Herregud!
Bobbin! Kom hit! Ja!
Mitt navn er Wendy.
Jeg bor i hytten ved enden av...
Jeg forstår ikke.
De sa at han var død.
Elskling, de sa du var død.
Jeg vet det, og syns ikke det var riktig.
- Jeg beklager. - Ja, hvorfor gjør de sånt?
Jeg burde nok ikke kommet, men han var så ulykkelig.
Jeg har savnet deg også. Så utrolig mye, elskling.
Jo, gå vekk fra døren.
Wendy, du vet at du ikke skal være her.
Det er ikke Bobbin.
Klart det er Bobbin.
Jeg kjenner hunden min.
Gå vekk fra døren.
Å, nei!
Nei!
- Herregud! - Innvollene hans kommer ut!
Herregud! Putt dem inn igjen! Putt dem inn!
Hjelp meg!
Jo?
Går det bra?
Bobbin er død...
...er han ikke?
Jo.
Det er han.
Drepte du ham?
Hva?
Nei!
Hvordan kan du si noe sånt?
Unnskyld.
Takk.
- Jeg er så lei meg. - Det går bra.
Jeg har hatt forferdelige mareritt
og ting gir liksom ikke mening.
Bare drikk teen din
og ta den tiden du trenger, så starter vi dagen på nytt.
Jeg vil delta i støttegruppen som legen snakket om.
Ja vel? Er det ikke for tidlig?
Hukommelsestap, gaven som fortsetter å gi.
Det har gått en uke.
Jeg har vært innestengt her og jeg holder på å bli gal.
Ok. Vanligvis hater du sånne ting.
Hva slags ting?
Grupper, fremmede,
å måtte vente på stafettpinnen før du kan snakke.
Jeg må snakke med noen som er utdannet.
Ingenting kommer tilbake til meg.
Greit, vi gjør det du trenger.
Flott. Det er klokken 11:00. Jeg gjør meg klar.
I dag?
HASTINGS FLYKTNINGEMOTTAK FLUKTEN FRA SYRIA
SYRISK LEGE BESKRIVER FLUKTEN FRA ALEPPO
TAKK
Til Jo, For å ha gjort det lille ekstra.
Du er fantastisk.
Kjærlig hilsen, Nick
Nick.
SEP SLAPP FINN AV VED UNI
Jeg elsker deg! Jeg savner deg allerede!
Faen!
HJELP MEG
Klar til dyst?
Ja.
Hvorfor kjører vi denne veien?
Vi har aldri kjørt denne veien.
Det er veiarbeid. Det er raskere.
Det er en merkelig vei.
Jeg må kanskje ut en tur i morgen.
Det tar ikke lang tid. Er det greit?
Jo? Er det i orden?
Hva?
Det er jobbgreier. Jeg blir ikke lenge.
Ok.
Mor.
Jeg vil så gjerne treffe Finn.
Hva?
Han har blitt litt vanskeligere de siste 12 månedene.
- Jeg tror ikke det er dop... - Dop?
Det er nok bare puberteten som slår inn.
Han er 18, Rob.
Han er faktisk 19.
Gud, jeg er et vrak.
Hei, Jo.
Jeg husker ikke de siste 12 månedene.
Det betyr ingenting. Vi må leve i nuet.
Hva er du, en mann eller et meme?
Jo?
- Rob, ser du den kvinnen? - Jo?
- Hva? - Hvem er den kvinnen?
- Hun kjenner meg. - Hvilken kvinne?
Hvilken kvinne, Jo?
Nei, ingenting.
La meg i det minste bære deg inn.
Det er jo der, Rob. Jeg må bli mer selvsikker.
Jeg venter i tilfelle du hater det. Hvis du ramler, så hjelper jeg deg.
Dra til helvete.
Pen stokk, frue.
Hva er klokken, frøken?
- Gi meg telefonen din. - Hva?
Gi meg telefonen og pengene dine.
Gi meg telefonen og vesken nå!
Dra til helvete! Gi meg dine penger og telefon!
Gjør meg faen ikke forbannet!
Faen! Skaff deg en jobb, drittsekk!
Vet du hva som gjør meg forbannet?
Du fikk meg til å høres ut som min mor!
