1
00:01:19,843 --> 00:01:22,363
Rob, du står på føttene mine.

2
00:01:22,443 --> 00:01:25,883
Nei, du står på mine føtter.

3
00:01:28,163 --> 00:01:30,603
Du har gjort en utrolig bra jobb, Jo.

4
00:01:32,883 --> 00:01:34,523
Folk stirrer på oss.

5
00:01:34,603 --> 00:01:35,763
Du elsker det.

6
00:01:36,963 --> 00:01:40,483
Sash kan ikke danse slik.
Jeg elsker måten du beveger deg på.

7
00:01:40,563 --> 00:01:44,803
- Er du like fæl som du virker?
- Du har fantastiske drømmer, Jo.

8
00:01:46,363 --> 00:01:50,363
Mamma, jeg har tenkt litt på det.
Kan jeg komme hjem igjen?

9
00:01:50,443 --> 00:01:54,483
- For å bo der.
- Mener du det? Vil du det?

10
00:01:54,563 --> 00:01:56,883
Da hadde jeg blitt glad!

11
00:02:08,643 --> 00:02:09,643
Finn!

12
00:02:10,923 --> 00:02:12,523
Finn!

13
00:02:13,363 --> 00:02:14,363
Rob?

14
00:02:21,963 --> 00:02:23,483
Nei, ikke...

15
00:02:24,683 --> 00:02:26,923
Lov at du aldri forlater meg.

16
00:02:28,243 --> 00:02:30,683
Rob, ikke gjør det.

17
00:02:45,723 --> 00:02:47,123
Rob...

18
00:02:48,443 --> 00:02:49,643
Hvorfor?

19
00:02:56,363 --> 00:03:00,363
Hvorfor er vi her igjen?
Folk faller ikke om uten grunn.

20
00:03:00,443 --> 00:03:03,523
Prøvene viser ikke noe
som vi ikke allerede vet.

21
00:03:05,643 --> 00:03:09,683
- Og det er godt nytt.
- Godt nytt?! For Guds skyld!

22
00:03:11,363 --> 00:03:14,923
Har du latt deg bli stresset?

23
00:03:15,003 --> 00:03:19,203
I så fall
var det nok derfor du besvimte.

24
00:03:20,403 --> 00:03:25,123
Jeg tror du må unngå
stressende situasjoner.

25
00:03:25,203 --> 00:03:29,923
Gi deg selv den tiden du trenger
for å komme deg igjen.

26
00:03:30,683 --> 00:03:34,523
Jeg vil foreslå
at vi holder deg her til observasjon.

27
00:03:35,843 --> 00:03:37,763
Et par netter til.

28
00:03:44,163 --> 00:03:45,403
Rob?

29
00:03:47,283 --> 00:03:50,243
Kan du hente en nattkjole hjemme?

30
00:03:50,323 --> 00:03:53,443
Jeg orker ikke
en natt til i polyester.

31
00:03:53,523 --> 00:03:55,323
Ja. Trenger du noe mer?

32
00:03:56,763 --> 00:04:00,523
Kanskje noen klær og en vaskepose.

33
00:04:00,603 --> 00:04:05,803
Beklager om jeg overreagerte. Noen må
forsvare deg overfor disse legene.

34
00:04:06,563 --> 00:04:08,603
Vi ses senere.

35
00:04:43,043 --> 00:04:46,763
- Mrs. Harding? Kan jeg komme inn?
- Bare et øyeblikk.

36
00:04:49,963 --> 00:04:54,723
- Beklager, men jeg må gå.
- Det er ingen god idé.

37
00:04:55,843 --> 00:04:57,643
Men du kan ikke stoppe meg?

38
00:04:59,123 --> 00:05:02,363
Nei visst, du kan ikke stoppe meg.

39
00:05:08,163 --> 00:05:10,523
<i>Stol på instinktet ditt, Jo.</i>

40
00:05:11,843 --> 00:05:15,203
<i>Det er eneste løsning
om du vil finne ut hva som skjedde.</i>

41
00:05:32,763 --> 00:05:34,523
Hallo?

42
00:05:34,603 --> 00:05:36,283
Dette er Jo.

43
00:05:37,163 --> 00:05:42,403
Jeg må snakke med deg, og jeg trenger
et sted å overnatte i natt.

44
00:05:42,483 --> 00:05:44,923
Kan du ringe meg?

45
00:05:45,603 --> 00:05:46,603
Takk.

46
00:05:55,283 --> 00:05:56,843
<i>Stol på instinktet.</i>

47
00:06:17,403 --> 00:06:18,923
Mor?

48
00:06:20,883 --> 00:06:22,003
Jo...

49
00:06:27,283 --> 00:06:29,683
Det er best du kommer inn.

50
00:07:06,043 --> 00:07:09,683
Jeg husker ikke stort
fra det siste året.

51
00:07:09,763 --> 00:07:12,763
Men du virker veldig kjent.

52
00:07:13,603 --> 00:07:16,563
- Som om du har vært hos meg.
- Det har jeg ikke.

53
00:07:19,043 --> 00:07:23,883
Jeg mener...
Han tok deg med seg hjem.

54
00:07:25,643 --> 00:07:28,363
Som dritt på skoen sin.

55
00:07:31,003 --> 00:07:32,803
Nei.

