il cibo è di tuo gradimento?

192
00:15:05,206 --> 00:15:06,206
Sì.

193
00:15:06,536 --> 00:15:09,355
Beh, sai, ha passato tutto il pomeriggio...

194
00:15:09,493 --> 00:15:10,980
in cucina, a prepararlo.

195
00:15:13,610 --> 00:15:15,027
È solo che...

196
00:15:15,571 --> 00:15:17,871
una volta ho avuto
una brutta esperienza...

197
00:15:17,872 --> 00:15:18,980
con una melanzana.

198
00:15:19,810 --> 00:15:21,918
Ma mi sono curato, all'epoca...

199
00:15:21,919 --> 00:15:24,943
e non credo che possiamo cambiare
le nostre convinzioni su niente...

200
00:15:25,076 --> 00:15:26,212
nemmeno...

201
00:15:26,356 --> 00:15:27,573
sulle melanzane.

202
00:15:29,810 --> 00:15:31,629
- Bravo.
- Grazie mille.

203
00:15:33,650 --> 00:15:34,727
Ma fai sul serio?

204
00:15:35,204 --> 00:15:36,204
Come?

205
00:15:36,483 --> 00:15:37,483
Rob?

206
00:15:38,490 --> 00:15:39,963
Sta flirtando con te.

207
00:15:47,782 --> 00:15:49,462
Santo cielo, Jo.

208
00:15:50,924 --> 00:15:53,279
Sì, benvenuto tra le mie nevrosi.

209
00:15:55,090 --> 00:15:56,490
Mi dispiace per Rob.

210
00:15:56,970 --> 00:15:59,316
Forse è colpa del vino, no?

211
00:15:59,884 --> 00:16:00,954
No.

212
00:16:02,267 --> 00:16:03,567
È un buon vino.

213
00:16:06,170 --> 00:16:07,520
Qui cosa abbiamo?

214
00:16:11,175 --> 00:16:13,341
Mi chiedo cosa questo cassetto dica di te.

215
00:16:13,342 --> 00:16:15,313
Dice che mi piace l'ordine.

216
00:16:15,490 --> 00:16:17,451
O che odi moltissimo...

217
00:16:18,061 --> 00:16:19,152
il disordine.

218
00:16:19,153 --> 00:16:22,010
- Ma che fai? Smettila.
- No.

219
00:16:22,011 --> 00:16:23,011
Fermo!

220
00:16:23,244 --> 00:16:24,914
No, di sicuro non sta flirtando.

221
00:16:24,915 --> 00:16:27,735
- Ma vaffanculo!
- Puoi avere di meglio.

222
00:16:27,736 --> 00:16:30,057
Bene, ok, noi ce ne andiamo.

223
00:16:30,370 --> 00:16:32,369
È chiaro che siamo rimasti anche troppo.

224
00:16:32,370 --> 00:16:35,730
- Come? No, Sash!
- Papà sta diventando un vero stronzo.

225
00:16:35,731 --> 00:16:36,731
Andiamo.

226
00:16:39,158 --> 00:16:43,820
È stata una cena deliziosa, Jo.
Spero di rivederti presto.

227
00:16:43,821 --> 00:16:47,033
L'happy hour è dalle 17 alle 19.
Vieni, sarai contenta...

228
00:16:47,034 --> 00:16:48,260
per un paio d'ore.

229
00:16:50,410 --> 00:16:51,596
Ti saluto, Rob.

230
00:16:51,597 --> 00:16:53,713
- È stato bello conoscervi.
- Rob?

231
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Rob?

232
00:16:58,716 --> 00:16:59,716
Oddio.

233
00:17:00,274 --> 00:17:01,274
Sash?

234
00:17:01,446 --> 00:17:03,109
Ragazzi, per favore, non andate via.

235
00:17:03,110 --> 00:17:04,260
Per favore...

236
00:17:04,868 --> 00:17:06,118
tornate dentro.

237
00:17:08,200 --> 00:17:10,338
No, mi dispiace tanto.