Jeg håper noen kverker deg.
Sinnssyke hurpe!
Faen!
Kanskje du var tryggere i bakgaten.
- Hei sann. - Hei.
Du er ny.
Jeg er Sharon. Hyggelig å møte deg.
Hei, Sharon.
Jeg var daglig leder av en kafé,
men i disse dager kan jeg ikke engang knyte skoene mine.
Jeg begynte uansett å bli lei av den daglige kverna.
Daglig kvern... skjønner?
Jeg er Jo.
Hvem i Guds navn velger disse kjeksene?
Og saft?
Hva blir det neste, klistremerker for mot?
- Hei. - Hei.
Jeg er Helen. Velkommen til galehuset.
Jo.
Er alt i orden?
Jeg så hva som skjedde utenfor og jeg skulle komme ut,
men jeg blir ikke overrasket om vi ser ham her i neste uke.
Det er en uvanlig, men interessant form for rekruttering.
Jeg vet ikke hva jeg...
Jeg burde nok gå og se til ham.
Hvorfor det?
Ok, skal vi begynne?
Kom, la oss gå og snakke om tankene og følelsene våre.
Jippi!
Takk, Olivia.
Du klarer deg utmerket
i et virkelig komplisert mor-datterforhold.
Bare fortsett.
Jeg føler ikke for å dele i dag, Michelle,
før du spør.
Jeg har hatt en fryktelig uke.
Det er greit, Jerry.
Vi er her for deg når du ønsker det.
Jeg vil gjerne.
Vær så snill? Hvis det er i orden.
Selvfølgelig.
Jeg er Jo.
Jeg...
...skrev det ned.
Jeg trenger påminnelser.
Jeg falt ned trappen og jeg...
...landet på hodet, som dere kan se.
Så jeg har...
...hukommelsestap...
disinhibisjon...
Det er det de sier.
Så du falt ned trappen?
Ja.
Og jeg har... paranoia og hallusinasjoner.
Det er som om at jeg...
...jeg er en fremmed inni mitt eget hode.
En fremmed inni ditt eget hode.
Er det ekko her inne?
Det er en ganske vanlig følelse.
Det føles som om at jeg må pusle sammen
det som er i veien med meg på egen hånd.
Det er skikkelig råttent, Jo.
De bryr seg ikke, men det vet du.
Det er ikke sant, Jerry.
Det er fire år siden ulykken min. Fire år.
Jeg kan ikke engang få tak i dem på telefon nå.
De sier at jeg er bedre, men se på meg!
Er dette alt?
- Kom igjen. - Er dette virkelig meg nå?
- Er dette meg nå? - Nei, det går fint.
Ikke håp på for mye, Jo, ikke gjør det,
for i dette rommet er vi alle skrudde.
Jerry!
Hva?
Hva? Helvete heller, Michelle!
Du er et fittetryne!
Fitte!
Dra til helvete!
Kom deg til helvete vekk! Kom... Hurpe, jævla fitte...
- Å, hei. - Hei.
Bedring er forskjellig for alle.
Jeg hater det når mannen min har rett.
Det er som å prøve å sette sammen en knust vase, er det ikke?
I mørket.
På en berg-og-dalbane.
Ring meg...
...hvis du trenger å snakke.
Takk...
Helen.
Jeg er...
Jeg vet ikke hva som skjedde meg.
Jeg var på toppen av trappen...
...og så var jeg i bunnen.
Ok.
Jeg tror...
...at jeg kan ha...
Jeg har en historie av...
Jeg har gjort noen temmelig... mørke ting.
Og jeg er redd for at jeg kan ha gjort dette selv.
Hallo?
Å, hei. Jeg har en ektemann her.
Hei, Jo. Alle kom ut, men ikke du.
Det går bra.
Ok, og jeg har akkurat møtt...
Sharon. Hallo.
Jeg var daglig leder på en kafé,
men i disse dager kan jeg ikke engang knyte skolissene mine.
Jeg begynte uansett å bli lei av den daglige kverna.
Den daglige kverna.
Skjønner? Siden det er en kafé.
Jo. Hyggelig å møte deg, Sharon.
Hva er det?
Var det så ille?
