1
00:01:14,003 --> 00:01:20,123
<i>Der var engang en havkonge,
der var gift med en smuk havdronning.</i>

2
00:01:21,043 --> 00:01:23,243
<i>Og de var meget lykkelige sammen.</i>

3
00:01:26,083 --> 00:01:31,443
<i>Indtil kongen måtte rejse
til de fjerneste egne af kongeriget.</i>

4
00:01:35,123 --> 00:01:39,363
<i>Da han vendte hjem, fandt han
dronningen siddende på en sten.</i>

5
00:01:40,083 --> 00:01:44,323
<i>I armene på et menneske. En sømand.</i>

6
00:01:45,563 --> 00:01:49,763
<i>Og dronningen sang til ham
med en stemme så klar som glas,</i>

7
00:01:51,203 --> 00:01:54,203
<i>mens sømanden børstede hendes hår.</i>

8
00:02:13,363 --> 00:02:15,283
Jo, hvad laver du?

9
00:02:24,483 --> 00:02:26,923
Vil du fortælle mig, hvad hun sagde?

10
00:02:30,083 --> 00:02:31,923
Mener du Rose?

11
00:02:33,803 --> 00:02:36,723
Hende pigen, der arbejder der,
hvor jeg arbejder,

12
00:02:36,803 --> 00:02:39,603
og passer det job
ingen fortalte mig, at jeg havde.

13
00:02:41,563 --> 00:02:45,963
Sagen er,
at du rent faktisk ikke har et job,

14
00:02:46,043 --> 00:02:48,643
og du arbejder der
ikke længere. De fyrede dig.

15
00:02:49,363 --> 00:02:50,803
Hun sagde noget andet.

16
00:02:53,283 --> 00:02:55,763
Lige inden din ulykke,

17
00:02:55,843 --> 00:02:58,403
efter alt det,
du havde gjort for dem,

18
00:02:58,483 --> 00:03:00,043
behandlede de dig skidt, Jo.

19
00:03:00,123 --> 00:03:03,043
Og hende Rose er kugleskør.

20
00:03:03,123 --> 00:03:05,843
Og Nick er så langt
oppe i røven på sig selv.

21
00:03:06,523 --> 00:03:10,683
Glem dem. De udnyttede dig.

22
00:03:10,763 --> 00:03:12,683
Har ingen nævnt,
at du havde et nyt job?

23
00:03:12,763 --> 00:03:14,203
Er det ikke lidt...

24
00:03:14,283 --> 00:03:16,043
Det var der, du farvede dit hår.

25
00:03:16,123 --> 00:03:16,963
JUNI

26
00:03:17,043 --> 00:03:19,403
Kan du virkelig intet huske?

27
00:03:27,643 --> 00:03:30,683
<i>Du kigger stadig
ned i en afgrund, Jo.</i>

28
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
<i>Din viden er begrænset til,</i>

29
00:03:34,003 --> 00:03:37,403
<i>hvad folk er villige til
at fortælle dig.</i>

30
00:03:39,443 --> 00:03:43,163
FALDET
MISTET ARBEJDE

31
00:03:48,283 --> 00:03:50,643
<i>Så hvad er det,
de ikke fortæller dig?</i>

32
00:04:00,363 --> 00:04:03,323
Kom ud af mit fucking hus!

33
00:04:10,723 --> 00:04:12,083
Er du okay?

34
00:04:13,563 --> 00:04:15,923
Nej.

35
00:04:17,563 --> 00:04:19,123
Ikke rigtigt.

36
00:04:19,203 --> 00:04:22,083
- Hvad er der?
- Jeg må fortælle dig noget.

37
00:04:25,403 --> 00:04:27,163
Der var en anden i huset.

38
00:04:27,243 --> 00:04:30,283
- Hvad?
- Da jeg faldt ned ad trappen.

39
00:04:30,363 --> 00:04:31,843
Jeg var ikke alene.

40
00:04:33,723 --> 00:04:36,723
Jeg kunne huske, da Rose var her.

41
00:04:36,803 --> 00:04:41,043
Jeg ved ikke, om det var
lige inden, jeg faldt, eller...

42
00:04:44,523 --> 00:04:45,323
Hvad?

43
00:04:50,003 --> 00:04:52,163
Skændtes vi?

44
00:04:54,843 --> 00:04:56,683
- Var det dig?
- Nej!

45
00:04:57,843 --> 00:04:59,083
Har du sovet på det her?

46
00:05:00,523 --> 00:05:01,763
Noget blev stjålet.

47
00:05:01,843 --> 00:05:05,403
Måske brød nogen ind,
og derfor er min telefon væk.

