1
00:01:26,923 --> 00:01:28,123
Vad är det som händer?

2
00:01:30,123 --> 00:01:31,843
Svår placentaavlossning.

3
00:01:31,923 --> 00:01:33,843
Vi måste sätta in en kateter.

4
00:01:34,883 --> 00:01:36,163
Okej, kom.

5
00:01:36,243 --> 00:01:37,883
Kan någon berätta vad som händer?

6
00:01:37,963 --> 00:01:38,963
Kom igen.

7
00:02:18,963 --> 00:02:20,323
Hej. Okej.

8
00:02:57,843 --> 00:02:58,763
Mamma?

9
00:03:03,643 --> 00:03:04,483
Mamma?

10
00:03:09,563 --> 00:03:10,403
Mamma?

11
00:03:18,923 --> 00:03:20,443
Mamma, vart ska du?

12
00:03:33,283 --> 00:03:34,683
<i>Försökte du fly?</i>

13
00:03:35,243 --> 00:03:36,203
<i>Igen?</i>

14
00:03:37,003 --> 00:03:38,203
Håll käften för fan.

15
00:03:39,123 --> 00:03:40,243
Vad sa du?

16
00:03:40,323 --> 00:03:41,123
Inget.

17
00:03:41,203 --> 00:03:44,163
Jag ska in till kontoret
innan jag åker till sjukhuset.

18
00:03:45,243 --> 00:03:47,003
Jag tar bilen idag.

19
00:03:48,243 --> 00:03:50,083
Du ska inte köra, det vet du.

20
00:03:51,283 --> 00:03:53,163
Du kan skada dig själv
eller någon annan.

21
00:03:54,603 --> 00:03:56,403
Okej, jag tar en taxi.

22
00:03:57,443 --> 00:03:58,243
Jag är ledsen.

23
00:03:59,043 --> 00:04:00,523
- Vi ses senare.
- Vi ses.

24
00:04:22,723 --> 00:04:25,723
<i>Jag gillar det.
Du ska ändå till helvetet.</i>

25
00:04:26,803 --> 00:04:28,123
<i>Att köra ihjäl en fotgängare</i>

26
00:04:28,203 --> 00:04:30,403
<i>lär inte göra
någon större skillnad nu.</i>

27
00:06:13,163 --> 00:06:13,963
Åh.

28
00:06:14,803 --> 00:06:16,163
Det var inte den jag trodde.

29
00:06:20,843 --> 00:06:21,923
Får jag komma in?

30
00:06:24,643 --> 00:06:25,843
Självklart.

31
00:06:32,283 --> 00:06:33,643
Jag är här för att träffa dig.

32
00:06:35,643 --> 00:06:37,763
Är jag illa ute?
Jag kan knappt bärga mig.

33
00:07:02,563 --> 00:07:03,923
Hur mår huvudet idag?

34
00:07:11,563 --> 00:07:12,363
Thomas,

35
00:07:14,003 --> 00:07:15,323
vad har vi haft för oss?

36
00:07:18,683 --> 00:07:19,563
Mamma?

37
00:07:19,643 --> 00:07:21,163
Åh, Sash.

38
00:07:21,243 --> 00:07:22,563
Mamma, hej.

39
00:07:22,643 --> 00:07:24,003
Sash.

40
00:07:24,083 --> 00:07:25,883
Varför sa du inte
att du skulle komma?

41
00:07:28,523 --> 00:07:29,563
Är allt okej?

42
00:07:30,723 --> 00:07:32,443
Jag är trött

43
00:07:32,523 --> 00:07:34,923
och jag har ont i huvudet.

44
00:07:36,523 --> 00:07:38,083
Jag borde inte ha kommit.

45
00:07:38,163 --> 00:07:40,283
Mamma, här, sitt ner.

46
00:07:46,723 --> 00:07:47,523
Hej då, Jo.

47
00:07:55,563 --> 00:07:57,283
- Sash.
- Ja.

48
00:08:01,883 --> 00:08:03,563
När man väntar barn

49
00:08:04,563 --> 00:08:06,243
måste man förlita sig

50
00:08:07,083 --> 00:08:08,443
på den personen.

51
00:08:10,283 --> 00:08:11,803
Så det är...

52
00:08:11,883 --> 00:08:14,443
Man måste vara väldigt säker

53
00:08:15,803 --> 00:08:16,763
på det.

54
00:08:17,283 --> 00:08:18,643
Jag är säker, mamma.

55
00:08:19,883 --> 00:08:21,683
Ja, vart kommer det här ifrån?

56
00:08:23,363 --> 00:08:24,563
Åh, Sash.

57
00:08:28,403 --> 00:08:29,363
Fan också.

58
00:08:41,563 --> 00:08:42,443
Vad?

59
00:09:01,203 --> 00:09:03,323
Har du något du vill säga?

60
00:09:06,123 --> 00:09:09,643
Hur tycker du att jag var förra året?

61
00:09:12,643 --> 00:09:14,883
Du blev deppig
när Finn började på universitetet,

62
00:09:14,963 --> 00:09:17,483
men han är solen, månen
och stjärnorna.

