Guð minn góður!
Bobbin! Komdu hérna!
Ég er Wendy.
Ég bý í kotinu við enda...
Ég skil þetta ekki.
Mér var sagt hann væri dáinn.
Elskan, ég hélt þú værir dáinn.
Ég held það hafi ekki verið réttmætt.
- Mér þykir það leitt. - Af hverju að gera það?
Ég hefði sennilega ekki átt að koma, en hann var svo vansæll.
Ég saknaði þín líka. Ég saknaði þín svo mikið.
Jo, komdu frá dyrunum.
Wendy, þú veist þú átt ekki að vera hérna.
Þetta er ekki Bobbin.
Víst er þetta hann.
Ég þekki hundinn minn.
Komdu frá dyrunum.
Ó, nei!
Nei!
- Guð minn góður! - Innyflin í honum eru að koma út!
Guð minn góður! Ýttu þeim aftur inn! Ýttu þeim inn!
Hjálp!
Jo?
Er allt í lagi með þig?
Bobbin er dáinn...
er það ekki?
Jú.
Hann er það.
Drapstu hann?
Hvað segirðu?
Nei!
Af hverju segirðu svona?
Fyrirgefðu mér.
Fyrirgefðu.
Takk.
- Ég bið þig innilega afsökunar. - Þetta er allt í lagi.
Ég hef verið að fá hræðilegar martraðir
og það er erfitt að átta sig á hlutunum.
Drekktu bara teið þitt
og taktu þinn tíma. Við byrjum daginn upp á nýtt.
Mig langar að fara í stuðningshópinn sem læknirinn minntist á.
Er það? Er það ekki of snemmt?
Minnisleysi, gjöfin sem heldur áfram að gefa.
Það er vika liðin.
Ég hef verið innilokuð hér og er smám saman að missa vitið.
Allt í lagi. Venjulega þolirðu ekki slíkt.
Hvað?
Hópa, ókunnuga,
að þurfa að bíða eftir að röðin komi að þér að tala.
Ég þarf í það minnsta að tala við einhverja fagmanneskju.
Minnið er ekkert að lagast.
Ókei, við gerum það sem þú þarft að gera.
Flott. Það er klukkan 11. Ég geri mig klára.
Í dag?
HASTINGS FLÓTTAMANNAMIÐSTÖÐ FLÓTTI MINN FRÁ SÝRLANDI
SÝRLENSKUR LÆKNIR LÝSIR FLÓTTA SÍNUM FRÁ ALEPPO
TAKK
Til Jo, fyrir að fara hærra og lengra.
Þú ert stórkostleg.
Ástarkveðja, Nick
Nick.
SEPT FYLGDI FINN Í HÁSKÓLANN
Ég elska þig! Ég sakna þín nú þegar!
Andskotinn!
HJÁLP
Tilbúin í slaginn?
Já.
Af hverju förum við þessa leið?
Við höfum aldrei gert það.
Það eru framkvæmdir. Þessi er greiðari.
Þetta er undarleg leið.
Ég gæti þurft að skreppa á morgun.
Ég verð ekki lengi. Er það í lagi?
Jo? Er það í lagi?
Hvað?
Ég þarf að sinna vinnu. Ég verð ekki lengi.
Allt í lagi.
Mamma.
Mig langar svo að sjá Finn.
Hvað?
Hann er orðinn aðeins erfiðari undanfarið ár.
- Ég held það séu ekki eiturlyf... - Eiturlyf?
Það er örugglega bara gelgjan loksins að brjótast fram.
Hann er 18 ára, Rob.
Reyndar er hann 19 ára.
Ég er svo ömurleg.
Jo!
Ég man ekki hvað gerðist undanfarið ár.
Það skiptir ekki öllu máli. Við verðum að vera í núinu.
Ertu maður eða jarm?
Jo?
- Rob, sérðu konuna þarna? - Jo?
