Rob. Du står på mina fötter.
Jag står inte på dina fötter. Du står på mina fötter.
Du har gjort ett otroligt jobb, Jo.
Folk stirrar på oss.
Det älskar du säkert.
Sash kan inte röra sig så här. Jag gillar hur du rör dig.
- Är du lika hemsk som du verkar? - Dina drömmar är bäst, Jo.
Mamma, jag undrar om jag får komma tillbaka hem?
- Att bo där. - Verkligen? Ska du?
Jag skulle bli så glad.
Finn!
Rob?
Nej, sluta.
Lova att du aldrig lämnar mig.
Snälla Rob. Gör inte så här.
Rob.
Varför?
Varför är vi här?
Folk kollapsar inte utan vidare.
Ingen av testerna berättar något vi inte redan vet.
- Vilket faktiskt är goda nyheter. - Hur kan det vara goda nyheter?
För guds skull!
Har du tillåtit dig att bli stressad?
För i så fall, är det nog därför du svimmade.
Jo, jag tror
att du behöver undvika stressiga situationer
och ge dig själv den tid och utrymmet du behöver för att tillfriskna.
Jag kommer att föreslå att vi har dig under bevakning.
Ett par nätter till.
Rob?
Kan du ta med ett nattlinne hemifrån, är du snäll?
Jag klarar inte en natt till med polyester på mig.
Ja. Behöver du något annat?
Kanske lite kläder för imorgon och en necessär, tack.
Förlåt om jag tog i.
Någon måste stå upp för dig med de här läkarna.
Vi ses senare.
- Mrs Harding? Får jag komma in? - Vänta en minut.
- Jag är så ledsen, men jag måste gå. - Det är ingen bra idé.
Kan du inte stoppa mig?
Så är det väl? Du kan inte stoppa mig.
Lita på dina instinkter, Jo.
Det är enda sättet du kan få reda på vad som hände.
Hallå?
Det här är Jo.
Jag vill verkligen prata med dig
och behöver någonstans att bo i natt.
Kan du ringa tillbaka?
Tack.
Lita på dina instinkter.
Mamma?
Jo...
Det är bäst att du kommer in.
Jag minns inte mycket från ifjol.
Men du känns väldigt bekant.
- Som att du skulle varit på besök. - Det är inte sant.
Jag menar som att han tog med sig dig.
Som skit på skon.
Nej.
Som en skugga,
som följer honom.
Vad gör du här, Jo?
Du är gravid, eller hur?
Planerade ni det tillsammans, så ni kunde bli en familj?
Om vi gjorde det, så fungerar det inte så bra för mig, va?
Han är inte här, Jo. Han är hos dig.
Men han träffar väl fortfarande dig?
Han tar reda på vad han vill, ja.
Jag tror att han knuffade mig nedför trappan.
Jag vet inte vad som pågick i honom vid den tiden,
men jag fick reda på allt det här och jag tror att han gjorde det.
Visst.
Det här ska komma från den kvinna som tror att hon åkte på semester
till ett hus som inte finns kvar.
Som låser in sig i sitt rum med en påhittad vän.
Kom igen, Jo.
Ja, han har varit lite stressad.
Den efterhängsna offrar sig för laget, men...
Antyder du verkligen att han knuffade sin hustru
sedan 30 år, nerför trapporna?
Kvinnan han älskade...
Som han fortfarande älskar.
Det är inte verkligt, Jo.
VÅRDHEM
Tack för att ni kom in, mrs Harding.
Er far vandrade iväg igår kväll och föll.
Quame fann honom på golvet i dagrummet.
- Herregud! - Han var tydligen upprörd.
Hej, pappa.
Se på dig.
Jag vill gå upp i ett fyrverkeri.
Du ser ut som du har varit i krig.
Oroa dig inte för mig.
Men det gör jag.
Det är Jo vi borde oroa oss för.
Nej, pappa. Jag gör inte det här nu. Snälla du.
Kan du bara se på mig?
Det är jag.
Johanne, din dotter.
Du tände eld på en katt.
Det gjorde du.
Det var en leksak.
Det var en leksakskatt!
Okej.
Åh, pappa.
Vi är allt bra ynkliga, eller hur?
Vilket par.
Helt trasiga.
