1
00:01:06,683 --> 00:01:09,683
Det finns inte mer plats.
Jag måste hämta en sak till.

2
00:01:09,763 --> 00:01:11,763
Rob, han behöver inte den.

3
00:01:11,843 --> 00:01:13,843
ETT ÅR FÖRE FALLET

4
00:01:13,923 --> 00:01:15,603
Du bor i studenthemmet i alla fall.

5
00:01:15,683 --> 00:01:18,803
Inga fuktfläckar
eller möss i brödrosten.

6
00:01:18,883 --> 00:01:22,083
Hyresvärd med basebollträ.
Till nästa termin.

7
00:01:22,883 --> 00:01:26,483
Strunta i honom.
Han gick inte ens på universitetet.

8
00:01:27,243 --> 00:01:30,043
Jag är uppväxt i Manchesters elände.

9
00:01:30,123 --> 00:01:31,883
Men utan en känsla av berättigande.

10
00:01:34,763 --> 00:01:35,763
Hej då, mamma.

11
00:01:38,443 --> 00:01:40,603
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

12
00:01:42,923 --> 00:01:45,923
Vi lever ju rena drömmen.

13
00:01:46,443 --> 00:01:48,443
Obundna och barnfria.

14
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
Redo att rocka loss?

15
00:02:09,363 --> 00:02:12,403
Jag älskar dig. Jag saknar dig redan!

16
00:02:20,203 --> 00:02:22,203
Frihet!

17
00:02:53,483 --> 00:02:56,643
Älskling? Jo?

18
00:02:59,803 --> 00:03:00,803
Jo?

19
00:03:02,843 --> 00:03:04,283
Du kan inte fortsätta...

20
00:03:06,003 --> 00:03:08,203
Det var ju du som ville
att han skulle plugga.

21
00:03:12,923 --> 00:03:14,363
Jag har en visning.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,843
Jag ringer senare, okej?

23
00:03:22,203 --> 00:03:24,563
Han har inte dött.
Han kommer hem till jul.

24
00:03:34,003 --> 00:03:36,643
Det kanske inte ser mycket ut
från utsidan, Jack,

25
00:03:36,723 --> 00:03:38,203
men vänta tills du ser insidan.

26
00:03:38,803 --> 00:03:41,003
-Jag älskar huset, Rob.
-Jaså?

27
00:03:41,563 --> 00:03:44,603
Toppen. Jag hade en känsla
att det här kunde vara rätt.

28
00:03:47,203 --> 00:03:48,323
Kommer du?

29
00:03:48,403 --> 00:03:50,043
Det ligger en skola längre ner.

30
00:03:51,683 --> 00:03:54,643
Blir det ett problem?

31
00:03:56,723 --> 00:03:58,883
Jag är registrerad sexualförbrytare.

32
00:04:06,203 --> 00:04:08,843
Jag skojar. Jag hatar ungar bara.

33
00:04:11,483 --> 00:04:13,483
Det gör vi alla.

34
00:04:17,163 --> 00:04:18,963
Tillbaka där vi började då.

35
00:05:19,483 --> 00:05:22,203
SE HUR MYCKET DU FÅR LÅNA
FÖR DITT FÖRETAG

36
00:05:25,803 --> 00:05:28,883
Ingen fara, Rob. Jag har inget emot
lite porr runt lunch.

37
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Jag är faktiskt rätt upptagen.

38
00:05:31,243 --> 00:05:33,883
Fråga din ekonomichef
hur upptagen du är.

39
00:05:39,523 --> 00:05:43,523
-Vad äter du?
-En paj. Jag gillar faran.

40
00:05:43,603 --> 00:05:45,363
Faran för vad? Diabetes?

41
00:05:48,043 --> 00:05:51,003
Tog du med Jack Watson
för att kolla på ett annat hus?

42
00:05:51,083 --> 00:05:54,603
Han har tre miljoner i bakfickan.
Han är Jesus, Maria och Josef.

43
00:05:55,163 --> 00:05:57,203
Var tror du att han fick
de tre miljonerna?

44
00:05:58,523 --> 00:06:01,243
-Du borde inte röra hans pengar.
-Jag rengör dem.

45
00:06:01,323 --> 00:06:02,723
Jag menar allvar.

46
00:06:04,963 --> 00:06:06,443
Du ser helt slutkörd ut, Rob.

47
00:06:07,323 --> 00:06:08,843
Och inte på ett bra sätt.

48
00:06:11,203 --> 00:06:14,323
Du anställde mig, vilket antyder
att du vill rädda företaget.

49
00:06:14,403 --> 00:06:15,843
Jag är faktiskt rätt upptagen.

50
00:06:15,923 --> 00:06:19,203
Se bara till att kolla på
kvartalsprognoserna jag skickade.

51
00:06:19,283 --> 00:06:20,763
Okej.

52
00:06:20,843 --> 00:06:22,923
Annars gör jag örhängen
av dina kulor.

53
00:06:54,843 --> 00:06:58,043
Jo, du är jättevarm.

54
00:06:59,163 --> 00:07:01,563
Jag är varm och det kliar.

55
00:07:02,563 --> 00:07:03,883
Jag kan lindra klådan.

