1
00:01:19,843 --> 00:01:22,363
Rob, seisot varpaillani.

2
00:01:22,443 --> 00:01:25,883
En minä seiso sinun varpaillasi
vaan sinä minun.

3
00:01:28,163 --> 00:01:30,603
Olet tehnyt mahtavan työn, Jo.

4
00:01:32,883 --> 00:01:34,523
Ihmiset tuijottavat meitä.

5
00:01:34,603 --> 00:01:35,763
Taidat pitää siitä.

6
00:01:36,963 --> 00:01:40,483
Sash ei osaa liikkua näin.
Pidän tyylistäsi.

7
00:01:40,563 --> 00:01:44,803
- Oletko oikeasti niin kauhea?
- Sinulla on mahtavat unet, Jo.

8
00:01:46,363 --> 00:01:50,363
Äiti, ajattelin ehkä palata kotiin.

9
00:01:50,443 --> 00:01:54,483
- Asumaan.
- Todellako?

10
00:01:54,563 --> 00:01:56,003
Olisin todella onnellinen.

11
00:02:08,763 --> 00:02:09,643
Finn!

12
00:02:10,923 --> 00:02:12,523
Finn!

13
00:02:13,523 --> 00:02:14,363
Rob?

14
00:02:21,963 --> 00:02:23,483
Ei, älä...

15
00:02:24,683 --> 00:02:26,283
Lupaa, ettet koskaan jätä minua.

16
00:02:28,243 --> 00:02:30,683
Rob, älä tee tätä.

17
00:02:45,723 --> 00:02:46,723
Rob...

18
00:02:48,443 --> 00:02:49,643
Miksi?

19
00:02:56,363 --> 00:02:57,643
Miksi olemme taas täällä?

20
00:02:57,723 --> 00:03:00,363
Ihmiset eivät vaan pyörry
yhtäkkiä, vai mitä?

21
00:03:00,443 --> 00:03:03,523
Testeistä ei paljastu mitään uutta.

22
00:03:05,643 --> 00:03:08,683
- Se on oikeastaan hyvä uutinen.
- Miten se voi olla hyvä uutinen?

23
00:03:08,763 --> 00:03:09,683
Voi herraisä!

24
00:03:11,363 --> 00:03:14,923
Oletko ollut stressaantunut?

25
00:03:15,003 --> 00:03:19,203
Pyörtyminen saattoi johtua siitä.

26
00:03:20,403 --> 00:03:21,443
Jo, minä luulen,

27
00:03:22,243 --> 00:03:25,123
että sinun on vältettävä
stressaavia tilanteita -

28
00:03:25,203 --> 00:03:29,923
ja annettava itsellesi
aikaa ja tilaa parantua.

29
00:03:30,683 --> 00:03:34,523
Ehdotan, että pidämme sinut
tarkkailussa.

30
00:03:35,843 --> 00:03:37,163
Muutaman yön vielä.

31
00:03:44,163 --> 00:03:45,403
Rob?

32
00:03:47,283 --> 00:03:50,243
Voisitko tuoda minulle kotoa
yöpuvun?

33
00:03:50,323 --> 00:03:53,443
En voi enää nukkua
polyesteri päällä.

34
00:03:53,523 --> 00:03:55,323
Tarvitsetko jotain muuta?

35
00:03:56,763 --> 00:04:00,523
Ehkä vaatteita aamuksi
ja pesupussin.

36
00:04:00,603 --> 00:04:02,083
Anteeksi, jos ylireagoin.

37
00:04:02,163 --> 00:04:04,963
Jonkun täytyy pitää puoltasi
näiden lääkäreiden kanssa.

38
00:04:06,563 --> 00:04:07,763
Nähdään myöhemmin.

39
00:04:43,043 --> 00:04:46,763
- Rouva Harding? Voinko tulla sisään?
- Pikku hetki.

40
00:04:49,963 --> 00:04:54,723
- Olen pahoillani. Minun on mentävä.
- Se ei ole hyvä idea.

41
00:04:55,843 --> 00:04:57,643
Etkö voi estää minua?

42
00:04:59,123 --> 00:05:01,843
Se on totta, vai mitä?
Et voi estää minua.

43
00:05:08,163 --> 00:05:09,923
<i>Luota vaistoihisi, Jo.</i>

44
00:05:11,843 --> 00:05:14,323
<i>Se on ainoa keino saada selville,
mitä tapahtui.</i>

45
00:05:32,763 --> 00:05:33,723
Haloo?

46
00:05:34,603 --> 00:05:36,283
Tässä on Jo.

47
00:05:37,163 --> 00:05:42,403
Haluaisin puhua kanssasi
ja tarvitsen yösijan täksi yöksi.

48
00:05:42,483 --> 00:05:44,003
Voisitko soittaa takaisin?

49
00:05:45,603 --> 00:05:46,603
Kiitos.

50
00:05:55,283 --> 00:05:56,843
<i>Luota vaistoihisi.</i>

51
00:06:17,403 --> 00:06:18,403
Äiti?

52
00:06:20,883 --> 00:06:22,003
Jo...

53
00:06:27,283 --> 00:06:28,563
Tule sisään.

54
00:07:06,043 --> 00:07:08,243
En muista viime vuodesta paljoakaan.

55
00:07:09,763 --> 00:07:12,323
Vaikutat hyvin tutulta.

56
00:07:13,603 --> 00:07:16,563
- Ihan kuin olisit ollut talossani.
- Se ei ole totta.

57
00:07:19,043 --> 00:07:23,883
Ihan kuin hän olisi tuonut
sinut mukanaan sisään.

58
00:07:25,643 --> 00:07:27,323
Kuin paskatahran kengässään, vai?

