Meillä ei ole enempää tilaa. Pitää hakea vielä yksi juttu.
Rob, hän ei tarvitse sitä.
VUOSI ENNEN KAATUMISTA
Ainakin pääsit asuntolaan.
Ei kosteusvaurioita, hiiriä leivänpaahtimessa,
vuokraisäntää pesäpallomailan kanssa. Ennen ensi lukukautta.
Älä kuuntele häntä. Hän ei edes käynyt yliopistoa.
Olen minäkin kokenut manchesterilaisen kurjuuden.
Mutta ilman oikeutuksen tunnetta.
Hei sitten, äiti.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Hei, mehän elämme unelmaa.
Vapaita matkustamaan ja vapaita lapsista.
Oletko valmis rokkaamaan?
Olet rakas. Ikävöin sinua jo nyt!
Vapaus!
Kulta? Jo?
Jo?
Et voi vain...
Sinähän se halusit hänen menevän yliopistoon.
Minulla on näyttö.
Soitan sinulle myöhemmin, jooko?
Hän ei ole kuollut. Hän tulee kotiin jouluksi.
Se ei ehkä tee vaikutusta ulkoa, Jack, mutta kunhan näet sisäpuolen...
-Rakastan tätä taloa, Rob. -Niinkö?
Loistavaa. Minulla olikin tunne, että tämä voi olla se oikea.
-Kamu? -Tien varressa on koulu.
Onko se ongelma?
Olen seksuaalirikollisten rekisterissä.
Vitsailen vain. Minä vain vihaan lapsia.
Niinhän me kaikki.
Takaisin piirustuspöydän ääreen.
KATSO MITEN PALJON VOIT OTTAA LAINAA YRITYKSELLESI
Ei hätää, Rob. En välitä, jos katsot pornoa lounastauolla.
Olen oikeastaan kiireinen.
Kysypä rahoitusjohtajaltasi, miten kiireinen olet.
-Mitä sinä syöt? -Pasteijaa. Tykkään elää reunalla.
Diabeteksen reunallako?
Piditkö Jack Watsonille taas talonäytön?
Hänellä on kolme miljoonaa takataskussaan. Hän on upporikas.
Mistä luulet hänen saaneen ne kolme miljoonaa?
-Älä koske hänen rahoihinsa. -Liotan ne pesuaineessa.
Olen tosissani.
Näytät olevan kusessa, Rob. Tosi pahasti kusessa.
Sinä palkkasit minut. Siitä päätellen haluat pelastaa yrityksesi.
-Olen oikeastaan aika kiireinen. -Okei.
Mutta vilkaise kvartaaliennusteita, jotka lähetin sinulle.
Muuten teen palleistasi korvakorut.
Jo, sinä olet tulikuuma.
Minulla on kuuma ja minua kutittaa.
Minä voin raapia sinua.
Mitäpä jos ruokkisit koiran?
-Oliko tuo kiertoilmaus? -Ei.
Ben. Toimistooni, nyt.
Itse asiassa antaa olla.
Itse asiassa, jos sanot vielä myyjää muppetiksi asiakkaan edessä,
teen sinusta sellaisen.
-Hei, Fred. Onko kaikki hyvin? -Rob, hei. En pääse autooni.
-Myit autosi kolme kuukautta sitten. -Niinpä myinkin. Tyhmä minä.
Kuule, olin juuri lähdössä kotiin. Annan sinulle kyydin.
-Okei. -Tännepäin.
Tässä, ota vähän juustoa.
Oi, anteeksi.
En tiedä, missä pääni on tänään.
-Oletko unohdellut muitakin asioita? -No...
En muistaakseni. Suo anteeksi.
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Kaikki nämä hiton ovet näyttävät samalta.
-Ei se mitään, kamu. Kaikki hyvin. -Ei.
Ei ole.
-En tiedä. -Ei se haittaa.
Fred, älähän nyt. Kaikki hyvin.
Hei.
Se vain pahenee, ja hän on kohta vaaraksi itselleen.
Tiedän kyllä.
Minä tiedän.
-Hän voi muuttaa meidän luoksemme. -En sanonut niin.
Se ei olisi yhtä vaikeaa kuin minun äitini tehdessä kuolemaa.
-En halua sitä. -Mikset?
En vain halua.
Emmekö voi vain olla täällä kahden ja olla onnellisia?