56
00:07:35,043 --> 00:07:36,563
Som en skygge.

57
00:07:37,403 --> 00:07:39,283
Du fulgte etter ham.

58
00:07:43,043 --> 00:07:45,083
Hva gjør du her, Jo?

59
00:07:58,843 --> 00:08:01,643
Du er gravid, ikke sant?

60
00:08:04,323 --> 00:08:08,523
Planla dere det sammen,
så dere kunne bli en familie?

61
00:08:10,483 --> 00:08:14,003
I så fall funket planen dårlig
for meg.

62
00:08:14,883 --> 00:08:18,643
Han er ikke her, Jo. Han er hos deg.

63
00:08:18,723 --> 00:08:21,643
Men han er fortsatt sammen med deg.
Ikke sant?

64
00:08:23,523 --> 00:08:26,283
Ja, han må finne ut hva han vil.

65
00:08:33,243 --> 00:08:35,483
Jeg tror han dyttet meg ned trappen.

66
00:08:38,003 --> 00:08:40,803
Jeg vet ikke hva han tenkte,

67
00:08:40,883 --> 00:08:45,443
men jeg fant ut om alt dette,
og jeg tror han gjorde det.

68
00:08:47,203 --> 00:08:48,763
Jaha.

69
00:08:51,283 --> 00:08:55,443
Og det sier en kvinne
som tror hun dro på ferie

70
00:08:55,523 --> 00:08:58,043
til et hus som ikke fins lenger.

71
00:08:58,923 --> 00:09:02,523
Som stenger seg inne på et rom
med en fantasivenn.

72
00:09:03,403 --> 00:09:05,323
Kom igjen, Jo.

73
00:09:06,403 --> 00:09:08,123
Ja, han er stresset.

74
00:09:08,203 --> 00:09:10,643
Han har tatt
en trøkk for laget, men...

75
00:09:11,243 --> 00:09:16,603
Mener du at han dyttet
sin kone gjennom 30 år ned trappen?

76
00:09:16,683 --> 00:09:18,243
Kvinnen han elsket...

77
00:09:21,563 --> 00:09:23,323
Som han fortsatt elsker.

78
00:09:25,923 --> 00:09:28,083
Det stemmer ikke, Jo.

79
00:09:57,403 --> 00:10:01,323
PLEIEHJEMMET

80
00:10:10,083 --> 00:10:12,243
Takk for at du kommer, Mrs. Harding.

81
00:10:12,323 --> 00:10:17,163
Din far gikk seg en tur i går kveld,
og han falt.

82
00:10:17,243 --> 00:10:19,723
Quame fant ham på gulvet
i dagligstuen.

83
00:10:19,803 --> 00:10:21,843
- Gud!
- Han var opprørt, men...

84
00:10:25,763 --> 00:10:27,483
Hei, pappa.

85
00:10:33,363 --> 00:10:35,123
Se på deg.

86
00:10:35,923 --> 00:10:39,203
Jeg vil dra herfra i et fyrverkeri.

87
00:10:42,003 --> 00:10:44,843
Det ser ut som at du har vært i krig.

88
00:10:45,843 --> 00:10:48,083
Ikke bekymre deg for meg.

89
00:10:48,163 --> 00:10:50,163
Nei, men det gjør jeg.

90
00:10:51,643 --> 00:10:54,163
Det er Jo vi bør bekymre oss for.

91
00:10:54,243 --> 00:10:57,243
Pappa, det der gidder jeg ikke.
Ikke nå.

92
00:10:58,523 --> 00:11:00,443
Kan du ikke bare se på meg?

93
00:11:00,523 --> 00:11:03,003
Det er meg. Johanne.

94
00:11:03,083 --> 00:11:05,363
Det er din datter.

95
00:11:08,323 --> 00:11:10,923
Du satte fyr på en katt.

96
00:11:13,203 --> 00:11:15,363
Det gjorde du.

97
00:11:17,723 --> 00:11:19,723
Det var en leke.

98
00:11:19,803 --> 00:11:21,483
Det var en lekekatt!

99
00:11:21,563 --> 00:11:23,323
Ok.

100
00:11:25,763 --> 00:11:28,243
Å, pappa.

101
00:11:30,963 --> 00:11:34,043
Vi er noen fine noen, hva?

102
00:11:34,123 --> 00:11:35,963
For et par.

103
00:11:36,043 --> 00:11:38,203
Fullstendig knust.

104
00:11:42,163 --> 00:11:44,723
Alt er ødelagt.

105
00:11:44,803 --> 00:11:47,003
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

106
00:11:52,403 --> 00:11:54,683
Lyden av havet.

107
00:11:56,163 --> 00:11:58,883
Bølger som slår inn mot stranden.

108
00:12:02,163 --> 00:12:04,123
Å, pappa.

109
00:12:04,643 --> 00:12:08,083
Jeg har alltid sagt
at du må bo hjemme hos meg.

110
00:12:08,723 --> 00:12:10,803
Skal vi bryte oss ut herfra?

111
00:12:11,443 --> 00:12:15,123
- Nei. Ikke i dag.
- Vær så snill.

112
00:12:15,683 --> 00:12:19,003
Bare et par timer.
Jeg vil så gjerne se havet.

113
00:12:20,043 --> 00:12:22,283
- Mener du det?
- Ja.

