Rob, seisot varpaillani.
En minä seiso sinun varpaillasi vaan sinä minun.
Olet tehnyt mahtavan työn, Jo.
Ihmiset tuijottavat meitä.
Taidat pitää siitä.
Sash ei osaa liikkua näin. Pidän tyylistäsi.
- Oletko oikeasti niin kauhea? - Sinulla on mahtavat unet, Jo.
Äiti, ajattelin ehkä palata kotiin.
- Asumaan. - Todellako?
Olisin todella onnellinen.
Finn!
Rob?
Ei, älä...
Lupaa, ettet koskaan jätä minua.
Rob, älä tee tätä.
Rob...
Miksi?
Miksi olemme taas täällä?
Ihmiset eivät vaan pyörry yhtäkkiä, vai mitä?
Testeistä ei paljastu mitään uutta.
- Se on oikeastaan hyvä uutinen. - Miten se voi olla hyvä uutinen?
Voi herraisä!
Oletko ollut stressaantunut?
Pyörtyminen saattoi johtua siitä.
Jo, minä luulen,
että sinun on vältettävä stressaavia tilanteita -
ja annettava itsellesi aikaa ja tilaa parantua.
Ehdotan, että pidämme sinut tarkkailussa.
Muutaman yön vielä.
Rob?
Voisitko tuoda minulle kotoa yöpuvun?
En voi enää nukkua polyesteri päällä.
Tarvitsetko jotain muuta?
Ehkä vaatteita aamuksi ja pesupussin.
Anteeksi, jos ylireagoin.
Jonkun täytyy pitää puoltasi näiden lääkäreiden kanssa.
Nähdään myöhemmin.
- Rouva Harding? Voinko tulla sisään? - Pikku hetki.
- Olen pahoillani. Minun on mentävä. - Se ei ole hyvä idea.
Etkö voi estää minua?
Se on totta, vai mitä? Et voi estää minua.
Luota vaistoihisi, Jo.
Se on ainoa keino saada selville, mitä tapahtui.
Haloo?
Tässä on Jo.
Haluaisin puhua kanssasi ja tarvitsen yösijan täksi yöksi.
Voisitko soittaa takaisin?
Kiitos.
Luota vaistoihisi.
Äiti?
Jo...
Tule sisään.
En muista viime vuodesta paljoakaan.
Vaikutat hyvin tutulta.
- Ihan kuin olisit ollut talossani. - Se ei ole totta.
Ihan kuin hän olisi tuonut sinut mukanaan sisään.
Kuin paskatahran kengässään, vai?
Ei.
Kuin varjon.
Joka seuraa häntä.
Mitä sinä teet täällä, Jo?
ROB
Taidat olla raskaana, vai mitä?
Suunnittelitteko sen, jotta voisitte perustaa perheen?
Jos niin olisi ollut, tilanne ei näytä hyvältä, vai mitä?
Hän ei ole täällä, Jo. Hän on sinun kanssasi.
Hän tapailee myös sinua, vai mitä?
Hän selvittelee asioita.
Minä luulen, että hän työnsi minut portaista.
En tiedä, mitä hänen päässään tuolloin liikkui,
mutta sain kaiken selville, ja uskon, että hän teki sen.
Selvä.
Ja näin sanoo nainen, joka uskoo viettäneensä lomaa -
talossa, jota ei enää ole.
Nainen, jonka huoneessa on mielikuvitusystävä.
Älä viitsi, Jo.
Hän on ollut vähän stressaantunut.
Hän on toki uhrautunut muiden puolesta,
mutta väitätkö, että hän työnsi vaimonsa portaita alas?
Naisen, jota hän rakasti...
ja rakastaa yhä.
Se ei ole todellista, Jo.
HOITOKOTI
Kiitos, että tulitte, rouva Harding.
Isänne karkasi viime yönä ja kaatui.
Quame löysi hänet yhteisötilan lattialta.
- Voi luoja! - Hän oli toki hämillään, mutta...
Hei, isä.
Katso nyt sinua.
Haluan räjähtää ilotulitteessa ilmaan.
Näytät kuin olisit ollut sodassa.
Älä minusta huoli.
Huolin kyllä.
Sinun pitäisi huolehtia Josta.
Ei, isä. Ei aloiteta tätä nyt.
Voisitko katsoa minua?
Minä tässä olen.
Johanne, tyttäresi.
Sytytit kissan palamaan.
Teit sen.
Se oli lelu.
Se oli lelukissa!
Okei.
Voi, isä.
Me olemme ihan sekaisin, vai mitä?
Mikä pari.
Täysin rikki.
Kaikki on rikki.
En tiedä, mitä tehdä.
Meren ääni.
Aallot lyövät rantaan.
Voi, isä.