63
00:09:17,563 --> 00:09:18,723
Nej, det är han inte.

64
00:09:19,243 --> 00:09:20,083
Jag vet.

65
00:09:23,403 --> 00:09:25,043
Pappa var orolig för dig,

66
00:09:25,123 --> 00:09:28,603
men sen började du jobba
för välgörenhetsorganisationen

67
00:09:28,683 --> 00:09:30,643
och gjorde allt fantastiskt jobb.

68
00:09:31,523 --> 00:09:34,403
Ärligt talat växte du förra året,
mamma, du blomstrade.

69
00:09:36,643 --> 00:09:37,603
- Gjorde jag?
- Mm.

70
00:09:42,403 --> 00:09:43,883
Allt kommer att bli bra, mamma.

71
00:09:45,123 --> 00:09:46,563
Du tar dig igenom det här.

72
00:10:11,203 --> 00:10:12,203
Hej.

73
00:10:13,243 --> 00:10:14,923
Du borde verkligen inte köra.

74
00:10:15,603 --> 00:10:17,603
Erbjuder du dig att köra åt mig?

75
00:10:17,683 --> 00:10:20,483
Mamma, det här är pinsamt,
så jag säger det rakt ut.

76
00:10:20,563 --> 00:10:25,483
Kom inte förbi igen
utan att säga till först.

77
00:10:26,123 --> 00:10:27,643
Har han sagt åt dig att säga så?

78
00:10:28,563 --> 00:10:30,163
Nej, nej.

79
00:10:30,683 --> 00:10:33,483
Lyssna här, så länge jag kan minnas
har du alltid...

80
00:10:34,643 --> 00:10:35,963
Mina vänner har älskat dig

81
00:10:36,043 --> 00:10:37,883
och de kom hem för att träffa mig

82
00:10:37,963 --> 00:10:40,043
och det slutade med
att de ägnade mest tid

83
00:10:40,123 --> 00:10:41,683
åt att prata med dig i köket.

84
00:10:43,203 --> 00:10:44,203
Jag tänkte bara

85
00:10:45,523 --> 00:10:48,843
att med Thomas,
för en gångs skull...

86
00:10:52,083 --> 00:10:54,243
Jag älskar dig, mamma,
men kan du inte bara

87
00:10:54,843 --> 00:10:56,763
hålla dig till folk i din egen ålder?

88
00:10:58,643 --> 00:10:59,443
Snälla.

89
00:11:32,403 --> 00:11:33,243
Fan!

90
00:11:34,403 --> 00:11:35,283
Fan!

91
00:12:00,883 --> 00:12:02,003
Behöver du hjälp?

92
00:12:08,683 --> 00:12:11,443
Vilken toppenkväll, mrs Harding.
Tack.

93
00:12:16,043 --> 00:12:18,763
Jag får minnesbilder.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,283
Jag kan inte sätta ihop dem

95
00:12:24,683 --> 00:12:25,763
och ibland är de

96
00:12:26,683 --> 00:12:27,843
ganska upprörande.

97
00:12:28,363 --> 00:12:30,763
Men du får i alla fall
vissa minnen tillbaka.

98
00:12:31,843 --> 00:12:34,163
Det är väl bra? Hon gör framsteg.

99
00:12:39,563 --> 00:12:41,003
Ibland tror jag

100
00:12:42,403 --> 00:12:44,603
att jag ser och hör saker,

101
00:12:45,563 --> 00:12:47,363
jag är inte säker på
om de är verkliga.

102
00:12:48,483 --> 00:12:49,963
Hallucinationer?

103
00:12:51,403 --> 00:12:52,683
De blir mer levande.

104
00:12:54,203 --> 00:12:55,003
Och...

105
00:12:55,883 --> 00:12:59,203
Det är som att jag drunknar och...

106
00:13:01,203 --> 00:13:02,523
Det är väldigt skrämmande.

107
00:13:03,203 --> 00:13:04,003
Okej.

108
00:13:07,763 --> 00:13:10,603
Det beror inte på din huvudskada,

109
00:13:11,363 --> 00:13:13,923
utan kan vara en följd
av din tid på intensiven.

110
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Jag ska remittera dig

111
00:13:21,123 --> 00:13:22,723
till en neuropsykolog.

112
00:13:24,083 --> 00:13:27,163
De goda nyheterna är att det inte
finns några fler blödningar

113
00:13:27,723 --> 00:13:28,803
eller blodansamlingar.

114
00:13:31,003 --> 00:13:34,083
Jag kan inte lova
att du kommer att bli helt frisk.

115
00:13:34,163 --> 00:13:36,603
Det vet ni väl båda två?

116
00:13:38,563 --> 00:13:41,603
Du borde nog berätta för henne
att du har knullat med Thomas.

117
00:13:45,763 --> 00:13:46,683
Mår du bra?

118
00:14:00,163 --> 00:14:01,043
Vet du vad?

119
00:14:02,483 --> 00:14:04,323
Jag glömde nog telefonen där inne.

120
00:14:04,883 --> 00:14:08,443
Du kan ju åka till kontoret,
så tar jag en taxi.