114
00:12:25,723 --> 00:12:30,563
- Det er ingen god idé, Mrs. Harding.
- Han er tilbake til middag.

115
00:12:41,603 --> 00:12:43,603
Du blir våt, pappa!

116
00:12:44,843 --> 00:12:46,443
Ok.

117
00:13:02,923 --> 00:13:05,403
SUSANNE DAMGAARD
ELSKET KONE OG MOR

118
00:13:05,483 --> 00:13:08,283
"DØDEN AVSLUTTER ET LIV,
IKKE ET FORHOLD"

119
00:13:10,043 --> 00:13:12,483
Jeg vet at du fortsatt savner henne.

120
00:13:14,923 --> 00:13:17,083
Jeg vil ikke ha en benk når jeg dør.

121
00:13:17,763 --> 00:13:19,483
Ingen skal sitte på meg.

122
00:13:21,203 --> 00:13:22,643
Ok, pappa.

123
00:13:23,723 --> 00:13:26,563
Skru av den greia, er du snill.

124
00:13:29,323 --> 00:13:31,003
Pappa?

125
00:13:31,763 --> 00:13:33,243
Pappa?

126
00:13:37,323 --> 00:13:39,243
Rob er utro.

127
00:13:42,883 --> 00:13:44,323
Og...

128
00:13:45,643 --> 00:13:47,923
Jeg er redd for ham, pappa.

129
00:13:48,003 --> 00:13:49,763
Jeg er redd for å gå hjem.

130
00:13:58,123 --> 00:14:00,163
Det er vanskelig for ham.

131
00:14:01,963 --> 00:14:04,603
Han er gift med en
som er bedre enn ham.

132
00:14:04,683 --> 00:14:07,483
Hva? Det er ikke...

133
00:14:07,563 --> 00:14:13,803
- Det er ingen unnskyldning.
- Ikke motsi meg. Det er vanskelig.

134
00:14:13,883 --> 00:14:18,243
Det er vanskelig
når du er sammen med en som...

135
00:14:21,843 --> 00:14:24,563
...aldri kan bli lykkelig
sammen med deg.

136
00:14:26,763 --> 00:14:28,963
Vi har det til felles, jeg og...

137
00:14:30,123 --> 00:14:31,723
- Rob.
- Rob, ja.

138
00:14:36,403 --> 00:14:38,323
Sash: Mamma, hvor er du?

139
00:14:38,403 --> 00:14:40,163
Jeg vil ha en is.

140
00:14:40,243 --> 00:14:41,883
En skikkelig en.

141
00:14:41,963 --> 00:14:45,283
Ikke den jævla dritten
jeg får på Alcatraz.

142
00:14:46,603 --> 00:14:47,723
Greit.

143
00:14:47,803 --> 00:14:51,603
Du vil ha is, og jeg vil skyte noe.
Kom igjen.

144
00:15:17,163 --> 00:15:18,643
Nå, pappa?

145
00:15:18,723 --> 00:15:20,643
Den der! Jeg vil ha den!

146
00:15:42,403 --> 00:15:44,563
Jeg skifter ham.

147
00:15:48,083 --> 00:15:49,643
Jo?

148
00:15:51,843 --> 00:15:54,083
Hei! Hei, Jo.

149
00:15:55,243 --> 00:15:57,163
Hva er det?

150
00:16:02,163 --> 00:16:04,083
Det er Rob.

151
00:16:05,003 --> 00:16:08,003
Jeg kan ikke
være sammen med ham lenger.

152
00:16:16,643 --> 00:16:18,763
Liker du meg?

153
00:16:18,843 --> 00:16:21,123
Nick? Liker du meg?

154
00:16:25,083 --> 00:16:27,763
- Jeg har et kondom.
- Nei.

155
00:16:27,843 --> 00:16:30,523
- Nei, Jo.
- Jeg vet du vil knulle meg.

156
00:16:30,603 --> 00:16:33,163
Hva faen, Jo!

157
00:16:33,803 --> 00:16:35,523
Dette er ikke...

158
00:16:36,763 --> 00:16:39,523
Det er ikke dette det har handlet om!

159
00:16:54,403 --> 00:16:58,003
Ok, pappa, er du ferdig?
Skal vi ta en kopp te?

160
00:17:08,723 --> 00:17:10,883
Den møkkatelefonen.

161
00:17:11,843 --> 00:17:13,083
Hva skjer?

162
00:17:15,243 --> 00:17:16,843
Du banner for mye.

163
00:17:24,683 --> 00:17:25,683
Det er...

164
00:17:26,523 --> 00:17:30,283
Jeg bare venter på...
at noen skal ringe meg tilbake.

165
00:17:30,803 --> 00:17:34,043
<i>Og hva så? Skal vi dra?</i>

166
00:17:36,403 --> 00:17:39,523
Jeg tror at jeg skal...

167
00:17:39,603 --> 00:17:41,403
<i>Rømme.</i>

168
00:17:48,723 --> 00:17:51,283
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

169
00:17:51,363 --> 00:17:55,363
Du skal sende meg av gårde
med en nyttårsrakett.

170
00:17:58,483 --> 00:18:00,123
Hva sier du?

171
00:18:01,803 --> 00:18:04,723
Skal vi dra tilbake til Alcatraz?

172
00:18:08,123 --> 00:18:10,763
Nå drar jeg. Takk. Vi ses snart.