Nei. Det er bare...
...de stakkars menneskene.
Og den kafédamen...
Forestill deg å være fanget innvendig med den spøken
for resten av livet.
Det er ikke deg.
Hva om jeg ikke er den jeg var?
Hva om jeg er farlig?
Du er ikke farlig.
Kan vi kjøre den vanlige veien hjem?
Den jeg kjenner.
- Ja. - Takk.
Se.
Finn har kommet for å treffe meg!
Han har noen ting han må snakke med deg om.
Elskling!
Å. Her!
Mor.
Hva i helvete er det?
Jeg aner ikke. Det kom til meg da jeg satte meg.
Se her.
Kom igjen.
Det er noe jeg vil...
Jeg sluttet på skolen.
Jeg sluttet.
Jeg har bare tatt ett semester.
Sluttet du?
Jeg ba far om å ikke...
Jeg ville si det selv.
Hvorfor er du ikke her da?
Jeg bor ikke her lenger.
Jeg flyttet ut.
Jeg skal bare se til lunsjen.
HJELP
Jeg elsker deg.
Hva om...
Hva om mor aldri blir seg selv igjen?
Hei, Finn. Ja. Velkommen til situasjonen.
Hva om det skjer?
Noen idéer?
Hva skal vi spise?
Lasagne.
Flott. Hva med mor? Hva skal hun spise?
Lasagne.
Spiser hun kjøtt igjen?
Kom igjen, det var en fase. Hun vinglet.
Det er så suspekt.
Det er familiært. Det hjelper.
Og la oss holde en god tone.
Skal vi snakke om at du har sluttet på skolen?
Nei.
Men vi burde nok snakke om...
Hva?
Mor, du har brukt hele livet på å styre med meg, presse meg.
Jeg ville jo ikke gå på universitetet,
men du ville ikke høre.
Du bare presset og presset meg.
Du tror at du hjelper,
men du er så passiv-aggressiv.
- Det er litt hardt, Finn. - Det er sant.
Når du er gravid er det ingen som sier
at du skal tømme hjertet og sjelen din
inn i å hjelpe de små barna dine
med å bli lykkelige, artikulerte, velutdannede mennesker.
Men så, én dag,
blir all den kjærligheten og arbeidet...
...slengt tilbake i trynet ditt.
Du vet,
jeg har lurt på...
...hva slags liv jeg ville hatt...
hvis dere døde i en bilulykke.
Jeg har tenkt på hva slags liv
jeg ville ha skapt for meg selv hvis...
...når den første sorgen hadde gått over.
For en grusom ting å si.
Dette er en del av disinhibisjonen.
Jo.
På overflaten fremstår denne familien så perfekt.
- Men under overflaten er den... - Jeg aner ikke hvor det kom fra.
Det er så forskrudd.
Mye har vært forskrudd i det siste, mor.
Forresten, jeg sa at jeg er skeiv i fjor.
Det burde nok stå på veggen din.
Å, Finn.
Å, kjære.
Jeg ville satt pris på
om du kunne sette det på veggen.
- Husker du ikke hva du... - Finn.
Å, Gud.
Finn.
Hva gjør du?
Du burde vite disse tingene.
Hvilke ting?
ØDELA MIN SØNNS LIV
Finn?
Hva gjorde jeg?
Du må si det. Vær så snill, si det.
Hva gjorde jeg?
- Si det, vær så snill. Si det. - Si hva, Jo?
Kjære, du gikk i søvne.
Ok? Du bør legge deg.
Du lager te akkurat som min mor.
Er det bra?
Dårlig?
Er moren din
en slitsom, krevende, forferdelig drittsekk som meg?
Hun er faktisk død.
Moren min døde.
Herregud, unnskyld.
Faen.
Hvordan døde hun?
Husker du de tidlige solsengene, hvor man måtte løfte opp overdelen?
- Ja. - Hun lå på en sånn og...
...så nøs hun.
Som en kvinne med fire barn,
skulle det vært lite bekkenbunnsbevegelse til
før litt urin unnslapp og det var det.
Lyset slukket
bokstavelig, sikringen gikk i hele bygget.
Da hun ble begravd,
så det ut som om hun hadde vært på cruise i seks måneder.