Et tiedä, millaista se on.
En voi keskittyä työhöni, ikävöin lapsia...
Minä vain kolistelen täällä kaiken päivää itsekseni.
Sinulla ei ole yksinoikeutta yksinäisyyteen.
Kuka on Gloria, ja miksi varastit hänen kuppinsa?
Se on kahvilanimeni.
Halusin aina minua kutsuttavan Gloriaksi, kun olin lapsi.
En tiedä, onko se minulle vai Glorialle.
-Onko Gloria superihastunut minuun? -Joo. Hänestä olet hyvä keulakuva.
-Et kovin hyvä liikemies. -Olen aina vihannut Gloriaa.
Miksi teillä on neljä sivukonttoria?
Meidän on suljettava kaksi ja tehostettava kahta muuta.
Sinun on ymmärrettävä se.
Oletko keksinyt uuden sijoittajan?
-Olen harkinnut vaihtoehtojani. -No...
Voimme joko soittaa selvitysmiehelle tai...
Voit pyytää rahaa vaimoltasi. Saisimme aikaa uudistua.
-Miten tiedät hänen rahoistaan? -Kaikki tietävät niistä.
Pyydä nyt vain häneltä. Niele ylpeytesi, poika.
-Hei. -Hei.
Hyvä.
Thomas, tässä ovat vanhempani, Jo ja Rob.
Hauska tavata. Ihana tuo mekko, joka sinulla on melkein päälläsi.
Hillitse kielesi. Isä.
-Robert. -Ei silmälaseja?
-Piilolinssit. -Kiva.
Tännepäin.
Onko joulupukki muuttanut?
No... Miten te kaksi tapasitte?
Minulla oli menossa hieman synkkä kausi.
Musta koira kusi jalalleni.
Aloin puhua enemmän Sashille kuin silloiselle tyttöystävälleni,
ja tässä sitä ollaan.
Joskus sitä kaipaa vain todella hyvää kuuntelijaa.
Kyllä.
Teet varmaan paljon yötöitä, kun työskentelet baarissa?
Asun baarin yläkerrassa, joten kompuroin sängystä -
suoraan töihin ja suljen sepalukseni matkalla.
-Teillä on kaunis koti. -Kiitos.
Omistamme nykyään niin paljon, että se on lähes moraalitonta.
Onko pikkuveikasta kuulunut, äiti?
Ei. Toivoin, että hän tekstaisi, mutta...
Ehkä hän nauttii omasta tilasta.
Sinullakin on kuulemma menossa synkkä kausi, Jo.
Joo. Jotain sellaista.
Mitä jos menisit vapaaehtoistyöhön vastaanottokeskukseen?
Saisit ehkä käyttää kielitaitoasi.
-Äiti puhuu noin 20:tä eri kieltä. -Viittä, enkä yhtäkään täydellisesti.
Vau. Minä osaan sanoa vain -
"seisot penikseni päällä, se on keskivertoa pidempi" portugaliksi.
Kiitti.
-Maistuuko ruoka? -Maistuu kyllä.
Hän käytti vain koko iltapäivän sen valmistamiseen.
Minulla vain...
Minulla on yksi tosi huono kokemus munakoisosta.
Mutta sain siihen terapiaa,
ja opin, että voimme muuttaa uskomuksiamme kaiken suhteen.
Jopa munakoison suhteen.
- Bravo . -Kiitos.
-Oletko tosissasi? -Anteeksi?
Rob.
Hän flirttailee sinulle.
-Luojan tähden, Jo. -Joo. Tervetuloa neuroosiini.
-Anteeksi Robin käytös. -Se johtui varmaan vain viinistä.
Ei.
Se oli hyvää viiniä.
Mitäs täältä löytyy?
Mitähän tämä vetolaatikko kertoo sinusta?
Että rakastan järjestystä.
Tai sitten vihaat epäjärjestystä.
Mitä sinä teet? Ei, lopeta!
-Ei, hän ei todellakaan flirttaile. -Painu hittoon.
-Pystyisit paljon parempaan. -Aivan. Okei, me lähdemme.
-Viivyimme selvästi liian kauan. -Mitä? Ei, Sash!
Isä on ollut yksi helvetin kusipää. Tule.
Illallinen oli ihana, Jo. Toivottavasti näemme taas pian.
Happy hour on viidestä seitsemään. Tule, ole onnellinen kaksi tuntia.