48
00:05:05,483 --> 00:05:09,203
Mener du virkelig,
at der var en anden i huset?

49
00:05:11,563 --> 00:05:15,523
Jeg skreg af nogen.

50
00:05:16,083 --> 00:05:18,043
Du må have en anelse om,
hvem det var.

51
00:05:20,563 --> 00:05:22,923
Jeg tænkte, at vi måske...

52
00:05:23,683 --> 00:05:26,163
At jeg drak mig fuld, eller...

53
00:05:26,243 --> 00:05:30,643
Eller måske...
Jeg kom fuld hjem, og vi...

54
00:05:31,923 --> 00:05:35,243
Det er så uklart.

55
00:05:35,323 --> 00:05:37,243
Hvorfor siger du hele tiden vi?

56
00:05:41,323 --> 00:05:47,203
Tag din frakke. Vi må
fortælle politiet om det her.

57
00:05:47,283 --> 00:05:48,643
Tag din frakke, Jo.

58
00:06:07,363 --> 00:06:10,003
Prøv at tænke dig om.
Tænk over, hvem det var.

59
00:06:10,083 --> 00:06:13,523
Det gør jeg.
Det er bare svært at huske præcist.

60
00:06:13,603 --> 00:06:15,483
Hvad som helst om dem.

61
00:06:16,763 --> 00:06:18,843
Hvorfor ventede du
med at fortælle mig det?

62
00:06:18,923 --> 00:06:20,883
- Undskyld.
- Hvad tænkte du på?

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,323
Du skreg af dem.

64
00:06:22,403 --> 00:06:24,323
Kan du huske, hvad du skreg?

65
00:06:25,363 --> 00:06:27,123
Kom ud af mit fucking hus!

66
00:06:27,203 --> 00:06:28,483
Pis.

67
00:06:30,963 --> 00:06:36,843
Jeg tror, jeg sagde: "Kom ud af..."

68
00:06:36,923 --> 00:06:38,923
"Kom ud af mit fucking hus."

69
00:06:39,003 --> 00:06:41,883
Det lyder ikke som noget,
du ville sige til en, vi kender.

70
00:06:42,563 --> 00:06:44,723
Men det er så godt,
at du kan huske lidt igen.

71
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
Nej. Det er ikke godt.

72
00:06:47,003 --> 00:06:50,203
De kan tjekke huset for DNA,
fingeraftryk, tegn på indbrud.

73
00:06:50,283 --> 00:06:52,243
- Det er for sent.
- Hvordan ved du det?

74
00:06:52,323 --> 00:06:55,163
Jeg fatter ikke,
at der var nogen i vores hus.

75
00:06:55,243 --> 00:06:58,203
Jeg ser dine skilte overalt.

76
00:06:59,003 --> 00:07:00,683
Der står ikke "solgt"
på nogen af dem.

77
00:07:00,763 --> 00:07:04,163
Fokuser nu. Kan du huske andet?

78
00:07:04,243 --> 00:07:05,963
Og så for helvede skal du
ud af mit hus!

79
00:07:07,923 --> 00:07:10,323
- Jeg kan ikke det her, okay?
- Hvad?

80
00:07:10,403 --> 00:07:12,083
- Jeg kan ikke!
- Det mener du ikke.

81
00:07:12,163 --> 00:07:14,483
Stop!

82
00:07:18,723 --> 00:07:19,883
Er du okay?

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,643
Okay.

84
00:07:27,163 --> 00:07:28,163
Det er okay.

85
00:07:34,083 --> 00:07:35,163
Det er okay.

86
00:07:48,923 --> 00:07:52,443
Måske var der ikke nogen
i huset. Jeg ved det ikke.

87
00:07:53,723 --> 00:07:57,763
Det føles som om,
nogen er brudt ind i mit hoved

88
00:07:57,843 --> 00:08:01,523
og har smadret alting,
og nu kan jeg ikke finde noget.

89
00:08:02,443 --> 00:08:03,483
Det er...

90
00:08:06,563 --> 00:08:12,243
Jeg føler mig ikke tryg
inde i mit eget hoved.

91
00:08:16,163 --> 00:08:17,323
Det er jeg ked af.

92
00:08:24,323 --> 00:08:25,523
Du godeste.

93
00:08:28,723 --> 00:08:30,723
Helt ærligt!

94
00:08:32,883 --> 00:08:34,123
Så far-agtigt.

95
00:08:38,363 --> 00:08:41,723
Det er første gang,
jeg har set dig grine i lang tid.

96
00:08:43,483 --> 00:08:48,843
Jeg elsker dig af hele mit hjerte,
og jeg er så ked af alt det her.