59
00:07:31,003 --> 00:07:32,203
Ei.

60
00:07:35,043 --> 00:07:36,003
Kuin varjon.

61
00:07:37,403 --> 00:07:38,763
Joka seuraa häntä.

62
00:07:43,043 --> 00:07:44,523
Mitä sinä teet täällä, Jo?

63
00:07:49,923 --> 00:07:51,043
ROB

64
00:07:58,843 --> 00:08:01,643
Taidat olla raskaana, vai mitä?

65
00:08:04,323 --> 00:08:08,083
Suunnittelitteko sen,
jotta voisitte perustaa perheen?

66
00:08:10,483 --> 00:08:13,363
Jos niin olisi ollut,
tilanne ei näytä hyvältä, vai mitä?

67
00:08:14,883 --> 00:08:18,003
Hän ei ole täällä, Jo.
Hän on sinun kanssasi.

68
00:08:18,723 --> 00:08:21,643
Hän tapailee myös sinua, vai mitä?

69
00:08:23,523 --> 00:08:25,563
Hän selvittelee asioita.

70
00:08:33,243 --> 00:08:35,483
Minä luulen,
että hän työnsi minut portaista.

71
00:08:38,003 --> 00:08:40,803
En tiedä,
mitä hänen päässään tuolloin liikkui,

72
00:08:40,883 --> 00:08:45,443
mutta sain kaiken selville,
ja uskon, että hän teki sen.

73
00:08:47,203 --> 00:08:48,243
Selvä.

74
00:08:51,283 --> 00:08:54,803
Ja näin sanoo nainen,
joka uskoo viettäneensä lomaa -

75
00:08:55,523 --> 00:08:57,323
talossa, jota ei enää ole.

76
00:08:58,923 --> 00:09:01,523
Nainen, jonka huoneessa
on mielikuvitusystävä.

77
00:09:03,403 --> 00:09:04,563
Älä viitsi, Jo.

78
00:09:06,403 --> 00:09:08,123
Hän on ollut vähän stressaantunut.

79
00:09:08,203 --> 00:09:10,643
Hän on toki
uhrautunut muiden puolesta,

80
00:09:11,243 --> 00:09:16,603
mutta väitätkö, että hän työnsi
vaimonsa portaita alas?

81
00:09:16,683 --> 00:09:18,243
Naisen, jota hän rakasti...

82
00:09:21,563 --> 00:09:22,603
ja rakastaa yhä.

83
00:09:25,923 --> 00:09:28,083
Se ei ole todellista, Jo.

84
00:09:57,403 --> 00:10:01,323
HOITOKOTI

85
00:10:10,083 --> 00:10:12,243
Kiitos, että tulitte, rouva Harding.

86
00:10:12,323 --> 00:10:17,163
Isänne karkasi viime yönä ja kaatui.

87
00:10:17,243 --> 00:10:19,723
Quame löysi hänet
yhteisötilan lattialta.

88
00:10:19,803 --> 00:10:21,843
- Voi luoja!
- Hän oli toki hämillään, mutta...

89
00:10:25,763 --> 00:10:26,843
Hei, isä.

90
00:10:33,363 --> 00:10:34,523
Katso nyt sinua.

91
00:10:35,923 --> 00:10:38,243
Haluan räjähtää
ilotulitteessa ilmaan.

92
00:10:42,003 --> 00:10:43,963
Näytät kuin olisit ollut sodassa.

93
00:10:45,843 --> 00:10:48,083
Älä minusta huoli.

94
00:10:48,163 --> 00:10:50,163
Huolin kyllä.

95
00:10:51,643 --> 00:10:54,163
Sinun pitäisi huolehtia Josta.

96
00:10:54,243 --> 00:10:57,243
Ei, isä. Ei aloiteta tätä nyt.

97
00:10:58,523 --> 00:11:00,443
Voisitko katsoa minua?

98
00:11:00,523 --> 00:11:02,003
Minä tässä olen.

99
00:11:02,083 --> 00:11:04,683
Johanne, tyttäresi.

100
00:11:08,323 --> 00:11:10,043
Sytytit kissan palamaan.

101
00:11:13,203 --> 00:11:14,643
Teit sen.

102
00:11:17,723 --> 00:11:19,243
Se oli lelu.

103
00:11:19,803 --> 00:11:21,483
Se oli lelukissa!

104
00:11:21,563 --> 00:11:22,683
Okei.

105
00:11:25,763 --> 00:11:28,243
Voi, isä.

106
00:11:30,963 --> 00:11:33,283
Me olemme ihan sekaisin, vai mitä?

107
00:11:34,123 --> 00:11:35,243
Mikä pari.

108
00:11:36,043 --> 00:11:37,643
Täysin rikki.

109
00:11:42,163 --> 00:11:43,563
Kaikki on rikki.

110
00:11:44,803 --> 00:11:46,243
En tiedä, mitä tehdä.

111
00:11:52,403 --> 00:11:53,963
Meren ääni.

112
00:11:56,163 --> 00:11:58,203
Aallot lyövät rantaan.

113
00:12:02,163 --> 00:12:03,563
Voi, isä.

114
00:12:04,643 --> 00:12:07,243
Olen aina halunnut,
että asuisit kanssani.

115
00:12:08,723 --> 00:12:10,803
Lähdetään sitten täältä.

116
00:12:11,443 --> 00:12:12,963
Ei.

117
00:12:13,043 --> 00:12:13,963
Ei tänään.

118
00:12:14,043 --> 00:12:15,123
Ole kiltti.

119
00:12:15,683 --> 00:12:19,003
Vain muutamaksi tunniksi.
Haluaisin mennä merelle.