56
00:07:09,403 --> 00:07:11,403
Du kan väl ge hunden mat?

57
00:07:14,203 --> 00:07:16,203
-Okej. Är det en eufemism?
-Nej.

58
00:07:42,323 --> 00:07:44,163
Ben. Mitt kontor, nu.

59
00:07:46,283 --> 00:07:47,883
Det spelar ingen roll förresten.

60
00:07:53,323 --> 00:07:57,243
Om du kallar en säljare för mupp
framför en klient igen

61
00:07:57,323 --> 00:07:58,683
kommer du att bli en.

62
00:08:06,363 --> 00:08:10,483
-Hej, Fred. Allt bra?
-Rob. Jag kommer inte in i bilen.

63
00:08:11,203 --> 00:08:15,883
-Du sålde bilen för tre månader sen.
-Ja, det gjorde jag...

64
00:08:15,963 --> 00:08:17,443
-Vad dum jag är.
-Hör här.

65
00:08:17,523 --> 00:08:19,923
Jag ska ändå iväg.
Jag kan skjutsa dig.

66
00:08:20,003 --> 00:08:22,483
-Okej.
-Vi går ditåt.

67
00:08:33,243 --> 00:08:34,763
Här, ta lite te.

68
00:08:36,843 --> 00:08:38,923
Ursäkta.

69
00:08:40,643 --> 00:08:42,843
Jag känner mig lite förvirrad idag.

70
00:08:43,763 --> 00:08:45,643
Har du glömt andra saker?

71
00:08:45,723 --> 00:08:47,043
Tja...

72
00:08:48,323 --> 00:08:51,843
Inte vad jag kan minnas. Ursäkta mig.

73
00:09:04,843 --> 00:09:06,283
Fan också.

74
00:09:11,443 --> 00:09:12,443
Mår du bra?

75
00:09:14,563 --> 00:09:18,003
De jäkla dörrarna
ser ju likadana ut allihop.

76
00:09:20,243 --> 00:09:23,243
-Det är okej. Det är okej.
-Nej.

77
00:09:24,003 --> 00:09:25,283
Nej, det är det inte.

78
00:09:27,723 --> 00:09:28,723
Jag vet inte.

79
00:09:28,803 --> 00:09:31,123
Såja, det gör väl inget?

80
00:09:33,283 --> 00:09:35,803
Fred, kom igen. Det är okej.

81
00:09:37,483 --> 00:09:38,883
Du.

82
00:09:43,523 --> 00:09:47,043
Det kommer bara att bli värre
och han blir en fara för sig själv.

83
00:09:47,123 --> 00:09:50,363
Jag vet. Okej?

84
00:09:51,603 --> 00:09:52,603
Jag vet.

85
00:09:55,683 --> 00:09:59,323
-Han kan ju flytta in här hos oss.
-Det sa jag väl inte?

86
00:10:00,723 --> 00:10:02,883
Det blir inte som när mamma dog.

87
00:10:02,963 --> 00:10:05,483
-Det blir inte lika svårt.
-Jag vill inte det.

88
00:10:05,563 --> 00:10:07,563
-Varför inte?
-Jag vill bara inte.

89
00:10:08,283 --> 00:10:11,683
Kan vi inte bo här själva
och vara lyckliga?

90
00:10:14,243 --> 00:10:15,763
Du vet inte hur det är.

91
00:10:17,243 --> 00:10:20,443
Jag kan inte fokusera på jobbet,
jag saknar barnen...

92
00:10:21,563 --> 00:10:24,283
Jag går bara runt här i huset
hela dagarna för mig själv.

93
00:10:24,363 --> 00:10:27,083
Du har inte monopol på ensamhet.

94
00:11:01,883 --> 00:11:03,883
Vem är Gloria
och varför stal du hennes mugg?

95
00:11:05,203 --> 00:11:07,123
Det är mitt kafénamn.

96
00:11:08,323 --> 00:11:11,323
Jag ville alltid heta Gloria
som barn.

97
00:11:12,483 --> 00:11:14,323
Vet inte om
det är till mig eller Gloria.

98
00:11:14,403 --> 00:11:16,203
Är Gloria förtjust i mig?

99
00:11:16,283 --> 00:11:19,123
Ja, hon tycker
att du är en bra bulvan.

100
00:11:20,563 --> 00:11:24,563
-Inte en så bra affärsman.
-Jag har alltid hatat Gloria.

101
00:11:28,883 --> 00:11:31,003
Varför har du fyra filialer, Rob?

102
00:11:32,723 --> 00:11:36,283
Vi måste stänga två
och effektivera de andra två. Okej?

103
00:11:37,203 --> 00:11:39,403
Du måste förstå det.

104
00:11:41,083 --> 00:11:42,803
Har du funderat på en ny investerare?

105
00:11:43,403 --> 00:11:47,443
-Jag har övervägt mina alternativ.
-Tja...

106
00:11:48,203 --> 00:11:50,523
Vi kan antingen ringa in
likvidatorerna eller

107
00:11:51,723 --> 00:11:53,883
så ber du din fru om pengarna.

108
00:11:53,963 --> 00:11:55,523
Så får vi tid att omstrukturera.

