1
00:01:32,523 --> 00:01:33,843
Herregud!

2
00:01:35,683 --> 00:01:38,603
Bobbin! Kom hit! Ja!

3
00:01:38,683 --> 00:01:40,043
Mitt navn er Wendy.

4
00:01:40,123 --> 00:01:41,883
Jeg bor i hytten ved enden av...

5
00:01:41,963 --> 00:01:43,043
Jeg forstår ikke.

6
00:01:43,123 --> 00:01:44,323
De sa at han var død.

7
00:01:45,283 --> 00:01:47,403
Elskling, de sa du var død.

8
00:01:47,483 --> 00:01:49,363
Jeg vet det,
og syns ikke det var riktig.

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,523
- Jeg beklager.
- Ja, hvorfor gjør de sånt?

10
00:01:51,603 --> 00:01:55,163
Jeg burde nok ikke kommet,
men han var så ulykkelig.

11
00:01:55,243 --> 00:01:59,203
Jeg har savnet deg også.
Så utrolig mye, elskling.

12
00:01:59,763 --> 00:02:01,963
Jo, gå vekk fra døren.

13
00:02:03,043 --> 00:02:06,083
Wendy, du vet
at du ikke skal være her.

14
00:02:07,283 --> 00:02:08,283
Det er ikke Bobbin.

15
00:02:09,643 --> 00:02:10,723
Klart det er Bobbin.

16
00:02:12,203 --> 00:02:13,443
Jeg kjenner hunden min.

17
00:02:13,523 --> 00:02:15,003
Gå vekk fra døren.

18
00:02:17,683 --> 00:02:18,883
Å, nei!

19
00:02:19,723 --> 00:02:20,803
Nei!

20
00:02:21,523 --> 00:02:25,003
- Herregud!
- Innvollene hans kommer ut!

21
00:02:25,643 --> 00:02:28,763
Herregud!
Putt dem inn igjen! Putt dem inn!

22
00:02:28,843 --> 00:02:30,443
Hjelp meg!

23
00:02:30,523 --> 00:02:31,323
Jo?

24
00:02:35,043 --> 00:02:35,843
Jo?

25
00:02:38,843 --> 00:02:39,643
Går det bra?

26
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Bobbin er død...

27
00:02:52,203 --> 00:02:53,003
...er han ikke?

28
00:02:53,923 --> 00:02:54,723
Jo.

29
00:02:56,043 --> 00:02:56,843
Det er han.

30
00:02:57,563 --> 00:02:58,563
Drepte du ham?

31
00:03:01,403 --> 00:03:02,203
Hva?

32
00:03:03,043 --> 00:03:03,843
Nei!

33
00:03:04,763 --> 00:03:06,443
Hvordan kan du si noe sånt?

34
00:03:07,763 --> 00:03:08,723
Unnskyld.

35
00:03:11,963 --> 00:03:12,923
Unnskyld.

36
00:03:17,963 --> 00:03:18,923
Takk.

37
00:03:24,403 --> 00:03:25,963
- Jeg er så lei meg.
- Det går bra.

38
00:03:27,083 --> 00:03:29,243
Jeg har hatt forferdelige mareritt

39
00:03:29,323 --> 00:03:31,243
og ting gir liksom ikke mening.

40
00:03:31,323 --> 00:03:33,443
Bare drikk teen din

41
00:03:33,523 --> 00:03:37,123
og ta den tiden du trenger,
så starter vi dagen på nytt.

42
00:03:50,523 --> 00:03:53,483
Jeg vil delta i støttegruppen
som legen snakket om.

43
00:03:53,563 --> 00:03:55,603
Ja vel? Er det ikke for tidlig?

44
00:03:55,683 --> 00:03:59,443
<i>Hukommelsestap,
gaven som fortsetter å gi.</i>

45
00:04:00,163 --> 00:04:01,083
Det har gått en uke.

46
00:04:03,923 --> 00:04:06,723
Jeg har vært innestengt her
og jeg holder på å bli gal.

47
00:04:06,803 --> 00:04:08,923
Ok. Vanligvis hater du sånne ting.

48
00:04:09,003 --> 00:04:10,323
Hva slags ting?

49
00:04:10,403 --> 00:04:13,443
Grupper, fremmede,

50
00:04:13,523 --> 00:04:16,243
å måtte vente på stafettpinnen
før du kan snakke.

51
00:04:17,243 --> 00:04:20,163
Jeg må snakke med noen
som er utdannet.

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,363
Ingenting kommer tilbake til meg.

53
00:04:22,443 --> 00:04:24,683
Greit, vi gjør det du trenger.

54
00:04:25,603 --> 00:04:28,563
Flott. Det er klokken 11:00.
Jeg gjør meg klar.

55
00:04:28,643 --> 00:04:29,723
I dag?

56
00:05:11,083 --> 00:05:13,123
HASTINGS FLYKTNINGEMOTTAK
FLUKTEN FRA SYRIA

57
00:05:18,243 --> 00:05:20,403
SYRISK LEGE BESKRIVER
FLUKTEN FRA ALEPPO

58
00:05:27,483 --> 00:05:31,163
TAKK

59
00:05:31,243 --> 00:05:34,763
Til Jo,
For å ha gjort det lille ekstra.

60
00:05:34,843 --> 00:05:37,043
Du er fantastisk.

61
00:05:37,123 --> 00:05:38,763
Kjærlig hilsen, Nick

62
00:05:38,843 --> 00:05:39,643
Nick.

63
00:05:51,563 --> 00:05:53,443
SEP
SLAPP FINN AV VED UNI

64
00:05:53,523 --> 00:05:55,403
Jeg elsker deg!
Jeg savner deg allerede!

65
00:06:03,043 --> 00:06:03,843
Faen!

66
00:06:20,963 --> 00:06:21,883
HJELP MEG

67
00:06:21,963 --> 00:06:22,843
Klar til dyst?

68
00:06:23,883 --> 00:06:24,683
Ja.

69
00:06:43,323 --> 00:06:44,763
Hvorfor kjører vi denne veien?

70
00:06:47,243 --> 00:06:48,723
Vi har aldri kjørt denne veien.

71
00:06:48,803 --> 00:06:50,483
Det er veiarbeid. Det er raskere.

72
00:06:52,043 --> 00:06:53,243
Det er en merkelig vei.

73
00:06:54,483 --> 00:06:58,003
Jeg må kanskje ut en tur i morgen.

