Það er ekki meira pláss. Ég þarf að sækja eitt enn.
Rob, hann þarf þetta ekki.
ÁRI FYRIR SLYSIÐ
Þú ert að þó á heimavistinni.
Engir rakir blettir, mýs í brauðristinni.
Leigusali með hafnaboltahúfu. Fram að næstu önn.
Hunsaðu hann. Hann fór ekki einu sinni í háskóla.
Ég hef upplifað eymd Manchester.
Bara án forréttindatilfinningarinnar.
Bless, mamma.
-Ég elska þig. -Ég elska þig líka.
Við erum að upplifa drauminn.
Frjáls og laus við börnin.
Reiðubúinn að leggja í hann?
Ég elska þig. Ég sakna þín nú þegar!
Frelsi!
Ástin mín? Jo?
Jo?
Þú getur ekki bara...
Það varst þú sem vildir að hann færi í háskóla.
Ég þarf að sýna hús.
Ég hringi á eftir.
Hann er ekki dáinn, hann kemur heim um jólin.
Það lætur kannski ekki mikið yfir sér séð að utan
en þegar þú séð inn, Jack.
-Ég er stórhrifinn af húsinu, Rob. -Er það?
Frábært. Ég fann það á mér að þetta gæti verið hið rétta.
Félagi?
Það er skóli hér neðar í götunni.
Er það vandamál?
Ég er á skrá yfir kynferðisglæpamenn.
Ég er að grínast. Bara þoli ekki krakka.
Ekkert okkar þolir krakka.
Aftur að teikniborðinu.
ATHUGAÐU HVAÐ ÞÚ GETUR FENGIÐ HÁTT FYRIRTÆKJALÁN
Allt í góðu, Rob. Ég læt klám í hádegishlénu ekki trufla mig.
Ég er reyndar ansi upptekinn.
Spurðu fjármálastjórann þinn hversu upptekinn þú ert.
-Hvað ertu að borða? -Sætabrauð. Ég lifi á brúninni.
Brún hvers? Sykursýki?
Fórstu með Jack Watson að skoða aðra eign?
Hann er með þrjár milljónir í vasanum. Hann er dýrlingur.
Hvar heldurðu að hann hafi fengið þær?
-Ekki koma nálægt peningunum hans. -Ég dýfi þeim í þvottaefni.
Mér er alvara.
Þú virðist vera búinn að vera, Rob.
Ég á ekki við á góðan hátt.
Þú réðst mig, sem bendir til að þú viljir bjarga fyrirtæknu.
Ég er í alvöru upptekinn.
Skoðaðu bara ársfjórðungsáætlunina sem ég sendi þér.
Allt í lagi.
Annars sný ég upp á eistun á þér.
Jo. Þú ert sjóðandi heit.
Mér er heitt og mig klæjar.
Ég skal klóra þér.
Viltu ekki fara og gefa hundinum?
-Eru þetta skrauthvörf? -Nei.
Ben. Á skrifstofuna mína, núna.
Það skiptir reyndar ekki máli.
Ef þú kallar söluaðila strengjabrúðu fyrir framan viðskiptavin aftur
breyti ég þér í slíka.
-Fred, allt í góðu? -Hæ, Rob. Ég kemst ekki inn í bílinn.
-Þú seldir hann fyrir þremur mánuðum. -Já...
-Ég er svo vitlaus. -Veistu...
Ég var á leiðinni út. Ég skutla þér.
-Allt í lagi. -Þessa leið.
Fáðu þér te.
Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað er að mér í dag.
Hefurðu verið að gleyma fleiru?
Ja...
Ekki svo ég muni. Fyrirgefðu.
Fjárinn!
Er allt í lagi?
Allar þessar dyr líta alveg eins út.
-Þetta er allt í lagi. -Nei.
Þetta er ekki í lagi.
Ég veit ekki.
Þetta skiptir ekki máli.
Fred, svona nú. Þetta er allt í lagi.
Heyrðu.
Þetta á bara eftir að versna og hann verður hættulegur sjálfum sér.
Ég veit það. Ókei?
Ég veit það.
-Hann gæti flutt inn til okkar? -Ég sagði það ekki.
Það væri ekki eins og þegar mamma var að deyja.
-Þetta yrði ekki eins erfitt. -Ég vil það ekki.
-Af hverju ekki? -Bara!
