Rob, þú stendur á fótunum á mér.
Nei, það ert þú sem stendur á fótunum á mér.
Þú hefur staðið þig ótrúlega vel, Jo.
Fólk horfir á okkur.
Þú er eflaust alsæl með það.
Sash getur ekki dansað svona. Ég fíla hvernig þú hreyfir þig.
- Ertu jafnslæmur og þú virðist vera? - Þið dreymir bestu draumana, Jo.
Mamma, ég var að pæla, get ég kannski komið aftur heim?
- Og búið þar? - Ætlarðu virkilega að gera það?
Það myndi gleðja mig svo mikið.
Finn!
Rob?
Nei, ekki...
Lofaðu að fara aldrei frá mér.
Rob, ekki gera þetta.
Rob...
Af hverju?
Af hverju erum við komin aftur?
Fólk hnígur ekki bara niður að ástæðulausu.
Rannsóknir leiða ekkert í ljós sem við vitum ekki nú þegar.
- Það eru raunar góðar fréttir. - Af hverju eru það góðar fréttir?
Í guðanna bænum!
Hefurðu leyft sjálfri þér að vera undir álagi?
Ef svo er, er það líklega ástæðan fyrir yfirliðinu.
Ég held, Jo,
að þú þurfir að forðast álagsvaldandi aðstæður
og gefa sjálfri þér þann tíma og það rúm sem þú þarft til að ná bata.
Ég legg til að þú verðir hér undir eftirliti.
Nokkrar nætur í viðbót.
Rob?
Geturðu komið með náttkjól að heiman?
Ég get ekki sofið eina nótt í viðbót í gerviefni.
Já. Eitthvað fleira sem þig vantar?
Kannski föt fyir morgundaginn og þvottapoka.
Fyrirgefðu ef ég gekk of langt.
Einhver þarf að taka málstað þinn gagnvart þessum læknum.
Sjáumst.
- Frú Harding? Má ég koma inn? - Augnablik.
- Ég þarf því miður að fara. - Það er ekki sérlega góð hugmynd.
Geturðu sem sagt ekki stöðvað mig?
Það er rétt! Þú getur ekki stöðvað mig.
Treystu innsæinu, Jo.
Aðeins þannig geturðu komist að því hvað gerðist.
Halló?
Þetta er Jo.
Ég þyrfti að tala við þig, auk þess sem mig vantar gististað í nótt.
Geturðu hringt í mig?
Takk.
Treystu innsæinu.
Mamma?
Jo...
Þú ættir að koma inn.
Ég man ekki mikið eftir síðastliðnu ári.
En þú virkar mjög kunnugleg.
- Eins og þú hafir komið heim til mín. - Það er ekki rétt.
Hann fór með þig heim.
Eins og skít á skónum?
Nei.
Eins og skuggi.
Sem eltir hann.
Hvað ertu að gera hérna, Jo?
Rob
Þú ert ólétt, ekki satt?
Var það planað, svo þið gætuð orðið fjölskylda?
Ef svo væri, virkar það ekkert sérlega vel hjá mér.
Hann er ekki hér, Jo. Hann er hjá þér.
Hann er samt enn að hitta þig, ekki satt?
Hann er að finna út hvað hann vill, já.
Ég held hann hafi hrint mér niður stigann.
Ég veit ekki hvað fór um huga hans á þeim tímapunkti,
en ég komst að þessu öllu og trúi því að hann hafi gert það.
Einmitt.
Allt þetta kemur frá konu sem telur sig hafa farið í frí
í hús sem er ekki lengur til.
Sem lokar sig af með ímynduðum vini sínum.
Láttu ekki svona, Jo.
Já, hann hefur verið undir álagi.
Hann hefur tekið á sig erfiði fyrir hópinn, en...
Ertu að segja að hann hafi hrint eiginkonu til 30 ára niður stiga?
Konunni sem hann elskaði...
sem hann elskar ennþá.
Það er ekki raunverulegt, Jo.
HJÚKRUNARHEIMILI
Takk fyrir að koma, frú Harding.