109
00:11:56,243 --> 00:11:59,523
-Hur känner du till hennes pengar?
-Det gör alla.

110
00:12:03,523 --> 00:12:04,683
Fråga henne bara.

111
00:12:05,883 --> 00:12:07,403
Svälj stoltheten.

112
00:12:18,083 --> 00:12:20,883
-Hej.
-Hej.

113
00:12:20,963 --> 00:12:22,363
Vad härligt.

114
00:12:22,443 --> 00:12:25,843
Thomas, det här är
mina föräldrar Jo och Rob.

115
00:12:25,923 --> 00:12:29,283
Trevligt att träffas.
Vilken underbar klänning du har.

116
00:12:29,363 --> 00:12:32,363
In med tungan nu. Pappa.

117
00:12:34,483 --> 00:12:36,723
-Robert.
-Inga glasögon?

118
00:12:36,803 --> 00:12:38,483
-Linser.
-Coolt.

119
00:12:39,163 --> 00:12:41,163
Den här vägen.

120
00:12:43,563 --> 00:12:45,883
Har tomten flyttat?

121
00:12:52,483 --> 00:12:55,483
Så, hur träffades ni två?

122
00:12:58,163 --> 00:13:01,163
Jag gick igenom en mörk period.

123
00:13:02,003 --> 00:13:04,123
En svart hund pissade på mitt ben.

124
00:13:05,083 --> 00:13:08,083
Till slut pratade jag mer med
Sash än min dåvarande flickvän.

125
00:13:09,443 --> 00:13:10,763
Och här är vi nu.

126
00:13:12,483 --> 00:13:15,963
Det är allt vi behöver ibland.
Någon som lyssnar riktigt bra.

127
00:13:16,483 --> 00:13:17,363
Ja.

128
00:13:24,043 --> 00:13:27,043
Det måste vara
antisociala arbetstider i en bar.

129
00:13:27,563 --> 00:13:29,923
Jag bor i lägenheten ovanför.
Jag tar mig ur sängen

130
00:13:30,003 --> 00:13:31,963
och är på jobbet
innan gylfen är helt uppe.

131
00:13:37,163 --> 00:13:38,803
Ni har ett vackert hem.

132
00:13:39,603 --> 00:13:40,683
Tack.

133
00:13:40,763 --> 00:13:43,683
Vi har så mycket nuförtiden,
det är nästan omoraliskt.

134
00:13:45,083 --> 00:13:46,843
Har du hört från lillebror, mamma?

135
00:13:48,523 --> 00:13:52,243
Nej, jag hoppades
att han skulle texta men...

136
00:13:54,003 --> 00:13:55,683
Han njuter av svängrummet.

137
00:14:01,723 --> 00:14:05,283
Jag hörde att även du har genomgått
en mörk period, Jo.

138
00:14:14,643 --> 00:14:18,123
Ja, det kan man säga.

139
00:14:22,883 --> 00:14:25,443
Varför volontärarbetar du inte
på flyktingcentret, mamma?

140
00:14:26,803 --> 00:14:29,843
-Du kan få nytta av dina språk...
-Nej.

141
00:14:29,923 --> 00:14:33,763
-Mamma pratar typ tjugo språk.
-Fem, och inget flytande.

142
00:14:34,603 --> 00:14:35,603
Wow.

143
00:14:36,403 --> 00:14:37,323
Allt jag kan säga är

144
00:14:37,403 --> 00:14:40,763
"Du står på min penis, den är längre
än genomsnittet" på portugisiska.

145
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
Tackar.

146
00:15:02,283 --> 00:15:05,803
-Smakar maten bra?
-Jadå.

147
00:15:06,363 --> 00:15:10,643
Hon stod i köket hela eftermiddagen
för att laga den.

148
00:15:13,723 --> 00:15:15,083
Det är bara det...

149
00:15:15,643 --> 00:15:18,643
Jag har dålig erfarenhet
av aubergine bara.

150
00:15:19,923 --> 00:15:21,603
Men jag gick i terapi för det

151
00:15:21,683 --> 00:15:24,603
och jag tror inte
att vi kan ändra åsikter om något,

152
00:15:24,683 --> 00:15:27,283
inte ens aubergine.

153
00:15:29,923 --> 00:15:31,923
-Bravo.
-Tack så mycket.

154
00:15:33,763 --> 00:15:35,923
-Menar du allvar?
-Ursäkta?

155
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
Rob?

156
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Han flirtar med dig.

157
00:15:47,843 --> 00:15:53,283
-Jösses, Jo.
-Ja, välkommen till min neuros.

158
00:15:55,203 --> 00:15:58,963
-Jag ber om ursäkt för Rob.
-Det är nog vinet som talar.

159
00:15:59,043 --> 00:16:00,843
Nej.

160
00:16:02,283 --> 00:16:03,283
Det är gott vin.

161
00:16:06,283 --> 00:16:09,283
Vad har vi här?

162
00:16:11,363 --> 00:16:13,323
Undrar vad den här lådan
säger om dig?

163
00:16:13,403 --> 00:16:15,523
Den säger att jag älskar
ordning och reda.

164
00:16:15,603 --> 00:16:19,043
Eller att du hatar oreda.

