Voi luoja!
Bobbin! Tule tänne!
Minä olen Wendy.
Asun mökissä tuolla...
En ymmärrä. Minulle sanottiin, että se kuoli.
Ne sanoivat, että sinä kuolit, rakas.
Tiedän, eikä se ollut minusta oikein.
- Olen pahoillani. - Miksi he tekivät niin?
Minun ei olisi pitänyt tulla, mutta se oli onneton.
Minäkin ikävöin sinua. Ikävöin sinua valtavasti, rakas.
Tule pois ovelta, Jo.
Tiedät, ettet saisi olla täällä, Wendy.
Tuo ei ole Bobbin.
Totta kai on.
Tunnen koirani.
Tule pois ovelta.
Voi ei!
Ei!
- Voi luoja! - Sen sisälmykset tulevat ulos!
Voi luoja! Työnnä ne takaisin sisään!
Auta minua!
Jo?
Oletko kunnossa?
Bobbin on kuollut.
Eikö olekin?
On.
Se on.
Tapoitko sinä sen?
Mitä?
En!
Miksi sanot tuollaista?
Anteeksi.
Kiitos.
- Anteeksi tosiaan. - Ei se mitään.
Olen nähnyt kauheita painajaisia,
ja on vaikea ymmärtää asioita.
Juo vain teesi -
ja ota rauhallisesti. Aloitetaan päivä alusta.
Haluan mennä siihen tukiryhmään, josta lääkäri puhui.
Niinkö? Eikö ole liian aikaista?
Muistinmenetys. Lahja, joka antaa aina vain.
On kulunut viikko.
Olen ollut vankina täällä. Alan tylsistyä.
Yleensä inhoat sellaista.
Minkälaista?
Ryhmiä, tuntemattomia,
että joutuu odottamaan, että saa puhua.
Minun on puhuttava jollekulle koulutetulle.
Mikään ei palaa.
Teemme niin kuin sinun on tehtävä.
Hyvä. Se on kello 11. Minä valmistaudun.
Siis tänäänkö?
HASTINGSIN PAKOLAISKESKUS PAKONI SYYRIASTA
SYYRIALAISLÄÄKÄRI KERTOO PAOSTAAN ALEPPOSTA
KIITOS
JO'LLE MENIT PITEMMÄLLE
OLET IHMEELLINEN
NICK
Nick.
SYYS VEIN FINNIN YLIOPISTOLLE
Olet rakas! Kaipaan sinua jo!
Helvetti!
AUTA MINUA
Valmiina lähtöön?
Olen.
Miksi menemme tännepäin?
Emme ole olleet täällä.
On tietöitä. Tämä on nopeampi.
Omituinen tie.
Minun täytyy käydä ulkona huomenna.
En viivy kauan. Sopiiko se?
Jo, sopiiko se?
Mikä?
Se on vain työasia. En viivy kauan.
Hyvä on.
Äiti.
Haluan nähdä Finnin.
Mitä?
Hän on tullut vähän vaikeaksi vuoden aikana.
En usko, että se johtuu huumeista...
Varmaan murrosikä lopultakin alkaa.
Hän on 18, Rob.
Itse asiassa hän on 19.
Luoja, olen ihan sekaisin.
Jo, hei.
En itse muista, mitä vuoden aikana on tapahtunut.
Ei sillä ole väliä. On elettävä tässä hetkessä.
Mikä oikein olet? Mies vai meemi?
Jo?
- Näetkö tuon naisen? - Jo?
- Mitä? - Kuka tuo on?
- Hän tuntee minut. - Kuka nainen?
Mikä nainen, Jo?
Ei kukaan.
Anna minun kantaa sinut sisään.
Se on ihan tuossa. Tarvitsen itseluottamusta.
Odotan tässä, jos et viihdy. Jos kaadut, nostan sinut ylös.
Painu hemmettiin.
Kiva keppi, neiti.
Paljonko kello on, neiti?