121
00:14:08,523 --> 00:14:10,723
- Okej, är du säker?
- Jadå.

122
00:14:19,683 --> 00:14:20,803
Dr Cadell?

123
00:14:20,883 --> 00:14:21,723
Du är tillbaka.

124
00:14:22,243 --> 00:14:25,043
Jag vill se mina journaler
från förra året, allihop.

125
00:14:25,123 --> 00:14:28,083
Jo, jag har en annan patient
om ungefär fem minuter.

126
00:14:28,163 --> 00:14:29,523
Jag har rätt att se dem.

127
00:14:30,883 --> 00:14:33,523
Kan du bara hitta dem?
De är precis där.

128
00:14:33,603 --> 00:14:35,563
De är faktiskt hos din allmänläkare.

129
00:14:36,603 --> 00:14:38,243
Vad exakt är det du vill?

130
00:14:41,283 --> 00:14:42,083
Det är...

131
00:14:45,963 --> 00:14:47,683
Det är minnesbilderna som jag får.

132
00:14:49,763 --> 00:14:51,323
Jag känner inte igen mig själv,

133
00:14:51,403 --> 00:14:54,123
jag måste få veta
hur mitt sinnestillstånd var.

134
00:14:54,203 --> 00:14:57,283
Är det något särskilt du minns?

135
00:14:59,843 --> 00:15:01,043
Jag begriper dem inte.

136
00:15:02,963 --> 00:15:04,923
Kämpade jag innan jag föll?

137
00:15:08,003 --> 00:15:08,803
Jo,

138
00:15:09,683 --> 00:15:12,563
du är en kvinna
i en särskild ålder...

139
00:15:14,803 --> 00:15:16,483
Humörsvängningar, motivationsbrist,

140
00:15:17,323 --> 00:15:18,243
ångest.

141
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
De kan vara symptom på depression.

142
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
Men även på klimakteriet.

143
00:15:26,123 --> 00:15:29,883
Och ja, för många kvinnor
är det en kamp,

144
00:15:30,963 --> 00:15:34,923
men för vissa kan det vara
en tid för omvandling.

145
00:16:37,123 --> 00:16:38,163
Hej, Jo.

146
00:16:41,243 --> 00:16:42,083
Jag heter Nick.

147
00:16:44,403 --> 00:16:45,563
Just det.

148
00:16:46,803 --> 00:16:47,603
Nick.

149
00:16:50,043 --> 00:16:52,443
Rose berättade
vad som har hänt dig.

150
00:16:53,163 --> 00:16:54,003
Jag beklagar.

151
00:16:56,843 --> 00:16:57,883
Tack.

152
00:17:00,243 --> 00:17:02,083
Kan vi prata någonstans?

153
00:17:03,443 --> 00:17:06,363
Jag minns inget av det här stället.

154
00:17:08,403 --> 00:17:09,203
Okej.

155
00:17:10,883 --> 00:17:11,683
Visst.

156
00:17:22,243 --> 00:17:23,363
Så jag...

157
00:17:24,723 --> 00:17:25,643
Jag jobbade här

158
00:17:26,363 --> 00:17:27,683
i flera månader,

159
00:17:29,043 --> 00:17:31,523
men sen avskedade du mig?

160
00:17:33,123 --> 00:17:34,123
Det är...

161
00:17:35,803 --> 00:17:37,643
Det är så konstigt att du är här.

162
00:17:39,283 --> 00:17:42,163
Att du slutade var inte en stor grej.

163
00:17:43,723 --> 00:17:46,483
Vi avslutade ett stort projekt.

164
00:17:48,363 --> 00:17:51,843
Kan du bara sätta in mig i allt?

165
00:17:54,123 --> 00:17:57,043
Jo, när du först kom igenom dörren

166
00:17:58,403 --> 00:17:59,443
saknade du lite

167
00:18:00,723 --> 00:18:01,563
självförtroende,

168
00:18:02,883 --> 00:18:03,723
kanske.

169
00:18:04,923 --> 00:18:06,883
Jag försöker välja
mina ord med omsorg.

170
00:18:06,963 --> 00:18:07,763
Gör inte det.

171
00:18:09,003 --> 00:18:09,923
Säg det bara.

172
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Du var olycklig.

173
00:18:15,363 --> 00:18:17,163
Du letade efter något

174
00:18:18,763 --> 00:18:20,443
och jag tror att du fann det här.

175
00:18:25,163 --> 00:18:26,763
Är allt bra hemma?

176
00:18:28,443 --> 00:18:29,323
Med Rob?

177
00:18:31,843 --> 00:18:33,283
Varför frågar du mig det?

178
00:18:33,363 --> 00:18:35,403
Jösses, det här är svårt.

179
00:18:39,523 --> 00:18:41,363
Jag tror att du tyckte att Robs

180
00:18:42,603 --> 00:18:43,403
humör

181
00:18:44,323 --> 00:18:46,243
bar skulden till mycket.

182
00:18:47,203 --> 00:18:49,803
Du berättade
att hans företag hade det kämpigt

183
00:18:50,683 --> 00:18:54,563
och att stämningen mellan er
var ansträngd.

