Vi har ikke plass til mer. Jeg må ha med én ting til.
Rob, han trenger ikke det.
ETT ÅR FØR FALLET
Du skal jo på studenthjem.
Ingen fuktige flekker, mus i brødristeren.
Utleier med balltre. Inntil neste semester.
Overse ham. Han studerte aldri på universitet.
Jeg har opplevd Manchesters elendighet.
Men uten egoistisk arroganse.
Ha det, mamma.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Vi lever drømmen.
Ubundet og barnløse.
Klar til å rocke?
Jeg er glad i deg, og savner deg allerede!
Frihet!
Kjære? Jo?
Jo?
Du kan ikke bare...
Du ønsket at han skulle gå på universitet.
Jeg har en visning.
Jeg ringer deg senere.
Han er ikke død. Vi ser ham til jul.
Det er kanskje ikke så imponerende på utsiden, Jack,
men innsiden vil gjøre inntrykk.
-Jeg elsker huset, Rob. -Virkelig?
Flott. Jeg hadde en god følelse.
Kompis?
Det er en skole like ved.
Er det et problem?
Jeg er en registrert sexovergriper.
Jeg tuller. Jeg bare hater barn.
Det gjør vi alle.
Tilbake til utgangspunktet.
UNDERSØK HVOR MYE DU KAN LÅNE TIL FIRMAET DITT
Det går bra, Rob. Litt porno i lunsjen plager ikke meg.
Jeg er faktisk ganske opptatt.
Spør regnskapssjefen hvor opptatt du er.
-Hva er det du spiser? - Pastie . Jeg liker å leve på kanten.
Kanten av diabetes?
Har du sett på en ny eiendom med Jack Watson?
Han har tre millioner i baklomma. Han er Jesus, Maria og Josef.
Hvor tror du han har fått pengene fra?
-Du bør ikke røre pengene hans. -Jeg dypper dem i såpe.
Jeg mener det.
Du ser forpult ut, Rob. Ikke på den gode måten.
Du ansatte meg, så jeg antar at du vil redde firmaet.
Jeg er opptatt.
Husk å se på kvartalsprosjekteringene jeg sendte deg.
Ellers bruker jeg testiklene dine som øreringer.
Du er glovarm, Jo.
Jeg er varm, og det klør.
Jeg kan klø deg.
Kan du gi hunden mat?
-Er det en eufemisme? -Nei.
Ben. Mitt kontor.
Det betyr egentlig ingenting.
Hvis du kaller en leverandør for en tosk foran en klient igjen,
forvandler jeg deg til en.
-Fred, er alt i orden? -Jeg kommer ikke inn i bilen min.
-Du har solgt bilen din. -Ja, det stemmer.
-Så dum jeg er. -Hør her.
Jeg skulle akkurat ut. La meg kjøre deg.
-Greit. -Denne veien.
Ta litt ost.
Beklager.
Jeg er så forvirret i dag.
Glemmer du andre ting?
Vel...
Ikke som jeg kan huske. Unnskyld meg.
Faen!
Går det bra?
Alle dørene ser helt like ut.
-Det går bra. -Nei.
Det går ikke bra.
Jeg vet ikke.
Det spiller vel ingen rolle?
Det går bra, Fred.
Hei.
Det vil bare bli verre, og han blir til fare for seg selv.
Jeg vet det. Greit?
Jeg vet det.
-Han kan flytte inn til oss. -Det var vel ikke det jeg sa?
Det blir ikke som da mamma var døende.
-Det blir ikke like tøft. -Jeg vil ikke det.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil bare ikke.
Kan vi ikke bare være alene og lykkelige?
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg klarer ikke å fokusere på jobb. Jeg savner barna...
Jeg rangler rundt i huset alene hele dagen.
Du har ikke enerett på ensomhet.
Hvem er Gloria, og hvorfor har du stjålet koppen hennes?
Det er navnet jeg bruker på kaffebaren.
Jeg ønsket å bli kalt Gloria da jeg var barn.
Vet ikke om den er til meg eller Gloria.
Er Gloria vilt forelsket i meg?
Ja, hun synes du er en god frontfigur.
-Ikke like god forretningsmann. -Jeg har alltid hatet Gloria.
Hvorfor har du fire avdelinger, Rob?
Vi må lukke to av dem, og effektivisere de andre to.
Du må venne deg til tanken.
Har du tenkt på en ny investor?
-Jeg overveier alternativene. -Vel...