238
00:17:24,690 --> 00:17:26,782
Non mi piace nemmeno questo posto.

239
00:17:26,965 --> 00:17:28,946
Non c'è problema, continueremo a cercare.

240
00:17:30,650 --> 00:17:31,847
E per l'altra cosa?

241
00:17:35,690 --> 00:17:36,740
Senti, Rob.

242
00:17:38,010 --> 00:17:41,601
Non investirò denaro in chi non riesce
nemmeno a vendermi una cazzo di casa.

243
00:18:22,175 --> 00:18:23,833
No, no, sul serio...

244
00:18:24,275 --> 00:18:25,993
una comune per sole donne...

245
00:18:25,994 --> 00:18:27,971
dai 75 anni.

246
00:18:31,446 --> 00:18:34,576
Potete fare quel cazzo che vi pare
quando cazzo vi pare.

247
00:18:41,876 --> 00:18:42,976
Dai, Bobbin.

248
00:18:44,530 --> 00:18:45,994
Andiamo, pigrone...

249
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
Bobbin?

250
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Jo...

251
00:19:25,082 --> 00:19:26,082
Jo!

252
00:20:40,850 --> 00:20:42,826
Questo è un vero mistero.

253
00:20:43,570 --> 00:20:47,612
Sì, ho pensato che poter vedere
cosa c'è nei nostri libri contabili...

254
00:20:47,613 --> 00:20:50,159
o qual è la nostra offerta...
pensavo potesse esserti utile.

255
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
Davvero?

256
00:21:09,972 --> 00:21:11,972
O sto per essere licenziata...

257
00:21:13,410 --> 00:21:14,415
o scopata.

258
00:22:11,022 --> 00:22:12,322
Forza, bestione.

259
00:22:13,928 --> 00:22:14,999
Fammi compagnia.

260
00:22:15,000 --> 00:22:16,798
- Io non fumo.
- Invece, sì.

261
00:22:25,450 --> 00:22:26,550
Ciao, bella.

262
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Come ti senti?

263
00:22:31,578 --> 00:22:32,578
Ok.

264
00:22:32,770 --> 00:22:33,826
Solo che...

265
00:22:34,526 --> 00:22:36,780
è passato molto tempo
da quando l'ho fatto con un'altra.

266
00:22:37,890 --> 00:22:39,522
Scusa se è stata una cosa veloce.

267
00:22:43,770 --> 00:22:45,317
Non preoccuparti per quello.

268
00:22:45,981 --> 00:22:47,220
Ci siamo divertiti.

269
00:22:48,090 --> 00:22:49,566
Non succederà più, capo.

270
00:23:25,770 --> 00:23:26,906
- Tutto bene?
- Sì.

271
00:23:26,907 --> 00:23:30,180
- Sicuro?
- La mia bistecca è un po' gommosa.

272
00:23:30,250 --> 00:23:32,526
- La tua com'è, Bob?
- Va bene.

273
00:23:37,881 --> 00:23:39,337
- La conosci?
- Sì, è...

274
00:23:39,338 --> 00:23:41,843
Anna, la nuova direttrice finanziaria.

275
00:23:45,243 --> 00:23:47,581
Salve, che bello trovarvi qui.

276
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Ciao.

277
00:23:49,488 --> 00:23:50,995
Lei è mia moglie, Jo.

278
00:23:51,106 --> 00:23:53,353
- Salve.
- Lei è Anna, lei Cathy e lui Jim.

279
00:23:53,354 --> 00:23:54,354
Piacere.

280
00:23:55,471 --> 00:23:58,529
- Allora, come vanno le finanze?
- Vanno bene, grazie.

281
00:23:59,983 --> 00:24:01,215
Come mai sei qui?

282
00:24:01,216 --> 00:24:02,300
Ho un appuntamento.

283
00:24:02,951 --> 00:24:04,969
Probabilmente sarà un disastro.

284
00:24:04,970 --> 00:24:07,209
Non assomigliano mai alle foto, vero?