184
00:18:56,043 --> 00:18:58,203
Jag tror att du kände dig
begränsad av ditt liv.

185
00:19:01,803 --> 00:19:04,803
Jag tror att du blomstrade
när du jobbade här.

186
00:19:06,243 --> 00:19:07,523
<i>Det där ordet igen.</i>

187
00:19:08,643 --> 00:19:09,563
<i>Blomstrade.</i>

188
00:19:10,123 --> 00:19:11,683
Jag tror inte att han gillade det.

189
00:19:19,163 --> 00:19:20,043
Jag måste gå.

190
00:19:24,043 --> 00:19:24,843
Helen.

191
00:19:25,483 --> 00:19:28,523
Helen, det är Jo.
Jo från Headbangers Group.

192
00:19:29,283 --> 00:19:31,763
Jag måste verkligen prata med dig nu.

193
00:19:32,323 --> 00:19:34,043
Jag visste att Rob hade pengaproblem,

194
00:19:34,123 --> 00:19:36,043
men de kanske var värre
än jag trodde.

195
00:19:36,123 --> 00:19:38,203
Han sa åt mig
att följa brödsmulorna, Helen,

196
00:19:38,283 --> 00:19:41,083
och jag gillar inte
vart fan de har fört mig.

197
00:19:57,043 --> 00:19:57,923
Herregud!

198
00:20:40,803 --> 00:20:43,163
<i>I smyckeskrinet jag tittade</i>

199
00:20:44,443 --> 00:20:47,283
<i>en ljuvlig kopparräv jag hittade.</i>

200
00:20:51,683 --> 00:20:53,763
Jag kunde helt enkelt inte motstå

201
00:20:54,363 --> 00:20:58,963
att försiktigt på handleden
dra den på.

202
00:21:00,683 --> 00:21:04,083
<i>Jag höll upp min hand så mild</i>

203
00:21:04,163 --> 00:21:07,963
<i>och beundrade hans blick så vild.</i>

204
00:21:11,683 --> 00:21:13,883
Förlåt för stunder då jag varit
en dålig mamma.

205
00:21:46,443 --> 00:21:47,963
Vad fan?

206
00:21:48,043 --> 00:21:48,843
Wendy?

207
00:21:50,523 --> 00:21:52,523
Jag ville bara prata med dig
en stund.

208
00:21:52,603 --> 00:21:54,723
Jag ber om ursäkt.
Jag har bråttom. Kan det...

209
00:21:54,803 --> 00:21:56,163
Det är bara...

210
00:21:57,003 --> 00:21:58,923
Jag var på vårdhemmet

211
00:21:59,683 --> 00:22:00,803
och besökte din far.

212
00:22:01,683 --> 00:22:03,203
Vi är faktiskt vänner.

213
00:22:04,163 --> 00:22:07,843
Han var väldigt ensam
när din mor dog och vi...

214
00:22:07,923 --> 00:22:09,763
Han var inte ensam, han hade oss.

215
00:22:11,923 --> 00:22:13,683
Har du stött på min far?

216
00:22:13,763 --> 00:22:15,683
Även om han inte vet vem jag är

217
00:22:15,763 --> 00:22:18,843
är han fortfarande en människa för
det mesta och det är jag också.

218
00:22:19,883 --> 00:22:22,363
Du har nog inte känt dig bekväm med
att träffa din far

219
00:22:22,443 --> 00:22:23,683
de senaste månaderna.

220
00:22:24,923 --> 00:22:28,443
Det gjorde dig upprörd
att se hans förfall,

221
00:22:28,523 --> 00:22:32,243
och du besparade dig den smärtan.
Det är inget fel med det,

222
00:22:32,323 --> 00:22:34,923
bara om man låtsas
att det inte är det, men du...

223
00:23:29,243 --> 00:23:31,483
Herregud, Rob.

224
00:23:52,643 --> 00:23:55,163
- Helen.
- Jag kom hit direkt.

225
00:23:55,243 --> 00:23:56,043
Tack.

226
00:23:56,683 --> 00:23:59,283
Du lät så rädd i ditt meddelande.

227
00:23:59,803 --> 00:24:01,923
Det är så härligt att se dig.

228
00:24:02,643 --> 00:24:03,443
Kom in.

229
00:24:06,523 --> 00:24:07,363
Den här vägen.

230
00:24:08,643 --> 00:24:10,003
Vill du slå dig ner?

231
00:24:13,763 --> 00:24:14,763
Lyssna nu,

232
00:24:15,803 --> 00:24:17,483
det är så mycket som pågår här.

233
00:24:19,803 --> 00:24:22,843
Förra året förlorade Rob
en massa pengar.

234
00:24:22,923 --> 00:24:25,323
Hans företag läckte pengar,

235
00:24:25,403 --> 00:24:26,963
så han har varit väldigt stressad.

236
00:24:28,403 --> 00:24:31,843
Och pengarna, de är mina allihop.

237
00:24:32,843 --> 00:24:35,243
Jag ärvde dem av mina morföräldrar.

238
00:24:36,883 --> 00:24:38,123
Och sen...