- Anna puhelin. - Mitä?
Anna puhelin ja rahat.
Anna rahat ja lompakko heti!
Painu vittuun! Anna itse rahat ja puhelin!
Älä suututa minua, saatana!
Paska! Mene töihin, senkin kusipää!
Tiedätkö, mikä todella suututtaa?
Sait minut kuulostamaan äidiltäni!
Toivottavasti joku näki sinut.
Hullu ämmä!
Paska!
Ehkä kujalla oli turvallisempaa.
- Heissan. - Hei.
Olet uusi.
Minä olen Sharon. Hauska tavata.
Hei, Sharon.
Johdin ennen kahvilaa,
mutten enää osaa edes sitoa kengännauhoja.
Aloin kyllästyä jokapäiväiseen jauhantaan.
Siis jokapäiväiseen jauhantaan.
Minä olen Jo.
Kuka ihme valitsee nämä keksit?
Ja kesäkurpitsan.
Pian saamme tarroja reippaudesta.
- Hei. - Hei.
Olen Helen. Tervetuloa hullujenhuoneeseen.
Jo.
Oletko kunnossa?
Näin sananvaihtosi ulkona ja aioin tulla sinne,
mutta voimme nähdä hänet täällä ensi viikolla.
Epätavallinen mutta kiinnostava tapa värvätä väkeä.
En tiedä, mitä...
Pitäisi kai mennä katsomaan häntä.
Miksi?
Aloitetaanko?
Mennään puhumaan ajatuksistamme ja tunteistamme.
Jee!
Kiitos, Olivia.
Pärjäät loistavasti -
erittäin hankalassa äidin ja tyttären suhteessa.
Jatka vain.
En halua puhua tänään, Michelle,
ennen kuin kysyt.
Oli kauhea viikko.
Se sopii, Jerry.
Olemme täällä, kun haluat puhua.
Minä haluaisin.
Sopiiko? Jos se käy.
Totta kai.
Nimeni on Jo.
Minä...
Kirjoitin sen ylös. Tarvitsen muistin tukea.
Kaaduin portaissa ja olen...
Kaaduin päälleni, kuten näkyy.
Minulla on -
muistinmenetys,
estottomuutta...
Niin ne sanovat.
Kaaduit siis portaissa.
Aivan.
Minulla on myös vainoharhoja ja hallusinaatioita.
Periaatteessa olen kuin...
Olen tuntematon omassa päässäni.
Tuntematon omassa päässäsi.
Kaikuuko täällä?
Se on yleinen tunne.
Minusta tuntuu, että minut jätettiin kokoamaan paloja -
siitä, mikä minussa on vikana itsekseni.
Tuo on tosi syvältä, Jo.
He eivät välitä. Tiedät sen.
Se ei ole totta, Jerry.
Onnettomuudestani on neljä vuotta.
En saa enää heitä edes vastaamaan puhelimeen.
Voin muka paremmin, mutta katsokaa!
Onko se tässä?
- Älähän nyt. - Olenko tämä nyt minä?
Olenko tämä nyt minä?
Älä toivo liikoja, Jo,
koska me täällä olemme kaikki sekaisin.
Jerry!
Mitä?
Mitä? Vittumainen Michelle!
Sinä olet paskiainen!
Kusipää!
Painu helvettiin!
Häivy pois tieltä! Ämmä, senkin ääliö, saatana...
- Ai hei. - Hei.
Toipuminen on jokaisella erilaista.
Inhoan, kun mieheni on oikeassa.
Se on kuin kokoaisi rikki menneen maljakon paloja.
Pimeässä.
Vuoristoradassa.
Soita minulle,
jos haluat puhua.
Kiitos.
Helen.
Olen...
En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Olin portaikon yläpäässä,
ja sitten olin alapäässä.
Hyvä on.
Uskon,
että minä ehkä...
Minä...
Minulla on tausta...
Olen tehnyt pimeitä asioita.