Kiitti, Rob. Oli ihana tavata teidät.
Rob?
Voi luoja. Sash? Älkää lähtekö.
Pyydän. Tulkaa takaisin sisään.
Ei. Olen tosi pahoillani.
-En pidä tästäkään paikasta. -Ei se mitään. Jatketaan etsintää.
Entä se toinen juttu?
Kuuntele, Rob.
En sijoita ihmiseen, joka ei osaa myydä minulle yhtä helvetin taloa.
Oikeasti. Vain 75-vuotiaille naisille tarkoitettu kommuuni.
Saatte tehdä mitä hittoa haluatte milloin hitossa haluatte.
Tule, Bobbin.
Tule nyt, senkin laiska...
Bobbin?
Jo...
Jo!
Onpa tämä salaperäistä.
Ajattelin, että jos voisit vilkaista kirjanpitoamme tai osakkeitamme,
siitä voisi olla hyötyä.
Ajattelitko?
Aiot joko antaa minulle potkut tai panna minua.
Anna mennä, tiikeri. Tasoita tilannetta.
-En minä polta. -Poltatpas.
Hei, kamu.
-Mikä fiilis? -Ihan hyvä.
En ole vain pitkään aikaan tehnyt tuota kenenkään muun kanssa.
Anteeksi, jos se kävi hieman nopeasti.
Älä huoli. Vain pientä hauskanpitoa.
Se ei tule toistumaan, pomo.
-Onko sinun pihvisi hyvä? -Joo.
Minun pihvini on hieman sitkeä.
-Entä sinun, Bob? -Se on hyvä.
-Tunnetko hänet? -Anna on uusi rahoitusjohtajamme.
-Vau. -Hei. Hauska nähdä sinut täällä.
Hei.
Tässä on vaimoni, Jo. Tässä on Anna, tässä on Cathy ja tässä on Jim.
-Miten rahoitusasiat sujuvat? -Hyvin, kiitos kysymästä.
-Mikä tuo sinut tänne? -Treffit.
Siitä tulee varmaan katastrofi.
He eivät ikinä näytä samalta kuin kuvissa, vai mitä?
Miten sitä sanotaan? On pelattava riskillä löytääkseen herra Oikean.
-Me juhlimme heidän hääpäiväänsä. -Sepä ihanaa. Montako vuotta?
Olemme olleet yhdessä ikuisuuden. 15 vuotta onnettomasti naimisissa.
-Deittini tuli. -Valitsit hyvin. Tosi hyvin.
Joo, valitsin tosi hyvin.
Onneksi olkoon. Jo, oli ihana tavata. Hei sitten.
Juhlia isännöinyt aviomies sanoi:
"Joskus meiltä kysytään, miten olemme pysyneet yhdessä niin kauan."
Sitten hän sanoi jotain, mitä en ikinä unohda.
Anna tulla, Jim. Olemme pelkkänä korvana.
Salaisuus on siinä, ettei ikinä lakkaa rakastamasta yhtä aikaa.
Hyvin sanottu. Suokaa anteeksi.
-Mitä? -Se on totta.
-Etkö tajua sitä? -En.
Toisen teistä on aina oltava rakastunut.
Eikö tuo ole hiton masentavaa, Jim?
-Aiotko maata hänen kanssaan? -Vaimosi on upea.
En halua, että makaat hänen kanssaan.
20 minuuttia myöhässä, ja he sanoivat: "Emme tarjoile sinulle."
Koko juttu oli aivan naurettava.
Ne ovat minun palkintoni.
Taidamme tarvita hieman...
-Ei, pärjäämme ilmankin. -Hyvä.
Me tarvitsemme sitä.
-Haluatko, että teen sen? -En oikeastaan.
Anna kun yritän.
Voisitko vain antaa minun olla yhden helvetin sekunnin?
Minä teen sen. Älä katso minua.
Millainen hän on? Jo.
-Et halua tietää. -Haluan.
Sinähän tapasit hänet. Hän on hauska, kaunis, älykäs.
Joo. Et paini samassa sarjassa hänen kanssaan.
-Ja? -Ja ei mitään.
En tiedä, ehkä on kyse hänen iästään.
Menetimme lapsen.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Siitä on noin 15 vuotta. Hän oli...
Kuollut ennen kuin tuli ulos.
En tiedä.