74
00:06:58,803 --> 00:07:01,083
Det tar ikke lang tid. Er det greit?

75
00:07:04,763 --> 00:07:06,763
Jo? Er det i orden?

76
00:07:07,523 --> 00:07:08,323
Hva?

77
00:07:08,883 --> 00:07:11,163
Det er jobbgreier.
Jeg blir ikke lenge.

78
00:07:11,243 --> 00:07:12,043
Ok.

79
00:07:16,723 --> 00:07:17,523
Mor.

80
00:07:18,363 --> 00:07:19,763
Jeg vil så gjerne treffe Finn.

81
00:07:25,203 --> 00:07:26,003
Hva?

82
00:07:26,523 --> 00:07:29,443
Han har blitt litt vanskeligere
de siste 12 månedene.

83
00:07:30,403 --> 00:07:32,203
- Jeg tror ikke det er dop...
- Dop?

84
00:07:32,283 --> 00:07:34,403
Det er nok bare puberteten
som slår inn.

85
00:07:35,123 --> 00:07:37,083
Han er 18, Rob.

86
00:07:37,163 --> 00:07:39,323
Han er faktisk 19.

87
00:07:41,003 --> 00:07:42,483
Gud, jeg er et vrak.

88
00:07:43,163 --> 00:07:44,003
Hei, Jo.

89
00:07:44,843 --> 00:07:47,283
Jeg husker ikke de siste 12 månedene.

90
00:07:47,963 --> 00:07:50,723
Det betyr ingenting.
Vi må leve i nuet.

91
00:07:50,803 --> 00:07:52,923
Hva er du, en mann eller et meme?

92
00:07:57,763 --> 00:07:58,643
Jo?

93
00:08:01,923 --> 00:08:02,883
Jo?

94
00:08:02,963 --> 00:08:04,843
- Rob, ser du den kvinnen?
- Jo?

95
00:08:05,603 --> 00:08:06,843
- Hva?
- Hvem er den kvinnen?

96
00:08:06,923 --> 00:08:09,123
- Hun kjenner meg.
- Hvilken kvinne?

97
00:08:11,883 --> 00:08:12,763
Hvilken kvinne, Jo?

98
00:08:15,283 --> 00:08:16,403
Nei, ingenting.

99
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
La meg i det minste bære deg inn.

100
00:08:35,443 --> 00:08:39,643
Det er jo der, Rob.
Jeg må bli mer selvsikker.

101
00:08:39,723 --> 00:08:43,123
Jeg venter i tilfelle du hater det.
Hvis du ramler, så hjelper jeg deg.

102
00:08:43,963 --> 00:08:44,963
Dra til helvete.

103
00:08:55,883 --> 00:08:57,203
Pen stokk, frue.

104
00:09:16,843 --> 00:09:18,363
Hva er klokken, frøken?

105
00:09:18,443 --> 00:09:19,803
- Gi meg telefonen din.
- Hva?

106
00:09:19,883 --> 00:09:21,643
Gi meg telefonen og pengene dine.

107
00:09:22,923 --> 00:09:24,443
Gi meg telefonen og vesken nå!

108
00:09:25,563 --> 00:09:27,723
Dra til helvete! Gi meg
dine penger og telefon!

109
00:09:27,803 --> 00:09:29,723
Gjør meg faen ikke forbannet!

110
00:09:38,803 --> 00:09:42,443
Faen! Skaff deg en jobb, drittsekk!

111
00:09:43,443 --> 00:09:45,203
Vet du hva som gjør meg forbannet?

112
00:09:45,283 --> 00:09:47,203
Du fikk meg til å høres ut
som min mor!

113
00:09:50,003 --> 00:09:51,843
Jeg håper noen kverker deg.

114
00:09:53,203 --> 00:09:54,443
Sinnssyke hurpe!

115
00:10:04,083 --> 00:10:04,883
Faen!

116
00:10:16,163 --> 00:10:18,123
<i>Kanskje du var tryggere i bakgaten.</i>

117
00:10:24,843 --> 00:10:26,283
- Hei sann.
- Hei.

118
00:10:26,363 --> 00:10:27,163
Du er ny.

119
00:10:28,043 --> 00:10:29,683
Jeg er Sharon. Hyggelig å møte deg.

120
00:10:29,763 --> 00:10:31,243
Hei, Sharon.

121
00:10:31,323 --> 00:10:33,203
Jeg var daglig leder av en kafé,

122
00:10:33,283 --> 00:10:35,923
men i disse dager kan jeg ikke
engang knyte skoene mine.

123
00:10:37,083 --> 00:10:39,963
Jeg begynte uansett å bli lei
av den daglige kverna.

124
00:10:40,043 --> 00:10:42,443
Daglig kvern... skjønner?

125
00:10:46,043 --> 00:10:46,843
Jeg er Jo.

126
00:10:46,923 --> 00:10:49,683
Hvem i Guds navn
velger disse kjeksene?

127
00:10:49,763 --> 00:10:50,843
Og saft?

128
00:10:52,243 --> 00:10:54,243
Hva blir det neste,
klistremerker for mot?

129
00:10:56,363 --> 00:10:57,723
- Hei.
- Hei.

130
00:10:57,803 --> 00:11:01,083
Jeg er Helen.
Velkommen til galehuset.

131
00:11:01,163 --> 00:11:02,123
Jo.

132
00:11:06,043 --> 00:11:07,163
Er alt i orden?

133
00:11:08,363 --> 00:11:12,643
Jeg så hva som skjedde utenfor
og jeg skulle komme ut,

134
00:11:12,723 --> 00:11:15,363
men jeg blir ikke overrasket
om vi ser ham her i neste uke.

135
00:11:16,163 --> 00:11:20,643
Det er en uvanlig, men interessant
form for rekruttering.

136
00:11:22,483 --> 00:11:24,403
Jeg vet ikke hva jeg...

137
00:11:26,363 --> 00:11:28,363
Jeg burde nok gå og se til ham.

138
00:11:28,443 --> 00:11:29,243
Hvorfor det?

139
00:11:31,683 --> 00:11:32,843
Ok, skal vi begynne?

140
00:11:33,923 --> 00:11:37,323
Kom, la oss gå og snakke
om tankene og følelsene våre.

141
00:11:37,883 --> 00:11:38,683
Jippi!

142
00:11:41,963 --> 00:11:43,283
Takk, Olivia.