Getum við ekki bara verið hér tvö ein og verið hamingjusöm?
Þú veist ekki hvernig þetta er.
Ég get ekki einbeitt mér að vinnunni, ég sakna krakkanna...
Ég þvælist bara um húsið ein allan daginn.
Þú hefur ekki einkarétt á einmanaleika.
Hver er Gloria og af hverju stalstu bollanum hennar?
Þetta er kaffihúsanafnið mitt.
Ég vildi alltaf láta kalla mig Gloriu þegar ég var krakki.
Veit ekki hvort það er fyrir mig eða Gloriu.
Er Gloria rosalega skotin í mér?
Já. Henni finnst þú vera flottur leiðtogi.
-Ekki svo góður í viðskiptum. -Ég hef aldrei þolað Gloriu.
Af hverju ertu með fjórar deildir?
Við þurfum að loka tveimur. Og hagræða í hinum tveimur.
Þú þarft að átta þig á því.
Hefurðu hugleitt nýjan fjárfesti?
-Ég hef íhugað valkosti. -Jæja...
Við getum fengið til okkar skiptastjóra eða...
þú getur beðið konuna þína um lán.
Það gefur okkur tíma til að endurskipuleggja.
-Hvernig veistu um peningana hennar? -Allir vita það.
Spurðu hana bara.
Kyngdu stoltinu.
Hæ.
Þetta er gott.
Thomas, þetta eru foreldrar mínir, Jo og Rob.
Gleður mig að hitta ykkur. Fallegur kjóll sem þú ert næstum í.
Já, nú máttu hætta. Pabbi.
-Robert. -Engin gleraugu?
-Linsur. -Flott.
Þessa leið.
Var jólasveinninn að flytja hingað?
Hvernig kynntust þið?
Ég var að ganga í gegnum erfiða tíma.
Svarti hundurinn var að pissa á mig.
Ég fór að tala meira við Sash heldur en þáverandi kærustu
og nú erum við hér.
Stundum þurfum við bara svoleiðis. Einhvern sem hlustar.
Já.
Það hlýtur að vera andfélagslegur vinnutími á bar.
Ég bý í íbúð beint fyrir ofan
og skýst í vinnuna rennandi upp buxnaklaufinni.
Þið eigið fallegt heimili.
Takk fyrir.
Við eigum svo margt í dag að það er næstum siðlaust.
Hefurðu heyrt frá litla bróður, mamma?
Nei. Ég var að vonast eftir skilaboðum, en...
Kannski nýtur hann frelsisins.
Ég frétti að þú hefðir líka átt erfitt undanfarið, Jo.
Já, eitthvað svoleiðis.
Af hverju geristu ekki sjálfboðaliði í flóttamannamiðstöðinni, mamma?
-Þú gætir kannski notað tungumálin... -Nei.
-Mamma talar um 20 tungumál. -Fimm, ekkert þeirra fullkomlega.
Vá.
Ég kann bara að segja
"þú stendur á typpinu á mér, það er í lengra lagi" á portúgölsku.
Takk.
-Er maturinn góður? -Já, já.
Hún var bara allan eftirmiðdaginn í eldhúsinu að undirbúa hann.
Það er bara...
Ég hef átt mjög slæma reynslu af eggaldin.
En ég fékk meðferð við því
og ég held að við getum ekki breytt skoðunum okkar á neinu...
Jafnvel ekki eggaldin.
-Bravo. -Takk fyrir kærlega.
-Ertu alvöru? -Fyrirgefðu?
Rob!
Hann er að daðra við þig.
-Almáttugur, Jo. -Velkominn í áráttuna mína.
-Afsakaðu Rob. -Sennilega vínið að tala.
Nei.
Það er gott vín.
Hvað höfum við hér?
Hvað ætli þessi skúffa segi um þig?
Hún segir að ég vilji hafa reglu.
Eða að þú þolir ekki óreiðu.
Hvað ertu að gera? Nei, hættu!
-Nei, hann er alls ekki að daðra. -Farðu til fjandans.
-Þú getur gert miklu betur. -Einmitt. Jæja, við erum að fara.
-Höfum verið hér of lengi. -Ha? Nei, Sash!
Pabbi hegðar sér eins og fáviti. Komdu.
Takk kærlega fyrir mig, Jo. Sjáumst vonandi fljótlega.