165
00:16:19,123 --> 00:16:21,843
Vad gör du? Nej, sluta!

166
00:16:23,283 --> 00:16:26,443
-Nej, han flirtar verkligen inte.
-Dra åt helvete!

167
00:16:26,523 --> 00:16:29,723
-Du kan få någon mycket bättre.
-Okej. Nu går vi.

168
00:16:30,483 --> 00:16:33,203
Vi har tydligen stannat för länge.

169
00:16:33,283 --> 00:16:36,763
Pappa har varit en jävla skitstövel.
Kom nu.

170
00:16:38,843 --> 00:16:43,683
Maten var underbar, Jo.
Jag hoppas att vi ses snart.

171
00:16:43,763 --> 00:16:47,923
Happy hour mellan fem och sju.
Kom och var lycklig i två timmar.

172
00:16:50,523 --> 00:16:52,683
Hej då, Rob.
Härligt att träffa er båda.

173
00:16:52,763 --> 00:16:53,763
Rob?

174
00:16:55,763 --> 00:16:57,163
Rob?

175
00:16:58,483 --> 00:17:03,483
Herregud. Sash?
Gå inte är ni snälla.

176
00:17:03,563 --> 00:17:06,563
Snälla, kom in igen.

177
00:17:08,243 --> 00:17:10,683
Nej. Förlåt.

178
00:17:24,803 --> 00:17:28,603
-Jag gillar inte det här heller.
-Vi kan fortsätta leta.

179
00:17:30,763 --> 00:17:32,163
Och det andra?

180
00:17:35,803 --> 00:17:36,803
Hör här, Rob.

181
00:17:38,123 --> 00:17:41,603
Jag tänker inte investera i någon
som inte kan sälja ett jävla hus.

182
00:18:22,243 --> 00:18:28,003
Allvarligt talat, ett kollektiv med
endast 75-åriga kvinnor.

183
00:18:30,083 --> 00:18:34,363
Man kan göra vad fan man vill
när fan man vill.

184
00:18:41,643 --> 00:18:43,643
Kom nu, Bobbin.

185
00:18:44,643 --> 00:18:46,523
Kom nu, din lata...

186
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
Bobbin?

187
00:19:19,323 --> 00:19:20,323
Jo...

188
00:19:25,363 --> 00:19:26,403
Jo!

189
00:20:40,963 --> 00:20:42,963
Det här är väldigt mystiskt.

190
00:20:43,683 --> 00:20:48,323
Jag tänkte att det som
finns i våra räkenskaper

191
00:20:48,403 --> 00:20:50,483
kan vara av nytta för dig.

192
00:20:54,243 --> 00:20:55,483
Gjorde du?

193
00:21:10,203 --> 00:21:14,283
Antingen kommer jag att få sparken
eller få mig ett ligg.

194
00:22:11,203 --> 00:22:15,003
Kom igen. Ta en med mig.

195
00:22:15,083 --> 00:22:16,843
-Jag röker inte.
-Det gör du visst.

196
00:22:25,563 --> 00:22:26,563
Hej, gamle vän.

197
00:22:30,323 --> 00:22:32,323
-Hur mår du?
-Okej.

198
00:22:32,883 --> 00:22:36,443
Det var längesen
jag gjorde det med någon annan.

199
00:22:38,003 --> 00:22:39,443
Förlåt om det gick lite snabbt.

200
00:22:43,883 --> 00:22:46,883
Ingen fara. Det var bara roligt.

201
00:22:48,203 --> 00:22:49,923
Det ska inte hända igen, chefen.

202
00:23:25,883 --> 00:23:27,523
-Var din bra? Säkert?
-Ja.

203
00:23:27,603 --> 00:23:29,843
Min köttbit var lite seg.

204
00:23:30,363 --> 00:23:32,403
-Hur var din, Bob?
-Den var bra.

205
00:23:37,923 --> 00:23:38,803
Känner du henne?

206
00:23:38,883 --> 00:23:41,643
Ja, det är Anna,
vår tämligen nya ekonomichef.

207
00:23:44,523 --> 00:23:46,923
-Wow.
-Hej. Trevligt att se dig här.

208
00:23:47,883 --> 00:23:48,883
Hej.

209
00:23:49,763 --> 00:23:53,803
Det här är min fru, Jo.
Anna, det här är Cathy och Jim.

210
00:23:55,603 --> 00:23:58,443
-Så hur är ekonomin?
-Bra, tack.

211
00:23:59,083 --> 00:24:01,963
-Vad ska du göra?
-En dejt.

212
00:24:03,003 --> 00:24:05,003
Det lär bli en katastrof.

213
00:24:05,083 --> 00:24:07,763
De ser aldrig ut som på bilderna,
eller hur?

214
00:24:07,843 --> 00:24:08,803
Hur är det man säger,

215
00:24:08,883 --> 00:24:11,643
man måste spela lite
för att hitta den rätte, eller hur?

216
00:24:13,923 --> 00:24:17,283
-Vi firar deras bröllopsdag.
-Så trevligt.

217
00:24:17,363 --> 00:24:19,683
-Hur många år?
-Vi har varit ihop i evigheter.

218
00:24:19,763 --> 00:24:22,043
Femton år sen vi gängade oss.