- Ha? - Hver er þessi kona?
- Hún þekkir mig. - Hvaða kona?
Hvaða kona, Jo?
Ekkert.
Leyfðu mér að minnsta kosti að fylgja þér inn.
Þetta er bókstaflega þarna, Rob. Ég verð að efla sjálfstraustið.
Ég bíð samt hér ef þér leiðist. Ef þú dettur, hjálpa ég þér á fætur.
Farðu til fjandans.
Flottur stafur, frú mín.
Veistu hvað klukkan er?
- Láttu mig fá símann þinn. - Ha?
Láttu mig fá símann og peninga.
Símann og veskið, núna!
Farðu il fjandans! Láttu mig fá þinn síma og peninga!
Ekki reita mig til reiði!
Fáðu þér vinnu, fáviti!
Veistu hvað gerir mig virkilega reiða?
Þú lést mig hljóma eins og mamma mín!
Ég vona að þú hafir fengið sömu meðhöndlun.
Brjálaða tík!
Andskotinn!
Kannski varstu öruggari í húsasundinu.
- Hæ. - Sæl.
Þú ert ný.
Ég heiti Sharon. Gaman að hitta þig.
Sæl, Sharon.
Ég rak kaffihús
en get ekki einu sinni reimað skóna mína núorðið.
Ég var að vísu komin með nóg af þessari daglegu kvörn.
Daglegu kvörn... skilurðu?
Ég heiti Jo.
Hver í ósköpunum valdi þetta kex?
Og djús?
Hvað næst, límmiðar fyrir hugrekki?
Sæl.
Ég heiti Helen. Velkomin á hælið.
Jo.
Er allt í lagi með þig?
Ég varð vör við uppákomuna fyrir utan og ætlaði að koma út,
en yrði ekki hissa ef hann kæmi hingað í næstu viku.
Þetta er óvenjuleg en áhugaverð gerð nýliðunar.
Ég vissi ekki hvað ég...
Ég ætti kannski að fara og athuga með hann.
Af hverju?
Jæja, eigum við að byrja?
Komdu, tími til að tala um hugsanir og tilfinningar sínar.
Jei!
Takk, Olivia.
Þú tekst mjög vel á við
afar flókið samband móður og dóttur.
Haltu bara áfram.
Mig langar ekki að deila neinu í dag
áður en þú spyrð.
Vikan hefur verið hræðileg.
Allt í lagi, Jerry.
Við erum til staðar fyrir þig.
Mig langar.
Ef það er í lagi.
Að sjálfsögðu.
Ég heiti Jo.
Ég...
skrifaði það.
Ég þarf að minna mig á.
Ég datt niður stiga og ég...
og rak höfuðið í, eins og þið sjáið.
Ég þjáist því af...
minnisleysi...
hömluleysi...
Það er mér sagt.
Dastu niður stiga?
Já.
Ég þjáist líka af... vænisýki og skynvillu.
Það er í raun eins og ég sé...
ókunnug manneskja í... innan í eigin höfði.
Ókunnug manneskja innan í eigin höfði.
Bergmálar hérna inni?
Þetta er algeng tilfinning.
Mér líður eins og ég þurfi að púsla saman
hverju því sem er að mér, upp á eigin spýtur.
Það er ömurlegt, Jo.
Öllum er sama, en þú veist það.
Það er ekki rétt, Jerry.
Ég lenti í slysi fyrir fjórum árum. Fjórum árum.
Þau vilja ekki einu sinni tala við mig í síma.
Þau segja að ég sé á batavegi en sjáðu mig!
Er þetta allt og sumt?
- Svona nú. - Er þetta sá sem ég er núna?
- Er þetta ég? - Þetta er í lagi.
Ekki gera þér of miklar vonir, Jo.
Hérna inni erum við öll búin að vera.
Jerry!
Hvað?
Hvað? Helvítis Michelle!
Þú ert hálfviti!