Enten kan vi innkalle konkursforvalterne, ellers...
kan du spørre din kone om pengene.
Kjøpe tid til omstrukturering.
-Hvordan vet du om pengene hennes? -Alle vet det.
Spør henne.
Svelg stoltheten.
Hei. Så godt.
Thomas, dette er foreldrene mine. Jo og Rob.
Hyggelig. For en flott kjole du nesten har på deg.
Rull inn tunga. Pappa.
-Robert. -Ingen briller?
-Kontaktlinser. -Kult. Bli med.
Har julenissen flyttet?
Hvordan møtte dere hverandre?
Jeg gjennomgikk en mørk periode.
Depresjonen kom snikende.
Jeg snakket mer med Sash enn med min daværende kjæreste.
Nå er vi her.
Det er alt vi trenger av og til. En god lytter.
Ja.
Det må vært ubekvemme arbeidstider som bartender?
Jeg bor i leiligheten over, snubler ut av sengen
og ankommer jobb mens jeg knepper buksesmekken.
-Dere har et vakkert hjem. -Takk.
Vi eier så mye for tiden at det nesten er umoralsk.
Har du hørt fra lillebror, mamma?
Nei. Jeg håpet han ville sende en melding, men...
Kanskje han nyter friheten.
Jeg hører du også har gjennomgått en mørk periode, Jo.
Ja. Noe sånt.
Kan du ikke jobbe frivillig på flyktningsenteret?
-Du får brukt språkene... -Nei.
-Mamma snakker 20 språk. -Fem. Ingen av dem perfekt.
Jøss. Alt jeg kan si er:
"Du står på min penis. Den er lenger enn gjennomsnittet" på portugisisk.
Takk.
-Liker du maten? -Greit.
Hun har bare brukt hele ettermiddagen på å lage den.
Det er bare...
Jeg har hatt en dårlig erfaring med en aubergine en gang.
Jeg har vært i terapi for det,
og jeg tror ikke vi kan endre våre overbevisninger om noe...
Selv ikke aubergine.
-Bravo. -Mange takk.
-Tuller du? -Unnskyld?
-Rob? -Han flørter med deg.
-Herregud, Jo. -Velkommen til nevrosene mine.
-Beklager for Rob. -Det er nok vinen som snakker.
Nei.
Det er god vin.
Hva har vi her?
-Lurer på hva skuffen sier om deg. -At jeg elsker orden.
-Eller at du hater uorden. -Hva gjør du... Slutt!
-Nei, han flørter definitivt ikke. -Dra til helvete!
-Du kan gjøre det så mye bedre. -Greit. Vi drar.
-Vi har vært her for lenge. -Hva? Nei, Sash!
Pappa er en jævla drittsekk. Kom.
Det var et deilig måltid, Jo. Ser deg forhåpentligvis snart.
Happy hour mellom fem og syv. Kom og vær glad i to timer.
-Takk, Rob. Herlig å møte dere begge. -Rob?
Rob?
Herregud. Sash? Vær så snill å ikke dra.
Vær så snill. Kom inn igjen.
Jeg er så lei for det.
-Jeg liker ikke dette stedet heller. -Vi kan fortsette å lete.
Og det andre?
Hør her, Rob.
Jeg investerer ikke i noen som ikke klarer å selge meg et jævla hus.
Altså, et 75 år gammelt samfunn kun bestående av kvinner.
Du kan gjøre hva faen du vil, når faen du vil.
Kom, Bobbin.
Kom, din late...
Bobbin?
Jo...
Jo!
Dette er meget mystisk.
Jeg syntes du burde se hva vi har for salg.
Jeg tenkte at det kan være nyttig.
Tenkte du det?
Jeg blir enten sparket... eller knullet.
Kom igjen Ta en du også.
-Jeg røyker ikke. -Jo.
Hei, kompis.
-Hvordan har du det? -Greit.
Det er lenge siden jeg har gjort det med noen andre.
Beklager hvis jeg var for rask.
Det går fint. Bare litt moro.
Det vil ikke skje igjen, sjef.
-Var det godt? -Ja.
Biffen min er en tanke seig.
-Hvordan er din, Bob? -Den er god.
Kjenner du henne?
Det er Anna. Vår nye regnskapssjef.
-Jøss. -Hei. Tenk å treffe deg her.
Hei.
Min kone, Jo. Dette er Anna. Cathy og Jim.
-Hvordan står det til med finansene? -Flott.
-Hva skal du? -På en date.