Faðir þinn fór á flakk í nótt og datt.
Quame kom að honum á gólfinu í dagstofunni.
- Guð minn góður. - Hann var í uppnámi, en...
Hæ, pabbi.
Sjá þig.
Ég vil fara upp í flugeldi.
Þú lítur út eins og þú hafir verið í stríði.
Hafðu ekki áhyggjur af mér.
Nei, ég geri það nú samt.
Það er Jo sem við ættum að hafa áhyggjur af.
Nei, pabbi. Ég ætla ekki að gera þetta núna.
Geturðu bara horft framan í mig?
Þetta er ég.
Johanne, dóttir þín.
Þú kveiktir í ketti.
Þú gerðir það.
Það var leikfang.
Það var leikfangaköttur!
Allt í lagi.
Æ, pabbi.
Það er nú meira ástandið á okkur.
Þvílíkt par.
Gjörsamlega brostin.
Allt er brostið.
Ég veit ekki hvað ég á til bragðs að taka.
Sjávarhljóðið.
Öldurnar skella á ströndinni.
Pabbi.
Ég hef alltaf viljað að þú byggir hjá mér.
Drífum okkur þá héðan.
Nei.
Ekki í dag.
Gerðu það.
Bara í nokkra klukkutíma. Mig langar að sjá hafið.
Meinarðu það?
Það er alls ekki góð hugmynd, frú Harding.
Ég skila honum aftur fyrir kvöldmat.
Þú blotnar, pabbi!
Ókei.
SUSANNE DAMGAARD ÁSTKÆR EIGINKONA OG MÓÐIR
"DAUÐI BINDUR ENDA Á LÍF, EKKI SAMBAND"
Ég veit þú saknar hennar enn.
Ég vil ekki bekk þegar ég fer.
Ég vil ekki að fólk sitji á mér.
Allt í lagi, pabbi.
SASH
Slökktu á þessu.
Pabbi?
Rob heldur framhjá mér.
Og...
Ég hræðist hann, pabbi.
Ég þori ekki að fara heim.
Þetta er erfitt fyrir hann.
Hann er giftur ofjarli sínum.
Ha? Það er ekki...
- Það er ekki afsökun. - Ekki grípa fram í.
- Það er ekki afsökun. - Það er erfitt.
Það er erfitt þegar þú ert með einhverjum sem...
getur aldrei orðið hamingjusamur með þér.
Við eigum það sameiginlegt, ég og...
- Rob. - Rob, já.
Sash: Mamma, hvar í fjáranum ertu?
Mig langar í ís.
Almennilegan.
Ekkert þetta sull sem ég fæ í Alcatraz.
Einmitt.
Þig langar í ís og mig langar að skjóta eitthvað. Komum.
Hvað er í gangi, pabbi?
Þennan! Ég vil þennan.
Ég ætla að deila holdi mínu.
Jo?
Hey! Jo?
Hvað er að?
Það er Rob.
Ég get ekki verið lengur með honum.
Kanntu vel við mig?
Nick? Kanntu vel við mig?
- Ég er með smokk. - Nei.
- Jo, nei. - Svona nú, ég veit þú vilt ríða mér.
Hvað í andskotanum, Jo!
Þetta er ekki...
Þetta er ekki það sem hefur verið í gangi hér.
Ertu tilbúinn, pabbi? Viltu te?
Þessi fjandans sími.
Hvað er í gangi?
Þú blótar of mikið.
Það er...
Ég er bara... að bíða eftir símtali frá manneskju.
Hvað svo? Erum við á leiðinni?
Ég held...
Ég ætla að...
Flýja.
Ég veit ekki hvað ég geri.
Þú þarft að senda mig burt í flugeldi.
Hvað segirðu?
Kominn tími til að fara til baka í Alcatraz?
Ég fer núna. Takk, sjáumst fljótlega.
Bless, farðu vel með þig.
SASH
Jo?
- Ég þarf... - Já, klósett.
Viltu hjálp?