219
00:24:24,923 --> 00:24:27,363
-Min dejt är här.
-Inte pjåkigt.

220
00:24:27,883 --> 00:24:29,163
-Inte pjåkigt.
-Vältränad.

221
00:24:29,243 --> 00:24:31,403
Ja, det var inte så pjåkigt.

222
00:24:31,483 --> 00:24:34,923
Grattis.
Jo, trevligt att träffas. Hej då.

223
00:24:35,723 --> 00:24:38,443
Maken som ordnade festen sa

224
00:24:38,523 --> 00:24:42,363
att de ibland får frågan
hur de har hållit ihop så länge.

225
00:24:42,443 --> 00:24:44,643
Han sa något jag aldrig
kommer att glömma.

226
00:24:45,603 --> 00:24:48,123
Fortsätt, Jim. Vi är idel öra.

227
00:24:48,203 --> 00:24:49,603
Han sa att hemligheten är

228
00:24:49,683 --> 00:24:52,483
att aldrig sluta vara kära samtidigt.

229
00:24:53,723 --> 00:24:55,563
Väldigt bra. Ursäkta mig.

230
00:24:57,603 --> 00:24:59,123
-Vad?
-Det är sant.

231
00:25:00,283 --> 00:25:02,043
-Förstår du inte?
-Nej.

232
00:25:02,123 --> 00:25:04,523
En av er måste alltid vara kär.

233
00:25:04,603 --> 00:25:06,763
Är inte det
jävligt deprimerande, Jim?

234
00:25:14,003 --> 00:25:16,723
-Tänker du ligga med honom?
-Din fru är jättesnygg.

235
00:25:18,083 --> 00:25:21,843
Jag vill inte
att du ligger med honom.

236
00:25:36,243 --> 00:25:39,243
Tjugo minuter sena och de säger:
"Nej, vi kan inte servera er."

237
00:25:40,123 --> 00:25:46,283
Alltihop var bara... löjligt.

238
00:25:51,203 --> 00:25:54,723
De är mina troféer.

239
00:26:04,643 --> 00:26:06,323
Jag tror vi behöver den gamla...

240
00:26:08,003 --> 00:26:10,803
-Nej, det går bra.
-Bra.

241
00:26:15,363 --> 00:26:17,363
Vi kommer att behöva den.

242
00:26:25,443 --> 00:26:27,923
-Vill du att jag gör det?
-Nej, inte direkt.

243
00:26:28,003 --> 00:26:29,203
Låt mig försöka.

244
00:26:31,003 --> 00:26:35,203
Kan du bara...
lägga av en stund.

245
00:26:37,843 --> 00:26:41,363
Jag gör det. Kolla inte på mig.

246
00:27:08,803 --> 00:27:12,043
Hur är hon, Jo?

247
00:27:13,043 --> 00:27:16,043
-Det vill du inte veta.
-Jo.

248
00:27:19,523 --> 00:27:20,723
Du träffade ju henne.

249
00:27:20,803 --> 00:27:24,523
-Hon är rolig, vacker, smart.
-Ja.

250
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
Hon spelar definitivt
i en högre liga än du.

251
00:27:34,163 --> 00:27:36,723
-Och?
-Och inget.

252
00:27:43,643 --> 00:27:45,963
Jag vet inte,
det kanske är hennes ålder.

253
00:27:55,803 --> 00:27:57,283
Vi förlorade ett barn.

254
00:27:59,403 --> 00:28:02,403
Herregud. Jag är ledsen.

255
00:28:03,963 --> 00:28:06,643
Det var ungefär 15 år sen.
Han var...

256
00:28:08,883 --> 00:28:11,483
död innan han kom ut.

257
00:28:11,563 --> 00:28:12,883
Jag vet inte.

258
00:28:13,963 --> 00:28:18,283
Jag ogillar att det känns som
att jag är i vägen.

259
00:28:19,523 --> 00:28:22,523
Som att mina känslor inte räknas.

260
00:28:26,643 --> 00:28:30,363
Det var förkrossande för henne,
men jag förlorade också en son.

261
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
Jag kände det också.

262
00:28:41,963 --> 00:28:43,563
Jag är så ledsen.

263
00:29:02,883 --> 00:29:04,603
Herregud.

264
00:29:11,883 --> 00:29:14,123
-Sist in, först ut.
-Ja.

265
00:29:14,963 --> 00:29:16,363
Jag är så ledsen, Ben.

266
00:29:19,923 --> 00:29:21,883
FRÅN ANNA

267
00:29:24,723 --> 00:29:26,243
Anna började efter mig.

268
00:29:32,043 --> 00:29:35,203
Jag ska ge dig bra referenser
och du får en månads grundlön.

269
00:29:56,683 --> 00:30:00,003
...vi förlorade intresse
för samma gamla

270
00:30:00,083 --> 00:30:03,523
hyfsade sex vi har haft i åratal.

271
00:30:03,603 --> 00:30:06,003
Sex som inte var extatiskt.

272
00:30:06,083 --> 00:30:07,563
Hallå, mina damer.

273
00:30:08,603 --> 00:30:09,523
Hej.