Pelkään, että saatoin tehdä tämän itse itselleni.
Haloo?
Ai hei. Täällä on aviomies.
Hei, Jo. Kaikki tulivat ulos, paitsi sinä.
Olen kunnossa.
Ja törmäsin juuri...
Sharon. Hei.
Johdin ennen kahvilaa,
mutten enää pysty solmimaan kengännauhojanikaan.
Aloin kyllästyä päivittäiseen jauhantaan.
Jauhantaan.
Tajuatko? Koska se on kahvila.
Jo. Hauska tavata, Sharon.
Mitä nyt? Oliko se noin paha?
Ei. Sitä vain...
Nuo ihmisparat.
Ja tuo kahvilanainen...
Mieti, että juuttuisi tuohon paskaan vitsiin -
koko loppuiäkseen.
Et ole sellainen.
Mutta entä jos en ole se, joka olin?
Entä jos olen vaarallinen?
Et ole vaarallinen.
Voimmeko mennä kotiin tavallista reittiä?
Sitä tuttua.
- Voimme. - Kiitos.
Katso.
Finn tuli katsomaan minua!
Hänellä on sinulle asiaa.
Kultaseni!
Voi. Tässä!
Äiti.
Mitä helvettiä tuo on?
Ei aavistustakaan. Se vain tuli, kun istuuduin.
Katso nyt.
No niin.
Katsos, on jotain, mitä haluan...
Lähdin yliopistolta.
Lopetin.
Luin vain yhden lukukauden.
Lopetit.
Kielsin isää...
Halusin kertoa itse.
Mutta mikset sitten ole kotona?
En asu enää täällä.
Muutin pois.
Menen katsomaan lounasta.
APUA
Rakastan sinua.
Entä jos se...
Entä jos entinen äiti ei palaa?
Hei, Finn. Niin. Tervetuloa tilanteeseen.
Entä jos niin käy?
Onko ajatuksia?
Mitä me syömme?
Lasagnea.
Hienoa. Entä äiti? Mitä hän syö?
Lasagnea.
Alkoi hän syödä lihaa taas?
Älä viitsi. Se oli villitys. Hän epäröi.
Tuo on kyseenalaista.
Se on tuttua. Se auttaa.
Käyttäydytään sitten kunnolla.
Puhummeko sinun opiskelujesi lopettamisesta?
Emme.
Mutta meidän pitäisi varmaan puhua...
Mistä?
Oletko koko ikäsi hyysännyt ja puskenut minua.
En edes halunnut yliopistoon,
mutta sinä et kuunnellut.
Sinä vain puskit ja puskit.
Luulet auttavasi,
mutta olet ollut passiivis-aggressiivinen.
- Aika raakaa, Finn. - Se on totta.
Kun on raskaana, kukaan ei kerro,
että jatkossa sydän ja sielu -
menevät pikku vauvojen auttamiseen,
jotta heistä tulisi iloisia, sanavalmiita ja oppineita ihmisiä.
Sitten eräänä päivänä -
kaikki se rakkaus ja työ...
heitetään päin naamaa.
Tiedätkö,
olen ihmetellyt,
minkälainen elämäni olisi,
jos olisitte kaikki kuolleet autokolarissa.
Olen miettinyt, minkälaisen elämän -
olisin järjestänyt itselleni.
Kun alun suru olisi ohi.
On kauheaa sanoa noin.
Tämä on sitä estottomuutta.
Jo.
Pinnalta tämä perhe näyttää täydelliseltä.
- Mutta pinnan alla... - En tiedä, mistä tuo tuli.
Se on aivan häiriintynyttä.
Viime aikoina on ollut paljon häiriintynyttä.
Kerroin muuten viime vuonna olevani homo.
Sen pitäisi kai olla seinälläsi.
Voi, Finn.
Kulta.
Arvostaisin kovasti,
jos kirjoittaisit sen seinälle.
- Etkö muista, mitä...? - Finn.