Gleðistund, fimm til sjö. Komdu, vertu glöð, í tvö tíma.
Skál, Rob. Yndislegt að hitta ykkur bæði.
Rob?
Guð minn góður. Sash? Ekki fara, krakkar, geriði það.
Komið aftur inn, geriði það.
Nei. Fyrirgefið.
-Ég er ekki hrifinn af þessum stað. -Við getum haldið áfram að leita.
Hvað með hitt?
Heyrðu mig, Rob.
Ég fjárfesti ekki í einhverjum sem getur ekki selt mér eitt skitið hús.
Í alvöru, 75 ára, konur er bara á trúnó.
Þú getur gert hvað sem þú vilt, þegar þú vilt.
Komdu, Bobbin.
Komdu, þú þarna lati...
Bobbin?
Jo...
Jo!
Þetta er allt mjög dularfullt.
Mér datt í hug að ef þú sæir hvað væri í bókhaldinu eða hlutabréfum,
fannst mér það geta verið gagnlegt.
Er það?
Annaðhvort ertu að fara að reka mig... eða ríða mér.
Svona nú, kappi. Jafnaðu mig.
-Ég reyki ekki. -Jú, víst.
Blessaður, félagi.
-Hvernig líður þér? -Sæmilega.
Það er bara langt síðan ég gerði þetta með annarri.
Fyrirgefðu ef ég var of fljótur.
Hafðu ekki áhyggjur. Þetta var bara smá gaman.
Kemur ekki fyrir aftur, yfirmaður.
-Er þitt í lagi? Viss? -Já.
Steikin mín er aðeins seig.
-Hvernig er þín, Rob? -Fín.
Þekkirðu hana?
Já, þetta er Anna, nýlegi fjármálastjórinn okkar.
Ó.
Halló. Gaman að sjá þig hér.
Hæ.
Þetta er konan mín, Jo. Þetta er Anna, Cathy og þetta er Jim.
-Hvernig eru fjármálin? -Mjög góð, takk.
-Hvað ertu að gera? -Ég er á stefnumóti.
Ó.
Það verður eflaust hræðilegt.
Þeir eru aldrei eins og þeir virðast á myndum.
Er ekki sagt
að maður þurfi að vona það besta til að finna þann rétta?
-Þau eiga brúðkaupsafmæli. -En indælt.
-Hversu mörg ár? -Við höfum alltaf verið saman.
15 síðan við settum upp hringana.
-Jæja, hann er kominn. -Vel valið.
-Í góðu formi.
Já, ég valdi vel.
Til hamingju. Gaman að hitta þig, Jo. Bless.
Eiginmaðurinn sem hélt partýið tilkynnti,
stundum erum við spurð hvernig við höfum verið saman svona lengi.
Hann sagði svolítið sem ég gleymi aldrei.
Segðu það, Jim. Við hlustum.
Hann sagði leyndarmálið vera
að hætta aldrei bæði í einu að vera ástfangin.
Mjög gott. Afsakið mig.
-Hvað? -Þetta er satt.
-Skilurðu það ekki? -Nei.
Annað hvort ykkar verður alltaf að vera ástfangið.
Er það ekki ansi niðurdrepandi, Jim?
-Ætlarðu að sofa hjá honum? -Konan þín er stórglæsileg.
Ég vil ekki að þú sofir hjá honum.
Tuttugu mínútum seinna segjast þeir ekki geta þjónað okkur.
Þetta var allt svo fáránlegt.
Þetta eru verðlaunagripirnir mínir.
Ég held við þurfum gamla...
-Nei, þetta er allt í lagi. -Gott.
Við þurfum það.
-Á ég að gera það? -Nei, eiginlega ekki.
Leyfðu mér að prófa.
Geturðu bara... látið mig í friði í smástund, fjandinn hafi það?
Ég skal gera það. Ekki horfa.
Hvernig er Jo?
-Þú vilt ekki vita það. -Jú.
Þú hittir hana.
-Hún er fyndin, falleg, gáfuð. -Já.
Hún tekur þér án efa fram í því.
-Og? -Og ekkert.
Ég veit það ekki, kannski er það aldurinn.
Við misstum barn.
Guð minn góður. Ég samhryggist.
Það var fyrir um 15 árum. Hann var...
dáinn áður en hann fæddist.
Ég veit ekki.