173
00:18:12,443 --> 00:18:14,003
Ha det fint.

174
00:18:15,403 --> 00:18:16,843
Jo?

175
00:18:16,923 --> 00:18:18,403
Jo!

176
00:18:19,243 --> 00:18:22,323
- Jeg må...
- Ja, et toalett.

177
00:18:23,643 --> 00:18:25,883
Skal jeg hjelpe deg?

178
00:18:25,963 --> 00:18:28,523
- Hvor er vi?
- På et toalett.

179
00:18:28,603 --> 00:18:30,563
Jeg kan ikke se noe.

180
00:18:30,643 --> 00:18:32,123
Pappa, jeg er her.

181
00:18:32,963 --> 00:18:34,723
Skal jeg lukke døren?

182
00:18:36,483 --> 00:18:38,403
Hvor er Quame?

183
00:18:38,483 --> 00:18:40,003
Jeg trenger Quame.

184
00:18:40,083 --> 00:18:44,363
Vi er ikke på pleiehjemmet, pappa.
Quame er ikke her.

185
00:18:47,163 --> 00:18:49,083
Jeg kan hjelpe deg.

186
00:18:49,163 --> 00:18:50,563
Jeg tar disse.

187
00:18:52,963 --> 00:18:55,083
Jeg skal bare...

188
00:18:56,923 --> 00:18:58,403
Ok.

189
00:18:58,483 --> 00:19:00,883
Nei! Hva gjør du?

190
00:19:00,963 --> 00:19:03,643
La meg være!

191
00:19:07,523 --> 00:19:10,163
- Pappa, jeg prøver bare å...
- Kom deg vekk!

192
00:19:10,243 --> 00:19:12,683
Knuller du ham igjen,
dreper jeg dere!

193
00:19:12,763 --> 00:19:15,723
Forstår du det?
Jeg dreper dere begge to!

194
00:19:15,803 --> 00:19:19,563
Forstår du det? Jeg dreper dere!

195
00:19:20,723 --> 00:19:22,403
Jeg dreper dere!

196
00:19:28,323 --> 00:19:30,323
Du drepte henne nesten.

197
00:19:31,603 --> 00:19:32,963
Hva?

198
00:19:35,003 --> 00:19:36,963
Jeg dreper dere.

199
00:19:37,043 --> 00:19:38,243
Forstår du det?

200
00:19:38,323 --> 00:19:40,683
- Jeg dreper dere.
- Pappa, stopp!

201
00:19:40,763 --> 00:19:42,243
Pappa!

202
00:19:49,963 --> 00:19:51,523
Hvem?

203
00:19:52,203 --> 00:19:53,763
Mamma.

204
00:19:55,523 --> 00:19:57,763
Du drepte henne nesten.

205
00:20:32,083 --> 00:20:33,923
Hvor er Susan?

206
00:20:35,243 --> 00:20:38,243
- Hun kommer snart, ikke sant?
- Det går bra, Frank.

207
00:20:38,883 --> 00:20:42,043
Det er nok spenning for én dag.

208
00:20:45,003 --> 00:20:46,643
Takk.

209
00:21:18,883 --> 00:21:24,323
<i>Og en dag kom han hjem og fant
sin dronning sittende på en stein.</i>

210
00:21:25,323 --> 00:21:28,123
<i>I armene på et menneske.</i>

211
00:21:28,683 --> 00:21:30,523
<i>En sjømann.</i>

212
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
<i>Han ble så rasende
at han druknet sjømannen.</i>

213
00:21:38,723 --> 00:21:44,403
<i>Og så støtte havkongen treforken
dypt inn i havdronningens bryst.</i>

214
00:21:58,483 --> 00:22:01,083
Det skjedde bare én gang.

215
00:22:25,883 --> 00:22:27,923
Én gang er for mye.

216
00:22:33,363 --> 00:22:35,043
Hallo?

217
00:22:35,123 --> 00:22:37,643
Takk for at du ringer tilbake.

218
00:22:39,163 --> 00:22:44,043
Ja, jeg trenger et sted å overnatte.
Jeg må bare ordne noe først.

219
00:22:45,883 --> 00:22:47,323
Takk.

220
00:22:50,643 --> 00:22:52,083
Sash.

221
00:22:52,163 --> 00:22:54,443
Ja, jeg er lei for det.

222
00:22:54,523 --> 00:22:57,043
Kommer dere hjemom i kveld?

223
00:22:57,123 --> 00:22:58,403
Ja, takk.

224
00:22:58,483 --> 00:22:59,963
Finn.

225
00:23:00,043 --> 00:23:03,363
Bare... gjør det for meg,
er du snill.

226
00:23:03,443 --> 00:23:05,563
Takk. Greit.

227
00:23:06,163 --> 00:23:07,643
Rob?

228
00:23:08,363 --> 00:23:09,603
Rob, ro deg ned.

229
00:23:10,323 --> 00:23:12,483
Jeg kommer hjem.

230
00:23:57,923 --> 00:24:00,083
Hvor har du vært?

231
00:24:00,963 --> 00:24:03,283
Hva har du holdt på med?

232
00:24:05,803 --> 00:24:08,243
Jeg har hatt mye å gjøre, Rob.

233
00:24:08,323 --> 00:24:10,403
Jeg har fått på plass brikkene.