274
00:30:10,643 --> 00:30:13,363
Är bokklubbens första regel
att aldrig prata om boken?

275
00:30:16,323 --> 00:30:18,043
Vi tvingas acceptera

276
00:30:18,123 --> 00:30:21,123
att allt som är kvar
är hur vi verkligen är på insidan.

277
00:30:21,203 --> 00:30:24,323
Jag är bara så arg hela tiden!

278
00:30:24,403 --> 00:30:27,403
-Hoppas att du lyssnar nu, Rob.
-Jag lever i det!

279
00:30:37,603 --> 00:30:40,563
-Ny målning?
-Ja.

280
00:30:40,643 --> 00:30:43,243
Det är vårt imaginära kollektiv
som vi skapar

281
00:30:43,323 --> 00:30:45,603
när vi har dödat våra makar.

282
00:30:46,683 --> 00:30:50,923
Och jag jobbar sent ikväll
på flyktingcentret.

283
00:30:51,843 --> 00:30:53,003
Igen?

284
00:30:56,883 --> 00:31:00,763
Hör här...
Jag måste be dig om ett lån.

285
00:31:04,363 --> 00:31:07,923
Det är den jäkla nedgången,
jag... vi har en plan.

286
00:31:08,003 --> 00:31:11,363
Vi stänger ner två filialer
och effektiverar de andra.

287
00:31:11,443 --> 00:31:14,763
Och går tillbaka till
det vi är bäst på, kvalitet.

288
00:31:14,843 --> 00:31:18,483
Det kan funka,
men jag behöver bara...

289
00:31:21,723 --> 00:31:23,883
Jag trodde att företaget gick bra?

290
00:31:25,843 --> 00:31:27,403
Hur mycket behöver du?

291
00:31:29,163 --> 00:31:32,403
Vi går igenom siffrorna
med dig senare.

292
00:31:34,203 --> 00:31:35,203
Okej.

293
00:31:36,683 --> 00:31:40,403
Okej till att gå igenom siffrorna
eller till lånet?

294
00:31:42,643 --> 00:31:43,923
Okej till lånet.

295
00:32:33,083 --> 00:32:35,443
Vem är du
och vad har du gjort med min fru?

296
00:32:39,723 --> 00:32:42,723
Jag tänkte försöka ha lite roligt,
för...

297
00:32:45,323 --> 00:32:46,843
-Vad tycker du?
-Jag tycker...

298
00:32:47,603 --> 00:32:50,603
Jag gillar det,
det är lite överraskande, men...

299
00:32:51,283 --> 00:32:52,843
Det är fint, det är jättesnyggt!

300
00:32:55,483 --> 00:32:57,643
Så det är här du hänger?

301
00:32:59,203 --> 00:33:02,203
-Det är lite...
-Förringa det inte.

302
00:33:02,883 --> 00:33:04,363
Varför skulle jag göra det?

303
00:33:07,243 --> 00:33:11,003
Lighthouse har fått en avbokning
i helgen

304
00:33:11,083 --> 00:33:12,483
och jag tänkte ta med min fru,

305
00:33:12,563 --> 00:33:14,563
men jag undrar
om du vill följa med istället?

306
00:33:15,203 --> 00:33:17,363
Du har ju alltid velat åka dit.

307
00:33:21,843 --> 00:33:24,323
Hej. Du måste vara Rob.

308
00:33:24,403 --> 00:33:26,163
-Rob.
-Nick.

309
00:33:26,243 --> 00:33:27,683
-Hej.
-Hej.

310
00:33:27,763 --> 00:33:29,563
-Trevligt att träffas.
-Trevligt, hej.

311
00:33:31,203 --> 00:33:34,203
Rob Harding. Från Harding's Estates.

312
00:33:36,043 --> 00:33:37,923
Jag ser dina reklamskyltar överallt.

313
00:33:40,123 --> 00:33:43,203
Jo föreslog faktiskt att vi skulle
göra något slags samarbete.

314
00:33:44,043 --> 00:33:47,043
Jag vet inte vad,
kanske någon sorts tillställning.

315
00:33:48,483 --> 00:33:52,123
Vi pratade om att anordna
en välgörenhetsmiddag, och det kan

316
00:33:52,203 --> 00:33:55,203
vara bra för er profil
och få in pengar till centret.

317
00:33:56,403 --> 00:33:59,723
Okej, det kan funka.
Det låter toppen!

318
00:34:01,243 --> 00:34:02,523
Utmärkt.

319
00:34:17,883 --> 00:34:19,723
Hallå? Hej, Nick.

320
00:34:28,923 --> 00:34:31,523
VI MÅSTE PRATA

321
00:34:33,523 --> 00:34:37,163
Älskling, jag är ledsen, men vi måste
avboka helgen på Lighthouse.

322
00:34:37,243 --> 00:34:38,803
Det är så mycket att ordna.

323
00:34:38,883 --> 00:34:40,763
Vi tar det en annan gång. Okej?

324
00:34:40,843 --> 00:34:41,843
Förlåt.

325
00:34:53,083 --> 00:34:56,283
Vad? Hur?

326
00:34:59,043 --> 00:35:01,563
Du har bra simmare.

327
00:35:04,083 --> 00:35:05,203
Saken är den att...