285
00:24:07,210 --> 00:24:08,626
Sapete come si dice...

286
00:24:08,858 --> 00:24:11,917
per trovare l'uomo giusto
devi saper rischiare, no?

287
00:24:13,937 --> 00:24:15,804
Stiamo festeggiando il loro anniversario.

288
00:24:16,531 --> 00:24:18,085
Che bello, quanti anni?

289
00:24:18,086 --> 00:24:20,040
Siamo insieme da tutta la vita.

290
00:24:20,150 --> 00:24:22,338
15 anni, da quando abbiamo il cappio.

291
00:24:25,022 --> 00:24:27,604
- Il mio appuntamento è arrivato.
- Hai scelto bene.

292
00:24:27,770 --> 00:24:29,355
- Davvero bene.
- È come in foto.

293
00:24:29,356 --> 00:24:31,740
Sì, ho fatto molto bene.

294
00:24:31,809 --> 00:24:34,973
Congratulazioni.
Jo, è stato un piacere. Ciao, Rob.

295
00:24:35,772 --> 00:24:39,701
Comunque il marito,
che stava dando la festa, dice:

296
00:24:39,702 --> 00:24:42,552
"A volte ci chiedono come abbiamo fatto
a stare insieme così a lungo, giusto?"

297
00:24:42,553 --> 00:24:44,437
Poi ha detto qualcosa
che non dimenticherò mai.

298
00:24:45,490 --> 00:24:48,010
Vai, Jim, siamo tutti orecchie.

299
00:24:48,011 --> 00:24:49,760
Lui disse che il segreto è

300
00:24:49,761 --> 00:24:52,674
mai disinnamorarsi nello stesso momento.

301
00:24:53,610 --> 00:24:55,315
Benissimo, scusatemi.

302
00:24:57,490 --> 00:24:59,050
- Cosa?
- È vero.

303
00:24:59,983 --> 00:25:02,009
- Non l'hai capita?
- No.

304
00:25:02,010 --> 00:25:03,078
Senti...

305
00:25:03,079 --> 00:25:07,082
- uno dei due deve essere sempre innamorato.
- Non è una cosa deprimente, Jim?

306
00:25:13,924 --> 00:25:15,332
Andrai a letto con lui?

307
00:25:15,333 --> 00:25:16,890
Tua moglie è splendida.

308
00:25:17,970 --> 00:25:19,232
Non voglio che...

309
00:25:20,481 --> 00:25:21,892
tu vada a letto con lui.

310
00:25:36,266 --> 00:25:39,813
20 minuti di ritardo e dicono:
"No, non possiamo servirvi."

311
00:25:40,010 --> 00:25:42,121
E tutta la cosa è stata...

312
00:25:44,919 --> 00:25:46,348
assolutamente ridicola.

313
00:25:51,498 --> 00:25:52,788
Sono il mio...

314
00:25:53,447 --> 00:25:54,676
trofeo!

315
00:26:04,530 --> 00:26:06,437
Credo ci serva il vecchio buon...

316
00:26:08,033 --> 00:26:10,428
- No, no, andremo bene lo stesso.
- Bene.

317
00:26:15,562 --> 00:26:16,912
Ci serve davvero.

318
00:26:25,330 --> 00:26:26,716
Vuoi che faccia io?

319
00:26:26,876 --> 00:26:29,176
- No, direi di no.
- Fammi provare.

320
00:26:30,959 --> 00:26:32,417
Potresti, semplicemente...

321
00:26:33,106 --> 00:26:35,487
tirarti indietro per un attimo, cazzo?

322
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
Faccio io.

323
00:26:40,391 --> 00:26:41,630
Non mi guardare.

324
00:27:08,768 --> 00:27:09,857
Lei com'è?

325
00:27:11,559 --> 00:27:12,559
Jo?

326
00:27:12,930 --> 00:27:14,561
Non vuoi saperlo.

327
00:27:14,985 --> 00:27:16,035
Invece sì.