234
00:24:17,963 --> 00:24:19,523
Hei, mamma.

235
00:24:20,083 --> 00:24:21,683
Vennen.

236
00:24:21,763 --> 00:24:22,683
Mamma!

237
00:24:22,763 --> 00:24:25,843
- Hei.
- Hei. Jeg var så redd.

238
00:24:26,603 --> 00:24:29,283
Sash, jeg har noen ting jeg må si.

239
00:24:29,363 --> 00:24:30,323
Ok.

240
00:24:30,403 --> 00:24:32,003
Jaha, den fortapte moren.

241
00:24:34,603 --> 00:24:35,963
Skal vi...

242
00:24:36,043 --> 00:24:37,123
Ok.

243
00:24:38,403 --> 00:24:42,163
Ikke bare til deg, men til dere alle.
Skjønner du?

244
00:24:42,243 --> 00:24:44,243
Jeg går opp og steller meg litt.

245
00:24:44,323 --> 00:24:46,923
Ok. Vil du jeg skal bli med deg?

246
00:24:47,003 --> 00:24:50,843
Nei, jeg skal forte meg.
Jeg kommer snart ned.

247
00:25:24,323 --> 00:25:27,043
Det har vært vanskelig.

248
00:25:27,123 --> 00:25:29,163
Jeg ville ikke bekymre dere.

249
00:25:29,243 --> 00:25:31,683
Ok, men moren deres er veldig...

250
00:25:34,123 --> 00:25:36,363
Vel, det er ikke bra.

251
00:25:36,443 --> 00:25:38,563
Hva mener du?

252
00:25:38,643 --> 00:25:40,323
Hun har...

253
00:25:41,363 --> 00:25:43,403
...innbilt seg ting.

254
00:25:45,043 --> 00:25:48,003
Ting som ikke er virkelige.

255
00:26:01,963 --> 00:26:03,123
Så...

256
00:26:05,283 --> 00:26:07,323
Det er noe...

257
00:26:12,083 --> 00:26:15,603
Det er noe dere må få vite.

258
00:26:16,283 --> 00:26:17,763
Ok.

259
00:26:19,163 --> 00:26:20,843
<i>Vær rolig.</i>

260
00:26:21,443 --> 00:26:24,043
<i>Ikke la motoren overopphete seg.</i>

261
00:26:24,843 --> 00:26:26,363
Mamma?

262
00:26:27,123 --> 00:26:28,643
Er alt i orden?

263
00:26:35,883 --> 00:26:38,563
Når man har vært gift en lang stund,

264
00:26:38,643 --> 00:26:42,403
kommer det perioder
der alt flater ut og man bare...

265
00:26:46,043 --> 00:26:48,203
...blir irritert og likegyldig...

266
00:26:48,283 --> 00:26:50,843
Jo, du bør drikke litt vann.

267
00:26:51,523 --> 00:26:53,403
Jeg tror du er dehydrert.

268
00:26:55,203 --> 00:26:56,683
Man glemmer å...

269
00:26:59,283 --> 00:27:02,803
...å finne ut hva det er som foregår.

270
00:27:02,883 --> 00:27:05,843
Hva som virkelig foregår
i den andres liv.

271
00:27:06,403 --> 00:27:08,163
- Og så...
- Jo.

272
00:27:10,563 --> 00:27:15,083
Man kommer seg ut av det
og alt går tilbake til det vanlige.

273
00:27:15,163 --> 00:27:21,323
Som om du har vannet en døende plante
i siste liten, men...

274
00:27:24,443 --> 00:27:25,923
Men...

275
00:27:28,923 --> 00:27:31,363
For akkurat denne planten...

276
00:27:32,883 --> 00:27:35,923
For akkurat denne planten
er det for sent.

277
00:27:36,883 --> 00:27:38,923
For denne planten er det over.

278
00:27:39,763 --> 00:27:41,443
Fantastisk.

279
00:27:43,243 --> 00:27:45,203
Unnskyld.

280
00:27:45,283 --> 00:27:46,843
Mamma...

281
00:27:47,603 --> 00:27:48,923
Hva er det du sier?

282
00:27:51,843 --> 00:27:53,563
Jeg forlater deres far.

283
00:27:57,843 --> 00:28:00,043
- Hva?
- Jeg er så lei for det, unger.

284
00:28:00,123 --> 00:28:02,083
Pappa.

285
00:28:02,163 --> 00:28:03,763
- Og...
- Jo.

286
00:28:05,323 --> 00:28:09,323
Det har vært en veldig lang dag,
vi lar det ligge med det.

287
00:28:09,403 --> 00:28:10,923
Nei.

288
00:28:11,523 --> 00:28:13,643
De må få vite...

289
00:28:14,203 --> 00:28:15,403
...om Anna.

290
00:28:18,203 --> 00:28:23,083
- Jo. Unger, kan dere gå ut?
- Han har møtt noen. En annen kvinne.

291
00:28:23,923 --> 00:28:25,963
Ok. Mamma, hør her.

292
00:28:26,043 --> 00:28:29,123
Dette lyder helt...

293
00:28:30,123 --> 00:28:32,803
- Vær så snill.
- Tror du meg ikke?

294
00:28:34,003 --> 00:28:36,803
- Tror dere meg ikke?
- Kom igjen.

295
00:28:40,563 --> 00:28:41,963
Jo, kom igjen.