328
00:35:06,963 --> 00:35:08,483
jag har förlorat ett par bebisar,

329
00:35:08,563 --> 00:35:11,243
inte som du och Jo.

330
00:35:11,803 --> 00:35:13,763
Tio veckor, åtta veckor.

331
00:35:16,163 --> 00:35:17,643
Jag vill behålla det, Rob.

332
00:35:22,363 --> 00:35:24,363
Jag skulle bli glad om du ville...

333
00:35:29,723 --> 00:35:31,083
Om vi kunde...

334
00:35:33,883 --> 00:35:36,163
Men inte mot din vilja,
det vill jag inte.

335
00:35:41,083 --> 00:35:42,643
Dessutom...

336
00:35:45,523 --> 00:35:47,843
har jag nog förälskat mig i dig.

337
00:35:49,923 --> 00:35:51,323
Så är det.

338
00:35:56,043 --> 00:35:57,563
Förlåt att det är så rörigt.

339
00:36:22,203 --> 00:36:23,843
VÄLGÖRENHETSGALA IKVÄLL

340
00:36:28,163 --> 00:36:32,643
Jag har inte sociala medier.
Jag gillar inte ordet "följd".

341
00:36:33,883 --> 00:36:36,243
Jag vill bara inte blotta mig
för världen.

342
00:36:39,843 --> 00:36:42,483
Hon har verkligen kommit ut på andra
sidan. Eller hur, Rob?

343
00:36:42,563 --> 00:36:45,803
-Hon har gjort det jättebra.
-Ursäkta, jag måste bara...

344
00:36:49,923 --> 00:36:52,163
-Allt bra, Bob?
-Allt är bra, Cathy.

345
00:36:52,963 --> 00:36:54,763
Jo ser ut att vara
i sitt rätta element.

346
00:36:59,963 --> 00:37:03,923
Så... Ligger du med din ekonomichef?

347
00:37:04,003 --> 00:37:05,443
Nej.

348
00:37:07,643 --> 00:37:09,123
-Allt bra, pappa?
-Ett ögonblick.

349
00:37:09,203 --> 00:37:10,203
Pappa, allvarligt!

350
00:37:10,283 --> 00:37:12,363
Finn, vi ska prata. Jag är bara...

351
00:37:14,323 --> 00:37:16,323
Vad pratar ni två om då?

352
00:37:17,443 --> 00:37:20,603
Jag frågade henne om den heta dejten
från sist vi sågs.

353
00:37:20,683 --> 00:37:22,683
Han var rätt ljummen,
om jag ska vara ärlig.

354
00:37:22,763 --> 00:37:24,083
Det var inte så bra.

355
00:37:24,163 --> 00:37:27,483
Jag är utsvulten. Det var trevligt
att träffas, du är så vacker.

356
00:37:27,563 --> 00:37:29,163
Du också. Hej då.

357
00:37:29,243 --> 00:37:32,003
Jag måste prata med fler människor
med djupa fickor. Okej?

358
00:37:39,243 --> 00:37:43,403
För i helvete! Se dig för! Fan!

359
00:37:44,923 --> 00:37:45,843
Dra åt helvete.

360
00:38:07,723 --> 00:38:11,363
Ben. Vilken skräll när du är
den med ett vänligt ansikte.

361
00:38:15,563 --> 00:38:19,323
-Hördu!
-Varför stänger du inte dörren?

362
00:38:19,403 --> 00:38:20,483
Ta inte illa upp, Rob,

363
00:38:20,563 --> 00:38:23,403
men vissa av oss behöver hjälp
för att klara kvällar som denna.

364
00:38:33,523 --> 00:38:37,603
Rob, jag tror att du har glömt
att den kvinnan

365
00:38:37,683 --> 00:38:40,003
inte är den du kommer
att vakna med i morgon bitti.

366
00:38:40,083 --> 00:38:42,803
Du är gift med Jo,
som inte kliver upp ur sängen,

367
00:38:42,883 --> 00:38:44,643
som är elak, som inte vill ligga.

368
00:38:44,723 --> 00:38:47,723
Det är inte helt sant.
Hon kliver upp ur sängen.

369
00:38:49,483 --> 00:38:51,163
Jag är för fan gravid, Rob.

370
00:38:51,763 --> 00:38:52,683
Har du glömt det?

371
00:38:52,763 --> 00:38:54,563
Ja, det försvann helt.

372
00:39:01,043 --> 00:39:04,123
-Nervöse Nick.
-Lite grann bara.

373
00:39:04,203 --> 00:39:06,523
Kör bara, kompis.

374
00:39:07,603 --> 00:39:13,923
<i>Var inte rädd</i>
<i>För jag har frälst dig</i>

375
00:39:14,003 --> 00:39:19,363
<i>Jag har sagt ditt namn</i>
<i>Du är min</i>

376
00:39:20,243 --> 00:39:23,083
Välkommen upp på scenen,

377
00:39:23,163 --> 00:39:27,363
Rob Harding,
grundare av Harding's Real Estates.

378
00:39:46,843 --> 00:39:49,843
Hej. God kväll.

379
00:39:56,243 --> 00:39:58,523
En stor applåd

380
00:39:58,603 --> 00:40:02,003
för de som driver
det här fantastiska centret.