97
00:09:05,883 --> 00:09:07,643
<i>Se på hans hoved,</i>

98
00:09:07,723 --> 00:09:10,683
<i>så fyldt med alle de ting,
du har mistet.</i>

99
00:09:10,763 --> 00:09:14,843
<i>Har du ikke lyst til
at kløve det som en kokosnød?</i>

100
00:09:14,923 --> 00:09:17,763
<i>Skrabe de ting ud, du mangler.</i>

101
00:09:44,443 --> 00:09:46,083
<i>Kom ud af mit fucking hus.</i>

102
00:09:57,763 --> 00:10:00,323
<i>Hvem var i huset, far?</i>

103
00:10:38,923 --> 00:10:42,363
Hej. Jeg er hos min far.

104
00:10:43,683 --> 00:10:45,483
Jeg tog en taxa.

105
00:10:46,803 --> 00:10:50,643
Jeg ved ikke hvor længe, Rob.
Jeg har det fint. Bare rolig.

106
00:10:50,723 --> 00:10:51,683
Farvel.

107
00:11:19,443 --> 00:11:20,883
Jo?

108
00:11:24,283 --> 00:11:27,403
Ah, hej! Du er hundedamen.

109
00:11:28,243 --> 00:11:29,843
Jeg drømte om dig.

110
00:11:31,243 --> 00:11:33,083
Hvad laver du her?

111
00:11:33,163 --> 00:11:37,363
Ja, jeg har hunde.
Men jeg er nu et menneske.

112
00:11:39,043 --> 00:11:41,803
Jeg hørte om din ulykke og din...

113
00:11:41,883 --> 00:11:45,723
Frygteligt. Det gør mig så ondt.

114
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
- Wendy, ikke?
- Jo.

115
00:11:50,403 --> 00:11:53,723
Ville det være okay,
hvis jeg kom forbi til en snak?

116
00:11:53,803 --> 00:11:57,043
- Måske kan du hjælpe med at huske.
- Jeg er ked af din ulykke.

117
00:13:03,323 --> 00:13:06,163
Der er hun! Fru H!

118
00:13:08,243 --> 00:13:11,603
Se, Frederik. Det er din datter, Jo.

119
00:13:11,683 --> 00:13:15,203
- Jo er kommet på besøg.
- Nej.

120
00:13:17,883 --> 00:13:21,883
- Hej, far.
- Det er din datter, Jo.

121
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
- Hvor er Susanne?
- Det er Jo, Fred.

122
00:13:27,843 --> 00:13:29,563
Susanne var min mor.

123
00:13:39,643 --> 00:13:42,283
Far, jeg er ked af,
at jeg ikke har været her længe.

124
00:13:42,963 --> 00:13:45,603
Jeg var ude for en ulykke,
så jeg kunne ikke.

125
00:13:46,683 --> 00:13:49,683
Men jeg har været desperat
efter at komme og se dig.

126
00:13:54,203 --> 00:13:57,243
Far. Det er Johanne.

127
00:13:59,043 --> 00:14:00,843
Lille Johanne. Se.

128
00:14:11,123 --> 00:14:15,883
Han sov ikke så godt i nat,
gjorde du vel, Fred?

129
00:14:15,963 --> 00:14:19,683
Han festede natten lang. Kom her.

130
00:14:21,723 --> 00:14:24,803
Sådan. Stille og roligt.

131
00:14:29,163 --> 00:14:31,123
Måske kan jeg
fortælle ham en historie?

132
00:14:32,283 --> 00:14:35,323
Hvad siger du, far?
Du elsker historier.

133
00:14:35,403 --> 00:14:36,883
Det ville han sikkert elske.

134
00:14:42,163 --> 00:14:45,523
Kan du huske den
om den gamle havkonge,

135
00:14:45,603 --> 00:14:47,683
som du fortalte, da jeg var lille?

136
00:14:49,043 --> 00:14:51,163
Den har jeg tænkt på for nylig.

137
00:14:53,683 --> 00:14:59,163
Han fandt sin dronning
sammen med sømanden og var rasende.

138
00:14:59,923 --> 00:15:02,323
Den fik det til at løbe mig
koldt ned ad ryggen.

139
00:15:03,683 --> 00:15:05,523
Danske historier er ret dystre.

140
00:15:05,603 --> 00:15:07,043
Hvem er du?

141
00:15:08,323 --> 00:15:12,523
Det er Jo, far.
Jeg er lidt ligesom dig for tiden.

142
00:15:13,843 --> 00:15:15,763
Jeg ved ikke, hvordan noget vender.

143
00:15:21,683 --> 00:15:25,003
Jeg vil se Susanne.

144
00:15:27,643 --> 00:15:28,643
Hej.