239
00:24:40,563 --> 00:24:43,043
Jag gjorde något otänkbart, okej?

240
00:24:44,323 --> 00:24:46,083
Jag gjorde det värsta

241
00:24:47,243 --> 00:24:49,283
man kan göra mot sin familj,

242
00:24:49,803 --> 00:24:52,923
med den värsta personen.

243
00:24:54,283 --> 00:24:56,683
Okej, okej. Det är okej.

244
00:24:56,763 --> 00:24:59,203
Nej, det är inte okej.

245
00:24:59,923 --> 00:25:01,443
Jag vet inte vad jag ska göra.

246
00:25:05,683 --> 00:25:06,723
Sch!

247
00:25:12,723 --> 00:25:15,523
Prata bara med mig.
Jag ska inte döma dig.

248
00:25:18,483 --> 00:25:19,763
Jag tror att han gjorde det.

249
00:25:21,083 --> 00:25:22,403
Jag tror att Rob skadade mig.

250
00:25:25,323 --> 00:25:26,923
- Herregud.
- Jo, är du där inne?

251
00:25:27,003 --> 00:25:28,043
Vad ska jag göra?

252
00:25:28,723 --> 00:25:31,523
Du måste skydda dig själv.

253
00:25:31,603 --> 00:25:33,483
- Vi kan ta oss ut.
- Vem pratar du med?

254
00:25:33,563 --> 00:25:35,883
Genom trädgården,
om jag får upp den här dörren.

255
00:25:35,963 --> 00:25:37,123
Jo, öppna dörren.

256
00:25:37,883 --> 00:25:39,003
Du måste släppa in mig.

257
00:25:39,083 --> 00:25:41,523
Nej, jag släpper inte in dig!

258
00:25:41,603 --> 00:25:42,763
Han kommer inte in.

259
00:25:42,843 --> 00:25:44,483
- Är du säker på detta?
- Gå härifrån!

260
00:25:44,563 --> 00:25:46,363
Du trodde att du gjorde det själv.

261
00:25:46,443 --> 00:25:48,163
Nu är du övertygad om
att det var Rob.

262
00:25:48,243 --> 00:25:49,523
Du måste släppa in mig.

263
00:25:53,683 --> 00:25:54,803
Han kommer att döda mig.

264
00:25:55,723 --> 00:25:56,883
Han kommer att döda mig.

265
00:25:59,803 --> 00:26:01,683
- Hur vet du var jag bor?
- Jo.

266
00:26:07,003 --> 00:26:08,043
Nej!

267
00:26:08,123 --> 00:26:09,563
Håll dig borta från mig!

268
00:26:09,643 --> 00:26:10,563
Helen!

269
00:26:13,483 --> 00:26:14,443
Hon var precis där.

270
00:26:15,443 --> 00:26:17,683
Nej, hon var precis där.

271
00:26:18,643 --> 00:26:21,563
Hon var precis där!
Hon var precis där!

272
00:26:21,643 --> 00:26:22,563
Jo, vad står på?

273
00:26:28,363 --> 00:26:29,763
Gör inte så.

274
00:26:31,443 --> 00:26:32,883
Gör inte så där.

275
00:26:34,563 --> 00:26:36,203
Sch.

276
00:26:36,283 --> 00:26:37,443
Det är okej.

277
00:26:38,323 --> 00:26:39,243
Det är okej.

278
00:26:41,403 --> 00:26:42,203
Det är okej.

279
00:26:44,323 --> 00:26:45,163
Jag älskar dig.

280
00:26:46,443 --> 00:26:48,163
Jag är här, jag är här.

281
00:26:49,563 --> 00:26:51,003
Jag kommer alltid att vara här.

282
00:27:19,243 --> 00:27:21,123
Jo, mår du bra?

283
00:27:22,603 --> 00:27:23,403
Ja.

284
00:28:33,403 --> 00:28:34,323
Finn?

285
00:28:37,003 --> 00:28:37,843
Hej, pappa.

286
00:28:38,923 --> 00:28:39,803
Det är Jo.

287
00:28:42,443 --> 00:28:43,563
Jag tog med en paj.

288
00:28:45,163 --> 00:28:46,883
Plommon, som mamma brukade baka.

289
00:28:48,363 --> 00:28:49,483
Hur mår du, Finn?

290
00:28:53,563 --> 00:28:56,203
Jag förklarade just för Finn
att jag...

291
00:28:56,283 --> 00:28:58,123
Jag vill skjutas upp med fyrverkeri.

292
00:28:58,203 --> 00:29:00,643
Han säger att man kan lägga
sin aska i fyrverkerier.

293
00:29:00,723 --> 00:29:02,723
Jag vill också göra så.
En riktig smäll.

294
00:29:02,803 --> 00:29:04,923
Måste vi prata om det nu?

295
00:29:05,003 --> 00:29:07,243
Hon är så känslig.

296
00:29:09,203 --> 00:29:10,523
Ingen kommer härifrån

297
00:29:10,603 --> 00:29:12,483
om de inte hamnar i en låda.

298
00:29:15,003 --> 00:29:16,083
Susan.