120
00:12:20,043 --> 00:12:20,923
Oletko tosissasi?

121
00:12:25,723 --> 00:12:28,123
<i>Se ei ole hyvä idea, rouva Harding.</i>

122
00:12:28,203 --> 00:12:30,003
Palautan hänet illalliseen mennessä.

123
00:12:41,603 --> 00:12:43,043
Sinä kastut, isä!

124
00:12:44,843 --> 00:12:46,443
Okei.

125
00:13:02,923 --> 00:13:05,403
SUSANNE DAMGAARD
RAKASTETTU VAIMO JA ÄITI

126
00:13:05,483 --> 00:13:08,283
"KUOLEMA TUHOAA ELÄMÄN,
EI SUHDETTA"

127
00:13:10,043 --> 00:13:11,483
Kaipaat häntä yhä, tiedän.

128
00:13:14,923 --> 00:13:17,083
En halua penkkiä, kun kuolen.

129
00:13:17,763 --> 00:13:19,483
En halua ihmisten istuvan päälläni.

130
00:13:21,203 --> 00:13:22,643
Hyvä on, isä.

131
00:13:22,723 --> 00:13:23,643
SASH

132
00:13:23,723 --> 00:13:25,643
Sammuta tuo vekotin.

133
00:13:29,323 --> 00:13:30,563
Isä?

134
00:13:31,763 --> 00:13:32,763
Isä?

135
00:13:37,323 --> 00:13:39,243
Robilla on suhde.

136
00:13:42,883 --> 00:13:44,323
Ja...

137
00:13:45,643 --> 00:13:47,243
Pelkään häntä, isä.

138
00:13:48,003 --> 00:13:49,763
Pelkään mennä kotiin.

139
00:13:58,123 --> 00:13:59,443
Hänellä on vaikeaa.

140
00:14:01,963 --> 00:14:04,603
Hän on naimisissa
itseään paremman ihmisen kanssa.

141
00:14:04,683 --> 00:14:07,483
Mitä? Mutta se ei ole...

142
00:14:07,563 --> 00:14:11,203
- Ei se ole mikään tekosyy.
- Anna minun puhua.

143
00:14:11,283 --> 00:14:13,803
- Ei se ole tekosyy.
- Se on vaikeaa.

144
00:14:13,883 --> 00:14:18,243
On vaikeaa olla
ihmisen kanssa, joka...

145
00:14:21,843 --> 00:14:23,523
ei voi olla onnellinen kanssasi.

146
00:14:26,763 --> 00:14:28,963
Se yhdistää meitä, minua ja...

147
00:14:30,123 --> 00:14:31,723
- Robia.
- Niin, Robia.

148
00:14:36,403 --> 00:14:38,323
Sash: Äiti, missä hitossa sinä olet?

149
00:14:38,403 --> 00:14:39,643
Haluan jäätelön.

150
00:14:40,243 --> 00:14:41,363
Kunnollisen.

151
00:14:41,963 --> 00:14:45,283
Ei sitä paskaa,
mitä Alcatrazissa tarjoillaan.

152
00:14:46,603 --> 00:14:47,723
Selvä.

153
00:14:47,803 --> 00:14:51,603
Sinä haluat jäätelön,
ja minä haluan ampua jotain. Mennään.

154
00:15:17,163 --> 00:15:18,643
Mitä nyt, isä?

155
00:15:18,723 --> 00:15:20,643
Tuo. Haluan tuon.

156
00:15:42,403 --> 00:15:43,923
Minä luon nahkani.

157
00:15:48,083 --> 00:15:49,243
Jo?

158
00:15:51,843 --> 00:15:54,083
Hei! Hei, Jo.

159
00:15:55,243 --> 00:15:56,363
Mikä hätänä?

160
00:16:02,163 --> 00:16:03,483
Rob.

161
00:16:05,003 --> 00:16:07,003
En voi enää olla hänen luonaan.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,883
Pidätkö minusta?

163
00:16:18,843 --> 00:16:21,123
Nick? Pidätkö sinä minusta?

164
00:16:25,083 --> 00:16:27,763
- Minulla on kondomi.
- Ei.

165
00:16:27,843 --> 00:16:30,523
- Jo, ei.
- Tiedän, että haluat naida minua.

166
00:16:30,603 --> 00:16:32,403
Mitä helvettiä, Jo?

167
00:16:33,803 --> 00:16:34,883
Tämä ei ole...

168
00:16:36,763 --> 00:16:38,923
Ei tästä ole kysymys!

169
00:16:54,403 --> 00:16:57,203
Okei, isä, oletko valmis?
Kuppi teetä?

170
00:17:08,723 --> 00:17:10,883
Tuo helvetin puhelin.

171
00:17:11,843 --> 00:17:13,083
Mistä on kyse?

172
00:17:15,243 --> 00:17:16,843
Kiroilet liikaa.

173
00:17:24,683 --> 00:17:25,683
Minä vain...

174
00:17:26,523 --> 00:17:30,283
Odotan, että joku soittaa
minulle takaisin.

175
00:17:30,803 --> 00:17:33,123
<i>Entä sitten? Olemmeko matkalla?</i>

176
00:17:36,403 --> 00:17:37,603
Minä luulen...

177
00:17:38,363 --> 00:17:39,523
että taidan...

178
00:17:39,603 --> 00:17:40,803
<i>Karata.</i>

179
00:17:48,723 --> 00:17:50,683
En tiedä, mitä teen.

180
00:17:51,363 --> 00:17:54,883
Sinun pitää räjäyttää minut
ilotulitteessa ilmaan.

181
00:17:58,483 --> 00:17:59,603
Mitä tarkoitat?