143
00:11:43,363 --> 00:11:44,563
Du klarer deg utmerket

144
00:11:44,643 --> 00:11:47,643
i et virkelig komplisert
mor-datterforhold.

145
00:11:48,403 --> 00:11:49,243
Bare fortsett.

146
00:11:53,603 --> 00:11:55,523
Jeg føler ikke for
å dele i dag, Michelle,

147
00:11:55,603 --> 00:11:56,643
før du spør.

148
00:11:58,323 --> 00:11:59,883
Jeg har hatt en fryktelig uke.

149
00:11:59,963 --> 00:12:01,043
Det er greit, Jerry.

150
00:12:01,123 --> 00:12:03,123
Vi er her for deg når du ønsker det.

151
00:12:07,483 --> 00:12:09,483
Jeg vil gjerne.

152
00:12:11,243 --> 00:12:13,363
Vær så snill? Hvis det er i orden.

153
00:12:13,443 --> 00:12:14,243
Selvfølgelig.

154
00:12:14,963 --> 00:12:16,683
Jeg er Jo.

155
00:12:18,723 --> 00:12:19,523
Jeg...

156
00:12:21,443 --> 00:12:22,323
...skrev det ned.

157
00:12:22,403 --> 00:12:23,643
Jeg trenger påminnelser.

158
00:12:24,683 --> 00:12:27,083
Jeg falt ned trappen og jeg...

159
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
...landet på hodet,
som dere kan se.

160
00:12:31,323 --> 00:12:33,283
Så jeg har...

161
00:12:34,283 --> 00:12:35,363
...hukommelsestap...

162
00:12:36,603 --> 00:12:37,683
disinhibisjon...

163
00:12:38,923 --> 00:12:40,043
Det er det de sier.

164
00:12:40,603 --> 00:12:42,123
Så du falt ned trappen?

165
00:12:43,163 --> 00:12:43,963
Ja.

166
00:12:47,843 --> 00:12:53,683
Og jeg har...
paranoia og hallusinasjoner.

167
00:12:55,883 --> 00:12:58,443
Det er som om at jeg...

168
00:12:59,483 --> 00:13:02,883
...jeg er en fremmed
inni mitt eget hode.

169
00:13:03,683 --> 00:13:05,603
En fremmed inni ditt eget hode.

170
00:13:07,123 --> 00:13:08,883
Er det ekko her inne?

171
00:13:08,963 --> 00:13:11,043
Det er en ganske vanlig følelse.

172
00:13:12,923 --> 00:13:18,243
Det føles som om
at jeg må pusle sammen

173
00:13:18,323 --> 00:13:21,603
det som er i veien med meg
på egen hånd.

174
00:13:21,683 --> 00:13:23,243
Det er skikkelig råttent, Jo.

175
00:13:23,923 --> 00:13:25,563
De bryr seg ikke, men det vet du.

176
00:13:25,643 --> 00:13:27,003
Det er ikke sant, Jerry.

177
00:13:27,083 --> 00:13:30,163
Det er fire år siden ulykken min.
Fire år.

178
00:13:30,243 --> 00:13:32,563
Jeg kan ikke engang
få tak i dem på telefon nå.

179
00:13:32,643 --> 00:13:34,723
De sier at jeg er bedre,
men se på meg!

180
00:13:34,803 --> 00:13:38,043
Er dette alt?

181
00:13:38,123 --> 00:13:40,163
- Kom igjen.
- Er dette virkelig meg nå?

182
00:13:40,243 --> 00:13:41,883
- Er dette meg nå?
- Nei, det går fint.

183
00:13:41,963 --> 00:13:43,843
Ikke håp på for mye, Jo,
ikke gjør det,

184
00:13:43,923 --> 00:13:48,363
for i dette rommet
er vi alle skrudde.

185
00:13:48,443 --> 00:13:49,243
Jerry!

186
00:13:50,003 --> 00:13:51,163
Hva?

187
00:13:51,243 --> 00:13:53,963
Hva? Helvete heller, Michelle!

188
00:13:54,043 --> 00:13:55,763
Du er et fittetryne!

189
00:13:56,763 --> 00:13:58,123
Fitte!

190
00:13:58,203 --> 00:13:59,203
Dra til helvete!

191
00:13:59,283 --> 00:14:04,123
Kom deg til helvete vekk!
Kom... Hurpe, jævla fitte...

192
00:14:19,763 --> 00:14:21,203
- Å, hei.
- Hei.

193
00:14:28,763 --> 00:14:32,723
Bedring er forskjellig for alle.

194
00:14:34,483 --> 00:14:36,803
Jeg hater det
når mannen min har rett.

195
00:14:39,723 --> 00:14:44,963
Det er som å prøve å sette sammen
en knust vase, er det ikke?

196
00:14:45,603 --> 00:14:46,403
I mørket.

197
00:14:47,203 --> 00:14:48,563
På en berg-og-dalbane.

198
00:14:51,883 --> 00:14:52,683
Ring meg...

199
00:14:54,323 --> 00:14:55,923
...hvis du trenger å snakke.

200
00:15:01,523 --> 00:15:02,323
Takk...

201
00:15:03,243 --> 00:15:04,083
Helen.

202
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Jeg er...

203
00:15:10,403 --> 00:15:11,923
Jeg vet ikke hva som skjedde meg.

204
00:15:14,323 --> 00:15:16,083
Jeg var på toppen av trappen...

205
00:15:17,523 --> 00:15:19,163
...og så var jeg i bunnen.

206
00:15:20,763 --> 00:15:21,563
Ok.

207
00:15:22,323 --> 00:15:23,243
Jeg tror...

208
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
...at jeg kan ha...

209
00:15:29,603 --> 00:15:31,043
Jeg har en historie av...

210
00:15:37,843 --> 00:15:40,923
Jeg har gjort noen temmelig...
mørke ting.

211
00:15:41,923 --> 00:15:47,123
Og jeg er redd for
at jeg kan ha gjort dette selv.

212
00:15:51,603 --> 00:15:52,403
Hallo?

213
00:15:52,963 --> 00:15:55,123
Å, hei. Jeg har en ektemann her.

214
00:16:01,443 --> 00:16:04,123
Hei, Jo.
Alle kom ut, men ikke du.

215
00:16:04,203 --> 00:16:05,003
Det går bra.

216
00:16:05,083 --> 00:16:07,523
Ok, og jeg har akkurat møtt...