145
00:15:31,683 --> 00:15:33,363
Far bad mig om at...

146
00:15:41,403 --> 00:15:42,563
Mor.

147
00:15:44,603 --> 00:15:46,723
Jeg fik ikke sagt farvel.

148
00:15:47,603 --> 00:15:49,803
Han er stadig morfar.

149
00:15:49,883 --> 00:15:52,843
Han har bedre dage end i dag.
Han er der stadig.

150
00:15:53,403 --> 00:15:55,243
- Ja.
- Ja.

151
00:15:59,003 --> 00:16:02,283
Jeg har nogle nyheder,
der måske vil gøre dig glad.

152
00:16:06,963 --> 00:16:10,243
Jeg er gravid.

153
00:16:15,603 --> 00:16:19,483
- Hvad hedder din kæreste?
- Thomas.

154
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Wow!

155
00:16:21,683 --> 00:16:23,323
Jeg vidste ikke noget om babyen før?

156
00:16:23,403 --> 00:16:26,683
Nej. Du er faktisk den første,
vi har fortalt det til.

157
00:16:27,443 --> 00:16:31,123
Det er på tide,
at du ved noget, ingen andre gør.

158
00:16:31,203 --> 00:16:37,923
Fuck! Jeg skal være mormor.
Tiden går.

159
00:16:39,803 --> 00:16:43,323
- Åh nej, mor!
- Det er glade tårer.

160
00:16:45,203 --> 00:16:49,443
Min lille skat!
Jeg er så glad på dine vegne.

161
00:16:53,043 --> 00:16:55,883
Men du må
passe på dig selv fra nu af.

162
00:16:59,803 --> 00:17:00,843
Mor...

163
00:17:03,083 --> 00:17:05,283
Vil du fortælle far om babyen?

164
00:17:06,243 --> 00:17:07,403
Vil du ikke selv det?

165
00:17:07,483 --> 00:17:12,003
Han kan ikke lide Thomas.

166
00:17:14,923 --> 00:17:20,243
- Men det kan jeg, ikke?
- Jo. Han får dig til at grine.

167
00:17:21,523 --> 00:17:22,523
Ja!

168
00:17:22,603 --> 00:17:26,683
Du ved, hvordan far kan være.

169
00:18:20,403 --> 00:18:23,523
- Han er et røvhul.
- Er han virkelig så slem?

170
00:18:23,603 --> 00:18:24,683
Ja, det er han.

171
00:18:24,763 --> 00:18:27,123
Da han kom ind i hendes liv,
forsvandt alle andre.

172
00:18:27,203 --> 00:18:28,883
Alt handler om ham.

173
00:18:30,683 --> 00:18:33,003
Okay. Men vi skal
være bedsteforældre, Rob.

174
00:18:33,083 --> 00:18:36,923
Skønt! Nu har han i flere år talt om,
hvor godt hans bar klarer sig.

175
00:18:41,563 --> 00:18:44,923
Jeg ved, du venter på, at jeg
underskriver de lånedokumenter.

176
00:18:45,003 --> 00:18:46,003
Hvor desperat er det?

177
00:18:46,083 --> 00:18:49,083
Jeg tror ærligt talt ikke,
vi kan klare os til jul.

178
00:18:50,443 --> 00:18:52,603
Jeg kan ikke lide
at bede dig om penge,

179
00:18:52,683 --> 00:18:56,323
eller at tigge dig om
at redde mit livsværk, men...

180
00:18:56,403 --> 00:19:00,163
Du har en lille kæde
af ejendomsmæglere.

181
00:19:00,243 --> 00:19:03,123
Du finder ikke en kur mod kræft.

182
00:19:03,763 --> 00:19:05,323
Forbedres hæmningsløsheden?

183
00:19:05,403 --> 00:19:07,563
For den er hylende morsom
for os andre.

184
00:19:17,963 --> 00:19:22,403
Sash bad mig om
at fortælle dig om graviditeten,

185
00:19:22,483 --> 00:19:25,163
fordi hun siger,
at hun ved, hvordan du kan være.

186
00:19:26,683 --> 00:19:28,923
Hvorfor er hun så bange for dig?

187
00:19:29,003 --> 00:19:31,403
Hvad? Det er hun ikke.

188
00:19:34,083 --> 00:19:35,843
Ved du hvad?
Jeg ville sætte pris på,

189
00:19:35,923 --> 00:19:38,283
hvis du skred
ud af mit kontor lige nu.

190
00:19:40,883 --> 00:19:42,163
Gør det.

191
00:20:26,803 --> 00:20:28,323
Kan du tage et billede af os?

192
00:20:32,443 --> 00:20:34,043
Smil!