182
00:18:01,803 --> 00:18:04,363
Onko aika palata takaisin
Alcatraziin?

183
00:18:08,123 --> 00:18:10,763
Minä menen. Kiitos. Nähdään pian.

184
00:18:12,443 --> 00:18:14,003
Hei sitten, pärjäile.

185
00:18:14,083 --> 00:18:15,323
SASH

186
00:18:15,403 --> 00:18:17,963
Jo?

187
00:18:19,243 --> 00:18:22,323
- Minun pitää...
- Niin, vessaan.

188
00:18:23,643 --> 00:18:25,883
Haluatko, että autan?

189
00:18:25,963 --> 00:18:28,523
- Missä me olemme?
- Vessassa.

190
00:18:28,603 --> 00:18:29,803
En näe.

191
00:18:30,643 --> 00:18:32,123
Isä, olen tässä.

192
00:18:32,963 --> 00:18:34,723
Haluatko, että suljen oven?

193
00:18:36,483 --> 00:18:37,643
Missä Quame on?

194
00:18:38,483 --> 00:18:40,003
Tarvitsen Quamea.

195
00:18:40,083 --> 00:18:41,883
Emme ole hoitokodissa, isä.

196
00:18:41,963 --> 00:18:43,763
Quame ei ole täällä.

197
00:18:47,163 --> 00:18:48,363
Minä voin auttaa.

198
00:18:49,163 --> 00:18:50,563
Minä otan nämä.

199
00:18:52,963 --> 00:18:54,563
Minä vain...

200
00:18:56,923 --> 00:18:58,403
Okei.

201
00:18:58,483 --> 00:19:00,883
Ei. Mitä sinä teet?

202
00:19:00,963 --> 00:19:03,643
Älä koske minuun!

203
00:19:07,523 --> 00:19:10,163
- Minä yritän vain...
- Älä koske minuun, hitto vie!

204
00:19:10,243 --> 00:19:12,683
Jos panet vielä häntä,
tapan teidät molemmat!

205
00:19:12,763 --> 00:19:15,723
Ymmärrätkö? Tapan teidät molemmat!

206
00:19:15,803 --> 00:19:19,563
Ymmärrätkö? Tapan sinut!

207
00:19:20,723 --> 00:19:22,403
Ymmärrätkö? Tapan sinut!

208
00:19:28,323 --> 00:19:29,763
Sinä melkein tapoit hänet.

209
00:19:31,603 --> 00:19:32,563
Mitä?

210
00:19:35,003 --> 00:19:36,963
Tapan teidät molemmat.

211
00:19:37,043 --> 00:19:38,243
Ymmärsitkö?

212
00:19:38,323 --> 00:19:40,683
- Tapan sinut.
- Isä, lopeta!

213
00:19:40,763 --> 00:19:42,243
Isä!

214
00:19:49,963 --> 00:19:51,203
Kenet?

215
00:19:52,203 --> 00:19:53,203
Äidin.

216
00:19:55,523 --> 00:19:57,003
Sinä melkein tapoit hänet.

217
00:20:32,083 --> 00:20:33,923
Missä Susan on?

218
00:20:35,243 --> 00:20:38,243
- Hän tulee pian, eikö vain?
- Kaikki hyvin, Frank.

219
00:20:38,883 --> 00:20:41,243
Nyt riitti menot tältä päivältä.

220
00:20:45,003 --> 00:20:46,043
Kiitos.

221
00:21:18,883 --> 00:21:23,763
<i>Eräänä päivänä hän palasi ja löysi
kuningattarensa istumassa kiveltä...</i>

222
00:21:25,323 --> 00:21:28,123
<i>ihmisen sylistä.</i>

223
00:21:28,683 --> 00:21:29,923
<i>Merimiehen.</i>

224
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
<i>Hän suuttui niin verisesti,
että hukutti merimiehen.</i>

225
00:21:38,723 --> 00:21:40,843
<i>Sitten meren kuningas työnsi
atraimensa - </i>

226
00:21:40,923 --> 00:21:43,563
<i>syvälle meren kuningattaren rintaan.</i>

227
00:21:58,483 --> 00:22:00,323
Se tapahtui vain kerran.

228
00:22:25,883 --> 00:22:27,203
Kerran on liikaa.

229
00:22:33,363 --> 00:22:34,363
Haloo?

230
00:22:35,123 --> 00:22:36,923
Kiitos, että soitit takaisin.

231
00:22:39,163 --> 00:22:41,043
Tarvitsin yöpaikkaa,

232
00:22:41,123 --> 00:22:43,483
mutta minun on ensin hoidettava
muutama juttu.

233
00:22:45,883 --> 00:22:46,963
Kiitos.

234
00:22:50,643 --> 00:22:52,083
Sash.

235
00:22:52,163 --> 00:22:53,683
Niin. Olen pahoillani.

236
00:22:54,523 --> 00:22:56,363
Tuletteko illalla meille?

237
00:22:57,123 --> 00:22:58,403
Kyllä, kiitos.

238
00:22:58,483 --> 00:22:59,483
Finn.

239
00:23:00,043 --> 00:23:03,363
Tee se minun vuokseni, ole kiltti.

240
00:23:03,443 --> 00:23:05,563
Kiitos. Okei.

241
00:23:06,163 --> 00:23:07,163
Rob?

242
00:23:08,363 --> 00:23:09,603
Rob, rauhoitu.

243
00:23:10,323 --> 00:23:11,683
Tulen kotiin.

244
00:23:57,923 --> 00:23:59,563
Missä sinä olet ollut?

245
00:24:01,243 --> 00:24:02,523
Mitä sinä olet tehnyt?