328
00:27:19,410 --> 00:27:20,689
Beh, l'hai vista.

329
00:27:20,690 --> 00:27:21,690
È...

330
00:27:22,005 --> 00:27:24,489
- bella, divertente, intelligente.
- Sì.

331
00:27:24,490 --> 00:27:26,745
È decisamente fuori dalla tua portata.

332
00:27:34,050 --> 00:27:35,050
E?

333
00:27:35,259 --> 00:27:36,259
E basta.

334
00:27:43,674 --> 00:27:45,982
Non so, forse è per la sua età...

335
00:27:55,730 --> 00:27:57,366
Abbiamo perso un figlio.

336
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Oddio.

337
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Mi spiace.

338
00:28:03,850 --> 00:28:05,752
È stato circa 15 anni fa.

339
00:28:05,898 --> 00:28:06,898
Era...

340
00:28:08,770 --> 00:28:10,528
già morto prima del parto.

341
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Non so.

342
00:28:13,850 --> 00:28:15,100
Non sopporto...

343
00:28:16,213 --> 00:28:18,572
che mi facessero sentire di intralcio.

344
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
Come...

345
00:28:20,636 --> 00:28:22,860
se quello che provavo io non contasse.

346
00:28:26,530 --> 00:28:30,538
So che per lei è stato devastante,
ma anch'io ho perso un figlio.

347
00:28:32,250 --> 00:28:33,750
Ho sofferto anch'io.

348
00:28:42,271 --> 00:28:43,371
Mi dispiace.

349
00:29:02,780 --> 00:29:03,989
Oddio.

350
00:29:11,770 --> 00:29:13,660
L'ultimo assunto,
il primo a essere licenziato.

351
00:29:13,661 --> 00:29:14,661
Sì.

352
00:29:14,850 --> 00:29:16,391
Mi dispiace molto, Ben.

353
00:29:19,810 --> 00:29:21,547
MESSAGGIO DA ANNA

354
00:29:24,610 --> 00:29:26,580
Anna ha cominciato dopo di me.

355
00:29:31,930 --> 00:29:35,055
Ti darò delle ottime referenze
e un mese di paga base.

356
00:29:56,570 --> 00:30:00,195
Avevamo perso interesse
per sempre lo stesso, solito...

357
00:30:00,196 --> 00:30:03,788
sesso banale che avevamo da anni.

358
00:30:03,789 --> 00:30:05,969
Sì, il sesso che non ti sorprende.

359
00:30:05,970 --> 00:30:07,400
Salve, signore.

360
00:30:08,490 --> 00:30:09,490
Ciao.

361
00:30:10,530 --> 00:30:13,700
È la prima regola del club del libro
non parlare mai del libro?

362
00:30:16,210 --> 00:30:18,217
Dobbiamo fare i conti

363
00:30:18,218 --> 00:30:21,001
con la nostra vera natura,
e con cosa è rimasto.

364
00:30:21,002 --> 00:30:24,179
Io sono semplicemente arrabbiata.
Costantemente!

365
00:30:24,290 --> 00:30:26,311
Spero che tu stia ascoltando, Rob.

366
00:30:26,312 --> 00:30:27,670
Lo vivo proprio!

367
00:30:37,490 --> 00:30:38,640
Un nuovo quadro?

368
00:30:39,326 --> 00:30:40,326
Sì.

369
00:30:40,530 --> 00:30:43,378
È la comune immaginaria
che formeremo dopo...

370
00:30:43,520 --> 00:30:45,460
aver ucciso i nostri mariti.

371
00:30:46,570 --> 00:30:49,412
E stasera lavorerò fino a tardi...

372
00:30:49,413 --> 00:30:51,113
al centro per rifugiati.

373
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Di nuovo?

374
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Senti...

375
00:30:59,362 --> 00:31:01,100
devo chiederti un prestito.

376
00:31:04,250 --> 00:31:06,283
È questa recessione di merda.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,260
Abbiamo un'idea.