Det blir sikkert en katastrofe. De ser aldri ut som på bildene.
Men man må prøve og feile for å finne den rette, ikke sant?
-Vi feirer jubileet deres. -Så hyggelig.
-Hvor mange år? -Vi har alltid vært sammen.
Det er 15 år siden vi giftet oss.
-Daten er her. -Ikke verst.
-Godt gjort. -Han ser bra ut.
Ja, jeg har gjort det bra. Gratulerer. Fint å møte deg, Jo.
Ektemannen som holdt selskapet, sa:
"Vi blir iblant spurt hvordan vi har holdt sammen så lenge."
Han sa noe jeg aldri vil glemme.
Vi lytter, Jim.
Han sa at hemmeligheten er:
"Aldri slutt å være forelsket i hverandre samtidig."
Veldig bra. Unnskyld meg.
-Hva? -Det er sant.
-Skjønner du det ikke? -Nei.
-En av dere må alltid være forelsket. -Er ikke det jævlig deprimerende?
-Skal du ligge med ham? -Din kone er slående vakker.
Jeg vil ikke at du skal ligge med ham.
20 minutter for sent, sa de: "Nei, du får ikke mer servering."
Det hele var fullstendig latterlig.
Det er trofeene mine.
Jeg tror vi vil trenge den gamle...
-Nei, det går fint. -Bra.
Vi vil trenge den.
-Vil du at jeg skal gjøre det? -Egentlig ikke.
La meg prøve.
Kan du vente et øyeblikk, for faen?
Jeg gjør det. Ikke se på meg.
Fortell meg om Jo.
-Du vil ikke høre om det. -Jo.
Du har møtt henne.
-Hun er morsom, vakker, intelligent. -Ja.
Hun stiller i en annen klasse enn deg.
-Og? -Ingenting.
Kanskje det er alderen hennes.
Vi mistet et barn.
Herregud. Jeg beklager.
Det er rundt 15 år siden. Han var...
dødfødt.
Jeg vet ikke.
Jeg bare avskyr å føle meg i veien.
Følelsene mine teller ikke.
Selvfølgelig var det knusende for henne, men jeg mistet også en sønn.
Jeg følte det også.
Beklager.
Herregud.
-Sist inn, først ut. -Ja.
Jeg er veldig lei for det, Ben.
FRA ANNA
Jeg har jobbet her lenger enn Anna.
Jeg gir deg en grei referanse og en månedslønn.
...vi mister interessen for den samme gamle
greie sexen vi har hatt i årevis.
Sex som ikke overvelder oss.
Hei, damer.
Hei.
Bokklubbens første regel er å ikke snakke om boken?
Vi tvinges til å akseptere
hvordan vi egentlig er på innsiden. Det som er igjen.
Jeg er så sint hele tiden!
-Håper du lytter, Rob. -Jeg suger det til meg!
-Nytt maleri? -Ja.
Det er fantasisamfunnet vi vil danne når vi har drept ektemennene våre.
Jeg jobber sent i kveld på flyktningsenteret.
Igjen?
Jeg må be deg om et lån.
Det er den jævla nedgangen... Vi har en plan.
Lukke to avdelinger og effektivisere resten.
Finne tilbake til det vi er best på. Boutique.
Det kan fungere, men jeg trenger...
Jeg trodde forretningene gikk bra?
Hvor mye trenger du?
Vi går gjennom tallene med deg senere.
Greit.
Var det en aksept på gjennomgangen eller lånet?
Lånet.
Hvem er du, og hva har du gjort med min kone?
Jeg ville prøve å ha det mer morsomt, fordi...
-Hva synes du? -Jeg synes...
Jeg liker det. Det var en overraskelse, men...
Det ser flott ut!
Så det er her du holder deg?
-Det er litt... -Ikke bagatelliser det.
Hvorfor skulle jeg det?
Lighthouse har fått en avlysning i helgen.
Jeg ville be med meg kona, men kanskje du vil bli med i stedet?
Du har alltid villet dra dit.
Hei. Du må være Rob.
Dette er Nick.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Rob Harding fra Hardings Eiendom. Jeg ser skiltene overalt.
Jo foreslo et samarbeid.
Jeg vet ikke hva, men kanskje en slags tilstelning.
Vi snakket om å arrangere en innsamling, som kunne
heve din profil og gi en god inntekt til senteret.
-Det høres flott ut! -Strålende.
Hallo? Hei, Nick.
ANNA: VI MÅ SNAKKE SAMMEN
Jeg beklager, skatt. Vi må avlyse turen til Lighthouse.