296
00:28:47,003 --> 00:28:52,043
Vel, hun skulle jo forlate deg
den kvelden ulykken skjedde, så...

297
00:28:52,883 --> 00:28:55,483
Så da er det sikkert sant.

298
00:28:56,443 --> 00:28:59,243
Hva mener du? Hvordan vet du det?

299
00:28:59,323 --> 00:29:01,643
Jeg fikk ikke lov til å si noe.

300
00:29:02,283 --> 00:29:06,643
Deres far har vært utro
med en kvinne fra jobben.

301
00:29:06,723 --> 00:29:09,443
Herregud. Jo, det er slutt.

302
00:29:10,803 --> 00:29:13,323
Hun venter barnet ditt.

303
00:29:17,923 --> 00:29:19,843
Hun er gravid.

304
00:29:19,923 --> 00:29:24,123
Kvinnen. Hun heter Anna.
Hun er gravid.

305
00:29:24,203 --> 00:29:25,963
Skal du få barn?

306
00:29:31,683 --> 00:29:33,083
Pappa?

307
00:29:37,363 --> 00:29:39,523
- Pappa!
- Pappa!

308
00:29:41,403 --> 00:29:43,163
Pappa!

309
00:29:44,523 --> 00:29:45,723
Hva faen?

310
00:29:50,523 --> 00:29:53,163
Jeg forstår det bare ikke, Rob.

311
00:29:53,243 --> 00:29:56,763
Hva hadde du tenkt å gjøre
hvis jeg husket det?

312
00:30:02,163 --> 00:30:04,243
Skal du bare gå?

313
00:30:12,323 --> 00:30:14,243
Mamma!

314
00:30:18,123 --> 00:30:20,363
Jeg er lei for det, unger.

315
00:30:20,923 --> 00:30:22,563
Jeg...

316
00:30:25,203 --> 00:30:27,163
Vi er fæle.

317
00:30:30,163 --> 00:30:33,803
Jeg skal bare gå
og snakke med deres far.

318
00:31:10,283 --> 00:31:12,763
Skal vi avslutte dette?

319
00:31:15,123 --> 00:31:17,763
Jeg kjente deg ikke igjen i fjor.

320
00:31:18,763 --> 00:31:21,883
Du var kald, du var fjern
og du sviktet meg.

321
00:31:22,803 --> 00:31:25,003
Ikke våg deg.

322
00:31:26,443 --> 00:31:30,403
Ikke klandre meg
for at du lar pikken gå på rundgang.

323
00:31:32,643 --> 00:31:35,243
Fjoråret var forferdelig for meg.

324
00:31:36,243 --> 00:31:40,403
Ungen min dro hjemmefra
og jeg havnet i overgangsalderen.

325
00:31:41,003 --> 00:31:43,283
De gamle spøkelsene kom tilbake.

326
00:31:43,363 --> 00:31:46,243
Men jeg lot det ikke skje
denne gangen.

327
00:31:46,843 --> 00:31:48,563
Jeg ble trist.

328
00:31:49,283 --> 00:31:52,283
Og så blomstret jeg!

329
00:31:52,363 --> 00:31:55,763
Mens du
gjorde elskerinnen din gravid.

330
00:31:56,763 --> 00:31:59,483
Var det derfor
du dyttet meg ned trappen?

331
00:31:59,563 --> 00:32:01,683
For å bli kvitt meg?

332
00:32:12,363 --> 00:32:14,843
- Du er gal.
- Jeg hørte deg.

333
00:32:14,923 --> 00:32:18,803
"Hun innbiller seg ting
som ikke er virkelige."

334
00:32:21,203 --> 00:32:23,163
Men du har bare løyet for meg

335
00:32:23,243 --> 00:32:26,443
helt siden kvelden
jeg landet i bunnen av trappen.

336
00:32:27,163 --> 00:32:29,403
Jeg kan ikke bevise det.

337
00:32:30,123 --> 00:32:31,923
Men jeg vet det.

338
00:32:32,563 --> 00:32:35,003
Jeg vet at du gjorde det.

339
00:32:37,803 --> 00:32:39,563
Når?

340
00:32:42,763 --> 00:32:45,683
Når har jeg noen gang gjort deg noe?

341
00:32:47,123 --> 00:32:51,723
I alle de årene vi har vært gift,
har jeg noen gang gjort deg noe?

342
00:32:52,723 --> 00:32:56,203
Sannheten er
at du innbiller deg ting, Jo.

343
00:32:57,283 --> 00:33:00,963
Du vet ikke hva som er virkelig
og hva som ikke er det.

344
00:33:01,043 --> 00:33:03,083
Jeg dret meg ut.

345
00:33:04,163 --> 00:33:07,683
Jeg hadde sex med en annen.
Det er jeg som er skurken.

346
00:33:07,763 --> 00:33:10,443
Men vær så snill, ikke si det.

347
00:33:11,043 --> 00:33:16,123
Jo, vær så snill, ikke si det.
Vær så snill!

348
00:33:18,043 --> 00:33:19,843
Vær så snill.

349
00:34:11,363 --> 00:34:13,083
Finn?

350
00:34:14,123 --> 00:34:15,923
Sash?

351
00:34:26,203 --> 00:34:27,803
Faen!

352
00:34:34,323 --> 00:34:36,043
Rob?