378
00:31:08,479 --> 00:31:10,114
Chiudere due filiali...

379
00:31:10,115 --> 00:31:11,329
snellire il resto...

380
00:31:11,330 --> 00:31:13,937
e tornare a fare quello
che sappiamo vendere meglio.

381
00:31:14,081 --> 00:31:16,735
Le boutique. Può funzionare, ma...

382
00:31:17,577 --> 00:31:18,793
mi serve solo...

383
00:31:21,610 --> 00:31:24,129
Pensavo che l'attività andasse bene.

384
00:31:25,730 --> 00:31:27,030
Quanto ti serve?

385
00:31:29,050 --> 00:31:30,400
Beh, potremmo...

386
00:31:30,706 --> 00:31:32,590
dare un'occhiata alle cifre più tardi.

387
00:31:34,151 --> 00:31:35,151
Ok.

388
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
Ok per...

389
00:31:38,124 --> 00:31:40,623
guardare le cifre o per il prestito?

390
00:31:42,530 --> 00:31:43,753
Ok per il prestito.

391
00:32:32,970 --> 00:32:35,292
Chi sei tu e cosa ne hai fatto di mia moglie?

392
00:32:39,610 --> 00:32:41,613
Ho pensato magari di divertirmi un po'...

393
00:32:41,975 --> 00:32:43,050
sai com'è.

394
00:32:45,265 --> 00:32:46,673
- Che ne pensi?
- Penso...

395
00:32:47,500 --> 00:32:50,451
Mi piace! È una sorpresa, ma...

396
00:32:51,170 --> 00:32:52,906
Sono bellissimi, ti stanno benissimo!

397
00:32:55,532 --> 00:32:57,352
Quindi è qui che te la spassi?

398
00:32:59,047 --> 00:33:01,879
- È un po'...
- Non sminuire.

399
00:33:02,770 --> 00:33:04,233
Perché mai dovrei farlo?

400
00:33:07,130 --> 00:33:08,410
Senti, il...

401
00:33:09,116 --> 00:33:12,197
il Faro ha avuto una disdetta questo weekend
e volevo portarci mia moglie,

402
00:33:12,198 --> 00:33:14,374
ma mi chiedevo se magari
preferivi venire tu.

403
00:33:15,146 --> 00:33:16,806
So che hai sempre voluto andarci.

404
00:33:21,730 --> 00:33:22,783
- Ciao.
- Ciao.

405
00:33:22,784 --> 00:33:24,289
- Tu devi essere... Rob.
- Rob.

406
00:33:24,290 --> 00:33:25,487
- Rob.
- Nick.

407
00:33:25,488 --> 00:33:27,649
- Ah, Nick! Ciao, amico.
- Ehi.

408
00:33:27,650 --> 00:33:29,705
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

409
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Rob Harding...

410
00:33:32,590 --> 00:33:33,825
della Harding's Estates.

411
00:33:35,956 --> 00:33:37,776
Vedo i tuoi cartelli dappertutto.

412
00:33:40,098 --> 00:33:43,422
A dire il vero Jo ha proposto
un qualche tipo di partnership...

413
00:33:43,930 --> 00:33:46,881
non so bene cosa, magari
un ricevimento di qualche tipo.

414
00:33:48,370 --> 00:33:52,064
Stavamo pensando di organizzare
una raccolta fondi e potrebbe...

415
00:33:52,090 --> 00:33:55,424
dare a te più visibilità
e portare un po' di soldi al centro.

416
00:33:56,290 --> 00:33:58,467
Ok, certo, potrebbe funzionare.

417
00:33:58,788 --> 00:33:59,838
Fantastico!

418
00:34:01,090 --> 00:34:02,090
Molto bene.

419
00:34:17,770 --> 00:34:19,823
Pronto? Oh, ciao Nick.

420
00:34:33,473 --> 00:34:34,749
Tesoro, mi dispiace molto,

421
00:34:34,750 --> 00:34:37,062
dobbiamo cancellare il weekend al Faro.