246
00:24:05,803 --> 00:24:07,523
Olen ollut hyvin kiireinen, Rob.

247
00:24:08,323 --> 00:24:09,763
Olen pohtinut asioita.

248
00:24:17,963 --> 00:24:19,003
Hei, äiti.

249
00:24:20,083 --> 00:24:21,243
Muruni.

250
00:24:21,763 --> 00:24:22,683
Äiti!

251
00:24:22,763 --> 00:24:25,843
- Hei.
- Hei. Pelästyin pahemman kerran.

252
00:24:26,603 --> 00:24:29,283
Sash, minun on kerrottava jotain.

253
00:24:29,363 --> 00:24:30,323
Hyvä on.

254
00:24:30,403 --> 00:24:32,003
Ah, tuhlaajaäiti palaa.

255
00:24:34,603 --> 00:24:35,963
Menemmekö...

256
00:24:36,043 --> 00:24:37,123
Hyvä on.

257
00:24:38,403 --> 00:24:42,163
Ei vain sinulle vaan
teille kaikille, okei?

258
00:24:42,243 --> 00:24:44,243
Käyn ylhäällä siistiytymässä.

259
00:24:44,323 --> 00:24:46,443
Okei. Haluatko, että tulen mukaan?

260
00:24:47,003 --> 00:24:48,923
- Ei. Tässä ei mene kauaa.
- Okei.

261
00:24:49,003 --> 00:24:50,843
- Tulen pian alas.
- Selvä.

262
00:25:24,323 --> 00:25:25,883
Meillä on ollut vaikeaa.

263
00:25:27,123 --> 00:25:29,163
En ole halunnut huolestuttaa teitä.

264
00:25:29,243 --> 00:25:31,683
Äitinne on todella...

265
00:25:34,123 --> 00:25:35,443
No, tilanne ei ole hyvä.

266
00:25:36,443 --> 00:25:37,883
Mitä tarkoitat?

267
00:25:38,643 --> 00:25:39,843
Hän on...

268
00:25:41,363 --> 00:25:42,883
kuvitellut asioita.

269
00:25:45,043 --> 00:25:47,403
Sellaisia, jotka eivät ole totta.

270
00:26:01,963 --> 00:26:03,123
No niin...

271
00:26:05,283 --> 00:26:06,643
On joitain...

272
00:26:12,083 --> 00:26:15,603
On joitain asioita,
jotka teidän pitää tietää.

273
00:26:16,283 --> 00:26:17,323
Selvä.

274
00:26:19,163 --> 00:26:20,163
<i>Ota rauhallisesti.</i>

275
00:26:21,443 --> 00:26:23,243
<i>Älä anna moottorin ylikuumeta.</i>

276
00:26:24,843 --> 00:26:25,963
Äiti.

277
00:26:27,123 --> 00:26:28,123
Oletko kunnossa?

278
00:26:35,883 --> 00:26:38,043
Kun on ollut naimisissa kauan,

279
00:26:38,643 --> 00:26:40,803
tulee aikoja,
jolloin kaikki tasoittuu -

280
00:26:40,883 --> 00:26:42,403
ja sitä vain...

281
00:26:46,043 --> 00:26:48,203
ärsyyntyy toiseen
ja kasvaa erilleen.

282
00:26:48,283 --> 00:26:50,363
Jo, sinun kannattaisi
juoda vähän vettä.

283
00:26:51,803 --> 00:26:53,403
Kärsit nestehukasta.

284
00:26:55,203 --> 00:26:56,683
Sitä unohtaa...

285
00:26:59,283 --> 00:27:02,803
selvittää, mitä tapahtuu,

286
00:27:02,883 --> 00:27:05,843
siis mitä todella tapahtuu
toisen ihmisen elämässä.

287
00:27:06,403 --> 00:27:08,163
- Sitten...
- Jo.

288
00:27:10,563 --> 00:27:15,083
Siitä selviää,
ja kaikki palaa ennalleen.

289
00:27:15,163 --> 00:27:21,323
Ihan kuin olisi kastellut kuihtuvan
kukan juuri ajoissa, mutta...

290
00:27:24,443 --> 00:27:25,443
Mutta...

291
00:27:28,923 --> 00:27:30,603
Tälle kukalle...

292
00:27:32,883 --> 00:27:35,243
Tälle kukalle,
se oli liian myöhäistä.

293
00:27:36,883 --> 00:27:38,483
Tämä kukka on tuhon oma.

294
00:27:39,763 --> 00:27:40,883
Mahtavaa.

295
00:27:43,243 --> 00:27:44,323
Anteeksi.

296
00:27:45,283 --> 00:27:46,283
Äiti...

297
00:27:47,603 --> 00:27:48,923
Mitä sinä yrität sanoa?

298
00:27:51,843 --> 00:27:53,563
Jätän isänne.

299
00:27:57,843 --> 00:28:00,043
- Mitä?
- Olen pahoillani, lapset.

300
00:28:00,123 --> 00:28:02,083
Isä.

301
00:28:02,163 --> 00:28:03,763
- Ja...
- Jo.

302
00:28:05,323 --> 00:28:09,323
Päivä on ollut pitkä.
Meidän pitäisi lopettaa tämä.

303
00:28:09,403 --> 00:28:10,363
Ei.

304
00:28:11,523 --> 00:28:12,963
Heidän on saatava tietää...

305
00:28:14,203 --> 00:28:15,403
Annasta.

306
00:28:18,203 --> 00:28:20,883
- Jo. Lapset, lähtisittekö?
- Hän on tapaillut naista.

307
00:28:20,963 --> 00:28:22,403
- Mitä?
- Toista naista.