193
00:21:10,123 --> 00:21:11,523
Fuck!

194
00:21:17,243 --> 00:21:20,323
Hej, Jo. Jeg er bange for,
at vi er færdige for i dag.

195
00:21:20,403 --> 00:21:22,083
Det kan jeg se.

196
00:21:22,763 --> 00:21:24,043
Jeg har en smule tid.

197
00:21:35,603 --> 00:21:36,883
Ja. Det er fornemt, tak.

198
00:21:36,963 --> 00:21:40,603
- Jeg burde nok bare gå.
- Nej, vent. Bliv der!

199
00:21:41,243 --> 00:21:42,723
Jeg mener det. Rør dig ikke.

200
00:21:52,443 --> 00:21:55,603
Spørge dig om noget.
Hvad som helst.

201
00:21:55,683 --> 00:21:59,803
Okay. Hvad skete der med dig?

202
00:21:59,883 --> 00:22:04,003
Jeg var på bryllupsrejse. Skiulykke.

203
00:22:04,083 --> 00:22:07,243
Jeg bragede ind i et træ
med 160 km i timen.

204
00:22:07,323 --> 00:22:09,083
Du godeste. Du er vanvittig.

205
00:22:09,163 --> 00:22:11,603
Ved du godt,
at det er virkelig farligt?

206
00:22:11,683 --> 00:22:13,483
Jeg er ligeglad.

207
00:22:13,563 --> 00:22:17,323
Føler du ikke, at du ikke
er bange for noget længere?

208
00:22:17,403 --> 00:22:19,723
Efter at have snydt døden.

209
00:22:19,803 --> 00:22:24,283
Hvis jeg har lyst til at gøre
noget nu, så gør jeg det bare.

210
00:22:24,363 --> 00:22:27,123
Fuck konsekvenserne.

211
00:22:33,843 --> 00:22:37,163
Hvad med ham, du giftede dig med?
Blev han hængende?

212
00:22:37,963 --> 00:22:39,083
Nej.

213
00:22:40,163 --> 00:22:42,443
- Idiot.
- Ja.

214
00:22:46,763 --> 00:22:48,283
Jeg er bange for alt.

215
00:22:50,043 --> 00:22:52,483
Jeg ved ikke,
hvem jeg kan stole på længere.

216
00:22:54,203 --> 00:22:57,403
Det er som om, alle omkring mig

217
00:22:57,483 --> 00:23:02,763
kender til alt, der skete
sidste år, men jeg gør ikke.

218
00:23:02,843 --> 00:23:05,403
Og jeg tror, de skjuler ting for mig.

219
00:23:06,243 --> 00:23:08,803
Men så får jeg små ledetråde.

220
00:23:08,883 --> 00:23:12,203
Du skal lytte
til den stemme i dit hoved, Jo.

221
00:23:12,283 --> 00:23:14,203
Din intuition.

222
00:23:14,283 --> 00:23:18,083
Følg brødkrummerne og se,
hvor de fører dig hen.

223
00:23:21,243 --> 00:23:29,163
Jeg tror måske,
jeg har dyrket sex med nogen.

224
00:23:31,923 --> 00:23:35,083
Nogen, der ikke er min mand.

225
00:23:41,803 --> 00:23:47,763
Min mor havde affærer,
og jeg svor, at jeg aldrig ville.

226
00:23:51,123 --> 00:23:56,443
En del af mig tror,
at min mand måske vidste det.

227
00:23:58,683 --> 00:23:59,843
Wow!

228
00:24:09,323 --> 00:24:14,003
Måske siger han ikke noget
på grund af det, der skete.

229
00:24:16,163 --> 00:24:19,123
Jeg mistede en baby for 15 år siden.

230
00:24:21,403 --> 00:24:23,323
Det skubbede mig nær ud over kanten.

231
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
Hvert år på hans fødselsdag

232
00:24:31,723 --> 00:24:36,483
tænker jeg på,
hvilken slags dreng, han var blevet.

233
00:24:44,643 --> 00:24:45,963
Hvad hed han?

234
00:24:48,483 --> 00:24:49,763
Lucas.

235
00:26:09,683 --> 00:26:10,723
Jo.

236
00:26:11,723 --> 00:26:13,843
Jeg er ked af at afbryde,

237
00:26:13,923 --> 00:26:17,683
men har du et øjeblik?
Der er noget, jeg gerne vil sige.

238
00:26:31,563 --> 00:26:33,483
Jeg er ked af,

239
00:26:35,603 --> 00:26:37,883
at jeg bliver så knudret.

240
00:26:37,963 --> 00:26:39,083
Jeg er et røvhul.

