Hvað er að gerast?
Alvarlegt fylgjulos.
Við þurfum að koma fyrir legg.
Svona nú.
Hvað er að gerast?
Áfram nú.
Halló. Allt í lagi.
Mamma?
Hvert ertu að fara, mamma?
Varstu að reyna að flýja?
Aftur?
Steinþegiðu.
Hvað sagðirðu?
Ekkert.
Ég fer í vinnuna áður en ég fer á spítalann.
Ég ætla að taka bílinn í dag.
Þú átt ekki að vera að keyra.
Þú gætir slasað sjálfa þig eða aðra.
Allt í lagi. Ég tek leigubíl.
Mér þykir það leitt.
-Sjáumst á eftir. -Sjáumst.
Þetta líkar mér. Þú ferð hvort sem er til helvítis.
Að keyra einhvern niður
breytir ekki miklu á þessu stigi.
THOMAS JACKSON
Ekki sú sem ég átti von á.
Má ég koma inn?
Auðvitað.
Ég kom til að hitta þig.
Er ég í vandræðum? Ég get ekki beðið.
Hvernig ertu í höfðinu í dag?
Thomas,
hvað höfum við gert?
Mamma?
Sash!
Hæ, mamma.
Sash!
Af hverju sagðirðu mér ekki að þú ætlaðir að koma?
Er allt í lagi með þig?
Ég er þreytt
og illt í höfðinu.
Ég hefði ekki átt að koma.
Hérna, mamma, sestu.
Bless, Jo.
-Sash? -Já.
Þegar þú eignast barn,
þarftu að reiða þig á
þá manneskju.
Þannig að...
Þú verður að vera alveg viss
um það.
Ég er það, mamma.
Af hverju ertu að segja þetta núna?
Sash.
Fjandinn.
Hvað?
Er eitthvað að angra þig?
Hvernig fannst þér ég vera í fyrra?
Þú fórst aðeins niður þegar Finn fór í skóla
en þú sérð ekki sólina fyrir honum.
Nei, það er ekki rétt.
Ég veit.
Pabbi hafði áhyggjur af þér
en svo fórstu að vinna fyrir góðgerðarsamtökin
og gera alls konar ótrúlega hluti.
Satt að segja óxtu í fyrra, mamma, þú blómstraðir.
-Er það? -Já.
Það verður allt í lagi með þig, mamma.
Þú kemst í gegnum þetta.
Hæ.
Þú ættir ekki að vera að keyra.
Ertu að bjóðast til að keyra mig?
Þetta er vandræðalegt, svo ég ætla bara að segja það.
Ertu til í að koma ekki aftur án þess að hringja á undan þér?
Sagði hann þér að segja það?
Nei.
Þú hefur alltaf, svo lengi sem ég man...
Vinir mínir dýrkuðu þig
og komu að heimsækja mig
og eyddu svo alltaf mestum tíma
í eldhúsinu að tala við þig.
Mér datt bara í hug
með Thomas, að þú gætir...
Ég elska þig en geturðu bara
haldið þig við fólk á þínum aldri?
Vinsamlegast.
Fjandinn!
Þarftu hjálp?
Frábært kvöld, frú Harding. Takk.
Ég hef fengið minningarbrot.
Mér tekst bara ekki að púsla þeim saman
og stundum eru þau
ansi óþægileg.
Þú ert þó að fá einhverjar minningar til baka.
Það er jákvætt, ekki satt? Henni fer fram.
Stundum finnst mér
ég sjái og heyri ýmislegt
sem ég er ekki viss um að séu raunveruleg.
Skynvillur?
Þær verða sífellt skýrari
og...
mér finnst ég vera að drukkna og...
það er mjög ógnvekjandi.
Ég skil.
Það eru ekki afleiðingar af höfuðhögginu
en geta verið afleiðingar af dvöl þinni á gjörgæslunni.
Ég ætla að vísa þér
til taugasálfræðings.
Góðu fréttirnar eru þær að það er hætt að blæða
og það er engin uppsöfnun.
Ég get engu lofað um fullkominn bata.
Þið áttið ykkur bæði á því, er það ekki?
Þú ættir sennilega líka að segja henni að þú sért að ríða Thomasi.
Er allt í lagi?
Heyrðu...
Ég held ég hafi gleymt símanum mínum.
Farðu bara í vinnuna og ég tek leigubíl.