217
00:16:07,603 --> 00:16:09,363
Sharon. Hallo.

218
00:16:09,443 --> 00:16:11,483
Jeg var daglig leder på en kafé,

219
00:16:11,563 --> 00:16:14,243
men i disse dager kan jeg ikke engang
knyte skolissene mine.

220
00:16:15,323 --> 00:16:18,043
Jeg begynte uansett å bli lei
av den daglige kverna.

221
00:16:19,243 --> 00:16:20,403
Den daglige kverna.

222
00:16:20,963 --> 00:16:22,963
Skjønner?
Siden det er en kafé.

223
00:16:23,963 --> 00:16:26,323
Jo. Hyggelig å møte deg, Sharon.

224
00:16:31,803 --> 00:16:32,883
Hva er det?

225
00:16:32,963 --> 00:16:33,843
Var det så ille?

226
00:16:34,403 --> 00:16:35,403
Nei. Det er bare...

227
00:16:36,723 --> 00:16:38,203
...de stakkars menneskene.

228
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Og den kafédamen...

229
00:16:43,803 --> 00:16:46,123
Forestill deg å være fanget innvendig
med den spøken

230
00:16:46,203 --> 00:16:47,403
for resten av livet.

231
00:16:48,243 --> 00:16:49,203
Det er ikke deg.

232
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
Hva om jeg ikke er den jeg var?

233
00:16:54,563 --> 00:16:56,123
Hva om jeg er farlig?

234
00:16:57,483 --> 00:16:58,683
Du er ikke farlig.

235
00:17:01,123 --> 00:17:03,683
Kan vi kjøre den vanlige veien hjem?

236
00:17:03,763 --> 00:17:05,043
Den jeg kjenner.

237
00:17:05,123 --> 00:17:06,403
- Ja.
- Takk.

238
00:17:32,443 --> 00:17:33,603
Se.

239
00:17:33,683 --> 00:17:35,403
Finn har kommet for å treffe meg!

240
00:17:38,243 --> 00:17:41,443
Han har noen ting
han må snakke med deg om.

241
00:17:43,363 --> 00:17:44,203
Elskling!

242
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
Å. Her!

243
00:18:04,083 --> 00:18:04,883
Mor.

244
00:18:05,483 --> 00:18:06,563
Hva i helvete er det?

245
00:18:07,123 --> 00:18:10,443
Jeg aner ikke.
Det kom til meg da jeg satte meg.

246
00:18:12,163 --> 00:18:12,963
Se her.

247
00:18:24,443 --> 00:18:25,563
Kom igjen.

248
00:18:49,443 --> 00:18:52,163
Det er noe jeg vil...

249
00:18:58,843 --> 00:18:59,923
Jeg sluttet på skolen.

250
00:19:02,643 --> 00:19:03,443
Jeg sluttet.

251
00:19:04,723 --> 00:19:06,203
Jeg har bare tatt ett semester.

252
00:19:09,563 --> 00:19:10,363
Sluttet du?

253
00:19:12,563 --> 00:19:13,643
Jeg ba far om å ikke...

254
00:19:15,763 --> 00:19:17,123
Jeg ville si det selv.

255
00:19:23,163 --> 00:19:26,003
Hvorfor er du ikke her da?

256
00:19:27,523 --> 00:19:29,283
Jeg bor ikke her lenger.

257
00:19:29,363 --> 00:19:30,163
Jeg flyttet ut.

258
00:19:34,563 --> 00:19:35,923
Jeg skal bare se til lunsjen.

259
00:19:56,363 --> 00:19:57,523
HJELP

260
00:20:06,123 --> 00:20:07,203
<i>Jeg elsker deg.</i>

261
00:20:26,603 --> 00:20:27,443
Hva om...

262
00:20:28,203 --> 00:20:29,883
Hva om mor
aldri blir seg selv igjen?

263
00:20:29,963 --> 00:20:32,803
Hei, Finn. Ja.
Velkommen til situasjonen.

264
00:20:32,883 --> 00:20:34,283
Hva om det skjer?

265
00:20:35,283 --> 00:20:36,163
Noen idéer?

266
00:20:37,683 --> 00:20:38,603
Hva skal vi spise?

267
00:20:38,683 --> 00:20:39,603
Lasagne.

268
00:20:40,483 --> 00:20:42,363
Flott. Hva med mor?
Hva skal hun spise?

269
00:20:42,443 --> 00:20:43,243
Lasagne.

270
00:20:43,763 --> 00:20:45,283
Spiser hun kjøtt igjen?

271
00:20:46,043 --> 00:20:48,883
Kom igjen, det var en fase.
Hun vinglet.

272
00:20:49,403 --> 00:20:50,763
Det er så suspekt.

273
00:20:50,843 --> 00:20:52,203
Det er familiært. Det hjelper.

274
00:20:53,603 --> 00:20:55,363
Og la oss holde en god tone.

275
00:20:59,603 --> 00:21:02,123
Skal vi snakke
om at du har sluttet på skolen?

276
00:21:06,523 --> 00:21:07,323
Nei.

277
00:21:09,963 --> 00:21:11,883
Men vi burde nok snakke om...

278
00:21:14,483 --> 00:21:15,283
Hva?

279
00:21:19,403 --> 00:21:23,843
Mor, du har brukt hele livet
på å styre med meg, presse meg.

280
00:21:24,363 --> 00:21:26,163
Jeg ville jo ikke gå
på universitetet,

281
00:21:26,243 --> 00:21:27,523
men du ville ikke høre.

282
00:21:27,603 --> 00:21:29,683
Du bare presset og presset meg.

283
00:21:30,483 --> 00:21:32,203
Du tror at du hjelper,

284
00:21:32,283 --> 00:21:34,723
men du er så passiv-aggressiv.

285
00:21:34,803 --> 00:21:37,003
- Det er litt hardt, Finn.
- Det er sant.

286
00:21:45,123 --> 00:21:47,123
Når du er gravid
er det ingen som sier

287
00:21:48,123 --> 00:21:50,123
at du skal tømme hjertet
og sjelen din

288
00:21:50,203 --> 00:21:52,603
inn i å hjelpe de små barna dine

289
00:21:52,683 --> 00:21:58,083
med å bli lykkelige,
artikulerte, velutdannede mennesker.