241
00:26:40,323 --> 00:26:43,843
Der et sted, jeg vil vise dig,
hvis du vil komme med mig.

242
00:26:49,603 --> 00:26:54,363
<i>Det ene øjeblik siger han "fuck af",
det næste inviterer han dig på tur.</i>

243
00:26:55,203 --> 00:26:57,003
<i>Hvad sker der, Rob?</i>

244
00:27:10,163 --> 00:27:11,843
Er du klar?

245
00:27:11,923 --> 00:27:14,563
- Hvor skal vi hen?
- Det fortæller jeg ikke.

246
00:27:34,363 --> 00:27:36,363
Hvor tager du mig med hen?

247
00:27:36,443 --> 00:27:39,443
Kan du huske, da børnene var små?

248
00:27:39,523 --> 00:27:42,003
Når vi skulle på ferie,
lige inden vi kørte afsted,

249
00:27:42,083 --> 00:27:46,403
så løb du indenfor igen
for at flytte rundt på deres legetøj,

250
00:27:46,483 --> 00:27:49,843
så det lignede, at de havde
været på eventyr, mens vi var væk?

251
00:27:51,203 --> 00:27:54,603
Jeg elskede at se deres
små ansigter, når vi kom tilbage.

252
00:27:57,003 --> 00:28:00,523
Ingen er for gammel til en
overraskelse. Giv mig lov.

253
00:29:06,843 --> 00:29:08,723
Du har altid gerne
villet hertil, ikke?

254
00:29:36,043 --> 00:29:40,243
<i>Da havkongen vendte hjem, fandt han
dronningen siddende på en sten.</i>

255
00:29:42,003 --> 00:29:46,363
<i>I armene på et menneske. En sømand.</i>

256
00:29:50,963 --> 00:29:55,603
Det er længe siden.
Jeg er glad for, vi endelig er her.

257
00:30:20,963 --> 00:30:24,603
<i>Hun siger, at der var nogen
i huset. En mand. I mit hus.</i>

258
00:30:24,683 --> 00:30:27,523
<i>Hun har fantasi. Det ved du.
Hun lever i sin egen verden.</i>

259
00:30:27,603 --> 00:30:29,963
<i>Susanne for fanden.
Hvor mange gange mere?</i>

260
00:30:31,163 --> 00:30:32,723
Jeg tror, jeg har brug for luft.

261
00:30:33,683 --> 00:30:34,923
Vi er lige ankommet.

262
00:30:46,603 --> 00:30:48,483
<i>Havkongens hjerte var knust,</i>

263
00:30:49,523 --> 00:30:52,523
<i>men det at forføre sømænd
lå i hendes natur.</i>

264
00:30:54,203 --> 00:30:56,323
<i>Og ingen kan ændre på deres natur.</i>

265
00:31:19,563 --> 00:31:23,403
Det er ikke, fordi jeg ikke vil...

266
00:31:23,483 --> 00:31:26,323
- Det er bare...
- Det er ikke derfor, vi er her.

267
00:31:26,963 --> 00:31:29,443
Jeg savner bare at være tæt på dig.

268
00:31:33,443 --> 00:31:35,963
Jeg har faktisk
virkelig brug for luft.

269
00:31:36,763 --> 00:31:40,323
Undskyld. Jeg er snart tilbage.

270
00:32:55,643 --> 00:32:57,683
<i>Det har stået tomt i årevis.</i>

271
00:32:57,763 --> 00:33:00,403
<i>Vi skulle faktisk lige til
at tømme det fuldstændigt.</i>

272
00:33:02,043 --> 00:33:03,603
<i>Er det sådan her, du husker det?</i>

273
00:33:05,003 --> 00:33:06,243
<i>Nej, ikke rigtigt.</i>

274
00:33:07,483 --> 00:33:09,083
<i>Det er mærkeligt at være tilbage.</i>

275
00:33:20,843 --> 00:33:23,403
<i>- Det der var mit værelse.
- Virkelig?</i>

276
00:33:24,203 --> 00:33:28,163
<i>Vi kaldte det rævehulen.
På grund af tapetet.</i>

277
00:34:01,123 --> 00:34:04,123
- Dit røvhul!
- Hvad?

278
00:34:05,603 --> 00:34:08,323
Det er nemmere
at remse de ting, du fortæller, op,

279
00:34:08,403 --> 00:34:10,283
end de ting, du ikke fortæller.

280
00:34:10,363 --> 00:34:13,243
- Hvad taler du om?
- Jeg tog hjem sidste år.

281
00:34:13,323 --> 00:34:15,163
Jeg tog til Danmark.

282
00:34:15,243 --> 00:34:18,003
Glemte du at putte det op på væggen?