Det er for mye å organisere. Vi gjør det en annen gang. Beklager.
Hva? Hvordan?
Du har noen gode svømmere.
Saken er...
Jeg har mistet et par barn. Ikke som du og Jo.
Ti uker, åtte uker.
Jeg vil beholde det, Rob.
Jeg vil gjerne at du skal...
At vi kunne...
Men ikke motvillig. Det vil jeg ikke.
Og...
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Det var det.
Jeg beklager dette rotet.
VELDEDIGHETSGALLA I KVELD
Jeg er ikke på sosiale medier, og misliker uttrykket "følgere". Ekkelt.
Jeg vil ikke eksponere meg for verden.
Hun har virkelig kommet seg, eller hva?
-Hun har gjort det bra. -Unnskyld meg, jeg må...
-Alt bra, Bob? -Alt bra, Cathy.
Jo ser ut til å trives.
-Knuller du regnskapssjefen din? -Nei!
-Går det bra, pappa? -Senere.
Ærlig talt, pappa!
Vi skal snakke sammen, Finn. Jeg er bare...
Hva snakker dere to om?
Jeg spurte henne om den heite daten.
Lunken, for å være ærlig. Det var ikke så bra.
Jeg er skrubbsulten. Beklager. Fint å se deg, du er nydelig.
Du også.
Jeg må snakke med noen av menneskene med dype lommer.
Faen! Se deg for!
Faen ta deg.
Ben. Uventet når du er et vennlig ansikt.
-Hei! -Hvorfor lukker du ikke døra?
Ikke ta det ille opp,
men noen av oss trenger hjelp til å komme gjennom slike kvelder.
Jeg tror du har glemt at den kvinnen
ikke er den du vil våkne opp med i morgen tidlig.
Du er gift med Jo, som ikke vil ut av sengen,
er slem mot deg og ikke knuller deg.
Det stemmer ikke helt. Hun vil ut av sengen.
-Jeg er gravid, Rob. Glemte du det? -Ja, det hadde jeg helt glemt.
-Nervøse Nick. -Bare litt.
Ikke gi deg, kompis.
Vær ikke redd Jeg har befridd deg
Jeg har ropt ditt navn Du er min
Ønsk velkommen til scenen
Rob Harding, grunnlegger av Hardings Eiendom.
God kveld.
En stor applaus
for menneskene som driver dette flotte senteret.
Og Jo Harding, min kone.
Og også...
Menneskene som bruker dette senteret.
Folk med problemer i livene sine,
som vi visst har glemt å invitere.
Det er ikke sant. Vi har en...
Se hva slags tilstand han er i.
Dr. Farid... Kassa,
som senere skal snakke om flukten fra Aleppo.
Takk til alle for at dere kom, og...
Nå er det Nicks tur. Vær snille, for han er litt nervøs.
Takk.
Imponer dem.
God kveld.
Dere som har kommet helt fra London...
Den rare lukten som har plaget dere, er oksygen.
-Flott tale. Ikke et øye var tørt. -Stikk, ditt rasshøl.
Jeg glemte vesken min. Jeg kommer straks.
Fant den.
Du er fantastisk, Jo.
Jo.
Du er som en sjelden blomst.
-Det er ikke så komplisert! -Det er det for meg.
Faen...
Jeg har lovet meg selv å aldri si slikt, men...
Du må velge.
Du må velge, Rob.
Gi meg et par dager til å samle tankene.
Rob!
Du er lykkeligere med meg.
Vi ses senere.
Greit.
Hei, Jo. Jeg ville bare ringe for å si at jeg elsker deg,
og at jeg vil lage mat i kveld.
Noe spesielt som en gratulasjon for gårsdagen.
Jeg tar med meg noe hjem, og... Sa jeg at jeg elsker deg?
Vi ses snart.
Jeg vet du er hjemme! Din jævla dritt!
-Går det bra? -Helt jævla topp!
-Er du full? -Å ja.
Og jeg lurer på hvorfor.
Jeg vet det.
På grunn av dette.
Nei... Dette!
Og dette.
Skal du si noe?
-Det er ikke som du tror. -Virkelig?
Det er ikke som jeg tror.
Du er en jævla skuffelse.
Aner du hvordan det har vært å bo sammen med deg
det siste året? Det har vært et mareritt!
Ut av huset mitt!
Ut av huset mitt, for faen!
Tekst: Kari Anne Hovelsen www.plint.com