290
00:21:58,683 --> 00:22:00,083
Men så, én dag,

291
00:22:00,163 --> 00:22:02,923
blir all den kjærligheten
og arbeidet...

292
00:22:04,323 --> 00:22:06,443
...slengt tilbake i trynet ditt.

293
00:22:15,243 --> 00:22:16,043
Du vet,

294
00:22:17,083 --> 00:22:18,243
jeg har lurt på...

295
00:22:19,523 --> 00:22:21,283
...hva slags liv jeg ville hatt...

296
00:22:22,443 --> 00:22:24,603
hvis dere døde i en bilulykke.

297
00:22:25,363 --> 00:22:27,203
Jeg har tenkt på hva slags liv

298
00:22:27,283 --> 00:22:29,123
jeg ville ha skapt
for meg selv hvis...

299
00:22:30,643 --> 00:22:33,923
...når den første sorgen hadde gått
over.

300
00:22:34,003 --> 00:22:36,003
For en grusom ting å si.

301
00:22:37,323 --> 00:22:39,083
Dette er en del av disinhibisjonen.

302
00:22:42,283 --> 00:22:43,083
Jo.

303
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
På overflaten fremstår
denne familien så perfekt.

304
00:22:49,123 --> 00:22:52,763
- Men under overflaten er den...
- Jeg aner ikke hvor det kom fra.

305
00:22:53,923 --> 00:22:55,723
Det er så forskrudd.

306
00:22:55,803 --> 00:22:58,043
Mye har vært forskrudd
i det siste, mor.

307
00:23:00,523 --> 00:23:02,603
Forresten,
jeg sa at jeg er skeiv i fjor.

308
00:23:02,683 --> 00:23:04,483
Det burde nok stå på veggen din.

309
00:23:08,323 --> 00:23:09,523
Å, Finn.

310
00:23:11,683 --> 00:23:12,603
Å, kjære.

311
00:23:21,123 --> 00:23:24,483
Jeg ville satt pris på

312
00:23:24,563 --> 00:23:27,763
om du kunne sette det på veggen.

313
00:23:31,883 --> 00:23:33,643
- Husker du ikke hva du...
- Finn.

314
00:23:39,323 --> 00:23:40,123
Å, Gud.

315
00:24:46,123 --> 00:24:46,963
Finn.

316
00:24:49,443 --> 00:24:50,523
Hva gjør du?

317
00:24:54,883 --> 00:24:56,483
Du burde vite disse tingene.

318
00:24:56,563 --> 00:24:57,403
Hvilke ting?

319
00:25:01,683 --> 00:25:05,643
ØDELA MIN SØNNS LIV

320
00:25:08,003 --> 00:25:08,803
Finn?

321
00:25:09,883 --> 00:25:10,843
Hva gjorde jeg?

322
00:25:11,963 --> 00:25:13,203
Hva gjorde jeg?

323
00:25:14,763 --> 00:25:16,843
Du må si det.
Vær så snill, si det.

324
00:25:16,923 --> 00:25:18,283
Hva gjorde jeg?

325
00:25:18,363 --> 00:25:21,443
- Si det, vær så snill. Si det.
- Si hva, Jo?

326
00:25:26,203 --> 00:25:27,883
Kjære, du gikk i søvne.

327
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
Ok? Du bør legge deg.

328
00:26:15,163 --> 00:26:16,843
Du lager te akkurat som min mor.

329
00:26:18,483 --> 00:26:19,683
Er det bra?

330
00:26:21,163 --> 00:26:21,963
Dårlig?

331
00:26:25,883 --> 00:26:26,763
Er moren din

332
00:26:27,643 --> 00:26:31,683
en slitsom, krevende,
forferdelig drittsekk som meg?

333
00:26:36,323 --> 00:26:37,483
Hun er faktisk død.

334
00:26:38,643 --> 00:26:39,443
Moren min døde.

335
00:26:42,883 --> 00:26:44,723
Herregud, unnskyld.

336
00:26:46,083 --> 00:26:47,123
Faen.

337
00:26:50,043 --> 00:26:51,003
Hvordan døde hun?

338
00:26:52,683 --> 00:26:55,803
Husker du de tidlige solsengene,
hvor man måtte løfte opp overdelen?

339
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
- Ja.
- Hun lå på en sånn og...

340
00:26:59,083 --> 00:27:00,203
...så nøs hun.

341
00:27:01,083 --> 00:27:02,763
Som en kvinne med fire barn,

342
00:27:02,843 --> 00:27:05,283
skulle det vært lite
bekkenbunnsbevegelse til

343
00:27:05,363 --> 00:27:08,603
før litt urin unnslapp
og det var det.

344
00:27:09,283 --> 00:27:10,083
Lyset slukket

345
00:27:10,163 --> 00:27:12,243
bokstavelig,
sikringen gikk i hele bygget.

346
00:27:13,443 --> 00:27:14,323
Da hun ble begravd,

347
00:27:14,403 --> 00:27:17,203
så det ut som om hun hadde vært
på cruise i seks måneder.

348
00:27:20,763 --> 00:27:21,683
Jesus!

349
00:27:23,203 --> 00:27:24,763
Så forferdelig!

350
00:27:25,923 --> 00:27:27,203
Hun hadde egentlig kreft.

351
00:27:28,243 --> 00:27:30,603
Men hun ba meg love
at hvis noen spurte,

352
00:27:30,683 --> 00:27:33,963
så skulle jeg finne på en ny
latterlig historie hver gang, så...

353
00:27:34,043 --> 00:27:35,843
Hun hadde en skrudd sans for humor.

354
00:27:35,923 --> 00:27:37,923
Hun ville at jeg skulle huske
det ved henne.

355
00:27:39,363 --> 00:27:41,243
Ikke cellegiften.
Ikke de siste månedene.

356
00:27:44,843 --> 00:27:46,443
Moren min døde også av kreft.

357
00:27:55,763 --> 00:27:57,643
Faren min har demens...

358
00:27:58,803 --> 00:27:59,603
...og...

359
00:28:01,163 --> 00:28:02,643
...jeg er redd for å treffe ham.

360
00:28:05,323 --> 00:28:09,123
Jeg er redd han ikke vil kjenne meg
igjen selv om jeg står der.

361
00:28:15,803 --> 00:28:17,683
- Jeg skal...
- Ja, vi ses senere.

362
00:28:18,403 --> 00:28:19,363
Takk for teen.

363
00:28:33,883 --> 00:28:34,683
Ville gjort det.