283
00:34:18,083 --> 00:34:20,843
Jeg puttede det ikke op på væggen,
for vi var ikke i Danmark.

284
00:34:20,923 --> 00:34:24,203
Vi talte om det,
men vi tog ikke afsted, fordi...

285
00:34:26,963 --> 00:34:31,763
Vi kiggede. Vi tog ikke til Danmark,
fordi huset ikke er der.

286
00:34:32,643 --> 00:34:34,083
Det er blevet revet ned.

287
00:34:35,963 --> 00:34:37,763
Men det er bare...

288
00:34:39,643 --> 00:34:41,483
Jeg kan huske, at jeg var der.

289
00:34:42,563 --> 00:34:45,643
- Hver en detalje.
- Jeg beklager.

290
00:34:47,923 --> 00:34:50,563
Jeg beklager, men vi var der ikke.

291
00:35:23,883 --> 00:35:27,043
Jeg får
vage brudstykker af erindringer.

292
00:35:27,123 --> 00:35:32,243
Små glimt af ting,
der rent faktisk er sket.

293
00:35:33,923 --> 00:35:38,643
Og så får jeg alle detaljer
af en rejse, jeg ikke var på.

294
00:35:41,843 --> 00:35:44,123
Det er syret.

295
00:35:45,483 --> 00:35:46,563
Det ved jeg godt.

296
00:35:53,803 --> 00:35:57,363
- Gør du? Virkelig?
- Ja.

297
00:36:07,483 --> 00:36:09,363
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

298
00:36:11,603 --> 00:36:13,003
Hvad siger du?

299
00:36:17,883 --> 00:36:19,443
Jeg ved det ikke.

300
00:37:03,603 --> 00:37:06,803
<i>Ved du, hvad du har brug for?
Noget nyt, sejt musik.</i>

301
00:37:15,283 --> 00:37:17,603
Owen. Hej.

302
00:37:19,043 --> 00:37:20,083
Hej.

303
00:37:25,683 --> 00:37:28,203
Kan du lide tatoveringer?

304
00:37:30,483 --> 00:37:34,243
- Har du nogen?
- Hvorfor spørger du?

305
00:37:35,203 --> 00:37:39,763
Kan du tage dem af? Bare handskerne.

306
00:37:39,843 --> 00:37:41,483
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.

307
00:37:41,563 --> 00:37:43,403
Tag de åndssvage ting af. Kom nu.

308
00:37:43,483 --> 00:37:45,203
Jeg vil se dine arme.

309
00:37:45,283 --> 00:37:47,923
Er det en eller anden
mærkelig form for strippoker?

310
00:37:48,003 --> 00:37:51,163
Jeg siger det bare rent ud.

311
00:37:53,443 --> 00:37:54,763
Har vi...?

312
00:37:57,203 --> 00:37:59,763
Tag nu bare de fucking handsker af.

313
00:38:09,443 --> 00:38:10,843
Gudskelov.

314
00:38:16,843 --> 00:38:22,643
Nu føler jeg mig flov.

315
00:38:22,723 --> 00:38:26,883
- Hvorfor?
- Jeg troede, vi havde haft sex.

316
00:38:31,203 --> 00:38:33,123
Wow. Øh...

317
00:38:35,003 --> 00:38:39,363
Det har vi aldrig haft.

318
00:38:42,683 --> 00:38:44,643
Du ser fornærmende lettet ud.

319
00:38:44,723 --> 00:38:45,843
Men, du ved.

320
00:38:47,083 --> 00:38:49,963
Det er svært sommetider at vide,
hvad der er virkeligt heroppe.

321
00:38:50,043 --> 00:38:51,523
Eller ikke. Forstår du?

322
00:38:54,363 --> 00:38:56,363
Gid, nogen ville skyde mig lige nu.

323
00:39:46,443 --> 00:39:47,643
Hvad?

324
00:39:51,723 --> 00:39:54,003
<i>Susanne for helvede.
Hvor mange gange mere?</i>

325
00:39:55,243 --> 00:39:59,083
<i>Jeg gør det aldrig igen.
Jeg beder dig, du må ikke gå.</i>

326
00:40:00,283 --> 00:40:02,763
<i>- Man kan ikke ændre, hvem man er.
- Jeg kan.</i>

327
00:40:21,083 --> 00:40:22,163
Hvem fanden er du?

328
00:40:23,563 --> 00:40:25,803
Det er jo kvinden uden hukommelse.

329
00:40:25,883 --> 00:40:28,123
<i>Eastbourne Identity.</i>

330
00:40:30,403 --> 00:40:34,523
Hej, mor.
Hej med dig. Opfører du dig pænt?