Olen aina halunnut, että asuisit kanssani.
Lähdetään sitten täältä.
Ei.
Ei tänään.
Ole kiltti.
Vain muutamaksi tunniksi. Haluaisin mennä merelle.
Oletko tosissasi?
Se ei ole hyvä idea, rouva Harding.
Palautan hänet illalliseen mennessä.
Sinä kastut, isä!
Okei.
SUSANNE DAMGAARD RAKASTETTU VAIMO JA ÄITI
"KUOLEMA TUHOAA ELÄMÄN, EI SUHDETTA"
Kaipaat häntä yhä, tiedän.
En halua penkkiä, kun kuolen.
En halua ihmisten istuvan päälläni.
Hyvä on, isä.
SASH
Sammuta tuo vekotin.
Isä?
Robilla on suhde.
Ja...
Pelkään häntä, isä.
Pelkään mennä kotiin.
Hänellä on vaikeaa.
Hän on naimisissa itseään paremman ihmisen kanssa.
Mitä? Mutta se ei ole...
- Ei se ole mikään tekosyy. - Anna minun puhua.
- Ei se ole tekosyy. - Se on vaikeaa.
On vaikeaa olla ihmisen kanssa, joka...
ei voi olla onnellinen kanssasi.
Se yhdistää meitä, minua ja...
- Robia. - Niin, Robia.
Sash: Äiti, missä hitossa sinä olet?
Haluan jäätelön.
Kunnollisen.
Ei sitä paskaa, mitä Alcatrazissa tarjoillaan.
Selvä.
Sinä haluat jäätelön, ja minä haluan ampua jotain. Mennään.
Mitä nyt, isä?
Tuo. Haluan tuon.
Minä luon nahkani.
Jo?
Hei! Hei, Jo.
Mikä hätänä?
Rob.
En voi enää olla hänen luonaan.
Pidätkö minusta?
Nick? Pidätkö sinä minusta?
- Minulla on kondomi. - Ei.
- Jo, ei. - Tiedän, että haluat naida minua.
Mitä helvettiä, Jo?
Tämä ei ole...
Ei tästä ole kysymys!
Okei, isä, oletko valmis? Kuppi teetä?
Tuo helvetin puhelin.
Mistä on kyse?
Kiroilet liikaa.
Minä vain...
Odotan, että joku soittaa minulle takaisin.
Entä sitten? Olemmeko matkalla?
Minä luulen...
että taidan...
Karata.
En tiedä, mitä teen.
Sinun pitää räjäyttää minut ilotulitteessa ilmaan.
Mitä tarkoitat?
Onko aika palata takaisin Alcatraziin?
Minä menen. Kiitos. Nähdään pian.
Hei sitten, pärjäile.
SASH
Jo?
- Minun pitää... - Niin, vessaan.
Haluatko, että autan?
- Missä me olemme? - Vessassa.
En näe.
Isä, olen tässä.
Haluatko, että suljen oven?
Missä Quame on?
Tarvitsen Quamea.
Emme ole hoitokodissa, isä.
Quame ei ole täällä.
Minä voin auttaa.
Minä otan nämä.
Minä vain...
Okei.
Ei. Mitä sinä teet?
Älä koske minuun!
- Minä yritän vain... - Älä koske minuun, hitto vie!
Jos panet vielä häntä, tapan teidät molemmat!
Ymmärrätkö? Tapan teidät molemmat!
Ymmärrätkö? Tapan sinut!
Sinä melkein tapoit hänet.
Mitä?
Tapan teidät molemmat.
Ymmärsitkö?
- Tapan sinut. - Isä, lopeta!
Isä!
Kenet?
Äidin.
Sinä melkein tapoit hänet.
Missä Susan on?
- Hän tulee pian, eikö vain? - Kaikki hyvin, Frank.
Nyt riitti menot tältä päivältä.
Kiitos.
Eräänä päivänä hän palasi ja löysi kuningattarensa istumassa kiveltä...
ihmisen sylistä.
Merimiehen.
Hän suuttui niin verisesti, että hukutti merimiehen.
Sitten meren kuningas työnsi atraimensa -
syvälle meren kuningattaren rintaan.
Se tapahtui vain kerran.
Kerran on liikaa.
Haloo?
Kiitos, että soitit takaisin.
Tarvitsin yöpaikkaa,
mutta minun on ensin hoidettava muutama juttu.
Kiitos.
Sash.
Niin. Olen pahoillani.
Tuletteko illalla meille?
Kyllä, kiitos.
Finn.
Tee se minun vuokseni, ole kiltti.
Kiitos. Okei.
Rob?
Rob, rauhoitu.
Tulen kotiin.
Missä sinä olet ollut?
Mitä sinä olet tehnyt?