-Ertu viss? -Já.
Cadell?
Þú ert komin aftur.
Ég vil sjá læknaskýrslurnar mínar frá síðastliðnu ári.
Ég er með annan skjólstæðing eftir fimm mínútur.
Ég veit ég hef rétt á því.
Geturðu flett þeim upp? Þær eru hér.
Þær eru ekki hér, heldur hjá heimilislækninum þínum.
Hvað viltu nákvæmlega?
Það er...
Minningarnar sem ég hef fengið.
Ég þekki ekki sjálfa mig í þeim,
ég verð að vita í hvers konar hugarástandi ég var.
Er eitthvað sérstakt sem þú manst?
Ég skil það ekki.
Var ég að berjast um áður en slysið varð?
Jo,
þú ert kona á ákveðnum aldri.
Skapsveiflur, áhugaleysi,
kvíði.
Þetta geta verið einkenni þunglyndis,
en líka breytingaskeiðsins.
Það er barátta fyrir margar konur
en fyrir sumar getur þetta verið tími endurnýjunar.
Hæ, Jo.
Ég er Nick.
Einmitt.
Nick.
Rose minntist á hvað kom fyrir þig.
Mér þykir það mjög leitt.
Takk.
Getum við talað saman?
Ég man ekkert eftir þessum stað.
Allt í lagi.
Ekkert mál.
Þannig að ég...
Vann ég hérna
í nokkra mánuði
en þú rakst mig svo?
Það er...
Það er skrýtið að þú skyldir koma.
Brotthvarf þitt var ekkert stórmál.
Við vorum að klára verkefni og, þú veist.
Gætirðu upplýst mig um allt?
Þegar þú komst hingað inn fyrst
skorti þig svolítið
trú á sjálfa þig,
kannski.
Ég reyni að orða hlutina varfærnislega.
Ekki gera það.
Segðu það bara.
Þú varst óhamingjusöm.
Þú varst að leita að einhverju og
ég held þú hafir fundið það hér.
Er allt í góðu heima við?
Með Rob?
Af hverju spyrju mig að því?
Úff, þetta er svo erfitt.
Ég held þér hafi fundist að skapið
í Rob
hafi verið orsökin að ýmsu.
Þú sagðir að fyrirtækið hans væri í kröggum
og að andrúmsloftið milli ykkar væri þvingað.
Ég held þér hafi fundist líf þitt takmarkað.
Þú blómstraðir þegar þú vannst hér.
Þarna kemur þetta orð aftur.
Blómstraðir.
Ég held að honum hafi ekki líkað það.
Ég verð að fara.
Helen.
Helen, þetta er Jo. Jo úr höfuðhöggsgrúppunni.
Ég þarf nauðsynlega að tala við þig strax.
Ég vissi af fjárhagsvanda Rob
en hann var kannski verri en ég hétl.
Þú sagðir mér að elta brauðmolana, Helen,
og ég er ekki ánægð með hvert þeir eru að leiða mig.
Guð minn góður!
Ég opnaði skartgripaskrínið
og fann heillandi ref úr kopar.
Síðan stóðst ég ekki mátið
og renndi honum upp á úlnliðinn.
Ég hélt hendinni upp í loftið
og dáðist að villtu augnaráði hans.
Fyrirgefðu mér að ég hef stundum verið slæm mamma.
Hvað í fjandanum?
Wendy?
Ég vildi bara aðeins tala við þig.
Ég er því miður á hraðferð. Getur þetta...
Það er bara...
Ég var á hjúkrunarheimilinu
að heimsækja föður þinn.
Við erum raunar vinir.
Hann var mjög einmana þegar mamma þín dó og við...
Hann var ekki einmana, hann hafði okkur.
Varstu að reyna við föður minn?
Þótt hann viti oftast ekki hver ég er
er hann ennþá mannvera og ég líka.
Ég held þú hafir ekki kunnað við að heimsækja föður þinn
undanfarna mánuði.
Ég held það hafi komið þér úr jafnvægi að horfa upp á hann deyja
og þú komst þér undan sársaukanum og það er engin skömm að því,
en að láta eins og svo sé ekki, þú ert aumkunarverð...
Guð minn góður, Rob.
-Helen. -Ég kom um leið og ég gat.
Takk.
Þú virtist svo hrædd í skilaboðunum.
Það er svo gott að sjá þig.
Komdu inn.