- Hvar erum við? - Við erum á klósettinu.
Ég sé ekkert.
Pabbi, ég er hér.
Viltu að ég loki dyrunum?
Hvar er Quame?
Ég þarf Quame.
Við erum ekki á hjúkrunarheimilinu.
Quame er ekki hér.
Ég get hjálpað þér.
Ég tek þetta.
Ég ætla bara að...
Allt í lagi.
Nei, hvað ertu að gera?
Farðu frá mér!
- Pabbi, ég er bara að reyna... - Farðu burt frá mér!
Ég drep ykur bæði ef þú sefur aftur hjá honum!
Skilurðu það? Ég drep ykkur bæði!
Skilurðu? Ég drep ykkur!
Þú drapst hana næstum.
Ha?
Ég drep ykkur bæði!
Skilurðu það?
- Ég drep ykkur. - Hættu, pabbi!
Pabbi!
Hvern?
Mömmu.
Þú drapst hana næstum.
Hvar er Susanne?
- Hún kemur innan skamms, er það ekki? - Það er allt í lagi með þig, Frank.
Þetta er næg spenna fyrir einn dag.
Takk.
Dag nokkurn sneri hann heim og kom að drottningu sinni sitjandi á steini...
í örmum mannveru.
Sjómanns.
Hann reiddist svo að hann drekkti sjómanninum.
Síðan stakk sjávarkóngurinn þríforki sínum
djúpt í brjóst sjávardrottningarinnar.
Það var bara eitt skipti.
Eitt skipti er of oft.
Halló?
Takk fyrir að hringja til baka.
Já, mig vantar samastað
en ég þarf fyrst að greiða úr ýmsum málum.
Takk.
Sash.
Já, fyrirgefðu.
Viljið þið koma í heimsókn í kvöld?
Já, takk.
Finn.
Gerðu það bara fyrir mig, takk.
Takk. Allt í lagi.
Rob?
Rob, vertu rólegur.
Ég er á leiðinni heim.
Hvar hefurðu verið?
Hvað varstu að gera?
Ég hef átt mjög annríkt, Rob.
Að raða saman hlutunum.
Hæ, mamma.
Elskan mín.
Mamma!
- Hæ. - Hæ. Ég óttaðist mjög um þig.
Sash, það er ýmislegt sem mig langar og þarf að segja.
Allt í lagi.
Glataða móðirin.
Eigum við...
Allt í lagi.
Ekki bara við þig. Við ykkur öll, skilurðu?
Ég ætla að fríska aðeins upp á mig.
Allt í lagi. Viltu að ég sé hjá þér?
- Nei, ég verð fljót. - Allt í lagi.
- Ég kem strax aftur. - Allt í lagi.
Þetta hefur verið erfitt.
Ég vildi ekki valda ykkur áhyggjum.
Ókei? Mamma ykkar er virklega...
Ja, það er ekki gott.
Hvað áttu við?
Hún hefur verið...
að ímynda sér hluti.
Hluti sem ekki eru raunverulegir.
Jæja...
Það eru...
Það er ýmislegt sem þið þurfið að vita.
Allt í lagi.
Haltu ró þinni.
Ekki láta vélina ofhitna.
Mamma.
Er allt í lagi með þig?
Þegar fólk hefur lengi verið gift,
koma upp tímabil þar sem fólk staðnar
og er bara...
verður pirrað og fjarlægist hvort annað...
Jo, fáðu þér vatnsglas.
Ég held þú sért með vökvaskort.
Það gleymist að...
að sjá, þið vitið, hvað er í gangi
hvað er virkilega í gangi í lífi makans.
- Síðan... - Jo.
Svo kemur maður út úr því
og allt verður eins og áður.
Eins og maður hafi vökvað deyjandi plöntu rétt áður en hún drepst, en...
En...
Þessi ákveðna planta...
Það er of seint fyrir þessa ákveðnu plöntu.
Plantan er ónýt.
Frábært.
Fyrirgefðu.
Mamma...
Hvað ertu að segja?
Ég ætla að skilja við föður ykkar.