422
00:34:37,278 --> 00:34:38,898
Ci sono troppe cose da organizzare.

423
00:34:39,153 --> 00:34:40,789
Lo faremo un'altra volta, ok?

424
00:34:40,790 --> 00:34:41,790
Scusa.

425
00:34:53,187 --> 00:34:54,187
Cosa?

426
00:34:55,409 --> 00:34:56,409
Come?

427
00:34:58,979 --> 00:35:01,036
Hai dei buoni nuotatori, ragazzo.

428
00:35:04,104 --> 00:35:05,166
Solo che...

429
00:35:06,932 --> 00:35:08,580
ho perso un paio di bambini prima,

430
00:35:08,581 --> 00:35:11,014
nulla come te e Jo.

431
00:35:11,721 --> 00:35:13,667
Dieci settimane, otto settimane...

432
00:35:16,050 --> 00:35:17,373
Voglio tenerlo, Rob.

433
00:35:22,250 --> 00:35:24,378
Mi piacerebbe se tu potessi...

434
00:35:29,651 --> 00:35:30,909
se noi potessimo....

435
00:35:33,792 --> 00:35:35,980
ma non a malincuore, non voglio quello.

436
00:35:40,970 --> 00:35:41,970
Poi...

437
00:35:45,410 --> 00:35:47,565
credo di essermi innamorata di te.

438
00:35:49,810 --> 00:35:51,110
Questo è quanto.

439
00:35:55,972 --> 00:35:57,789
Mi dispiace che sia un tale casino.

440
00:36:28,258 --> 00:36:29,783
Non ho social media.

441
00:36:29,784 --> 00:36:32,669
Non mi piace il termine "follower"
lo trovo inquietante.

442
00:36:33,895 --> 00:36:36,362
È solo che non voglio esporre me stessa
a tutti quanti.

443
00:36:40,012 --> 00:36:42,391
È venuta fuori la vera lei, non è così, Rob?

444
00:36:42,673 --> 00:36:45,877
- È stata bravissima.
- Scusa, devo solo...

445
00:36:50,075 --> 00:36:52,334
- Tutto bene, Bob?
- Tutto bene, Cathy.

446
00:36:52,882 --> 00:36:54,689
Jo sembra essere nel suo elemento.

447
00:37:00,034 --> 00:37:01,034
Allora...

448
00:37:01,657 --> 00:37:03,904
Ti stai scopando
la tua direttrice finanziaria?

449
00:37:04,477 --> 00:37:05,477
No.

450
00:37:07,596 --> 00:37:09,005
- Tutto ok, papà?
- Un minuto.

451
00:37:09,006 --> 00:37:10,283
Papà, sul serio!

452
00:37:10,284 --> 00:37:12,463
Finn, parleremo, solo che sono davvero...

453
00:37:14,199 --> 00:37:16,246
Di cosa state parlando voi due signore?

454
00:37:17,379 --> 00:37:20,596
Stavo chiedendo dell'appuntamento bollente,
la volta che ci siamo conosciute.

455
00:37:20,838 --> 00:37:22,677
Più che altro tiepido, se devo essere onesta.

456
00:37:22,678 --> 00:37:23,953
Non era un granché.

457
00:37:24,820 --> 00:37:27,449
Ho una gran fame, scusate,
è bello vedervi e tu sei bellissima.

458
00:37:27,450 --> 00:37:28,687
Anche tu. Ciao.

459
00:37:29,115 --> 00:37:31,804
Devo andare a parlare con altra gente
coi portafogli gonfi, ok?

460
00:37:39,520 --> 00:37:42,370
Cazzo! Puoi guardare dove vai?

461
00:37:42,570 --> 00:37:43,570
Merda!

462
00:37:45,031 --> 00:37:46,031
Fottiti.

463
00:38:07,647 --> 00:38:11,370
Ben. È un bel colpo di scena
quando l'unica faccia amichevole è la tua.

464
00:38:17,836 --> 00:38:19,210
Chiudi la porta, cazzo.