308
00:28:23,923 --> 00:28:25,963
Okei. Äiti, kuuntele.

309
00:28:26,043 --> 00:28:29,123
Tämä kuulostaa...

310
00:28:30,123 --> 00:28:32,203
- Ole kiltti.
- Ettekö usko minua?

311
00:28:34,003 --> 00:28:35,843
- Ettekö usko minua?
- Älä viitsi.

312
00:28:40,563 --> 00:28:41,963
Jo, älä viitsi.

313
00:28:47,003 --> 00:28:51,563
Hän oli jättämässä sinua
onnettomuusiltana, joten...

314
00:28:52,883 --> 00:28:54,883
Se on kai totta, vai mitä?

315
00:28:56,443 --> 00:28:57,763
Mitä sinä tarkoitat?

316
00:28:57,843 --> 00:28:59,483
Mistä sinä tiedät?

317
00:28:59,563 --> 00:29:01,243
En saanut sanoa mitään.

318
00:29:02,283 --> 00:29:06,643
Isällänne on ollut suhde
työkaverinsa kanssa.

319
00:29:06,723 --> 00:29:08,963
Jessus. Jo, se on ohi.

320
00:29:10,803 --> 00:29:12,763
Hän odottaa sinun lastasi.

321
00:29:17,923 --> 00:29:19,843
Hän on raskaana.

322
00:29:19,923 --> 00:29:21,563
Se nainen.

323
00:29:21,643 --> 00:29:24,123
Hänen nimensä on Anna
ja hän on raskaana.

324
00:29:24,203 --> 00:29:25,963
Saatko sinä vauvan?

325
00:29:31,683 --> 00:29:33,083
Isä?

326
00:29:37,363 --> 00:29:39,523
- Isä?
- Isä!

327
00:29:41,403 --> 00:29:42,523
Isä!

328
00:29:44,523 --> 00:29:45,723
Mitä helvettiä?

329
00:29:50,523 --> 00:29:52,483
En ymmärrä, Rob.

330
00:29:53,243 --> 00:29:55,923
Mitä ajattelit tehdä, jos muistaisin?

331
00:30:02,163 --> 00:30:04,243
Aiotko vain lähteä pois?

332
00:30:12,323 --> 00:30:13,563
Äiti!

333
00:30:18,123 --> 00:30:19,683
Olen pahoillani, lapset.

334
00:30:20,923 --> 00:30:22,203
Minä...

335
00:30:25,203 --> 00:30:26,323
Me olemme kauheita.

336
00:30:30,163 --> 00:30:33,803
Aion puhua isänne kanssa.

337
00:31:10,283 --> 00:31:11,763
Hoidammeko tämän loppuun?

338
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
En tuntenut sinua viime vuonna.

339
00:31:18,763 --> 00:31:21,883
Olit kylmä ja kaukainen
ja hylkäsit minut.

340
00:31:22,803 --> 00:31:25,003
Älä yritäkään.

341
00:31:26,443 --> 00:31:29,643
Älä syytä minua
vaeltelevasta munastasi.

342
00:31:32,643 --> 00:31:35,243
Viime vuosi oli minulle kauhea.

343
00:31:36,243 --> 00:31:40,403
Kun lapseni lähti kotoa,
alkoivat vaihdevuodet.

344
00:31:41,003 --> 00:31:43,283
Kaikki vanhat muistot palasivat,

345
00:31:43,363 --> 00:31:46,243
mutta en tarttunut niihin
tällä kertaa.

346
00:31:46,843 --> 00:31:48,083
Tulin surulliseksi.

347
00:31:49,283 --> 00:31:52,283
Sitten kukoistin,

348
00:31:52,363 --> 00:31:55,763
sillä välin kun sinä sait
rakastajasi raskaaksi.

349
00:31:56,763 --> 00:31:58,843
Siksikö työnsit minut alas portaista?

350
00:31:59,563 --> 00:32:01,203
Halusitko eroon minusta?

351
00:32:12,363 --> 00:32:14,843
- Olet hullu.
- Kuulin sinut.

352
00:32:14,923 --> 00:32:18,803
"Hän kuvittelee asioita,
jotka eivät ole todellisia."

353
00:32:21,203 --> 00:32:23,163
Olet valehdellut minulle monesti -

354
00:32:23,243 --> 00:32:26,443
sen yön jälkeen,
kun lensin nuo portaat alas.

355
00:32:27,163 --> 00:32:31,923
En voi todistaa sitä,
mutta tiedän sen.

356
00:32:32,563 --> 00:32:34,323
Tiedän, että teit sen.

357
00:32:37,803 --> 00:32:38,843
Milloin?

358
00:32:42,763 --> 00:32:44,843
Koska minä olen satuttanut sinua?

359
00:32:47,123 --> 00:32:49,683
Kaikkina näinä
avioliittomme vuosina,

360
00:32:49,763 --> 00:32:51,443
koska minä olen tehnyt niin?

361
00:32:52,723 --> 00:32:56,203
Totuus on, Jo,
että kuvittelet asioita.

362
00:32:57,283 --> 00:32:59,763
Et tiedä, mikä on totta, ja mikä ei.

363
00:33:01,163 --> 00:33:02,403
Minä mokasin.

364
00:33:04,163 --> 00:33:07,163
Harrastin seksiä toisen ihmisen
kanssa. Minä olen pahis.

365
00:33:07,763 --> 00:33:09,803
Mutta älä sano noin.

366
00:33:11,043 --> 00:33:16,123
Älä sano noin, Jo. Ole kiltti!

367
00:33:18,043 --> 00:33:19,243
Ole kiltti.

368
00:34:11,363 --> 00:34:12,563
Finn?