364
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
Hvis jeg fikk sjansen.

365
00:28:39,003 --> 00:28:41,043
Han kunne trimmet busken min
når som helst.

366
00:28:42,523 --> 00:28:43,843
Ja.

367
00:28:43,923 --> 00:28:46,803
Han kunne sådd frøene sine
i blomsterbedet mitt.

368
00:28:47,603 --> 00:28:50,003
Og så knullet meg
i en trekant med tvillingen sin.

369
00:28:50,083 --> 00:28:51,683
Vær så snill! Slutt.

370
00:28:52,643 --> 00:28:53,483
Hva?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,963
Jesus!

372
00:28:55,043 --> 00:28:56,923
Jeg bare tuller litt, Jo.

373
00:28:58,843 --> 00:28:59,723
Vær så snill...

374
00:29:01,123 --> 00:29:03,363
...slutt å late som
at alt er ved det vanlige.

375
00:29:04,283 --> 00:29:05,643
Det er ikke det, er det vel?

376
00:29:07,763 --> 00:29:10,163
Vi snakket ikke sammen
på månedsvis i fjor.

377
00:29:11,803 --> 00:29:12,603
Hvorfor ikke det?

378
00:29:14,403 --> 00:29:16,403
- Var jeg sprø igjen?
- Nei.

379
00:29:17,763 --> 00:29:18,603
Nei!

380
00:29:24,843 --> 00:29:27,723
Nei, du gjorde noe som jeg faktisk...

381
00:29:28,843 --> 00:29:30,043
...syns var ganske slemt.

382
00:29:31,203 --> 00:29:32,083
Hva da?

383
00:29:32,603 --> 00:29:35,723
Finn startet et forhold med noen
og du likte det ikke.

384
00:29:36,683 --> 00:29:39,403
Han fortalte at han er skeiv i går,
men...

385
00:29:42,323 --> 00:29:44,643
- Jeg har ikke et problem med det.
- Nei.

386
00:29:45,203 --> 00:29:48,963
Men... den han holdt på med
var Josh.

387
00:29:50,483 --> 00:29:51,323
Din Josh?

388
00:29:52,083 --> 00:29:53,123
Ja.

389
00:29:55,043 --> 00:29:59,083
Men han er nesten 30
og en skikkelig casanova.

390
00:29:59,163 --> 00:30:01,883
Han er faktisk 26, og det var ikke...

391
00:30:01,963 --> 00:30:02,763
Vent.

392
00:30:05,683 --> 00:30:09,163
Sluttet Finn på universitetet
for å være med Josh?

393
00:30:10,763 --> 00:30:11,563
Ja.

394
00:30:16,083 --> 00:30:17,523
Du prøvde å splitte dem.

395
00:30:18,963 --> 00:30:20,443
Derfor snakket vi ikke sammen.

396
00:30:21,883 --> 00:30:23,163
Det var en stor greie.

397
00:30:24,163 --> 00:30:25,443
Du ba meg fortelle Josh

398
00:30:25,523 --> 00:30:27,443
at han skulle bremse forholdet.

399
00:30:27,523 --> 00:30:29,243
Finn, han vil knuse hjertet ditt.

400
00:30:30,363 --> 00:30:31,403
Men jeg elsker ham!

401
00:30:31,483 --> 00:30:33,723
Og så sluttet Josh å snakke med meg,

402
00:30:34,563 --> 00:30:36,243
og så fant Finn ut av det

403
00:30:36,843 --> 00:30:39,363
og jeg tror ikke han snakket
med deg på seks måneder.

404
00:30:42,243 --> 00:30:44,883
Unnskyld, Cathy. Jeg må låne Jo nå.

405
00:30:44,963 --> 00:30:46,163
Vær så god.

406
00:30:48,563 --> 00:30:49,603
Jeg skulle dra.

407
00:30:58,843 --> 00:31:02,523
Ok. Gjenstand... D.

408
00:31:03,043 --> 00:31:06,683
En kvittering
for to svært dyre måltider

409
00:31:06,763 --> 00:31:08,443
på en stilig fransk restaurant.

410
00:31:09,043 --> 00:31:11,123
- Virkelig?
- Og før middag,

411
00:31:11,883 --> 00:31:14,403
tok den fantastiske mannen din
deg med til gjenstand E,

412
00:31:14,483 --> 00:31:16,483
en svært pretensiøs kunstutstilling.

413
00:31:19,883 --> 00:31:21,563
BELLE TOUT
FYR

414
00:31:23,403 --> 00:31:25,243
- Gjorde vi...
- Nei.

415
00:31:25,803 --> 00:31:28,083
Jeg ville ta deg med ut, men...

416
00:31:28,883 --> 00:31:31,883
Akkurat. Hva nå?

417
00:31:32,683 --> 00:31:35,603
Teaterbilletter.

418
00:31:36,403 --> 00:31:37,683
Eastbourne Playhouse.

419
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Jeg er så glad
vi akkurat har malt veggen.

420
00:31:41,683 --> 00:31:43,763
<i>The Importance of Being Earnest.</i>

421
00:31:43,843 --> 00:31:46,123
Vi dro tidlig
for å ta vare på psyken.

422
00:31:47,683 --> 00:31:50,523
Fjoråret handlet ikke bare om døde
hunder og tapere, vet du.

423
00:31:50,603 --> 00:31:52,003
Vi hadde det morsomt også.

424
00:31:54,003 --> 00:31:55,163
Takk.

425
00:32:02,083 --> 00:32:03,443
Prøvde...

426
00:32:03,523 --> 00:32:05,883
...å splitte...

427
00:32:07,563 --> 00:32:11,403
...Finn og Josh.

428
00:32:14,963 --> 00:32:16,603
- Jeg er en elendig mor.
- Nei.

429
00:32:17,123 --> 00:32:19,043
Du tenkte bare på fremtiden hans.

430
00:32:23,923 --> 00:32:25,083
Det er noe mer.

431
00:32:27,323 --> 00:32:30,163
Du sa deg enig i å låne meg,

432
00:32:30,243 --> 00:32:31,163
...firmaet,

433
00:32:32,323 --> 00:32:33,523
litt penger i fjor.

434
00:32:34,283 --> 00:32:35,443
For å få oss over kneika.

435
00:32:36,203 --> 00:32:37,083
Jeg...

436
00:32:38,883 --> 00:32:39,843
Jeg trenger litt mer.