Voi luoja.
Finn.
Mitä sinä teet?
Sinun pitäisi tietää tämä.
Mikä?
PILASIN POIKANI ELÄMÄN
Finn?
Mitä minä tein?
Mitä tein?
Sinun täytyy kertoa. Ole kiltti ja kerro.
Mitä minä tein?
- Ole kiltti, kerro. - Kerro mitä, Jo?
Kävelit unissasi, rakas.
Ymmärrätkö? Mene sänkyyn.
Teesi on samanlaista kuin äidilläni.
Onko se hyvä?
Huono?
Onko äitisi -
määräilevä, vaativa ja kauhea kusipää, kuten minä?
Hän on kuollut.
Äitini kuoli.
Luoja. Olen pahoillani.
Helvetti.
Miten hän kuoli?
Muistatko ne solariumit, joissa oli nostettava kansi?
- Muistan. - Hän makaili sellaisessa,
ja hän aivasti.
Hän oli saanut neljä lasta,
joten lantionpohja ei juuri toiminut.
Hiukan virtsaa karkasi, ja se siitä.
Valot sammuivat,
ja hän aiheutti oikosulun koko talossa.
Hautajaisissa -
hän oli kuin puolen vuoden Karibian-risteilyn jälkeen.
Jestas!
Kauheaa!
Oikeasti hänellä oli syöpä.
Hän sai minut lupaamaan, että jos joku kysyisi,
keksisin joka kerta uuden naurettavan tarinan.
Hänellä oli hassu huumorintaju.
Hän halusi, että muistaisin hänestä sen.
Ei kemoterapiaa eikä viimeisiä kuukausia.
Minunkin äitini kuoli syöpään.
Isälläni on dementia.
Ja...
Pelkään mennä hänen luokseen.
Pelkään, ettei hän tunnista minua, vaikka seison vieressä.
- Minä... - Aivan. Nähdään.
Kiitos teestä.
Ehdottomasti.
Jos saisin tilaisuuden.
Hän saisi siistiä puskaani koska tahansa.
Jep.
Hän saisi kylvää siemenensä kukkapenkkiini.
Ja naida minua kolmen kimpassa kaksosensa kanssa.
Älä! Lopeta jo.
Mitä?
Jestas!
Pidän vain vähän hauskaa.
Älä viitsi.
Älä esitä, että kaikki on ennallaan.
Ei ole.
Emme puhuneet kuukausiin viime vuonna.
Miksemme?
- Tulinko taas hulluksi? - Et.
Et.
Teit jotain, mitä pidin -
varsin julmana.
Kerro.
Finnillä oli suhde, etkä sinä pitänyt siitä.
Hän kertoi eilen olevansa homo.
- Ei se haittaa minua. - Niin.
Mutta hänellä oli suhde Joshiin.
Sinun Joshiisiko?
Niin.
Mutta hän on melkein 30 ja melkoinen pelimies.
Hän on 26, ja se ei ollut...
Hetkinen.
Lopettiko Finn opintonsa ollakseen Joshin kanssa?
Lopetti.
Yritit erottaa heidät.
Siksi me emme puhuneet.
Se oli iso juttu.
Minun piti käskeä Joshin -
painaa jarrua suhteessaan.
Finn, hän särkee sydämesi!
Rakastan häntä!
Sitten Josh lakkasi puhumasta minulle,
ja Finn sai tietää,
eikä hän kai ole puhunut sinulle puoleen vuoteen.
Anteeksi, Cathy. Joudun varastamaan Jo'n sinulta.
Varasta pois.
Olin juuri lähdössä.
Hyvä on. Todiste D.
Kuitti kahdesta kalliista ateriasta -
upeassa ranskalaisravintolassa.
- Niinkö? - Ja ennen illallista -
ihana miehesi vei sinut todiste E:hen,
prameaan taidenäyttelyyn.
BELLE TOUT MAJAKKA
- Kävimmekö me... - Emme.