369
00:34:14,283 --> 00:34:15,403
Sash?

370
00:34:26,203 --> 00:34:27,283
Voi helvetti!

371
00:34:34,323 --> 00:34:35,443
Rob?

372
00:34:46,363 --> 00:34:48,083
Tiedän, että olet kotona!

373
00:34:55,323 --> 00:34:57,003
Paskan marjat!

374
00:34:57,723 --> 00:35:01,083
- Oletko kunnossa?
- Kaikki on helvetin hyvin!

375
00:35:30,283 --> 00:35:31,923
Missä he ovat?

376
00:35:32,003 --> 00:35:33,683
Sanoin, että meidän on puhuttava.

377
00:35:36,163 --> 00:35:39,763
Et halua, että kerron heille,
mitä teit minulle.

378
00:35:43,243 --> 00:35:46,603
Järkevä ihminen ei olisi tuonut heitä
tänne alun pitäenkään,

379
00:35:46,683 --> 00:35:49,483
jos kerran olen niin vaarallinen.

380
00:35:49,563 --> 00:35:52,523
Et taida kuitenkaan ajatella
järkevästi tällä hetkellä.

381
00:36:06,683 --> 00:36:07,643
Jo!

382
00:36:08,963 --> 00:36:11,163
Jo. En halua, että lähdet.

383
00:36:12,403 --> 00:36:13,483
Jo, ole kiltti.

384
00:36:16,123 --> 00:36:17,083
Näkemiin, Rob.

385
00:36:18,523 --> 00:36:19,963
Jo.

386
00:36:20,043 --> 00:36:21,443
Jo, olet oikeassa.

387
00:36:21,523 --> 00:36:23,603
Jo, me riitelimme sinä iltana.

388
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
Meillä oli kauhea riita.

389
00:36:32,083 --> 00:36:34,643
<i>Kaikki on helvetin hyvin!</i>

390
00:36:34,723 --> 00:36:35,923
<i>Oletko humalassa?</i>

391
00:36:36,443 --> 00:36:38,003
Miksihän?

392
00:36:39,243 --> 00:36:41,723
Tämän takia.

393
00:36:41,803 --> 00:36:42,763
Tämän!

394
00:36:43,683 --> 00:36:45,643
Aioitko sanoa jotain?

395
00:36:45,723 --> 00:36:49,803
Onko sinulla mitään hajua, millainen
viime vuosi kanssasi on ollut?

396
00:36:49,883 --> 00:36:51,963
Se on ollut
yhtä saatanan painajaista!

397
00:36:52,043 --> 00:36:54,283
Käskin sinua painumaan
helvettiin kodistani.

398
00:36:54,363 --> 00:36:56,683
Painu helvettiin kodistani!

399
00:36:57,563 --> 00:36:59,763
Sanoin, etten mene mihinkään.

400
00:37:00,643 --> 00:37:04,123
- Sanoimme molemmat ikäviä asioita.
<i>- Etkö ajatellut käyttää kondomia?</i>

401
00:37:04,203 --> 00:37:05,683
<i>Joskus innostuimme,</i>

402
00:37:05,763 --> 00:37:09,683
eikä minun tarvinnut odottaa
hänen kostumistaan.

403
00:37:10,363 --> 00:37:13,763
Halusin toisen mahdollisuuden.
Sinä nauroit ja sanoit:

404
00:37:13,843 --> 00:37:16,683
"Selvä. Jos sinä et lähde,
minä lähden."

405
00:37:16,763 --> 00:37:19,643
Aioit panna talon myyntiin
ja antaa minulle välityspalkkion,

406
00:37:19,723 --> 00:37:22,443
koska tarvitsin asiakkaita.

407
00:37:23,363 --> 00:37:25,763
Jo! Jo, me selviämme tästä.

408
00:37:25,843 --> 00:37:28,923
Minä sotkin asiani pomon kanssa
sinun takiasi.

409
00:37:29,003 --> 00:37:33,643
Työni. Rakastin työtäni
enemmän kuin...

410
00:37:33,723 --> 00:37:35,003
Minua vai?

411
00:37:35,803 --> 00:37:38,363
Sinä halusit tuon valokuvan lapsista.

412
00:37:39,403 --> 00:37:42,203
Ota sitten valokuva
suloisista pikku lapsistasi.

413
00:37:42,283 --> 00:37:44,843
Niistä, jotka sinä jätit.

414
00:37:44,923 --> 00:37:46,763
Minä surin.

415
00:37:46,843 --> 00:37:48,923
Sinä olit itsekäs!

416
00:37:49,003 --> 00:37:49,923
Kurkotit kehykseen.

417
00:37:50,003 --> 00:37:53,443
<i>Menetit tasapainosi ja liukastuit.</i>

418
00:38:02,763 --> 00:38:04,363
Sinä sait minusta otteen.

419
00:38:11,283 --> 00:38:12,683
En ymmärrä.

420
00:38:13,843 --> 00:38:18,123
Miksi sanoit, ettet ollut siellä?
Mikset kertonut, että liukastuin?

421
00:38:18,203 --> 00:38:19,963
Jo, en saanut pidettyä
sinusta kiinni.

422
00:38:20,843 --> 00:38:24,003
Liu'uit käsistäni. Olen pahoillani.

423
00:38:24,083 --> 00:38:26,443
Olen todella pahoillani.

424
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
Olin sotkenut kaiken.

425
00:38:28,843 --> 00:38:30,283
Minua pelotti.

426
00:38:30,963 --> 00:38:33,443
Kuka uskoisi, etten työntänyt sinua?

427
00:38:35,403 --> 00:38:37,523
Sinä heräsit sairaalassa.