437
00:32:41,523 --> 00:32:43,483
Så hvis du bare kunne...

438
00:32:47,643 --> 00:32:48,443
Ok.

439
00:32:50,123 --> 00:32:51,363
Hva er det jeg signerer?

440
00:32:51,443 --> 00:32:54,243
Det er bare et lite lån.

441
00:32:56,883 --> 00:32:57,683
Ok.

442
00:32:58,563 --> 00:33:00,603
Unnskyld, med hodet mitt verker.

443
00:33:02,123 --> 00:33:04,483
Er det greit om jeg ser på dette
litt senere?

444
00:33:05,083 --> 00:33:06,123
Ja.

445
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
Drikk litt vann.

446
00:33:56,163 --> 00:33:59,163
Uansett, ektemannen
som annonserte festen,

447
00:33:59,243 --> 00:34:02,323
noen ganger blir vi spurt
om hvorfor man har holdt sammen

448
00:34:02,403 --> 00:34:04,123
så lenge, ikke sant?

449
00:34:04,203 --> 00:34:05,963
Han sa noe jeg aldri vil glemme.

450
00:34:08,003 --> 00:34:10,283
Fortsett, Jim. Vi lytter.

451
00:34:11,203 --> 00:34:12,403
Han sa at hemmeligheten...

452
00:34:24,683 --> 00:34:29,163
Hemmeligheten er å aldri miste
forelskelsen samtidig.

453
00:34:29,763 --> 00:34:30,603
Veldig bra.

454
00:34:47,963 --> 00:34:48,843
Jøss.

455
00:34:54,923 --> 00:34:55,723
Rob?

456
00:34:59,803 --> 00:35:04,763
Spiste vi middag med Cathy og Jim
på et fint sted?

457
00:35:06,683 --> 00:35:07,483
Ja, vi...

458
00:35:08,203 --> 00:35:09,363
For å feire dem.

459
00:35:10,883 --> 00:35:14,523
Da hadde jeg akkurat mitt første
skikkelige minne.

460
00:35:16,563 --> 00:35:18,643
I det minste det første
som gav mening.

461
00:35:19,403 --> 00:35:22,083
- Vil du fortelle meg hva det er?
- Ja.

462
00:35:22,163 --> 00:35:26,643
Det var Jim som fortalte
en dårlig historie.

463
00:35:26,723 --> 00:35:29,123
Vi satt alle sammen med fårete glis,

464
00:35:29,203 --> 00:35:33,523
mens han snakket om
hvordan folk blir værende sammen.

465
00:35:33,603 --> 00:35:35,963
Jeg kan ikke tro
at av alt du kan huske,

466
00:35:36,043 --> 00:35:38,363
så husker du en av Jims
kjedelige anekdoter.

467
00:35:38,443 --> 00:35:39,443
Ikke sant.

468
00:35:40,043 --> 00:35:42,603
<i>Du kan ikke fortelle ham
om de andre tingene du husker,</i>

469
00:35:42,683 --> 00:35:43,483
<i>kan du vel?</i>

470
00:35:45,003 --> 00:35:46,843
Har du tatt pillene dine?

471
00:35:46,923 --> 00:35:48,003
Jeg skal det nå.

472
00:35:49,523 --> 00:35:50,323
Faen.

473
00:35:51,483 --> 00:35:53,923
Greit. Er du sikker på
at du klarer deg alene?

474
00:35:54,003 --> 00:35:55,763
Du skal på posten.

475
00:35:56,443 --> 00:35:57,923
Jeg ringer hvis jeg trenger deg.

476
00:36:16,323 --> 00:36:22,083
LÅNEAVTALE

477
00:36:40,403 --> 00:36:42,923
AFFÆRE

478
00:36:47,323 --> 00:36:49,683
OWEN?

479
00:36:51,523 --> 00:36:52,363
NICK

480
00:36:55,283 --> 00:36:58,883
NICK

481
00:37:02,763 --> 00:37:04,043
JIM

482
00:37:22,403 --> 00:37:24,603
TRAPPER
1. SNUBLET

483
00:37:27,123 --> 00:37:29,763
2. FULL

484
00:37:35,083 --> 00:37:38,323
3. HOPPET

485
00:38:26,843 --> 00:38:27,683
Hva gjør du?

486
00:38:29,683 --> 00:38:31,083
Jeg trodde du hadde dratt.

487
00:38:31,163 --> 00:38:32,323
Nei, jeg skal det nå.

488
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
Ingen ønsker at du skal huske
fjoråret mer enn jeg gjør.

489
00:38:43,163 --> 00:38:43,963
Det vet jeg.

490
00:38:44,043 --> 00:38:46,083
Men det er et stort press
å legge på seg selv.

491
00:38:46,163 --> 00:38:47,163
Kanskje ta det rolig.

492
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
Ikke glem pillene dine.

493
00:38:51,563 --> 00:38:52,363
Greit.

494
00:38:55,963 --> 00:38:58,443
- Jeg vil bare ikke at du skal...
- Hva da?

495
00:38:58,523 --> 00:39:01,843
- Du vil ikke at jeg skal hva, Rob?
- Ingenting.

496
00:39:05,443 --> 00:39:07,203
Det er smertestillende, vet du.

497
00:39:09,043 --> 00:39:11,243
- Ikke antidepressiva.
- Jeg vet det.

498
00:39:11,323 --> 00:39:14,643
- Dette er helt annerledes.
- Ja, det er helt annerledes.

499
00:39:17,403 --> 00:39:19,283
Jeg er ikke deprimert.

500
00:39:19,363 --> 00:39:20,283
Unnskyld.

501
00:39:21,203 --> 00:39:23,083
Herregud, dette er ikke 15 år siden.

502
00:39:25,083 --> 00:39:26,843
Dette er ikke...

503
00:39:27,683 --> 00:39:29,843
...det som ikke kan nevnes.

504
00:39:35,403 --> 00:39:36,363
Ok.

505
00:39:36,443 --> 00:39:38,963
Jeg skal ta dem. Her, se.

506
00:39:45,403 --> 00:39:46,203
Fornøyd?

507
00:39:46,283 --> 00:39:47,723
Ja. Takk.

508
00:39:49,283 --> 00:39:50,203
Ses senere.