Ég bara þoli ekki... að vera látinn upplifa að ég sé fyrir.
Eins og... mínar tilfinningar skipti engu máli.
Ég veit þetta var reiðarslag fyrir hana en ég missti líka son.
Ég upplifði það líka.
Mér þykir það leitt.
Guð minn góður.
-Síðastur inn, fyrstur út. -Já.
Mér þykir það afar leitt, Ben.
FRÁ ÖNNU
Anna byrjaði á eftir mér.
Ég gef þér góð meðmæli og þú færð mánaðargrunnlaun.
...við missum bara áhugann á sama gamla
allt í lagi-kynlífinu sem við höfum stundað í mörg ár.
Kynlíf sem tryllir okkur ekki.
Sælar, dömur.
Hæ.
Fyrsta regla bókaklúbbsins, að tala ekkert um bókina?
Við neyðumst til að sætta okkur við
það sem við erum raunverulega innan í okkur, það sem er eftir.
Ég er bara alltaf svo reið!
-Ég vona að þú sért að hlusta, Rob. -Þetta er líf mitt!
-Nýtt málverk? -Já.
Þetta er ímyndaða kommúnan okkar sem við munum opna
þegar við höfum slátrað mönnunum okkar.
Ég vinn frameftir í kvöld í flóttamannamiðstöðinni.
Aftur?
Ég þarf að biðja þig um lán.
Það gengur illa. Við erum með áætlun.
Loka tveimur deildum og hagræða hinum.
Snúa okkur svo að því sem við gerum best: sérþjónusta.
Það getur gengið, ég þarf bara...
Ég hélt það gengi vel.
Hvað vantar þig mikið?
Við förum yfir þær tölur með þér síðar.
Allt í lagi.
Allt í lagi að fara yfir tölurnar eða varðandi lánið?
Allt í lagi varðandi lánið.
Hver ertu og hvað hefurðu gert við konuna mína?
Mér datt í hug að skemmta mér aðeins, vegna þess að...
-Hvað finnst þér? -Mér finnst...
Þetta er flott, kemur á óvart, en...
Þetta er flott, mjög flott!
Er það þá hérna sem þú verð tímanum?
-Þetta er svolítið... -Ekki gera lítið úr því.
Af hverju ætti ég að gera það?
Lighthouse fékk afbókun þessa helgi
og ég ætlaði með konuna mína
en datt í hug hvort þú vildir koma í staðinn.
Ég veit þig hefur alltaf langað til að fara þangað.
Sæll. Þú hlýtur að vera Rob.
-Rob. -Nick.
-Blessaður. -Hæ.
-Gaman að hitta þig. -Mín er ánægjan.
Rob Harding. Frá Harding Estates.
Ég sé söluskiltin þín út um allt.
Jo stakk upp á því að við gætum farið í einhvers konar samstarf,
ég veit ekki hvað, kannski einhvers konar viðburð.
Við vorum að ræða það að halda fjáröflun og það gæti
vakið athygli á þér og fært miðstöðinni fé.
Það gæti gengið. Það er frábært!
Meiriháttar.
Halló? Hæ, Nick.
ANNA VIÐ ÞURFUM AÐ TALA SAMAN
Elskan, ég verð því miður að hætta við helgina í Lighthouse,
það er svo mikið að skipuleggja.
Við förum seinna.
Fyrirgefðu.
Ha? Hvernig?
Ertu ekki með sunddýr þarna?
Málið er...
Ég hef nokkrum sinnum misst
ekkert eins og þið Jo.
Tíu vikur, átta vikur.
Ég vil halda því, Rob.
Það væri gott ef þú gætir...
Ef við gætum...
en ekki ófúslega, ég vil það ekki.
Líka...
Ég held ég sé orðin ástfangin af þér.
Þannig er það.
Fyrirgefðu alla þessa óreiðu.
GÓÐGERÐARKVÖLD
Ég er ekki á samfélagsmiðlum. "Fylgir þér" er ógnvekjandi.
Ég vil bara ekki afhjúpa mig fyrir heiminum.
Hún hefur virkilega tekið stakkaskiptum, ekki satt, Rob?
-Hún hefur staðið sig vel. -Afsakið, ég þarf að...
-Allt í lagi, Bob? -Allt í lagi, Cathy.
Jo lítur út fyrir að vera að njóta sín í botn.