Närkästyn, jos minut saadaan tuntemaan, että olen tiellä.
Ettei minun tunteitani lasketa.
Tiedän, että se oli kamalaa hänelle, mutta minäkin menetin pojan.
Minäkin tunsin sen.
Olen pahoillani.
Voi luoja.
-Vikana sisään, ekana ulos. -Joo.
Olen tosi pahoillani, Ben.
ANNALTA
Anna aloitti minun jälkeeni.
Annan sinulle hyvät suositukset ja kuukauden peruspalkan.
...me vain menetämme kiinnostuksen siihen samaan vanhaan -
välttävään seksiin, jota olemme harrastaneet vuosia.
Seksiin joka ei räjäytä tajuntaamme.
Päivää, leidit.
Hei.
Lukupiirin ensimmäinen sääntö: ikinä ei puhuta kirjasta.
Meidät pakotetaan hyväksymään se, millaisia todella olemme sisäisesti.
Olen vain niin vihainen koko ajan!
-Toivottavasti kuuntelet tätä, Rob. -Minä elän sitä!
-Uusi taulu? -Kyllä.
Se on kuvitteellinen kommuunimme, jonka perustamme,
kun olemme kaikki tappaneet miehemme.
Olen tänään myöhään töissä vastaanottokeskuksessa.
Taasko?
Kuule... Minun on pyydettävä sinulta lainaa.
Se on tämä hiton taantuma. Minä... Meillä on suunnitelma.
Suljemme kaksi sivukonttoria, tehostamme muita.
Ja palaamme siihen, minkä osaamme parhaiten: luksuskiinteistöihin.
Se voi toimia, mutta tarvitsen vain...
Luulin, että firmalla menee hyvin.
Paljonko tarvitset?
Käymme luvut läpi kanssasi myöhemmin.
Okei.
Okei lukujen läpikäymiseen vai okei lainaan?
Okei lainaan.
Kuka sinä olet ja mitä olet tehnyt vaimolleni?
Ajattelin yrittää pitää vähän enemmän hauskaa, koska...
-Mitä mieltä olet? -Minusta...
Pidän siitä. Se oli yllätys, mutta...
Se näyttää tosi hyvältä.
Täälläkö sinä siis hengailet?
-Se on hieman... -Älä vähättele sitä.
Miksi niin tekisin?
The Lighthousessa avautui peruutuspaikka täksi viikonlopuksi.
Aioin viedä vaimoni sinne, mutta taidan sittenkin pyytää sinua.
Tiedän, että olet aina halunnut sinne.
Hei. Sinä olet varmaan Rob.
-Rob. -Nick.
-Hei. -Hei.
-Hauska tavata. -Samoin.
Rob Harding. Hardingin Kiinteistöistä.
Näen kylttejäsi kaikkialla.
Jo ehdotti, että voisimme tehdä jonkun yhteistyöprojektin.
En tiedä minkä, ehkä jonkun tapahtuman.
Puhuimme varainkeruutilaisuuden järjestämisestä.
Se voisi nostaa sinun profiiliasi ja tuoda paljon rahaa keskukselle.
Okei, se voisi toimia. Hienoa.
Loistavaa.
Haloo? Hei, Nick.
ANNA MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
Kulta, olen pahoillani. Meidän pitää perua The Lighthousen varaus.
Siinä on liikaa järjestelemistä. Tehdään se joskus toiste, jooko?
Olen pahoillani.
Mitä? Miten?
Sinulla on melkoisia uimareita.
Mutta...
Olen menettänyt pari vauvaa. Ei mitään sellaista kuin teillä.
Kymmenen viikkoa, kahdeksan viikkoa.
Haluan pitää sen, Rob.
Minusta olisi kiva, jos sinä...
Jos voisimme...
Mutta ei vastentahtoisesti, en halua sitä.
Lisäksi...
Olen tainnut rakastua sinuun.
Sekin vielä.
Olen pahoillani, että tämä on niin sotkuista.
HYVÄNTEKEVÄISYYSGAALA
Minä en someta. Sana "seuraaja" on minusta karmiva.
En halua olla koko maailman nähtävillä.
Hän on toipunut hyvin, vai mitä, Rob?
-Hän on pärjännyt hienosti. -Anteeksi, minun täytyy...
-Miten menee, Bob? -Hei, Cathy.
Jo näyttää olevan elementissään.