353
00:34:46,363 --> 00:34:48,723
Jeg vet at du er hjemme!

354
00:34:55,323 --> 00:34:57,003
Jævla dritt!

355
00:34:57,723 --> 00:35:01,083
- Er alt i orden?
- Helt jævla fantastisk!

356
00:35:30,283 --> 00:35:31,923
Hvor er de?

357
00:35:32,003 --> 00:35:34,963
Jeg sa til dem
at vi trengte å snakke.

358
00:35:36,163 --> 00:35:40,603
Du vil ikke at jeg skal si dem
hva du gjorde mot meg.

359
00:35:43,243 --> 00:35:46,603
Et rasjonelt menneske
ville ikke bedt dem hit

360
00:35:46,683 --> 00:35:49,483
hvis jeg er så farlig, men...

361
00:35:49,563 --> 00:35:53,483
Du er ikke så rasjonell
for øyeblikket. Er du vel?

362
00:36:06,523 --> 00:36:07,923
Jo!

363
00:36:08,963 --> 00:36:11,163
Jo. Jeg vil ikke at du skal dra.

364
00:36:12,403 --> 00:36:14,123
Jo, vær så snill.

365
00:36:16,123 --> 00:36:17,763
Farvel, Rob.

366
00:36:18,323 --> 00:36:19,763
Jo.

367
00:36:19,843 --> 00:36:21,443
Jo, du har rett.

368
00:36:21,523 --> 00:36:24,203
Jo, vi hadde en krangel den kvelden.

369
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
Vi hadde en fæl krangel.

370
00:36:32,083 --> 00:36:34,643
<i>Helt jævla fantastisk!</i>

371
00:36:34,723 --> 00:36:36,363
<i>Er du full?</i>

372
00:36:36,443 --> 00:36:38,003
Jeg lurer på hvorfor.

373
00:36:39,243 --> 00:36:41,723
Det er på grunn av dette.

374
00:36:41,803 --> 00:36:42,763
Dette!

375
00:36:43,683 --> 00:36:45,643
Hadde du tenkt å fortelle det?

376
00:36:45,723 --> 00:36:49,803
Aner du hvordan det har vært
å bo sammen med deg dette året?

377
00:36:49,883 --> 00:36:51,963
Det har vært et jævla mareritt!

378
00:36:52,043 --> 00:36:54,283
Jeg sa du skulle komme deg ut.

379
00:36:54,363 --> 00:36:56,683
Kom deg at huset mitt, for helvete!

380
00:36:57,563 --> 00:36:59,763
Jeg sa at jeg ikke ville dra.

381
00:37:00,643 --> 00:37:04,123
- Vi sa forferdelige ting.
<i>- Glemte du å bruke kondom?</i>

382
00:37:04,203 --> 00:37:05,683
<i>Vi lot oss rive med.</i>

383
00:37:05,763 --> 00:37:09,683
Jeg kjørte på, jeg trengte ikke
å vente på at hun skulle bli våt.

384
00:37:10,363 --> 00:37:13,763
Jeg ba om en ny sjanse.
Du lo, og så sa du:

385
00:37:13,843 --> 00:37:16,683
"Greit, hvis ikke du drar,
så drar jeg."

386
00:37:16,763 --> 00:37:22,443
Du ville legge ut huset til salgs
og la meg få kommisjonen.

387
00:37:23,363 --> 00:37:25,763
Jo, vi kan komme oss gjennom dette.

388
00:37:25,843 --> 00:37:28,923
Jeg ødela forholdet med sjefen
på grunn av deg.

389
00:37:29,003 --> 00:37:33,643
Jobben min. Jeg elsket jobben min.
Jeg elsket den mer enn...

390
00:37:33,723 --> 00:37:35,003
Meg?

391
00:37:35,803 --> 00:37:38,363
Du ville ha et bilde av ungene.
Det der.

392
00:37:39,403 --> 00:37:42,203
Jaha, bare ta bildet av
de søte ungene våre.

393
00:37:42,283 --> 00:37:44,843
Ungene du lot i stikken.

394
00:37:44,923 --> 00:37:46,763
Jeg var i sorg.

395
00:37:46,843 --> 00:37:48,923
Du var egoistisk!

396
00:37:49,003 --> 00:37:53,443
Du grep etter det.
Du mistet balansen og du skled.

397
00:38:02,763 --> 00:38:04,363
Du tok meg.

398
00:38:11,283 --> 00:38:12,683
Jeg forstår det ikke.

399
00:38:13,843 --> 00:38:18,123
Hvorfor sa du ikke at du var der,
at jeg skled?

400
00:38:18,203 --> 00:38:19,963
Jeg klarte ikke å holde deg.

401
00:38:20,843 --> 00:38:24,003
Du skled ut av grepet mitt,
og jeg er lei for det.

402
00:38:24,083 --> 00:38:26,443
Jeg er så lei for det.

403
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
Jeg har ødelagt alt.

404
00:38:28,843 --> 00:38:30,883
Men jeg var redd.

405
00:38:30,963 --> 00:38:34,323
Hvem ville ha trodd
at jeg ikke dyttet deg?

406
00:38:35,403 --> 00:38:37,523
Men du våknet opp på sykehuset.

407
00:38:38,803 --> 00:38:40,803
Og du kunne ikke huske noe.