465
00:38:19,211 --> 00:38:20,277
Nessuna offesa, Rob,

466
00:38:20,278 --> 00:38:23,017
ma alcuni di noi hanno bisogno di aiuto
per superare queste serate.

467
00:38:33,388 --> 00:38:37,625
Rob. Credo tu abbia dimenticato
che quella donna

468
00:38:37,626 --> 00:38:39,940
non è la stessa con cui ti sveglierai domani.

469
00:38:39,941 --> 00:38:42,800
Tu sei sposato con la Jo
che non si alza dal letto,

470
00:38:42,801 --> 00:38:44,659
che ti tratta male, che non ti scopa.

471
00:38:44,660 --> 00:38:47,451
Non è del tutto vero. Lei si alzerà.

472
00:38:49,409 --> 00:38:51,097
Sono incinta, cazzo! Rob!

473
00:38:51,683 --> 00:38:54,511
- O l'hai scordato?
- Certo, mi era passato di mente.

474
00:39:00,930 --> 00:39:02,417
Oh, sei nervoso, Nick?

475
00:39:03,282 --> 00:39:06,458
- Un po'.
- Devi solo buttarti, buttati.

476
00:39:07,490 --> 00:39:10,516
# Non temere #

477
00:39:10,517 --> 00:39:13,734
# Perché io ti ho riscattato #

478
00:39:14,082 --> 00:39:17,088
# Ti ho chiamato per nome #

479
00:39:17,512 --> 00:39:19,378
# Tu sei mio #

480
00:39:20,160 --> 00:39:22,717
Accogliete sul palco...

481
00:39:23,002 --> 00:39:27,255
Rob Harding, fondatore
della Harding's Real Estates.

482
00:39:46,730 --> 00:39:49,125
Salve! Buonasera!

483
00:39:56,206 --> 00:39:58,585
Un grande applauso...

484
00:39:58,627 --> 00:40:01,698
alle persone che gestiscono
questo splendido centro!

485
00:40:06,290 --> 00:40:07,290
E...

486
00:40:07,877 --> 00:40:08,877
a Jo.

487
00:40:09,245 --> 00:40:10,245
Harding.

488
00:40:10,541 --> 00:40:11,591
Mia moglie.

489
00:40:18,730 --> 00:40:19,903
E poi...

490
00:40:20,489 --> 00:40:21,578
anche...

491
00:40:23,330 --> 00:40:24,923
alle persone che

492
00:40:24,924 --> 00:40:26,927
questo centro lo usano, ovviamente,

493
00:40:26,928 --> 00:40:30,784
persone che hanno problemi veri
nelle loro vite...

494
00:40:31,105 --> 00:40:34,522
che, però, si sono dimenticati di invitare...

495
00:40:37,130 --> 00:40:40,130
A dire il vero ho mentito, ne abbiamo uno...

496
00:40:40,131 --> 00:40:41,986
Guarda in che stato è...

497
00:40:43,294 --> 00:40:45,648
- Dottor Farid...
- È palesemente fatto.

498
00:40:45,649 --> 00:40:46,649
Kassa.

499
00:40:47,617 --> 00:40:49,727
Che parlerà più tardi...

500
00:40:50,758 --> 00:40:51,980
della fuga da Aleppo.

501
00:41:01,641 --> 00:41:04,903
Quindi grazie a tutti sentitamente
per essere venuti...

502
00:41:04,904 --> 00:41:06,020
e poi...

503
00:41:08,501 --> 00:41:12,383
il prossimo è Nick: siate gentili
perché è un po' nervoso.

504
00:41:13,650 --> 00:41:14,698
Grazie.

505
00:41:19,050 --> 00:41:20,200
Falli secchi.

506
00:41:25,810 --> 00:41:27,046
Buona serata.

507
00:41:28,130 --> 00:41:31,300
Per tutti quelli di voi che sono venuti
direttamente da Londra...

508
00:41:31,650 --> 00:41:34,498
questo strano odore che vi infastidisce...