Klikkhaus!
Farðu til fjandans!
Færðu þig, andskotinn hafi það! Farðu... Tík, helvítis tussa...
Hæ.
Bataferlið er ekki eins hjá öllum.
Ég þoli ekki þegar maðurinn minn hefur rétt fyrir sér.
Þetta er eins og að líma saman brotinn vasa, ekki satt?
Í myrkri.
Í rússíbana.
Hringdu í mig...
ef þú þarft að tala.
Takk fyrir...
Helen.
Ég er...
Ég veit ekki hvað kom fyrir mig.
Ég var efst í stiganum...
og svo var ég neðst.
Allt í lagi.
Ég held að...
Kannski...
Ég á mér sögu um...
Ég hef gert ýmislegt slæmt.
Ég hef áhyggjur af því að ég gæti hafa gert þetta sjálf.
Halló?
Hæ. Það er eiginmaður hér.
Hæ, Jo. Það komu allir út en ekki þú.
Ég er í lagi.
Ókei, ég var að rekast á...
Sharon. Sæll.
Ég rak kaffihús
en get ekki einu sinni reimt skóna núorðið.
Ég var að vísu komin með nóg af þessari daglegu kvörn.
Daglegu kvörn.
Skilurðu? Af því að við erum að tala um kaffihús.
Jo. Gaman að hitta þig, Sharon.
Hvað er að?
Var þetta svona slæmt?
Nei, bara...
Aumingja fólkið.
Konan sem rak kaffihúsið...
Hugsaðu þér að vera fastur í þessum ömurlega brandara
að eilífu.
Það ert ekki þú.
Hvað ef ég er ekki sú sem ég var?
Hvað ef ég er hættuleg?
Þú ert það ekki.
Getum við farið hefðbundnu leiðina heim?
Þá sem ég þekki.
- Já. - Takk.
Sjáðu.
Finn er kominn að heimsækja mig!
Hann þarf að ræða við þig um ýmislegt, ókei?
Elskan!
Komdu!
Mamma.
Hvað í fjandanum er þetta?
Ég hef ekki hugmynd. Þetta kom bara um leið og ég settist.
Sjáðu bara.
Vertu með.
Það er svolítið sem mig langar að...
Ég sagði mig úr háskólanum.
Ég er hættur.
Ég tók raunar bara eina önn.
Ertu hættur?
Ég bað pabba um að...
Ég vildi segja þér það sjálfur.
Af hverju ertu þá ekki hérna heima?
Ég bý ekki lengur hér.
Ég flutti út.
Ég ætla að athuga með hádegismatinn.
HJÁLP
Ég elska þig.
Hvað ef...
Hvað ef mamma verður aldrei söm?
Blessaður, Finn. Velkominn í ástandið.
Hvað ef það verður þannig?
Einhverjar hugmyndir?
Hvað er í matinn?
Lasagna.
Flott. Hvað með mömmu? Hvað fær hún?
Lasagna.
Er hún byrjuð að borða kjöt aftur?
Það var bara della. Hún var aldrei viss.
Það er svo skuggalegt.
Það er kunnuglegt. Það hjálpar.
Höldum hlutunum á kurteislegum nótum.
Eigum við að ræða brottfall þitt úr háskólanum?
Nei.
Við ættum hins vegar að ræða...
Hvað?
Mamma, þú hefur alla tíð látið mikið með mig, rekið mig áfram.
Ég vildi ekki einu sinni fara í háskóla,
en þú hlustaðir ekki.
Þú rakst mig áfram og áfram.
Þú telur þig vera að hjálpa
en þú hefur alltaf gert það á mjög ágengan hátt.
- Þetta er frekar óvægið, Finn. - Þetta er satt.
Þegar kona er ólétt er henni aldrei sagt
að hún eigi eftir að gefa sig alla
í að hjálpa börnum sínum
að verða að hamingjusömum, vel máli förnum og menntuðum einstaklingum.