Allt är trasigt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ljudet av havet.
Vågor som slår in mot stranden.
Åh, pappa.
Jag har alltid sagt att du skulle bo hos mig.
Då sticker vi härifrån, va?
Nej.
Inte idag.
Snälla du.
Bara några timmar. Jag skulle gärna åka till havet.
Menar du det?
Det är ingen bra idé, mrs Harding.
Han är tillbaka till middagen.
Du blir våt, pappa!
Okej.
SUSANNE DAMGAARD ÄLSKAD HUSTRU OCH MOR
"DÖDEN AVSLUTAR ETT LIV, INTE EN RELATION"
Jag vet att du saknar henne.
Jag vill inte ha nån minnesbänk när jag är borta.
Jag vill inte att folk sitter på mig.
Okej, pappa.
Stäng av den där, är du snäll.
Pappa?
Rob har en affär.
Och...
Jag är rädd för honom, pappa.
Jag är rädd för att åka hem.
Det är svårt för honom.
Han är gift med någon som är bättre än han.
Va? Men det är inte...
- Det är inte ens en ursäkt. - Avbryt mig inte.
- Det är ingen ursäkt. - Det är svårt.
Det är svårt när man är med någon som...
aldrig kan vara lycklig med dig.
Vi har det gemensamt, jag och...
- Rob. - Rob, ja.
Sash: Mamma, var i helvete är du?
Jag vill ha en glass.
En rejäl en.
Inte det skräpet jag får på Alcatraz.
Just det.
Du vill ha glass och jag vill skjuta nånting. Kom, så går vi.
Hur går det, pappa?
Den där. Jag vill ha den där.
Jag ömsar skinn.
Jo?
Men, Jo.
Vad är det?
Det är Rob.
Jag kan inte stanna hos honom.
Tycker du om mig?
Nick? Tycker du om mig?
- Jag har kondom. - Nej.
- Du, Jo. Nej. - Kom nu. Jag vet att du vill knulla.
Vad i helvete, Jo!
Det här är inte...
Det är inte vad det har handlat om här!
Okej, pappa. Är du klar? En kopp te?
Den där jävla telefonen.
Vad är det som händer?
Du svär för mycket.
Det är...
Jag väntar på att någon ringer tillbaka.
Och sen då? Är vi på väg?
Jag tror...
jag ska...
rymma.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du måste skicka iväg mig i ett fyrverkeri.
Vad säger du?
Dags att åka tillbaka till Alcatraz?
Jag går nu. Tack. Vi ses snart.
Hejdå. Sköt om dig.
SASH
Jo?
- Jag behöver... - Japp. Toalett.
Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Var är vi? - Vi är på toaletten.
Jag ser inget.
Pappa, jag är här.
Vill du att jag ska stänga dörren?
Var är Quame?
Jag behöver Quame.
Vi är inte på hemmet, pappa.
Quame är inte här.
Jag kan hjälpa till.
Jag tar de här.
Jag ska bara...
Okej.
Nej, vad gör du?
Försvinn!
- Pappa, jag försöker bara... - Försvinn!
Om du knullar honom igen, dödar jag er båda!
Förstår du? Jag dödar er båda!
Förstår du? Jag dödar dig!
Du dödade henne nästan.
Va?
Jag dödar fan er båda.
Fattar du?
- Jag dödar dig. - Pappa, sluta!
Pappa!
Vem?
Mamma.
Du dödade henne nästan.
Var är Susan?
- Hon kommer väl snart? - Det är bra, Frank.
Det räcker med spänning för en dag.
Tack.
Och en dag kom han hem och fann sin drottning sittande på en sten...
i armarna på en människa.
En sjöman.
Han blev så rasande att han dränkte sjömannen.
Och sen stötte Havskungen sin treudd
djupt in i Havsdrottningens bröst.
Det var bara en gång.
En gång är för ofta.
Hallå?
Tack för att du ringde tillbaka.
Ja, jag behöver någonstans att bo,
men jag måste ta hand om några saker först.
Tack.
Sash.
Ja, jag är ledsen.
Kommer ni förbi ikväll?
Ja, tack.
Finn.
Gör det för mig, är du snäll.
Tack. Ja visst.
Rob?
Rob, lugna dig.
Jag kommer hem.