- Ha? - Fyrirgefið, krakkar.
Pabbi.
- Auk þess... - Jo.
Þetta hefur verið mjög langur dagur, við ættum að segja skilið við hann.
Nei.
Þau þurfa að vita...
um Önnu.
- Jo. Krakkar, er ykkur sama? - Hann hefur verið að hitta konu.
- Ha? - Aðra konu.
Ókei. Mamma, heyrðu.
Þetta hljómar... bara...
- Gerðu það. - Trúirðu mér ekki?
- Láttu ekki svona.
Jo, láttu ekki svona.
Hún var að fara frá þér þegar hún slasaðist, svo...
Þetta er sennilega satt, er það ekki?
Hvað áttu við?
Hvernig veist þú það?
Ég mátti ekkert segja.
Faðir ykkar hefur átt í ástarsambandi við konu sem hann vinnur með.
Jesús. Jo, því er lokið.
Hún er þunguð af þínu barni.
Hún er ólétt.
Konan.
Hún heitir Anna. Hún er ólétt.
Ertu að fara að eignast barn?
Pabbi?
Pabbi!
Hvað í andskotanum!
Ég bara skil þetta ekki, Rob.
Hvað ætlaðirðu að gera, hefði ég munað?
Ætlarðu bara að fara?
Mamma!
Mér þykir þetta svo leitt, krakkar.
Ég...
Við erum hræðileg.
Ég ætla að tala við föður ykkar.
Eigum við að ganga frá þessu?
Ég þekkti þig ekki í fyrra.
Þú varst köld, fjarlæg og þú yfirgafst mig.
Ekki voga þér.
Ekki kenna mér um hvert skaufinn á þér leitar.
Síðastliðið ár var hræðilegt.
Barnið mitt fór að heima, ég byrjaði á breytingaskeiðinu.
Gamlir draugar byrjuðu að koma aftur,
en ég fór ekki þangað í þetta sinn.
Ég varð leið.
Svo blómstraði ég,
á meðan þú barnaðir ástkonu þína.
Var það þess vegna sem þú hrintir mér niður stigann?
Til að losna við mig?
- Þú ert geðveik. - Ég heyrði í þér.
"Hún ímyndar sér hluti sem eru ekki raunverulegir."
Þú hefur logið að mér, ítrekað,
síðan kvöldið sem ég hrundi niður stigann.
Ég get ekki sannað það...
en ég veit það.
Ég veit þú gerðir það.
Hvenær?
Hvenær hef ég sært þig?
Öll þessi ár sem við höfum verið gift,
hvenær hef ég sært þig?
Sannleikurinn er sá, Jo, að þú ímyndar þér hluti.
Þú þekkir ekki muninn á því sem er raunverulegt og óraunverulegt.
Ég klúðraði.
Ég svaf hjá annarri manneskju. Ég er vondi gæinn.
En gerðu það, ekki segja þetta.
Jo, gerðu það, ekki segja þetta.
Gerðu það.
Finn?
Sash?
Andskotinn!
Rob?
Ég veit þú ert heima!
Drullusokkur!
- Er allt í lagi með þig? - Allt í andskotans góðu lagi!
Hvar eru þau?
Ég sagði þeim að við þyrftum að tala saman.
Þú vilt ekki segja þeim hvað þú gerðir mér.
Skynsöm manneskja hefði ekki beðið þau að koma hingað til að byrja með,
ef ég er svona hættulegur, en...
þú ert ekkert sérstaklega skynsöm í augnablikinu, er það?
Jo!
Jo. Ég vil ekki að þú farir.
Jo, gerðu það.
Vertu sæll, Rob.
Jo.
Jo, þetta er rétt hjá þér.
Jo, við rifumst þetta kvöld.
Við rifumst heiftarlega.
Andskotans góðu lagi!
Ertu drukkin?
Af hverju ætli það sé?
Það er út af þessu.
Þessu!
Ætlaðirðu að segja eitthvað?
Hefurðu hugmynd um hvernig það hefur verið að búa með þér undanfarið ár.