Jesus!
Så forferdelig!
Hun hadde egentlig kreft.
Men hun ba meg love at hvis noen spurte,
så skulle jeg finne på en ny latterlig historie hver gang, så...
Hun hadde en skrudd sans for humor.
Hun ville at jeg skulle huske det ved henne.
Ikke cellegiften. Ikke de siste månedene.
Moren min døde også av kreft.
Faren min har demens...
...og...
...jeg er redd for å treffe ham.
Jeg er redd han ikke vil kjenne meg igjen selv om jeg står der.
- Jeg skal... - Ja, vi ses senere.
Takk for teen.
Ville gjort det.
Hvis jeg fikk sjansen.
Han kunne trimmet busken min når som helst.
Ja.
Han kunne sådd frøene sine i blomsterbedet mitt.
Og så knullet meg i en trekant med tvillingen sin.
Vær så snill! Slutt.
Hva?
Jesus!
Jeg bare tuller litt, Jo.
Vær så snill...
...slutt å late som at alt er ved det vanlige.
Det er ikke det, er det vel?
Vi snakket ikke sammen på månedsvis i fjor.
Hvorfor ikke det?
- Var jeg sprø igjen? - Nei.
Nei!
Nei, du gjorde noe som jeg faktisk...
...syns var ganske slemt.
Hva da?
Finn startet et forhold med noen og du likte det ikke.
Han fortalte at han er skeiv i går, men...
- Jeg har ikke et problem med det. - Nei.
Men... den han holdt på med var Josh.
Din Josh?
Ja.
Men han er nesten 30 og en skikkelig casanova.
Han er faktisk 26, og det var ikke...
Vent.
Sluttet Finn på universitetet for å være med Josh?
Ja.
Du prøvde å splitte dem.
Derfor snakket vi ikke sammen.
Det var en stor greie.
Du ba meg fortelle Josh
at han skulle bremse forholdet.
Finn, han vil knuse hjertet ditt.
Men jeg elsker ham!
Og så sluttet Josh å snakke med meg,
og så fant Finn ut av det
og jeg tror ikke han snakket med deg på seks måneder.
Unnskyld, Cathy. Jeg må låne Jo nå.
Vær så god.
Jeg skulle dra.
Ok. Gjenstand... D.
En kvittering for to svært dyre måltider
på en stilig fransk restaurant.
- Virkelig? - Og før middag,
tok den fantastiske mannen din deg med til gjenstand E,
en svært pretensiøs kunstutstilling.
BELLE TOUT FYR
- Gjorde vi... - Nei.
Jeg ville ta deg med ut, men...
Akkurat. Hva nå?
Teaterbilletter.
Eastbourne Playhouse.
Jeg er så glad vi akkurat har malt veggen.
The Importance of Being Earnest.
Vi dro tidlig for å ta vare på psyken.
Fjoråret handlet ikke bare om døde hunder og tapere, vet du.
Vi hadde det morsomt også.
Takk.
Prøvde...
...å splitte...
...Finn og Josh.
- Jeg er en elendig mor. - Nei.
Du tenkte bare på fremtiden hans.
Det er noe mer.
Du sa deg enig i å låne meg,
...firmaet,
litt penger i fjor.
For å få oss over kneika.
Jeg...
Jeg trenger litt mer.
Så hvis du bare kunne...
Ok.
Hva er det jeg signerer?
Det er bare et lite lån.
Ok.
Unnskyld, med hodet mitt verker.
Er det greit om jeg ser på dette litt senere?
Ja.
Drikk litt vann.
Uansett, ektemannen som annonserte festen,
noen ganger blir vi spurt om hvorfor man har holdt sammen
så lenge, ikke sant?
Han sa noe jeg aldri vil glemme.
Fortsett, Jim. Vi lytter.
Han sa at hemmeligheten...
Hemmeligheten er å aldri miste forelskelsen samtidig.
Veldig bra.
Jøss.
Rob?
Spiste vi middag med Cathy og Jim på et fint sted?
Ja, vi...
For å feire dem.
Da hadde jeg akkurat mitt første skikkelige minne.
I det minste det første som gav mening.
- Vil du fortelle meg hva det er? - Ja.