Olen ollut hyvin kiireinen, Rob.
Olen pohtinut asioita.
Hei, äiti.
Muruni.
Äiti!
- Hei. - Hei. Pelästyin pahemman kerran.
Sash, minun on kerrottava jotain.
Hyvä on.
Ah, tuhlaajaäiti palaa.
Menemmekö...
Hyvä on.
Ei vain sinulle vaan teille kaikille, okei?
Käyn ylhäällä siistiytymässä.
Okei. Haluatko, että tulen mukaan?
- Ei. Tässä ei mene kauaa. - Okei.
- Tulen pian alas. - Selvä.
Meillä on ollut vaikeaa.
En ole halunnut huolestuttaa teitä.
Äitinne on todella...
No, tilanne ei ole hyvä.
Mitä tarkoitat?
Hän on...
kuvitellut asioita.
Sellaisia, jotka eivät ole totta.
No niin...
On joitain...
On joitain asioita, jotka teidän pitää tietää.
Selvä.
Ota rauhallisesti.
Älä anna moottorin ylikuumeta.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Kun on ollut naimisissa kauan,
tulee aikoja, jolloin kaikki tasoittuu -
ja sitä vain...
ärsyyntyy toiseen ja kasvaa erilleen.
Jo, sinun kannattaisi juoda vähän vettä.
Kärsit nestehukasta.
Sitä unohtaa...
selvittää, mitä tapahtuu,
siis mitä todella tapahtuu toisen ihmisen elämässä.
- Sitten... - Jo.
Siitä selviää, ja kaikki palaa ennalleen.
Ihan kuin olisi kastellut kuihtuvan kukan juuri ajoissa, mutta...
Mutta...
Tälle kukalle...
Tälle kukalle, se oli liian myöhäistä.
Tämä kukka on tuhon oma.
Mahtavaa.
Anteeksi.
Äiti...
Mitä sinä yrität sanoa?
Jätän isänne.
- Mitä? - Olen pahoillani, lapset.
Isä.
- Ja... - Jo.
Päivä on ollut pitkä. Meidän pitäisi lopettaa tämä.
Ei.
Heidän on saatava tietää...
Annasta.
- Jo. Lapset, lähtisittekö? - Hän on tapaillut naista.
- Mitä? - Toista naista.
Okei. Äiti, kuuntele.
Tämä kuulostaa...
- Ole kiltti. - Ettekö usko minua?
- Älä viitsi.
Jo, älä viitsi.
Hän oli jättämässä sinua onnettomuusiltana, joten...
Se on kai totta, vai mitä?
Mitä sinä tarkoitat?
Mistä sinä tiedät?
En saanut sanoa mitään.
Isällänne on ollut suhde työkaverinsa kanssa.
Jessus. Jo, se on ohi.
Hän odottaa sinun lastasi.
Hän on raskaana.
Se nainen.
Hänen nimensä on Anna ja hän on raskaana.
Saatko sinä vauvan?
Isä?
- Isä? - Isä!
Isä!
Mitä helvettiä?
En ymmärrä, Rob.
Mitä ajattelit tehdä, jos muistaisin?
Aiotko vain lähteä pois?
Äiti!
Olen pahoillani, lapset.
Minä...
Me olemme kauheita.
Aion puhua isänne kanssa.
Hoidammeko tämän loppuun?
En tuntenut sinua viime vuonna.
Olit kylmä ja kaukainen ja hylkäsit minut.
Älä yritäkään.
Älä syytä minua vaeltelevasta munastasi.
Viime vuosi oli minulle kauhea.
Kun lapseni lähti kotoa, alkoivat vaihdevuodet.
Kaikki vanhat muistot palasivat,
mutta en tarttunut niihin tällä kertaa.
Tulin surulliseksi.
Sitten kukoistin,
sillä välin kun sinä sait rakastajasi raskaaksi.
Siksikö työnsit minut alas portaista?
Halusitko eroon minusta?
- Olet hullu. - Kuulin sinut.
"Hän kuvittelee asioita, jotka eivät ole todellisia."
Olet valehdellut minulle monesti -
sen yön jälkeen, kun lensin nuo portaat alas.
En voi todistaa sitä, mutta tiedän sen.
Tiedän, että teit sen.
Milloin?
Koska minä olen satuttanut sinua?
Kaikkina näinä avioliittomme vuosina,
koska minä olen tehnyt niin?
Totuus on, Jo, että kuvittelet asioita.
Et tiedä, mikä on totta, ja mikä ei.
Minä mokasin.
Harrastin seksiä toisen ihmisen kanssa. Minä olen pahis.
Mutta älä sano noin.
Älä sano noin, Jo. Ole kiltti!
Ole kiltti.