Ertu að ríða fjármálastjóranum þínum?
Ha! Nei.
-Allt í lagi, pabbi? -Smástund.
Pabbi, í alvöru!
Finn, við tölum saman, ég þarf bara að...
Um hvað eruð þið að tala, dömur?
Ég var að spyrja hana út í stefnumótið sem hún var á um daginn.
Ekki svo gaman, satt að segja.
Það var ekkert sérstakt.
Ég er glorhungruð. Afsakið, gaman að sjá ykkur, þú ert glæsileg.
Sömuleiðis.
Ég þarf að tala við fleira fólk sem á peninga.
Andskotinn! Gáðu að því hvar þú gengur!
Farðu til fjandans.
Ben. Það kemur á óvart ef þú ert vinalegur.
-Vó! -Af hverju lokarðu ekki dyrunum?
Vel meint, Rob,
en sum okkar þurfa aðstoð við að komast í gegnum svona kvöld.
Rob. Ég held þú hafir gleymt að konan þarna
er ekki sú sem þú vaknar með á morgun.
Þú ert giftur Jo, sem fer ekki fram úr,
sem er vond og vill ekki ríða þér.
Það er ekki satt. Hún fer fram úr rúminu.
Ég er ólétt, andkotinn hafi það.
Gleymdirðu því?
Já, það fór inn um eitt og út um hitt.
-Nick stressaði. -Örlítið.
Þú þarft bara að kýla á það.
Bjóðið velkominn á svið,
Rob Harding, stofnanda Harding's Fasteigna.
Halló. Gott kvöld.
Gefið fólkinu gott klapp
sem stendur að þessari stórkostlegu miðstöð.
Og Jo Harding, eiginkonu minni.
Einnig...
Einnig fólkinu sem notar þessa miðstöð,
fólki sem á við raunveruleg vandamál að etja í lífi sínu
sem við virðumst hafa gleymt að bjóða.
Reyndar er það ekki satt, við erum með einn...
Sjáðu ástandið á honum.
Dr. Farid... Kassa,
sem segir okkur síðar frá flótta sínum frá Aleppo.
Takk öll kærlega fyrir komuna, og...
Nick er næstur, svo verið nú góð því hann hefur verið stressaður.
Takk fyrir.
Gangi þér vel.
Gott kvöld.
Fyrir ykkur sem eruð komin alla leið frá London,
þessi skrýtna lykt sem hefur verið að angra ykkur, það er... súrefni.
-Flott ræða. Ekki þurrt auga. -Farðu til fjandans, fáviti.
Bíddu, ég gleymdi töskunni minni. Ég kem rétt strax.
Fann hana.
Þú ert stórkostleg, Jo.
Jo.
Þú ert eins og sjaldgæft blóm.
-Þetta er ekki svona flókið! -Það er það fyrir mig.
Andskotinn...
Ég hét því að ég yrði aldrei kona sem myndi segja þetta, en...
þú þarft að velja.
Þú þarft að velja, Rob.
Gefðu mér nokkra daga til að hugsa málið.
Rob!
Þú ert hamingjusamari með mér.
Við sjáumst síðar.
Allt í lagi.
Þetta er Jo. Þú veist hvað þú átt að gera.
Hæ, Jo, þetta er ég. Ég vildi bara segja þér að ég elska þig
og ég ætla að elda fyrir okkur í kvöld.
Eitthvað sérstakt.
Þú stóðst þig vel í gærkvöldi.
Ég kem við í búð á leiðinni heim, og...
var ég búinn að segja að ég elska þig?
Allt í lagi, sjáumst á eftir. Bless.
Ég veit þú ert heima! Helvítis drullusokkur!
-Er allt í lagi með þig? -Allt í andkotans góðu lagi!
-Þú... -Ertu drukkin?
Ó, já.
Af hverju ætli það sé?
Ég veit.
Út af þessu.
Nei... þessu!
Og þessu.
Ætlarðu að segja eitthvað?
-Það er ekki eins og þú heldur. -Virkilega?
Það er ekki eins og ég held.
Þú veldur mér ömurlegum vonbrigðum.
Hefurðu hugmynd um hvernig það hefur verið að búa með þér
undanfarið ár? Það hefur verið ein allsherjar martröð!
Farðu út úr húsinu mínu!
Drullastu út úr húsinu mínu!
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com