Svo rennur sá dagur upp
að hún fær alla þessa ást og erfiði
beint aftur í hausinn.
Vitiði...
Ég hef velt því fyrir mér...
hvers konar líf ég hefði átt ef...
Ef þið hefðuð öll dáið í bílslysi.
Ég hef velt því fyrir mér hvers konar líf
ég hefði skapað mér ef...
Ég meina, þegar mesta sorgin væri liðin hjá.
Það er hræðilegt af þér að segja þetta.
Þetta er hluti af hömluleysinu.
Jo.
Þessi fjölskylda lítur út fyrir að vera svo fullkomin á yfirborðinu.
- Sannleikurinn er hins vegar sá... - Ég skil ekkert hvaðan þetta kom.
Þetta er svo ruglað.
Það hefur verið mikið rugl undanfarið, mamma.
Ég sagði þér í fyrra að ég er hommi.
Það ætti sennilega að vera á veggnum þínum.
Finn.
Elskan mín.
Mér þætti vænt um að
þið settuð þetta á vegginn.
- Manstu ekkert hvað þú...? - Finn.
Guð minn.
Finn.
Hvað ertu að gera?
Þú ættir að vita þetta.
Hvað?
EYÐILAGÐI LÍF SONAR MÍNS
Finn?
Hvað gerði ég?
Þú verður að segja mér það. Gerðu það.
Hvað gerði ég?
- Segðu mér það, elskan mín. - Segja þér hvað, Jo?
Þú gekkst í svefni, ástin mín.
Komdu í rúmið.
Teið þitt er alveg eins og teið hennar mömmu.
Er það gott?
Slæmt?
Er mamma þín
ýtinn, kröfuharður, ömurlegur asni eins og ég?
Hún er reyndar dáin.
Mamma er dáin.
Guð minn góður, ég samhryggist innilega.
Andskotinn.
Hvernig dó hún?
Manstu eftir ljósabekkjunum, þessum sem voru með loki?
- Já. - Hún var í einum slíkum og...
hún hnerraði.
Fyrir fjögurra barna móður
var þetta bara smávegis grindarbotnshreyfing
en það slapp örlítið þvag út og þar með var það búið.
Ljósum sló út,
hún bókstaflega sló út allri byggingunni.
Í útförinni
var eins og hún hefði verið í hálft ár á siglingu í Karabíska hafinu.
Almáttugur!
Það er hræðilegt!
Hún var reyndar með krabbamein.
En hún tók af mér loforð um að ef ég yrði spurður
ætti ég að spinna upp nýja fáránlega sögu í hvert skipti...
Hún hafði góðan húmor.
Hún vildi að ég myndi þann eiginleika.
Ekki lyfjameðferðina. Ekki síðustu mánuðina.
Mamma mín dó líka úr krabbameini.
Pabbi minn þjáist af heilabilun...
og...
Ég þori ekki að heimsækja hann.
Hrædd um að hann muni ekki þekkja mig þótt ég standi fyrir framan hann.
- Ég ætla að... - Já, sjáumst.
Takk fyrir teið.
Algjörlega.
Þótt möguleikinn væri ekki 100%.
Hann mætti snyrta runnann minn hvenær sem er.
Já.
Hann mætti sá sínu sæði í blómabeðið mitt.
Ríða mér svo í trekant með tvíburabróður sínum.
Hættu!
Hvað?
Almáttugur!
Jo, ég er bara að grínast.
Gerðu það, bara...
Láttu ekki eins og allt sé eins og það á að vera.
Það er ekki þannig.
Við töluðumst ekki við í marga mánuði í fyrra.
Af hverju?
- Missti ég mig aftur? - Nei.
Nei!
Þú gerðir svolítið sem...
mér fannst grimmilegt.
Segðu mér.
Finn byrjaði í sambandi og þú varst ósátt við það.