Tuota... Panetko sinä rahoitusjohtajaasi?
En!
-Hei, isä. -Ihan kohta.
-Isä, oikeasti! -Finn, puhutaan kohta. Olen tosi...
Mistäs te leidit puhutte?
Kysyin häneltä siitä viime kerran kuumasta deitistä.
Haaleasta, jos rehellisiä ollaan. Se ei mennyt kovin hyvin.
Kuolen nälkään. Anteeksi. Oli ihana nähdä sinua, näytät kauniilta.
Niin sinäkin. Hei.
Minun pitää mennä juttelemaan rikkaille ihmisille.
Voi helvetti sentään! Voisitko katsoa eteesi? Paska.
Haista paska.
Ben. Jo on aikoihin eletty, kun on mukava nähdä sinut.
-Hei! -Laittaisit jumalauta oven lukkoon.
Ei pahalla, Robert, mutta osa meistä tarvitsee apua selvitäkseen illasta.
Rob. Olet tainnut unohtaa,
että tuo nainen ei ole se nainen, jonka vierestä heräät aamulla.
Olet naimisissa Jon kanssa, joka ei nouse sängystä,
joka on ilkeä sinulle eikä pane sinua.
Tuo ei ole täysin totta. Hän nousee kyllä sängystä.
Olen jumalauta raskaana, Rob. Vai unohditko sen?
Joo, se vain livahti mielestäni.
-Hermostunut Nick. -Vain vähän.
Sinun pitää vain antaa mennä.
Älä pelkää Minä olen vapahtanut sinut
Minä olen kutsunut sinut nimeltä Sinä olet minun
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle -
Rob Harding, Hardingin Kiinteistöjen perustaja.
Hei. Hyvää iltaa.
Annetaan isot aplodit ihmisille, jotka johtavat tätä upeaa keskusta.
Ja Jo Hardingille, minun vaimolleni.
Sekä myös...
Ihmisille, jotka käyttävät tätä keskusta.
Ihmisille, joilla on oikeasti ongelmia elämässään -
ja jotka näköjään unohdimme kutsua.
Itse asiassa tuo ei ole totta. On meillä täällä yksi.
Katso, missä kunnossa hän on.
Tohtori Farid Kassa,
joka kertoo meille myöhemmin paostaan Alepposta.
Kiitos kaikille kun tulitte, ja...
Nick on seuraavana, joten olkaa kilttejä, koska häntä jännittää.
Kiitos.
Tyrmää heidät.
Hyvää iltaa.
Niille teistä, jotka olette tulleet Lontoosta asti,
se outo haju, joka teitä on vaivannut, on happi.
-Mahtava puhe. Kaikki itkivät. -Painu helvettiin, kusipää.
Odota. Unohdin laukkuni. Tulen ihan pian.
Löytyi.
Sinä olet mahtava, Jo.
Jo.
Olet kuin harvinainen kukka.
-Se ei ole niin monimutkaista! -On se minulle.
Helvetti...
Vannoin, etten ikinä olisi nainen, joka sanoo näin, mutta...
Sinun täytyy valita.
Sinun täytyy valita, Rob.
Anna minulle pari päivää selvittää ajatukseni.
Rob!
Olet onnellisempi minun kanssani.
-Nähdään myöhemmin. -Okei.
Hei, Jo. Minä tässä. Soitin vain sanoakseni, että rakastan sinua -
ja aion kokata jotain tänä iltana.
Jotain erityistä kiitoksena eilisestä.
Haen jotain kotimatkalla ja...
Sanoinko jo, että rakastan sinua?
Nähdään kohta. Hei.
Tiedän, että olet kotona! Senkin paskapää!
-Onko kaikki hyvin? -Ihan helvetin hyvin!
-Sinä... -Oletko humalassa?
Kyllä vain.
Miksiköhän?
Minä tiedän.
Tämän takia.
Ei, vaan tämän!
Ja tämän.
Aiotko sanoa jotain?
-Se ei ole, mitä luulet. -Oikeastiko?
Se ei ole, mitä luulen.
Olet aivan helvetinmoinen pettymys.
Onko sinulla aavistustakaan,
millaista on ollut elää kanssasi viimeinen vuosi?
-Se on ollut yhtä hiton painajaista! -Painu ulos talostani!
Painu helvettiin talostani!
Tekstitys: Valtteri Väyrynen www.plint.com