299
00:29:16,763 --> 00:29:18,763
Pappa, jag är inte mamma.

300
00:29:18,843 --> 00:29:20,123
Det är jag, Jo.

301
00:29:22,163 --> 00:29:23,523
Jag är orolig för dig.

302
00:29:24,523 --> 00:29:26,443
Varför är du orolig för henne,
morfar?

303
00:29:26,523 --> 00:29:30,283
Jag tror inte att hon känner sig
tillräckligt älskad av oss.

304
00:29:31,243 --> 00:29:32,283
Av dig, Susan.

305
00:29:34,043 --> 00:29:36,923
Jag tror inte,
jag tror inte att det är sant.

306
00:29:37,003 --> 00:29:38,803
Men du måste vara en bättre mamma.

307
00:29:42,363 --> 00:29:44,043
- Jag kommer tillbaka nästa vecka.
- Ja.

308
00:29:45,443 --> 00:29:46,563
Finn.

309
00:29:49,683 --> 00:29:53,323
Förlåt för vad jag gjorde mot
dig och Josh.

310
00:29:53,403 --> 00:29:55,363
Jag ville inte såra dig.

311
00:29:57,163 --> 00:29:59,083
Men jag försökte bara skydda dig.

312
00:29:59,763 --> 00:30:00,963
Jag behöver inte skyddas.

313
00:30:05,563 --> 00:30:06,523
Hej då, mamma.

314
00:30:11,603 --> 00:30:12,403
Så,

315
00:30:14,123 --> 00:30:15,203
min dotter Jo.

316
00:30:17,523 --> 00:30:18,403
Pappa.

317
00:30:19,123 --> 00:30:20,323
Jag vet vem du är.

318
00:30:21,243 --> 00:30:23,003
Jag är ingen jäkla idiot.

319
00:30:23,083 --> 00:30:24,523
Du var den stygga.

320
00:30:25,923 --> 00:30:27,243
Jag är din enda.

321
00:30:30,363 --> 00:30:31,963
Och jag är inte så stygg.

322
00:30:35,843 --> 00:30:36,643
Det ser gott ut.

323
00:30:37,163 --> 00:30:38,963
Den här var utåtagerande.

324
00:30:40,083 --> 00:30:43,723
Sorterade sina dockor i halvor
och skrev på väggarna

325
00:30:44,643 --> 00:30:46,363
och satte eld på sin katt.

326
00:30:46,443 --> 00:30:47,363
Det gjorde jag inte.

327
00:30:48,123 --> 00:30:49,803
Jag satte inte eld på en katt.

328
00:30:50,803 --> 00:30:54,723
Hon tryckte ett varmt strykjärn mot
sin egen arm.

329
00:30:54,803 --> 00:30:56,763
Ursäkta, jag talar inte danska.

330
00:30:56,843 --> 00:30:58,003
Varför gjorde jag det?

331
00:30:58,963 --> 00:31:00,523
Jag ställer in den i kylskåpet.

332
00:31:02,363 --> 00:31:03,923
Det måste ha funnits en anledning.

333
00:31:08,083 --> 00:31:08,883
Pappa,

334
00:31:10,403 --> 00:31:12,883
minns du min olycka förra månaden?

335
00:31:14,083 --> 00:31:15,403
Jag föll nedför trapporna.

336
00:31:18,203 --> 00:31:19,363
Min älskling.

337
00:31:21,203 --> 00:31:22,563
Vem gjorde det här?

338
00:31:23,203 --> 00:31:24,323
Jag vet inte.

339
00:31:25,563 --> 00:31:26,923
Jag vet inte vad jag ska tro.

340
00:31:27,603 --> 00:31:28,403
Det är som

341
00:31:28,923 --> 00:31:30,803
att jag inte kan hålla reda på saker.

342
00:31:32,883 --> 00:31:33,683
Tror du att...

343
00:31:35,883 --> 00:31:38,323
jag kan ha gjort något så hemskt

344
00:31:38,403 --> 00:31:39,403
mot mig själv

345
00:31:40,203 --> 00:31:41,003
igen?

346
00:32:22,563 --> 00:32:25,643
Vad i helvete tänkte du på?

347
00:32:26,243 --> 00:32:27,643
Det är fruktansvärt.

348
00:32:29,603 --> 00:32:33,083
Vad tror du
att pappa kommer att säga?

349
00:32:55,523 --> 00:32:56,323
Josh.

350
00:32:57,643 --> 00:32:59,563
Jag hörde din mamma och Ella
i trädgården.

351
00:32:59,643 --> 00:33:01,923
Så jag gick in.

352
00:33:02,003 --> 00:33:03,003
Klart att du gjorde.

353
00:33:20,243 --> 00:33:21,283
Är du ute?

354
00:33:22,203 --> 00:33:23,483
I världen?

355
00:33:23,563 --> 00:33:24,443
Ja, det är jag.

356
00:33:26,003 --> 00:33:26,843
Hej, Ella.

357
00:33:28,483 --> 00:33:29,803
Ella, det är Jo.

358
00:33:30,403 --> 00:33:31,483
Kan vi prata?