Það hefur verið hrein martröð!
Ég sagði þér að drulla þér út úr húsinu mínu.
Drullaðu þér út úr húsinu mínu!
Ég sagðist ekki vera á förum.
- Við sögðum bæði hræðilega hluti. - Datt þér ekki í hug að nota smokk?
Stundum gleymum við okkur,
og ég þurfti ekki að bíða eftir að hún blotnaði.
Ég vildi fá annað tækifæri og þú hlóst og þú sagðir:
"Allt í lagi. Ef þú ferð ekki, þá fer ég."
Þú ætlaðir að selja húsið og greiða mér umboðslaunin,
því ég þurfti svo sannarlega á viðskiptum að halda.
Jo! Jo, við komumst í gegnum þetta.
Ég klúðraði öllu gagnvart yfirmanni mínum vegna þín.
Starfið mitt. Ég dýrkaði það. Ég dýrkaði það meira en...
Mig?
Þú vildir fá mynd af börnunum, þessa þarna.
Já, gerðu það bara. Taktu myndina af yndislegu börnunum okkar.
Börnunum sem þú snerir baki við.
Ég var í sorg.
Þú varst sjálfselsk!
Þú teygðir þig.
Þú misstir jafnvægið og dast.
Þú greipst mig.
Ég skil ekki.
Af hverju sagðirðu að þú hefðir ekki verið þar og að ég hefði dottið?
Jo, ég gat ekki haldið í þig.
Þú rannst úr höndunum á mér og mér þykir það leitt.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég klúðraði öllu.
Ég var hræddur.
Hver heldurðu að trúi því að ég hafi ekki hrint þér?
Þú vaknaðir á spítala.
Og þú mundir ekkert.
Og ég fékk annað tækifæri.
Þú laugst að mér.
Allar þessar vikur laugstu að mér.
Þú sagðir mér ekki að hjónabandinu mínu væri lokið.
Guð minn góður.
Jo.
Jo, ég reyndi að bjarga þér.
Nei. Þú settir hluti á tímalínuna mína.
Þú reyndir að stjórna mér með því, drullusokkur.
Ég elska þig og hef alltaf gert. Við getum komist yfir þetta.
- Nei, við getum það ekki. - Jo!
- Ég reyndi að bjarga þér. - Kjaftæði.
Það verður ekki auðvelt en við getum unnið úr þessu.
Þetta er kjaftæði.
Reyndi hann að bjarga þér?
Jo, ég elska þig.
Kjaftæði, kjaftæði...
- Jo. - Svona nú, hugsaðu skýrt!
Þú veist hvað gerist þegar hlutum er sópað undir teppið.
Faðir þinn notaði andkotans ævintýri til að afsaka hegðun sína.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Þetta er mér að kenna.
Þetta er allt mér að kenna.
Þetta er mér að kenna.
- Ég var í sorg! - Þú varst sjálfselsk!
Missa barn, fá sér annað.
Veistu hvað?
Ef þú eignast strák, skaltu nefna hann Lucas.
Þú slepptir mér.
Jo, þetta var slæmt af mér.
Mjög slæmt, en ég er ekki slæm manneskja.
Slæmt af þér, Rob?
Hversu margt slæmt þarftu að gera
til að þú verðir slæm manneskja?
Er allt í lagi með þig?
Já.
Ái!
Fyrirgefðu. Bara að athuga.
Halló?
Mamma?
Er allt í lagi með þig?
Er allt í góðu?
ÁGÚST ROB BARNAR ÖNNU
OKT ROB BYRJAR AÐ RÍÐA ÖNNU
ROB REYNDI AÐ DREPA MIG
Hæ.
Ég ætla að fá einn svona. Brómberja.
Uppáhaldið mitt.
- Þetta var líka uppáhald mömmu. - Er það?
- Ég verð hér á morgun líka. - Ég stoppa ekki lengi.
Takk.
Ég veit þið eruð ekki raunveruleg.
Ég þoli ekki hafmeyjur.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com