Finn?
Sash?
Voi helvetti!
Rob?
Tiedän, että olet kotona!
Paskan marjat!
- Oletko kunnossa? - Kaikki on helvetin hyvin!
Missä he ovat?
Sanoin, että meidän on puhuttava.
Et halua, että kerron heille, mitä teit minulle.
Järkevä ihminen ei olisi tuonut heitä tänne alun pitäenkään,
jos kerran olen niin vaarallinen.
Et taida kuitenkaan ajatella järkevästi tällä hetkellä.
Jo!
Jo. En halua, että lähdet.
Jo, ole kiltti.
Näkemiin, Rob.
Jo.
Jo, olet oikeassa.
Jo, me riitelimme sinä iltana.
Meillä oli kauhea riita.
Kaikki on helvetin hyvin!
Oletko humalassa?
Miksihän?
Tämän takia.
Tämän!
Aioitko sanoa jotain?
Onko sinulla mitään hajua, millainen viime vuosi kanssasi on ollut?
Se on ollut yhtä saatanan painajaista!
Käskin sinua painumaan helvettiin kodistani.
Painu helvettiin kodistani!
Sanoin, etten mene mihinkään.
- Sanoimme molemmat ikäviä asioita. - Etkö ajatellut käyttää kondomia?
Joskus innostuimme,
eikä minun tarvinnut odottaa hänen kostumistaan.
Halusin toisen mahdollisuuden. Sinä nauroit ja sanoit:
"Selvä. Jos sinä et lähde, minä lähden."
Aioit panna talon myyntiin ja antaa minulle välityspalkkion,
koska tarvitsin asiakkaita.
Jo! Jo, me selviämme tästä.
Minä sotkin asiani pomon kanssa sinun takiasi.
Työni. Rakastin työtäni enemmän kuin...
Minua vai?
Sinä halusit tuon valokuvan lapsista.
Ota sitten valokuva suloisista pikku lapsistasi.
Niistä, jotka sinä jätit.
Minä surin.
Sinä olit itsekäs!
Kurkotit kehykseen.
Menetit tasapainosi ja liukastuit.
Sinä sait minusta otteen.
En ymmärrä.
Miksi sanoit, ettet ollut siellä? Mikset kertonut, että liukastuin?
Jo, en saanut pidettyä sinusta kiinni.
Liu'uit käsistäni. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olin sotkenut kaiken.
Minua pelotti.
Kuka uskoisi, etten työntänyt sinua?
Sinä heräsit sairaalassa.
Et muistanut mitään.
Sain uuden mahdollisuuden.
Sinä valehtelit minulle.
Valehtelit kaikkien näiden viikkojen ajan.
Et kertonut, että avioliittomme oli ohi.
Voi luoja.
Jo.
Jo, yritin pelastaa sinut.
Et. Sinä asetit aikajanalleni tapahtumia.
Yritit hallita minua niiden avulla, paskiainen.
Minä rakastan sinua, olen aina rakastanut. Me selviämme tästä.
- Emme selviä. - Jo!
- Yritin pelastaa sinut. - Ja paskat.
Siitä ei tule helppoa, mutta selviämme tästä.
Se on paskapuhetta.
Yrittikö hän pelastaa sinut?
Jo, rakastan sinua.
Se on paskapuhetta.
- Jo. - Yritä nyt ajatella selkeästi!
Tiedät, mitä tapahtuu, kun asiat unohtuvat.
Isäsi yritti selittää käytöksensä jonkun hemmetin sadun avulla.
Olen pahoillani.
Voi luoja. Olen todella pahoillani.
Tämä on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni.
Tämä on minun syytäni.
- Minä surin! - Sinä olit itsekäs!
Menetit lapsen ja hommasit toisen.
Tiedätkö mitä?
Jos saat pojan, anna sille nimeksi Lucas.
Sinä irrotit minusta.
Jo, tein pahan jutun.
Tein todella pahan jutun, mutta en ole paha ihminen.
Pahoja juttuja, Rob.
Kuinka monta pahaa juttua on tehtävä -
ennen kuin ihmisestä tulee paha?
Oletko kunnossa?
Joo.
Au!
Anteeksi. Tarkastin vain.
Haloo?
Äiti?
Oletko kunnossa?
ELO ROB PANEE ANNAN PAKSUKSI
LOKA ROB ALKAA PANNA ANNAA
ROB YRITTI TAPPAA MINUT
- Hei. - Hei.
Yksi karhunvatukka, kiitos.
Minun suosikkini.
- Se oli äitinikin suosikki. - Oliko?
- Olen täällä huomennakin. - En jää pitkäksi aikaa.
Kiitos.
Tiedän, ettette ole todellisia.
Vihaan merenneitoja.
Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com