509
00:41:35,140 --> 00:41:36,190
è ossigeno.

510
00:41:38,214 --> 00:41:40,661
Gran discorso, amico.
Non un occhio asciutto.

511
00:41:40,824 --> 00:41:42,391
Vaffanculo, stronzo.

512
00:41:48,052 --> 00:41:50,950
Aspetta, ho dimenticato la borsa,
arrivo subito.

513
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
Presa.

514
00:42:30,218 --> 00:42:31,519
Sei fantastica, Jo.

515
00:42:34,404 --> 00:42:35,404
Jo.

516
00:42:38,570 --> 00:42:40,432
Sei come un fiore raro.

517
00:43:15,119 --> 00:43:17,778
- Non è così complicato!
- Lo è per me.

518
00:43:19,364 --> 00:43:20,364
Cazzo.

519
00:43:29,007 --> 00:43:31,971
Avevo giurato di non essere mai
il tipo di donna che lo dice, ma...

520
00:43:34,850 --> 00:43:36,200
dovrai scegliere.

521
00:43:39,639 --> 00:43:41,153
Dovrai scegliere, Rob.

522
00:43:45,170 --> 00:43:47,695
Dammi solo un paio di giorni
per schiarirmi le idee.

523
00:43:58,410 --> 00:43:59,410
Rob!

524
00:44:13,130 --> 00:44:14,546
Sei più felice con me.

525
00:44:28,930 --> 00:44:30,100
Ci vediamo dopo.

526
00:44:31,271 --> 00:44:32,271
Ok.

527
00:45:00,801 --> 00:45:04,900
Ciao Jo, sono io,
volevo solo dirti che ti amo...

528
00:45:05,050 --> 00:45:07,133
e stasera cucinerò qualcosa.

529
00:45:08,533 --> 00:45:11,609
Qualcosa di speciale,
per il successo di ieri sera.

530
00:45:11,610 --> 00:45:14,058
Mi fermo a prendere
un paio di cose mentre torno e...

531
00:45:14,650 --> 00:45:15,853
ti ho detto che ti amo?

532
00:45:17,370 --> 00:45:19,205
Va bene, ci vediamo tra poco. Ciao.

533
00:45:50,466 --> 00:45:51,755
Lo so che sei a casa!

534
00:45:52,143 --> 00:45:53,697
Brutto stronzo di merda!

535
00:45:57,347 --> 00:46:00,667
- Stai bene?
- Bello schifo!

536
00:46:03,417 --> 00:46:05,346
- Sei ubriaca?
- Sì.

537
00:46:06,144 --> 00:46:07,898
E mi chiedo come mai.

538
00:46:11,170 --> 00:46:12,356
Lo so!

539
00:46:15,017 --> 00:46:16,093
È per questo.

540
00:46:19,392 --> 00:46:20,392
No...

541
00:46:20,589 --> 00:46:21,589
per questo!

542
00:46:27,244 --> 00:46:28,244
E questo.

543
00:46:30,730 --> 00:46:32,266
Hai intenzione di dire qualcosa?

544
00:46:35,730 --> 00:46:37,187
Non è come pensi.

545
00:46:37,947 --> 00:46:38,995
Sul serio?

546
00:46:40,391 --> 00:46:41,900
Non è come penso.

547
00:46:44,090 --> 00:46:46,535
Sei una tale delusione, cazzo.

548
00:46:46,741 --> 00:46:48,374
Hai la minima idea...

549
00:46:48,922 --> 00:46:53,551
di come sia stato vivere con te
quest'ultimo anno? È stato un incubo!

550
00:46:53,552 --> 00:46:55,130
Esci da casa mia.

551
00:46:56,769 --> 00:46:58,842
Esci da casa mia, cazzo!

552
00:46:59,891 --> 00:47:03,008
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

553
00:47:03,978 --> 00:47:06,128
Vuoi diventare traduttore di A7A?

554
00:47:06,129 --> 00:47:09,679
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!