428
00:38:38,803 --> 00:38:40,803
Et muistanut mitään.

429
00:38:41,803 --> 00:38:43,723
Sain uuden mahdollisuuden.

430
00:38:50,643 --> 00:38:51,843
Sinä valehtelit minulle.

431
00:38:53,923 --> 00:38:56,883
Valehtelit kaikkien näiden
viikkojen ajan.

432
00:38:58,963 --> 00:39:02,403
Et kertonut,
että avioliittomme oli ohi.

433
00:39:06,203 --> 00:39:07,163
Voi luoja.

434
00:39:08,123 --> 00:39:08,923
Jo.

435
00:39:09,923 --> 00:39:11,523
Jo, yritin pelastaa sinut.

436
00:39:11,603 --> 00:39:15,363
Et. Sinä asetit aikajanalleni
tapahtumia.

437
00:39:15,443 --> 00:39:18,003
Yritit hallita minua niiden avulla,
paskiainen.

438
00:39:18,083 --> 00:39:21,403
Minä rakastan sinua, olen aina
rakastanut. Me selviämme tästä.

439
00:39:21,483 --> 00:39:23,523
- Emme selviä.
- Jo!

440
00:39:26,763 --> 00:39:28,843
- Yritin pelastaa sinut.
<i>- Ja paskat.</i>

441
00:39:30,763 --> 00:39:33,043
Siitä ei tule helppoa,
mutta selviämme tästä.

442
00:39:33,123 --> 00:39:35,203
<i>Se on paskapuhetta.</i>

443
00:39:35,283 --> 00:39:36,643
<i>Yrittikö hän pelastaa sinut?</i>

444
00:39:36,723 --> 00:39:38,043
Jo, rakastan sinua.

445
00:39:38,123 --> 00:39:40,683
<i>Se on paskapuhetta.</i>

446
00:39:42,003 --> 00:39:43,803
- Jo.
- Yritä nyt ajatella selkeästi!

447
00:39:43,883 --> 00:39:46,203
<i>Tiedät, mitä tapahtuu,
kun asiat unohtuvat.</i>

448
00:39:46,843 --> 00:39:50,523
<i>Isäsi yritti selittää käytöksensä
jonkun hemmetin sadun avulla.</i>

449
00:39:50,603 --> 00:39:51,803
Olen pahoillani.

450
00:39:53,843 --> 00:39:56,563
Voi luoja. Olen todella pahoillani.

451
00:39:56,643 --> 00:39:57,923
Tämä on minun syytäni.

452
00:40:00,443 --> 00:40:02,883
Kaikki on minun syytäni.

453
00:40:02,963 --> 00:40:04,683
Tämä on minun syytäni.

454
00:40:15,283 --> 00:40:18,723
<i>- Minä surin!
- Sinä olit itsekäs!</i>

455
00:40:19,643 --> 00:40:21,483
Menetit lapsen ja hommasit toisen.

456
00:40:22,323 --> 00:40:23,843
Tiedätkö mitä?

457
00:40:23,923 --> 00:40:26,843
Jos saat pojan,
anna sille nimeksi Lucas.

458
00:41:14,763 --> 00:41:16,403
Sinä irrotit minusta.

459
00:41:20,563 --> 00:41:22,203
Sinä irrotit minusta.

460
00:41:29,323 --> 00:41:31,043
Jo, tein pahan jutun.

461
00:41:31,123 --> 00:41:34,723
Tein todella pahan jutun,
mutta en ole paha ihminen.

462
00:41:37,243 --> 00:41:39,603
Pahoja juttuja, Rob.

463
00:41:41,723 --> 00:41:44,163
Kuinka monta pahaa juttua
on tehtävä -

464
00:41:44,243 --> 00:41:46,923
ennen kuin ihmisestä tulee paha?

465
00:42:54,963 --> 00:42:56,203
Oletko kunnossa?

466
00:42:57,643 --> 00:42:58,723
Joo.

467
00:43:02,923 --> 00:43:03,803
Au!

468
00:43:05,203 --> 00:43:07,803
Anteeksi. Tarkastin vain.

469
00:43:36,003 --> 00:43:37,123
Haloo?

470
00:43:42,083 --> 00:43:43,243
Haloo?

471
00:43:46,483 --> 00:43:49,123
Äiti?

472
00:43:49,203 --> 00:43:50,563
Oletko kunnossa?

473
00:43:54,483 --> 00:43:55,603
Oletko kunnossa?

474
00:44:05,243 --> 00:44:07,963
ELO
ROB PANEE ANNAN PAKSUKSI

475
00:44:11,683 --> 00:44:13,923
LOKA
ROB ALKAA PANNA ANNAA

476
00:44:16,683 --> 00:44:21,403
ROB YRITTI TAPPAA MINUT

477
00:44:47,523 --> 00:44:48,963
- Hei.
- Hei.

478
00:44:49,043 --> 00:44:51,603
Yksi karhunvatukka, kiitos.

479
00:44:51,683 --> 00:44:53,563
Minun suosikkini.

480
00:44:54,243 --> 00:44:56,763
- Se oli äitinikin suosikki.
- Oliko?

481
00:44:58,083 --> 00:45:01,843
- Olen täällä huomennakin.
- En jää pitkäksi aikaa.

482
00:45:03,163 --> 00:45:04,163
Kiitos.

483
00:46:01,963 --> 00:46:03,523
Tiedän, ettette ole todellisia.

484
00:46:05,923 --> 00:46:07,523
Vihaan merenneitoja.

485
00:46:56,603 --> 00:46:59,603
Tekstitys: Kirsi Suutarinen
www.plint.com