381
00:40:06,403 --> 00:40:11,283
Och för Jo Harding, min fru.

382
00:40:18,843 --> 00:40:21,403
Och även...

383
00:40:23,443 --> 00:40:26,923
Och även människorna
som använder centret,

384
00:40:27,003 --> 00:40:31,123
människor som faktiskt
har problem i sina liv,

385
00:40:31,203 --> 00:40:34,283
vilka vi verkar ha glömt att bjuda.

386
00:40:37,243 --> 00:40:40,243
Det var faktiskt en lögn,
vi har en...

387
00:40:40,323 --> 00:40:42,443
Kolla på honom.

388
00:40:43,363 --> 00:40:46,723
Dr Farid... Kassa,

389
00:40:47,723 --> 00:40:51,963
som ska prata senare
om flykten från Aleppo.

390
00:41:01,923 --> 00:41:05,843
Tack allihop för att ni kom och...

391
00:41:08,603 --> 00:41:12,163
Nick är näst på tur.
Var snälla för han är nervös.

392
00:41:13,763 --> 00:41:14,763
Tack.

393
00:41:19,163 --> 00:41:20,163
Slå dem med häpnad.

394
00:41:25,923 --> 00:41:27,283
God kväll.

395
00:41:28,243 --> 00:41:31,683
För alla er som har kommit hit
ända från London

396
00:41:31,763 --> 00:41:36,083
så är den konstiga lukten ni
känner... syre.

397
00:41:38,323 --> 00:41:42,163
-Bra tal, kompis. Inte ett öga torrt.
-Fan ta dig, din skitstövel.

398
00:41:47,443 --> 00:41:50,883
Jag glömde min väska,
jag kommer strax.

399
00:42:11,483 --> 00:42:12,643
Jag har den.

400
00:42:30,283 --> 00:42:31,603
Du är fantastisk, Jo.

401
00:42:34,443 --> 00:42:35,443
Jo.

402
00:42:38,683 --> 00:42:40,683
Du är som en sällsynt blomma.

403
00:43:15,123 --> 00:43:17,763
-Det är inte så komplicerat!
-Det är det för mig.

404
00:43:19,323 --> 00:43:20,323
För fan...

405
00:43:29,083 --> 00:43:32,083
Jag svor på att aldrig bli en kvinna
som säger så här, men...

406
00:43:34,963 --> 00:43:36,683
du måste välja.

407
00:43:39,843 --> 00:43:41,523
Du måste välja, Rob.

408
00:43:45,283 --> 00:43:47,963
Ge mig bara ett par dagar
att reda ut allt.

409
00:43:58,523 --> 00:43:59,523
Rob!

410
00:44:13,243 --> 00:44:14,723
Du är lyckligare med mig.

411
00:44:29,043 --> 00:44:30,083
Vi ses senare.

412
00:44:31,243 --> 00:44:32,243
Okej.

413
00:45:00,883 --> 00:45:04,563
Hallå, Jo, det är jag. Jag ringde
bara för att säga att jag älskar dig.

414
00:45:05,163 --> 00:45:08,563
Jag ska laga mat ikväll,

415
00:45:08,643 --> 00:45:10,043
något speciellt.

416
00:45:10,123 --> 00:45:11,643
Ett bra jobbat för igår kväll,

417
00:45:11,723 --> 00:45:14,203
jag handlar på vägen hem och...

418
00:45:14,763 --> 00:45:16,163
Sa jag att jag älskar dig?

419
00:45:17,483 --> 00:45:19,083
Okej, vi ses om en stund. Hej då.

420
00:45:50,443 --> 00:45:53,483
Jag vet att du är hemma! Din jävel!

421
00:45:57,443 --> 00:46:00,723
-Mår du bra?
-Finfint för fan!

422
00:46:02,643 --> 00:46:04,283
-Du...
-Är du full?

423
00:46:04,363 --> 00:46:05,283
Ja.

424
00:46:06,283 --> 00:46:08,083
Jag undrar varför.

425
00:46:11,283 --> 00:46:12,283
Jag vet.

426
00:46:14,963 --> 00:46:16,043
Det beror på det här.

427
00:46:19,323 --> 00:46:21,523
Nej... det här!

428
00:46:27,163 --> 00:46:28,043
Och det här.

429
00:46:30,843 --> 00:46:32,483
Tänker du säga något?

430
00:46:35,843 --> 00:46:38,843
-Det är inte som du tror.
-Allvarligt?

431
00:46:40,283 --> 00:46:41,843
Det är inte som jag tror.

432
00:46:44,163 --> 00:46:46,803
Du är en sån jävla besvikelse.

433
00:46:46,883 --> 00:46:50,283
Har du någon aning
om hur det har varit att leva med dig

434
00:46:50,363 --> 00:46:53,283
det senaste året?
Det har varit en jävla mardröm!

435
00:46:53,363 --> 00:46:55,283
Ut ur mitt hus!

436
00:46:56,883 --> 00:46:59,083
Ut ur mitt jävla hus!

437
00:47:04,923 --> 00:47:08,603
Undertexter: Daniella Twedmark
www.plint.com