Det var Jim som fortalte en dårlig historie.
Vi satt alle sammen med fårete glis,
mens han snakket om hvordan folk blir værende sammen.
Jeg kan ikke tro at av alt du kan huske,
så husker du en av Jims kjedelige anekdoter.
Ikke sant.
Du kan ikke fortelle ham om de andre tingene du husker,
kan du vel?
Har du tatt pillene dine?
Jeg skal det nå.
Faen.
Greit. Er du sikker på at du klarer deg alene?
Du skal på posten.
Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
LÅNEAVTALE
AFFÆRE
OWEN?
NICK
JIM
TRAPPER 1. SNUBLET
2. FULL
3. HOPPET
Hva gjør du?
Jeg trodde du hadde dratt.
Nei, jeg skal det nå.
Ingen ønsker at du skal huske fjoråret mer enn jeg gjør.
Det vet jeg.
Men det er et stort press å legge på seg selv.
Kanskje ta det rolig.
Ikke glem pillene dine.
Greit.
- Jeg vil bare ikke at du skal... - Hva da?
- Du vil ikke at jeg skal hva, Rob? - Ingenting.
Det er smertestillende, vet du.
- Ikke antidepressiva. - Jeg vet det.
- Dette er helt annerledes. - Ja, det er helt annerledes.
Jeg er ikke deprimert.
Unnskyld.
Herregud, dette er ikke 15 år siden.
Dette er ikke...
...det som ikke kan nevnes.
Ok.
Jeg skal ta dem. Her, se.
Fornøyd?
Ja. Takk.
Ses senere.
Absolutt det rette å gjøre.
Altfor mange bivirkninger.
Det er bedre å ha smerter enn å være forvirret, ja?
Jo!
Faen, Jo. Er alt i orden?
- Ja. - Unnskyld. Jeg burde ha ringt først.
Jeg har faktisk ringt deg mange ganger.
Hva har skjedd?
Jeg har mistet telefonen min.
Stort mysterium.
Se.
En ny.
Unnskyld, jeg...
Jeg aner ikke hvem du er.
Hva?
Hvem er du?
Det er Rose, Jo.
Det er Rose. Hallo.
Husker du ikke?
Jeg falt ned trappen.
Å, ja.
Hvordan kjenner vi hverandre?
Vi jobber sammen, Jo. Vi er...
Jeg er oversetter. Jeg jobber selvstendig hjemmefra.
Nei, vi har vært kollegaer i månedsvis, Jo.
I byen.
Vi er også venner.
Da får jeg vel slippe deg inn,
sånn at du kan si meg hva jeg jobber med.
Jeg elsker hjemmet ditt.
Kom inn.
Greit, kan du ikke fortelle meg
hvor jeg jobber, hva jeg gjør og når jeg startet?
Ja, det er en veldedighet. For syriske flyktninger.
Å, ja.
Den er veldig liten.
Det er i grunn bare deg, meg, Nick og et par andre.
Og Nick er?
Han er grunnleggeren.
Sjefen.
Der.
Takk.
BEGYNTE I JOBB
Du har vært utrolig.
Alle syntes det.
Du snudde hele stedet rundt.
Organiserte den fantastiske innsamlingen.
Hva?
Ja, det var derfor jeg ikke kunne skjønne
hvorfor du ikke kom mer.
Nick sa at du hadde bestemt deg for at det ikke var noe for deg mer.
Har ikke noen nevnt at du hadde en ny jobb?
Syns du ikke at det er litt...
Og du husker virkelig ingenting?
Ingenting?
Jeg...
Jeg tror du skal gå nå. Jeg er virkelig sliten.
Du må skaffe deg en ny hund.
Det må være ensomt å tusle rundt her alene.
Kan du bare gå nå, er du snill?
Det var da du farget håret ditt... Du må jo...
- Vær så snill? - skrive det.
Bare kom deg ut av det jævla huset mitt.
Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Jeg...
Kom deg til helvete ut av huset mitt!
Jøss.
Sånn snakker man ikke til vennene sine.
Ut! Gå!
Kom deg ut!
Dere var ikke alene den kvelden...
...var dere vel?
Tekst: Shamini Thevarajah www.plint.com