408
00:38:41,803 --> 00:38:44,483
Og jeg fikk en ny sjanse.

409
00:38:50,643 --> 00:38:51,843
Du løy.

410
00:38:53,923 --> 00:38:56,883
Du har løyet for meg
i alle disse ukene.

411
00:38:58,963 --> 00:39:02,403
Du fortalte meg ikke
at ekteskapet var over.

412
00:39:06,203 --> 00:39:07,603
Gud.

413
00:39:08,123 --> 00:39:09,843
Jo.

414
00:39:09,923 --> 00:39:11,523
Jeg forsøkte å redde deg.

415
00:39:11,603 --> 00:39:15,363
Nei. Du festet ting
på tidslinjen min.

416
00:39:15,443 --> 00:39:18,003
Du ville styre meg med det,
din drittsekk.

417
00:39:18,083 --> 00:39:21,403
Jeg elsker deg.
Vi kan komme oss gjennom dette.

418
00:39:21,483 --> 00:39:23,523
- Nei, det kan vi ikke.
- Jo!

419
00:39:26,763 --> 00:39:28,843
- Jeg prøvde å redde deg.
<i>- Pisspreik.</i>

420
00:39:30,683 --> 00:39:33,043
Det blir ikke lett,
men vi kan klare det.

421
00:39:33,123 --> 00:39:35,203
<i>Det er pisspreik.</i>

422
00:39:35,283 --> 00:39:36,643
<i>Prøvde å redde deg?</i>

423
00:39:36,723 --> 00:39:38,043
Jeg elsker deg.

424
00:39:38,123 --> 00:39:40,683
<i>Pisspreik, pisspreik, pisspreik...</i>

425
00:39:42,003 --> 00:39:43,803
- Jo.
- Kom igjen, tenk!

426
00:39:43,883 --> 00:39:46,763
<i>Du vet hva som skjer
når noe blir begravd.</i>

427
00:39:46,843 --> 00:39:50,523
<i>Din far brukte et jævla eventyr
for å unnskylde seg.</i>

428
00:39:50,603 --> 00:39:52,363
Unnskyld.

429
00:39:53,843 --> 00:39:56,563
Herregud. Jeg er så lei for det.

430
00:39:56,643 --> 00:39:58,643
Dette er min feil.

431
00:40:00,443 --> 00:40:02,883
Alt er min feil.

432
00:40:02,963 --> 00:40:04,683
Det er min feil.

433
00:40:15,283 --> 00:40:18,723
<i>- Jeg var i sorg!
- Du var egoistisk!</i>

434
00:40:19,643 --> 00:40:22,243
En unge forsvinner, skaff en ny.

435
00:40:22,323 --> 00:40:23,843
Vet du hva?

436
00:40:23,923 --> 00:40:26,843
Får du en gutt,
bør du kalle ham Lucas.

437
00:41:14,763 --> 00:41:16,963
Du slapp meg.

438
00:41:20,563 --> 00:41:22,843
Du slapp meg.

439
00:41:29,323 --> 00:41:31,043
Jo, jeg gjorde noe fælt.

440
00:41:31,123 --> 00:41:35,403
Jeg gjorde en fæl ting,
men jeg er ikke en dårlig person.

441
00:41:37,243 --> 00:41:39,603
Fæle ting, Rob?

442
00:41:41,723 --> 00:41:44,163
Hvor mange fæle ting må du gjøre

443
00:41:44,243 --> 00:41:46,923
før du blir en dårlig person?

444
00:42:54,963 --> 00:42:56,683
Går det bra?

445
00:42:57,643 --> 00:42:58,723
Ja.

446
00:43:02,923 --> 00:43:04,243
Au!

447
00:43:05,203 --> 00:43:08,363
Unnskyld. Jeg måtte bare sjekke.

448
00:43:36,003 --> 00:43:37,483
Hallo?

449
00:43:42,083 --> 00:43:43,243
Hallo?

450
00:43:46,483 --> 00:43:49,123
Mamma?

451
00:43:49,203 --> 00:43:50,563
Er alt i orden?

452
00:43:54,483 --> 00:43:56,083
Alt bra?

453
00:44:05,243 --> 00:44:07,963
AUG
ROB GJØR ANNA GRAVID

454
00:44:11,683 --> 00:44:13,923
OKT
ROB BEGYNNER Å KNULLE ANNA

455
00:44:16,683 --> 00:44:21,403
ROB PRØVDE Å DREPE MEG

456
00:44:47,523 --> 00:44:48,963
- Hei.
- Hei.

457
00:44:49,043 --> 00:44:51,603
Jeg vil gjerne ha en av dem.
Bjørnebær.

458
00:44:51,683 --> 00:44:53,563
Ja. Det er min favoritt.

459
00:44:54,243 --> 00:44:56,763
- Det var min mors favoritt.
- Var det?

460
00:44:58,083 --> 00:45:02,323
- Jeg er her i morgen også.
- Jeg skal ikke bli her så lenge.

461
00:45:03,163 --> 00:45:04,683
Takk.

462
00:46:01,963 --> 00:46:04,283
Jeg vet at dere ikke er virkelige.

463
00:46:05,923 --> 00:46:07,523
Jeg hater havfruer.

464
00:46:56,603 --> 00:46:59,603
Tekst: Mette Knutsen
www.plint.com