359
00:33:32,483 --> 00:33:35,363
Sätt igång.

360
00:33:47,203 --> 00:33:49,083
Minns du när vi förlorade Lucas

361
00:33:49,643 --> 00:33:52,043
och jag var på en riktigt mörk plats?

362
00:33:52,603 --> 00:33:53,923
Studsa, mamma, studsa.

363
00:33:54,003 --> 00:33:57,083
En minut bara, Ella, okej?
Jag ska bara prata med Jo.

364
00:33:57,843 --> 00:33:59,003
Titta på mig, Ella.

365
00:33:59,083 --> 00:34:00,803
Bara fem minuter, okej?

366
00:34:02,523 --> 00:34:03,483
Ja.

367
00:34:08,003 --> 00:34:10,123
Jag har gjort mörka saker förr,
Cathy.

368
00:34:14,843 --> 00:34:16,443
Jag gjorde något hemskt förra året.

369
00:34:18,443 --> 00:34:19,443
Du.

370
00:34:19,523 --> 00:34:20,843
Jag förstår inte.

371
00:34:22,003 --> 00:34:24,603
Jag vet inte
vad som fick mig att göra så.

372
00:34:25,163 --> 00:34:26,123
Mamma!

373
00:34:27,003 --> 00:34:28,763
- Ella, det är okej, det är...
- Jag...

374
00:34:30,203 --> 00:34:31,083
Jag...

375
00:34:34,523 --> 00:34:36,843
Jag tror att det var något fel på mig
förra året.

376
00:34:36,923 --> 00:34:41,643
Jag hittade små gömda meddelanden

377
00:34:42,283 --> 00:34:45,043
i hela huset, där det stod
att jag skulle hjälpa mig själv.

378
00:34:45,963 --> 00:34:49,843
Jag brukade göra så som barn,
när jag kände mig bortdomnad.

379
00:34:49,923 --> 00:34:52,123
Jag har sagt det förr.

380
00:34:52,203 --> 00:34:54,363
Du föll inte ner
i det där kaninhålet.

381
00:34:54,443 --> 00:34:55,243
Mamma!

382
00:34:55,323 --> 00:34:57,043
Ella, bit inte på handen.

383
00:34:57,883 --> 00:34:59,163
Okej, älskling?

384
00:35:00,923 --> 00:35:05,603
Jo, du anordnade
den fantastiska välgörenhetsfesten.

385
00:35:06,243 --> 00:35:07,923
Jag tror inte att du var deprimerad.

386
00:35:08,003 --> 00:35:10,003
Sist jag såg dig
strålade du av glädje.

387
00:35:16,203 --> 00:35:17,043
Vad är det?

388
00:35:17,763 --> 00:35:18,843
Handlar det om Rob?

389
00:35:18,923 --> 00:35:19,803
Rob?

390
00:35:19,883 --> 00:35:21,923
Jösses. Ella, det är okej, det är...

391
00:35:23,403 --> 00:35:24,323
Herregud.

392
00:35:25,083 --> 00:35:25,963
Två gånger.

393
00:35:26,043 --> 00:35:27,683
Ella, det är okej, det är okej.

394
00:35:28,363 --> 00:35:29,523
Ella, Ella.

395
00:35:30,483 --> 00:35:31,363
Cathy!

396
00:35:32,563 --> 00:35:33,923
Vad är det du inte berättar?

397
00:35:34,003 --> 00:35:36,283
- Vill du ha hjälp, mamma?
- Ja, tack.

398
00:35:41,123 --> 00:35:42,363
Behöver du hjälp?

399
00:35:43,643 --> 00:35:45,483
Jag ska bara hämta min väska.

400
00:35:59,083 --> 00:36:00,643
Vilken toppenkväll, mrs Harding.

401
00:36:00,723 --> 00:36:02,723
Tack. Förresten,

402
00:36:03,643 --> 00:36:06,283
du borde nog få veta
att din man knullar med Anna.

403
00:37:00,403 --> 00:37:02,163
Han knullade med någon annan

404
00:37:02,683 --> 00:37:04,403
och du sa inget till mig?

405
00:37:10,283 --> 00:37:11,563
Jag misstänkte det,

406
00:37:12,443 --> 00:37:13,843
men jag visste inte.

407
00:37:14,963 --> 00:37:16,403
Du borde ha berättat det.

408
00:37:17,163 --> 00:37:18,883
Han förnekade det.

409
00:37:20,483 --> 00:37:21,323
Jo!

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,323
- Du borde ha berättat.
- Jo!

411
00:37:26,043 --> 00:37:26,923
Jo!

412
00:37:45,323 --> 00:37:46,203
Var är han?

413
00:37:46,963 --> 00:37:48,923
Jag tror att mr Harding har gått hem.

414
00:37:49,843 --> 00:37:50,643
Han sa...

415
00:37:51,763 --> 00:37:53,123
att han skulle sluta tidigt.

416
00:37:53,643 --> 00:37:57,123
Han sa att hemligheten är
att aldrig sluta vara kära

417
00:37:58,083 --> 00:37:59,123
samtidigt.