509
00:40:09,083 --> 00:40:10,803
<i>Absolutt det rette å gjøre.</i>

510
00:40:11,803 --> 00:40:13,363
<i>Altfor mange bivirkninger.</i>

511
00:40:14,243 --> 00:40:16,723
<i>Det er bedre å ha smerter
enn å være forvirret, ja?</i>

512
00:41:08,523 --> 00:41:09,323
Jo!

513
00:41:14,723 --> 00:41:16,443
Faen, Jo. Er alt i orden?

514
00:41:17,403 --> 00:41:20,323
- Ja.
- Unnskyld. Jeg burde ha ringt først.

515
00:41:20,883 --> 00:41:24,283
Jeg har faktisk ringt deg
mange ganger.

516
00:41:24,363 --> 00:41:25,163
Hva har skjedd?

517
00:41:26,323 --> 00:41:28,243
Jeg har mistet telefonen min.

518
00:41:29,043 --> 00:41:29,843
Stort mysterium.

519
00:41:30,683 --> 00:41:31,483
Se.

520
00:41:32,243 --> 00:41:33,123
En ny.

521
00:41:36,763 --> 00:41:37,923
Unnskyld, jeg...

522
00:41:39,723 --> 00:41:41,283
Jeg aner ikke hvem du er.

523
00:41:41,363 --> 00:41:42,283
Hva?

524
00:41:42,363 --> 00:41:43,483
Hvem er du?

525
00:41:43,563 --> 00:41:44,923
Det er Rose, Jo.

526
00:41:45,523 --> 00:41:47,083
Det er Rose. Hallo.

527
00:41:55,123 --> 00:41:56,123
Husker du ikke?

528
00:41:56,923 --> 00:41:58,403
Jeg falt ned trappen.

529
00:42:01,083 --> 00:42:01,883
Å, ja.

530
00:42:04,363 --> 00:42:06,083
Hvordan kjenner vi hverandre?

531
00:42:06,163 --> 00:42:08,403
Vi jobber sammen, Jo.
Vi er...

532
00:42:08,483 --> 00:42:12,283
Jeg er oversetter.
Jeg jobber selvstendig hjemmefra.

533
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
Nei, vi har vært kollegaer
i månedsvis, Jo.

534
00:42:14,403 --> 00:42:15,203
I byen.

535
00:42:16,243 --> 00:42:17,403
Vi er også venner.

536
00:42:21,843 --> 00:42:25,483
Da får jeg vel slippe deg inn,

537
00:42:25,563 --> 00:42:27,563
sånn at du kan si meg
hva jeg jobber med.

538
00:42:37,123 --> 00:42:38,403
Jeg elsker hjemmet ditt.

539
00:42:46,763 --> 00:42:48,283
Kom inn.

540
00:43:03,603 --> 00:43:05,683
Greit, kan du ikke fortelle meg

541
00:43:05,763 --> 00:43:12,763
hvor jeg jobber, hva jeg gjør
og når jeg startet?

542
00:43:12,843 --> 00:43:15,683
Ja, det er en veldedighet.
For syriske flyktninger.

543
00:43:17,923 --> 00:43:19,083
Å, ja.

544
00:43:19,643 --> 00:43:20,723
Den er veldig liten.

545
00:43:20,803 --> 00:43:25,523
Det er i grunn bare deg,
meg, Nick og et par andre.

546
00:43:26,883 --> 00:43:28,203
Og Nick er?

547
00:43:28,283 --> 00:43:29,523
Han er grunnleggeren.

548
00:43:31,923 --> 00:43:32,723
Sjefen.

549
00:43:36,323 --> 00:43:37,123
Der.

550
00:43:39,003 --> 00:43:40,243
Takk.

551
00:43:40,323 --> 00:43:41,763
BEGYNTE I JOBB

552
00:43:43,283 --> 00:43:44,323
Du har vært utrolig.

553
00:43:45,123 --> 00:43:46,483
Alle syntes det.

554
00:43:47,043 --> 00:43:48,683
Du snudde hele stedet rundt.

555
00:43:48,763 --> 00:43:50,883
Organiserte
den fantastiske innsamlingen.

556
00:43:52,563 --> 00:43:53,363
Hva?

557
00:43:53,443 --> 00:43:55,283
Ja, det var derfor
jeg ikke kunne skjønne

558
00:43:55,363 --> 00:43:56,603
hvorfor du ikke kom mer.

559
00:43:56,683 --> 00:44:00,883
Nick sa at du hadde bestemt deg
for at det ikke var noe for deg mer.

560
00:44:03,603 --> 00:44:05,803
Har ikke noen nevnt
at du hadde en ny jobb?

561
00:44:05,883 --> 00:44:07,763
Syns du ikke at det er litt...

562
00:44:08,923 --> 00:44:11,283
Og du husker virkelig ingenting?

563
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
Ingenting?

564
00:44:16,123 --> 00:44:16,923
Jeg...

565
00:44:18,483 --> 00:44:22,603
Jeg tror du skal gå nå.
Jeg er virkelig sliten.

566
00:44:22,683 --> 00:44:24,203
Du må skaffe deg en ny hund.

567
00:44:24,283 --> 00:44:26,563
Det må være ensomt
å tusle rundt her alene.

568
00:44:26,643 --> 00:44:28,083
Kan du bare gå nå, er du snill?

569
00:44:28,163 --> 00:44:30,843
Det var da du farget håret ditt...
Du må jo...

570
00:44:31,403 --> 00:44:32,683
- Vær så snill?
- skrive det.

571
00:44:32,763 --> 00:44:35,563
Bare kom deg ut
av det jævla huset mitt.

572
00:44:35,643 --> 00:44:37,363
Kom deg til helvete ut av huset mitt!

573
00:44:45,323 --> 00:44:46,163
Jeg...

574
00:44:50,883 --> 00:44:52,643
Kom deg til helvete ut av huset mitt!

575
00:44:52,723 --> 00:44:53,523
Jøss.

576
00:44:54,803 --> 00:44:56,643
Sånn snakker man ikke
til vennene sine.

577
00:44:59,043 --> 00:45:00,683
Ut! Gå!

578
00:45:00,763 --> 00:45:01,563
Kom deg ut!

579
00:45:09,203 --> 00:45:10,843
<i>Dere var ikke alene den kvelden...</i>

580
00:45:12,083 --> 00:45:12,883
<i>...var dere vel?</i>

581
00:45:26,563 --> 00:45:30,483
Tekst: Shamini Thevarajah
www.plint.com