Var har du varit?
Vad har du gjort?
Jag har varit väldigt upptagen, Rob.
Ordnat upp saker.
Hej, mamma.
Min baby.
Mamma!
- Hej. - Hej. Jag var riktigt rädd.
Sash. Jag har saker att berätta. Som jag behöver säga.
Okej.
Den förlorade modern.
Ska vi...
Okej.
Inte bara till dig, till er alla. Förstår ni?
Jag ska bara gå upp och fräscha till mig.
Okej. Vill du att jag ska stanna hos dig?
- Nej. Det går fort. - Okej.
- Jag kommer ner direkt. - Okej.
Det har varit svårt.
Jag har inte velat oroa er.
Men er mamma...
Det är inte bra.
Vad menar du?
Hon har...
inbillat sig saker.
Sånt som inte är verkligt.
Så...
Det finns...
Det finns saker som ni behöver veta.
Okej.
Var lugn.
Låt inte motorn bli överhettad.
Mamma.
Mår du bra?
När man har varit gift länge,
får man perioder av stagnation
och då man bara...
blir irriterad och frånvarande.
Jo, jag tror du borde dricka lite vatten.
Jag tror du har vätskebrist.
Man glömmer att...
ta reda på, vad som pågår.
Vad som verkligen pågår i den andra personens liv.
- Och sen... - Jo.
...kommer man ur det
och allt blir normalt igen.
Det är som att man har vattnat en döende planta precis i tid, men...
Man...
Den här speciella plantan...
För den här speciella plantan är det för sent.
Den här plantan är körd.
Underbart.
Förlåt.
Mamma...
Vad säger du?
Jag ska lämna er far.
- Va? - Så ledsen, ungar.
Pappa.
- Och också... - Jo.
Det har varit en riktigt lång dag och jag tror vi borde låta bli.
Nej.
De behöver veta...
om Anna.
- Jo. Ungar. Om det går bra? - Han har träffat någon.
- Va? - En annan kvinna.
Okej. Mamma, lyssna.
Det låter... Bara...
- Snälla du. - Tror du mig inte?
- Tror ni mig inte? - Kom igen.
Jo, kom igen.
Hon lämnade dig samma kväll hon råkade ut för olyckan.
Det är nog sant, va?
Vad menar du?
Hur vet du det?
Jag fick inte säga någonting.
Din far har haft en affär med en kvinna på jobbet.
Jo, det är över.
Hon ska ha ditt barn.
Hon är gravid.
Kvinnan.
Hon heter Anna. Hon är gravid.
Ska du få barn?
Pappa?
- Pappa! - Pappa!
Pappa!
Vad i helvete!
Jag förstår inte, Rob.
Vad skulle du göra om jag mindes?
Ska du bara gå?
Mamma!
Jag är så ledsen.
Jag...
Vi är hemska.
Jag ska bara prata med er far.
Ska vi avsluta det här?
Jag kände inte igen dig ifjol.
Du var kall, du var frånvarande och du övergav mig.
Du skulle bara våga.
Klandra inte mig för din förirrade jävla kuk.
Fjolåret var hemskt för mig.
När mitt barn flyttade hemifrån, kom jag in i klimakteriet.
Alla de gamla spökena började komma tillbaka,
men jag gick inte dit den här gången.
Jag blev ledsen.
Och sen blomstrade jag upp,
medan du gjorde din älskarinna gravid.
Var det därför du knuffade ner mig för trappan?
För att bli av med mig?
- Du är galen. - Jag hörde dig.
"Hon inbillar sig saker som inte är sanna."
Men du har ljugit för mig, om och om igen,
sedan natten jag landade nedanför trappan.
Jag kan inte bevisa det.
Men jag vet det.
Jag vet att du gjorde det.
När?
När har jag nånsin skadat dig?
Under alla år som vi har varit gifta,
när har jag gjort det?
Sanningen är att du inbillar dig.
Du vet inte vad som är verkligt.
Jag klantade mig.
Jag hade sex med någon annan. Det är jag som är skurken.
Men säg inte så är du snäll.
Jo, säg inte så, snälla du!
Snälla du.
Finn?
Sash?
Jävlar!
Rob?
Jag vet att du är hemma!
Din jävel!