418
00:38:01,243 --> 00:38:02,683
Visst. Ursäkta mig.

419
00:38:03,883 --> 00:38:06,203
Pru, mår du bättre?

420
00:38:06,283 --> 00:38:07,203
Nej.

421
00:38:07,283 --> 00:38:09,203
En av er måste alltid vara kär.

422
00:38:11,323 --> 00:38:12,643
Hur mår du, mrs Harding?

423
00:38:16,003 --> 00:38:17,443
Utmärkt.

424
00:38:18,723 --> 00:38:20,683
Jag börjar minnas saker nu,

425
00:38:21,803 --> 00:38:23,123
det är roligt för alla.

426
00:38:28,683 --> 00:38:30,243
Det är här hon sitter, eller hur?

427
00:38:31,163 --> 00:38:33,723
Var är hon? Vart har hon gått? Anna?

428
00:38:36,403 --> 00:38:37,603
Hon slutade förra veckan.

429
00:39:52,083 --> 00:39:53,963
Du minns inte sist vi sågs, va?

430
00:39:55,243 --> 00:39:56,123
<i>Så synd.</i>

431
00:39:57,283 --> 00:39:58,163
KONDOMER

432
00:40:43,723 --> 00:40:46,523
Vad har vi här då?

433
00:40:46,603 --> 00:40:47,883
Var är Sash?

434
00:40:49,203 --> 00:40:51,923
Hon är inte här. Tyvärr.

435
00:40:52,003 --> 00:40:54,323
Jag måste säga något till henne.

436
00:40:56,843 --> 00:40:57,683
Hej du.

437
00:41:00,443 --> 00:41:01,403
Hej, Jo.

438
00:41:04,283 --> 00:41:05,563
Jag måste prata med dig.

439
00:41:15,523 --> 00:41:17,763
Det ser ut som
att du har en dålig dag, Jo.

440
00:41:18,443 --> 00:41:19,603
Jag måste till toaletten.

441
00:41:20,283 --> 00:41:21,643
Var är toaletten?

442
00:41:21,723 --> 00:41:22,643
Fel väg.

443
00:41:28,243 --> 00:41:29,043
En sekund bara...

444
00:41:40,163 --> 00:41:42,883
KONDOMER

445
00:41:55,523 --> 00:41:58,123
Jag ser till
att Rob kommer och hämtar dig.

446
00:41:58,203 --> 00:41:59,043
Vem?

447
00:42:01,163 --> 00:42:01,963
Rob?

448
00:42:03,523 --> 00:42:05,203
Han bor inte här längre,

449
00:42:06,123 --> 00:42:07,443
från och med idag.

450
00:42:10,523 --> 00:42:12,563
Jag ömsar skinn.

451
00:42:13,323 --> 00:42:15,323
Och om du berättar för mina barn...

452
00:42:17,643 --> 00:42:20,483
ska jag mata hajarna med dig.

453
00:42:39,843 --> 00:42:41,043
Jag kastade ut honom.

454
00:42:43,203 --> 00:42:44,003
Ja.

455
00:42:47,523 --> 00:42:50,803
Jag såg verkligen fram emot
hur det nya året skulle bli,

456
00:42:51,803 --> 00:42:53,083
vad som skulle hända.

457
00:43:00,203 --> 00:43:02,083
Som att ha mer sex med dig.

458
00:43:07,643 --> 00:43:08,603
Vad?

459
00:43:15,683 --> 00:43:16,963
Menar du allvar?

460
00:43:18,563 --> 00:43:19,883
Tror du att jag är en man

461
00:43:19,963 --> 00:43:23,043
som skulle ligga med
sin gravida flickväns mamma?

462
00:43:25,603 --> 00:43:28,123
Och att du är en kvinna
som går med på det?

463
00:43:29,843 --> 00:43:31,163
Nej.

464
00:43:35,403 --> 00:43:37,123
Har du tänkt på...?

465
00:43:50,563 --> 00:43:52,363
Herregud.

466
00:43:52,443 --> 00:43:53,603
Ja!

467
00:43:54,403 --> 00:43:55,843
Ja!

468
00:43:59,483 --> 00:44:01,523
Ja!

469
00:44:13,523 --> 00:44:15,483
<i>Okej, du fantiserade om det.</i>

470
00:44:16,043 --> 00:44:17,163
<i>Inte toppen.</i>

471
00:44:18,403 --> 00:44:19,843
<i>Men din jävla make</i>

472
00:44:20,563 --> 00:44:21,843
<i>fullföljde det.</i>

473
00:44:32,763 --> 00:44:34,403
<i>Vad ska du göra nu, Jo?</i>

474
00:44:35,163 --> 00:44:36,603
<i>Hon är gravid.</i>

475
00:44:37,803 --> 00:44:39,323
<i>Och du visste det.</i>

476
00:44:41,443 --> 00:44:43,803
<i>Men visste han att du visste?</i>

477
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
HJÄLP MIG

478
00:46:18,643 --> 00:46:20,883
Ut ur mitt jävla hus!

479
00:47:10,523 --> 00:47:12,523
Undertexter: Daniella Twedmark
www.plint.com