331
00:40:34,603 --> 00:40:35,923
Selvfølgelig.

332
00:40:37,923 --> 00:40:38,803
Hej, Jo.

333
00:40:38,883 --> 00:40:41,523
Jeg skal bare hente noget tøj.

334
00:40:41,603 --> 00:40:43,443
Er det okay?
Jeg tror, det er på loftet.

335
00:40:43,523 --> 00:40:45,203
Selvfølgelig er det okay.

336
00:40:45,283 --> 00:40:46,683
- Hej.
- Hej.

337
00:40:50,643 --> 00:40:54,523
Hej. En fornøjelse at møde dig.

338
00:40:54,603 --> 00:40:57,523
For første gang. Igen.

339
00:41:00,163 --> 00:41:01,763
Jeg hører, du får mig til at grine.

340
00:41:01,843 --> 00:41:04,723
Lige nu tror jeg,
at han holder sig på den sikre side

341
00:41:04,803 --> 00:41:06,683
og laver lidt te til os.

342
00:41:22,283 --> 00:41:24,323
Det er vist på sin plads
at sige tillykke.

343
00:41:24,403 --> 00:41:28,003
Ja. Jeg ved,
at det stadig er tidligt.

344
00:41:29,203 --> 00:41:30,123
Du godeste.

345
00:41:31,603 --> 00:41:32,843
Hvad?

346
00:41:32,923 --> 00:41:34,203
Som jeg forventede,

347
00:41:34,283 --> 00:41:36,723
er skuffen vendt tilbage
til at være velorganiseret.

348
00:41:38,163 --> 00:41:41,323
Sidst, jeg var her,
havde vi en ophedet diskussion.

349
00:41:41,403 --> 00:41:43,843
Om skuffer.
Meget spændende, tydeligvis.

350
00:41:43,923 --> 00:41:45,403
Og hvad de siger om os.

351
00:41:45,483 --> 00:41:48,323
Så du kan ikke lide mig,
og du dømmer mig.

352
00:41:49,883 --> 00:41:50,923
Nej.

353
00:41:53,123 --> 00:41:54,963
Jeg synes, du er fantastisk.

354
00:41:55,043 --> 00:41:58,243
Men jeg kan afsløre,
at jeg er mindre vild med din mand.

355
00:42:07,323 --> 00:42:09,043
Drikker du den stadig med mælk?

356
00:42:10,923 --> 00:42:13,003
- Nej. Aldrig.
- Det er det rigtige svar.

357
00:42:15,003 --> 00:42:17,123
Jeg får vist Rob op i det røde felt.

358
00:42:18,283 --> 00:42:19,843
Det er bare en diller-kamp.

359
00:42:20,483 --> 00:42:21,723
Lad os glemme det.

360
00:42:23,843 --> 00:42:25,203
Min vens mor

361
00:42:25,283 --> 00:42:27,483
tændte en cigaret
efter den anden hele sit liv,

362
00:42:27,563 --> 00:42:30,923
fik Alzheimers og glemte helt,
at hun var ryger.

363
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
Jeg venter stadig på,
at du får mig til at grine.

364
00:42:49,363 --> 00:42:52,163
Du kan ikke huske
den sidste gang, vi mødtes, kan du?

365
00:43:00,803 --> 00:43:03,203
Du kan ikke huske det, der skete.

366
00:43:09,083 --> 00:43:10,163
Det tænkte jeg nok.

367
00:43:22,243 --> 00:43:23,443
Det er en skam.

368
00:43:35,963 --> 00:43:37,163
Jeg må...

369
00:43:42,203 --> 00:43:43,803
Åh gud.

370
00:43:46,563 --> 00:43:49,243
Mor? Er du okay?

371
00:43:50,363 --> 00:43:51,803
Ja, jeg har det fint.

372
00:43:52,443 --> 00:43:55,123
Mor. Luk mig ind.

373
00:43:55,203 --> 00:43:57,963
Jeg er okay, Sash.
Tag I bare hjem igen.

374
00:43:58,043 --> 00:44:01,403
- Er du sikker?
- Ja. Jeg ringer til dig i aften.

375
00:44:01,483 --> 00:44:04,723
- Okay. Elsker dig.
- Jeg elsker dig, min skat.

376
00:44:11,163 --> 00:44:13,803
<i>Hvad hvis du ikke
er offeret i alt det her?</i>

377
00:44:14,763 --> 00:44:16,243
<i>Har du overvejet det?</i>

378
00:44:30,403 --> 00:44:32,763
<i>Hvad hvis du er problemet?</i>

379
00:45:14,963 --> 00:45:18,043
Tekster af: Sidsel Seeberg
www.plint.com