Þessa leið.
Viltu fá þér sæti?
Heyrðu...
Það er svo margt að gerast.
Rob tapaði miklu fé í fyrra.
Fyrirtækið tapaði miklu,
svo hann hefur verið undir miklu álagi.
Peningarnir... Ég á þá alla.
Ég erfði þá frá ömmu og afa, þannig að...
og svo...
Ég gerði svolítið óhugsandi.
Ég gerði það versta
sem hægt er að gera fjölskyldunni sinni,
með verstu hugsanlegu manneskjunni.
Það er allt í lagi.
Nei, það er ekki í lagi.
Ég veit ekki hvað ég á til bragðs að taka.
Uss!
Talaðu við mig. Ég dæmi þig ekki.
Ég held hann hafi gert það.
Ég held að Rob hafi hrint mér.
-Guð minn góður. -Jo, ertu þarna?
Hvað á ég að gera?
Þú verður að gæta þín.
-Förum. -Við hvern ertu að tala?
Gegnum garðinn. Ég get ekki opnað.
Opnaðu, Jo.
Hleyptu mér inn.
Nei, ég hleypi þér ekki inn!
Hann má ekki koma inn.
-Ertu viss um þetta? -Farðu!
Þú hélst þú hefðir gert þetta sjálf
og nú segirðu Rob.
Hleyptu mér inn!
Hann drepur mig.
-Hvernig veistu hvar ég bý? -Jo!
Nei!
Farðu frá mér!
Helen!
Hún var þarna.
Nei, hún var þarna.
Hún var þarna!
Jo, hvað er í gangi?
Ekki gera þetta.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Ég elska þig.
Ég er hérna.
Ég verð alltaf til staðar.
Jo, er allt í lagi?
Já.
SEPT - OKT - NÓV - DES - JAN
APRÍL - MAÍ - JÚNÍ - JÚLÍ - ÁGÚST
Finn?
Halló, pabbi.
Þetta er Jo.
Ég kom með böku.
Plómuböku, eins og mamma gerði.
Hvernig hefurðu það, Finn?
Ég var að útskýra fyrir Finn að
ég vil vera sendur upp í flugeldi.
Afi segir að það sé hægt að setja öskuna í flugeld.
Ég vil fara þannig líka, með einum hvelli.
Getum við rætt það seinna?
Hún er tepra.
Enginn fer héðan
án þess að vera settur í kassa.
Susanne.
Pabbi, ég er ekki mamma.
Þetta er ég, Jo.
Ég hef áhyggjur af þér.
Af hverju, afi?
Ég held hún upplifi að við elskum hana ekki nóg.
Þú, Susanne.
Ég held það sé ekki rétt.
Þú þarft að vera betri móðir.
-Ég kem aftur í næstu viku. -Já.
Finn.
Fyrirgefðu mér það sem ég gerði ykkur Josh.
Ég ætlaði ekki að særa þig.
Ég var að reyna að vernda þig.
Ég þarfnast ekki verndar.
Bless, mamma.
Jæja,
Jo, dóttir mín.
Pabbi.
Ég veit hver þú ert.
Ég er ekki fáviti.
Þú varst sú óþekka.
Og sú eina.
Ég er ekki svo óþekk.
Þetta líst mér á.
Hún var fjörug, þessi.
Skar dúkkurnar sínar í tvennt og krotaði á veggi
og kveikti í kettinum sínum.
Það gerði ég ekki.
Ég kveikti ekki í ketti.
Setti heitt straujárn á handlegginn á sér.
Ég tala því miður ekki dönsku.
Af hverju gerði ég það?
Ég set þetta í ísskápinn.
Það hlýtur að hafa verið ástæða.
Pabbi,
manstu eftir að ég hafi lent í slysi í síðasta mánuði?
Ég datt niður stiga.
Elskan mín.
Hver gerði það?
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvað skal halda.
Það er eins og
ég nái ekki að koma skikki á hausinn.
Heldurðu...
að ég gæti hafa gert sjálfri mér eitthvað
svo slæmt
aftur?
Hvað í fjandanum varstu að hugsa?
Þetta er hræðilegt.
Hvað heldurðu að pabbi segi?
Josh.
Ég heyrði í mömmu þinni og Ellu
svo ég fór bara inn.
Auðvitað.
Ertu úti?
Í heiminum?
Já.
Hæ, Ella.