Hann sagði mér í gær að hann væri samkynhneigður, en...
- Það er ekkert vandamál. - Einmitt.
En... Sá sem hann var í sambandi með var Josh.
Þinn Josh?
Já.
Hann er næstum þrítugur en er svo flagari.
Hann er reyndar 26 ára og þetta var ekki...
Bíddu.
Hætti Finn í háskólanum til að vera með Josh?
Já.
Þú reyndir að slíta sambandinu.
Þess vegna töluðumst við ekki við.
Þetta var í raun mikið mál.
Þú vildir að ég segði Josh
að slíta sambandinu.
Finn, hann mun særa þig.
Ég elska hann!
Svo hætti Josh að tala við mig.
Síðan komst Finn að þessu
og ég held hann hafi ekki talað við þig í hálft ár.
Fyrirgefðu, Cathy. Ég þarf að stela Jo núna.
Steldu henni.
Ég var á leiðinni út.
Jæja. Sönnunargagn... D.
Kvittun fyrir tveimur mjög dýrum máltíðum
á flottum frönskum veitingastað.
- Virkilega? - Fyrir kvöldmat,
fór frábæri eiginmaðurinn þinn með þig á sönnunargagn E,
mjög flottræfilslega listasýningu.
BELLE TOUT LIGHTHOUSE
- Fórum við...? - Nei.
Við... Ég ætlaði að fara með þig, en...
Jæja, hvað er næst?
Leikhúsmiðar.
Eastbourne-leikhúsið.
Ég er svo feginn að við vorum að mála vegginn.
The Importance of Being Earnest.
Við fórum snemma vegna mikilvægis geðheilsu okkar.
Síðasta ár var ekki bara dauðir hundar og skólabrottfall.
Við skemmtum okkur.
Takk.
REYNDI...
að eyðileggja...
samband Finn og Josh.
- Ég er hræðileg móðir. - Nei.
Þú varst að hugsa um framtíð hans.
Það er eitt í viðbót.
Þú samþykktir... að lána mér
fyrirtækinu...
peninga í fyrra.
Til að komast yfir erfiðleikana.
Ég...
Mig vantar meira.
Ef þú gætir...
Allt í lagi.
Hvað er ég að undirrita?
Þetta er bara... smá lán.
Allt í lagi.
Mér þykir fyrir því en ég er með hrikalegan hausverk.
Má ég líta á þetta á eftir?
Já.
Drekktu vatn.
Eiginmaðurinn sem hélt partýið tilkynnti,
stundum erum við spurð af hverju þið eruð enn saman
eftir svona langan tíma.
Hann sagði nokkuð sem ég gleymi aldrei.
Haltu áfram, Jim. Við erum að hlusta.
Hann sagði að leyndarmálið væri...
Leyndarmálið er að hætta ekki á sama tíma að vera ástfangin.
Mjög gott.
Vá.
Rob?
Fórum við fínt út að borða með Cathy og Jim?
Já, við...
Í tilefni brúðkaupsafmælis þeirra.
Þá var ég að fá fyrstu alvöru minninguna mína.
Að minnsta kosti þá fyrstu sem ég botna eitthvað í.
- Ætlarðu að segja mér frá henni? - Já.
Það var þannig að Jim var að segja einhverja lélega sögu.
Við sátum þarna öll með asnaleg glott á andlitunum
á meðan hann talaði um það hvernig fólk helst í samböndum.
Ég trúi ekki að af öllum mögulegum minningum
manstu eftir Jim að segja leiðinlega sögu.
Ég veit.
Þú getur ekki sagt honum hitt sem þú manst,
er það?
Ertu búin að taka lyfin þín?
Ég er að fara að gera það.
Andskotinn.
Ertu viss um að þú bjargir þér án mín?
Ertu að fara á pósthúsið?
Ég hringi ef ég þarf á þér að halda.