- Är du okej? - Så jävla bra!
Var är de?
Jag har sagt till dem att vi måste prata.
Du vill inte att jag ska tala om vad du gjorde mot mig.
En rationell människa skulle inte ha tagit hit dem, för det första,
om jag är så farlig, men...
Du är inte speciellt rationell just nu, va?
Jo!
Jo, jag vill inte att du ska gå.
Snälla Jo.
Adjö, Rob.
Jo.
Jo, du har rätt.
Jo, vi grälade den kvällen.
Vi hade ett fruktansvärt gräl.
Så jävla bra!
Är du full?
Jag undrar varför?
Det är på grund av det här.
Det här!
Hade du tänkt säga något?
Har du nån aning om hur det har varit att leva med dig, senaste året?
Det har varit en jävla mardröm!
Jag sa åt dig att gå ut ur mitt hus.
Ut ur mitt jävla hus!
Jag sa att jag inte skulle gå nånstans.
Vi båda sa en del hemskt.
Du tänkte inte på att använda kondom?
Ibland blev vi hänförda
och jag behövde inte vänta på att hon skulle bli våt.
Jag ville ha en andra chans och du skrattade och sa:
"Bra. Om inte du går, så går jag."
Du skulle lägga ut huset på marknaden och ge mig provisionen,
eftersom gud vet att jag behövde affären.
Jo, vi kan ta oss igenom det här.
Jag klantade till det med min chef på grund av dig.
Mitt arbete. Jag älskade mitt arbete. Jag älskade det mer än...
Mig?
Du ville ha ett fotografi av barnen. Det där.
Ja, gör det. Ta fotografiet av våra söta små barn.
De som du lämnade.
Jag sörjde.
Du var självisk!
Du sträckte dig efter det
och tappade balansen och halkade.
Du fångade mig.
Jag förstår inte.
Varför säga att du inte var där och inte bara säga att jag halkade?
Jo, jag kunde inte hålla kvar dig.
Du gled ur händerna på mig och jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag klantade till allting.
Men jag var rädd.
Vem kommer att tro på att jag inte knuffade dig?
Men du vaknade upp på sjukhus.
Och du mindes inte något av det.
Och jag fick en andra chans.
Du ljög för mig.
Du ljög för mig, alla de här veckorna.
Du sa inte att mitt äktenskap var över.
Gud.
Jo.
Jo, jag försökte rädda dig.
Nej. Du nålade fast saker på min tidslinje.
Du försökte styra mig med det, ditt rövhål.
Jag har alltid älskat dig. Vi kan ta oss igenom det här.
- Nej, det kan vi inte. - Jo!
- Jag försökte rädda dig. - Skitsnack.
Det kommer inte att bli lätt, men vi kan lösa det.
Skitsnack.
Försökte han rädda dig?
Jo, jag älskar dig.
Det är skitsnack.
- Jo. - Kom igen. Tänk!
Du vet vad som händer när saker begravs.
Kom igen. Din far använde en jävla saga för att urskulda sitt beteende.
Jag är ledsen.
Gud. Jag är så ledsen.
Det är mitt fel.
Det är helt mitt fel.
Det här är mitt fel.
- Jag sörjde! - Du var självisk!
Förlora en baby, skaffa en till.
Vet du vad?
Om du får en pojke, borde du kalla honom Lucas.
Du släppte mig.
Jo, jag gjorde något dumt.
Jag gjorde något dumt, men jag är ingen dålig människa.
Något dumt, Rob?
Hur mycket dumt behöver man göra
innan man är en dålig människa?
Mår du bra?
Ja.
Aj!
Förlåt. Ville bara kolla.
Hallå?
Mamma?
Är du okej?
Mår du bra?
AUGUSTI ROBERT GÖR ANNA GRAVID
OKTOBER ROB BÖRJAR KNULLA ANNA
ROB FÖRSÖKTE MÖRDA MIG
- Hej. - Hej.
Jag tar en sån där strut, tack. Björnbär.
Ja. Min favorit.
- Det var mammas favorit också. - Var det?
- Jag är här imorgon också. - Jag är nog inte kvar så länge.
Tack.
Jag vet att ni inte är verkliga.
Jag hatar sjöjungfrur.
Undertexter: Christina Rahm www.plint.com