Ella, þetta er Jo.
Getum við talað saman?
Manstu þegar við misstum Lucas
og hvað ég var hræðilega langt niðri?
Hoppa, mamma, hoppa.
Bíddu aðeins, Ella. Ég ætla aðeins að tala við Jo.
Horfðu á mig, Ella.
Fimm mínútur.
Já.
Ég hef gert ýmislegt hræðilegt, Cathy.
Ég gerði nokkuð hræðilegt í fyrra.
Heyrðu.
Ég skil þetta ekki.
Ég veit ekki hvað gæti hafa fengið mig til þess.
Mamma!
-Ella, þetta er allt í lagi... -Ég...
Ég...
Ég held það hafi eitthvað verið að mér í fyrra.
Ég fann fjöldann af litlum, földum skilaboðum,
þar sem ég bað sjálfa mig um hjálp út um allt hús.
Ég gerði það þegar ég var barn, í hvert sinn sem ég var dofin.
Ég hef sagt það áður.
Þú dast ekki niður í kanínuholuna.
Mamma!
Ella, ekki bíta í höndina.
Allt í lagi, elskan?
Jo, þú skipulagðir stórkostlegan góðgerðarviðburð.
Þú varst ekki þunglynd.
Síðast þegar ég hitti þig, geislaðirðu.
Hvað?
Er það Rob?
Rob?
Guð minn. Ella, þetta er allt í lagi...
Jesús minn.
Tvisvar.
Ella, þetta er allt í lagi.
Ella.
Cathy!
Hvað segirðu mér ekki?
-Vantar þig hjálp, mamma? -Já, takk.
Vantar þig aðstoð?
Ég ætla bara að sækja töskuna mína.
Frábært kvöld, frú Harding.
Takk. Vel á minnst,
þú ættir kannski að vita að maðurinn þinn er að ríða Önnu.
Hann var að riðlast á annarri konu
og þú sagðir mér það ekki?
Mig grunaði það, en
ég vissi það ekki.
Þú hefðir átt að segja mér það.
Hann neitaði því.
Jo!
-Þú hefðir átt að segja mér það. -Jo!
Jo!
Hvar er hann?
Ég held að Harding sé farinn heim.
Hann sagðist
ætla að hætta snemma í dag.
Hann sagði að leyndarmálið væri að hætta aldrei að vera ástfangin
á sama tíma.
Mjög gott. Afsakið mig.
Pru, líður þér betur?
Nei.
Annað ykkar verður alltaf að vera ástfangið.
Hvernig líður þér, frú Harding?
Meiriháttar.
Ég er farin að muna ýmislegt,
svo gaman fyrir alla.
Hún situr hér, ekki satt?
Hvar er hún? Hvert fór hún? Anna?
Hún fór í síðustu viku.
Þú manst ekki þegar við hittumst síðast, er það?
Það er synd.
SMOKKAR
Nei, sko. Hver er komin?
Hvar er Sash?
Hún er ekki hér. Því miður.
Ég þarf að segja henni svolítið.
Hæ.
Halló, Jo.
Ég þarf að tala við þig.
Þú virðist vera að upplifa ömurlegan dag, Jo.
Ég þarf baðherbergið.
Hvar er baðherbergið?
Ekki þangað.
Bíddu aðeins...
SMOKKAR
Ég bið Rob að sækja þig og fara með þig heim.
Hvern?
Rob?
Hann býr ekki lengur hér.
Síðan í dag.
Ég ætla að deila holdi mínu.
Og ef þú segir krökkunum mínum...
kasta ég þér fyrir hákarlana.
Ég var að henda honum út.
Já.
Ég hlakkaði til nýja ársins
og hvað myndi gerast.
Eins og að sofa oftar hjá þér.
Hvað?
Er þér alvara?
Heldurðu að ég sé týpan
sem myndi sofa hjá mömmu óléttrar kærustu minnar?
Ert þú týpan sem samþykkir slíkt?
Nei.
Hefurðu verið að hugsa um...?
Guð minn góður.
Já!
Allt í lagi, þú lést þig dreyma um það.
Ekki gott.
En helvítis eiginmaður þinn
lét verða af því.
Hvað hyggstu taka til bragðs, Jo?
Hún er ólétt.
Þú vissir það.
En vissi hann að þú vissir?
HJÁLP
Drullastu út úr húsinu mínu!
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com