LÁNASAMNINGUR
ÁSTARSAMBAND
OWEN?
NICK
JIM
STIGI 1) DATT
2) DRUKKIN
3) STÖKK
Hvað ertu að bralla?
Ég hélt þú værir farinn.
Nei, ég er að fara.
Enginn vill meira en ég að þú munir eftir síðastliðnu ári.
Ég veit það.
Þú ert of ströng við sjálfa þig.
Þú ættir kannski að slaka á.
Gleymdu ekki að taka lyfin.
Allt í lagi.
- Ég vil bara ekki að þú... - Hvað?
- Viltu ekki að ég hvað, Rob? - Ekkert.
Þetta eru verkjalyf.
- Þetta eru ekki geðlyf. - Ég veit það.
- Þetta er allt annað. - Já, þetta er allt annað.
Ég er ekki þunglynd.
Fyrirgefðu.
Þetta er ekki fyrir 15 árum.
Þetta er ekki
það sem ekki má minnast á.
Allt í lagi.
Ég skal taka þau. Sjáðu.
Ánægður?
Já. Takk.
Sjáumst síðar.
Áreiðanlega hið rétta í stöðunni.
Alltof margar aukaverkanir.
Betra að vera þjáð heldur en ringluð.
Jo!
Fjandinn, Jo. Er allt í lagi með þig?
- Já. - Fyrirgefðu. Ég hefði átt að hringja.
Reyndar hef ég stöðugt verið að reyna að ná í þig í síma.
Hvað gerðist?
Ég týndi símanum.
Mikil ráðgáta.
Sjáðu.
Nýr.
Fyrirgefðu, ég...
Ég veit ekkert hver þú ert.
Ha?
Hver ertu?
Ég er Rose, Jo.
Rose. Halló.
Manstu ekki?
Ég datt niður stiga.
Einmitt.
Fyrirgefðu, hvernig þekkjumst við?
Við vinnum saman, Jo. Ja, við erum...
Ég er þýðandi. Ég vinn sjálfstætt, heiman frá mér.
Nei, við höfum lengi unnið saman, Jo.
Í borginni.
Við erum líka vinkonur.
Jæja, ég ætti víst að bjóða þér inn
svo þú getir upplýst mig um hvað ég geri.
Þú átt svo fallegt heimili.
Gjörðu svo vel að ganga í bæinn.
Jæja, segðu mér
hvar ég vinn og hvað ég geri og hvenær ég byrjaði.
Já, það er góðgerðarstarf. Fyrir sýrlenska flóttamenn.
Ég skil.
Það er lítið um sig.
Í raun bara við tvær, Nick og nokkrir til viðbótar.
Hver er Nick?
Stofnandinn.
Yfirmaðurinn.
Svona.
Takk.
HÓF STÖRF
Þú hefur staðið þig ótrúlega vel.
Öllum fannst það.
Þú umturnaðir staðnum.
Skipulagðir líka stórkostlega fjáröflun.
Ha?
Já, þess vegna áttaði ég mig ekki á því
af hverju þú hættir.
Nick sagði að þú hefðir bara ákveðið að þetta væri komið gott.
Hefur enginn minnst á að þú varst í nýju starfi?
Er það ekki svolítið...?
Manstu virkilega ekkert?
Ekki neitt?
Ég...
Ég held þú ættir að fara núna. Ég er mjög þreytt.
Þú þarft að fá þér annan hund.
Það hlýtur að vera einmanalegt að vera ein.
Ertu til í að fara núna?
Þegar þú litaðir á þér hárið... Þú hefur...
Þarft að bæta því við.
Drullastu bara út úr húsinu mínu!
Drullastu út úr húsinu mínu!
Ég...
Drullastu út úr húsinu mínu!
Vó.
Svona talar maður ekki við vini sína.
Út! Farðu!
Út með þig!
Þú varst ekki ein þetta kvöld...
Er það nokkuð?
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com