Halusin viedä sinut, mutta...
Aivan. Entä seuraavaksi?
Teatterilippuja.
Eastbournen teatteri.
Onneksi seinä maalattiin juuri.
Tärkeintä on olla Aito.
Lähdimme etuajassa mielenterveytemme takia.
Vuosi ei ollut vain kuolleita koiria ja yliopistopudokkaita.
Meillä oli hauskaakin.
Kiitos.
YRITIN -
EROTTAA -
FINNIN JA JOSHIN.
- Olen kauhea äiti. - Et.
Ajattelit hänen tulevaisuuttaan.
On muutakin.
Suostuit lainaamaan minulle,
yritykselle -
rahaa viime vuonna.
Autoit eteenpäin.
Minä...
Tarvitsen lisää.
Jos voisit...
Hyvä on.
Mitä minä allekirjoitan?
Se on vain pieni laina.
Selvä.
Olen pahoillani, mutta päähäni koskee.
Voinko katsoa tätä vähän myöhemmin?
Voit.
Juo vettä.
Aviomies, joka aloitti juhlat.
Joskus kysytään, miten olette pysyneet yhdessä -
noin kauan.
Hän sanoi jotain, mitä en unohda.
Anna tulla, Jim. Olemme pelkkänä korvana.
Salaisuus on...
Salaisuus on, ettei koskaan lakata rakastamasta yhtäaikaa.
Tosi hyvä.
Huh.
Rob?
Söimmekö illallista Cathyn ja Jimin kanssa hienossa paikassa?
Söimme.
Heidän hääpäivänään.
Muistin äsken ensi kertaa jotain kunnolla.
Ainakin sellaista, jossa on jotain järkeä.
- Aiotko kertoa sen? - Aion.
Jim kertoi jotain onnetonta juttua.
Istuimme kaikki typerästi hymyillen,
ja hän jauhoi siitä, miten ihmiset pysyvät yhdessä.
Uskomatonta, että kaikesta, mitä voisit muistaa,
muistit yhden Jimin tylsistä tarinoista.
Tiedän.
Et voi kertoa hänelle muita muistamiasi asioita,
ethän?
Otitko lääkkeesi?
Aioin juuri.
Helvetti.
Oletko varma, että pärjäät yksin?
Menet postiin.
Soitan, jos tarvitsen sinua.
LAINASOPIMUS
SUHDE
OWEN?
NICK
JIM
PORTAAT 1) KOMPASTUIN
2) HUMALASSA
3) HYPPÄSIN
Mitä puuhaat?
Luulin, että lähdit.
Olen juuri lähdössä.
Haluan todella, että muistat viime vuoden.
Tiedän sen.
Mutta asetat itsellesi paljon paineita.
Ota rauhallisesti.
Älä unohda lääkkeitäsi.
Hyvä on.
- En vain halua, että sinä... - Mitä?
- Et halua, että minä mitä? - Ei mitään.
Ne ovat kipulääkkeitä.
- Ne eivät ole masennuslääkkeitä. - Tiedän.
- Tämä on eri asia. - Niin, aivan eri asia.
En ole masentunut.
Anteeksi.
Nyt ei olla kuin 15 vuotta sitten.
Tämä ei ole -
sitä, mitä ei voi mainita.
Hyvä on.
Minä otan ne. Tässä. Katso.
- Tyytyväinen? - Olen. Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Ehdottomasti oikein tehty.
Aivan liikaa sivuvaikutuksia.
On parempi kärsiä kivuista kuin olla sekaisin.
Jo!
Hitto, Jo. Oletko kunnossa?
- Olen. - Olisi pitänyt soittaa ensin.
Oikeastaan olen soittanut kännykkääsi jatkuvasti.
Mitä tapahtui?
Hukkasin puhelimeni.
Iso mysteeri.
Katso.
Uusi.
Anteeksi, mutta...
En tiedä, kuka olet.
Mitä?
Kuka olet?
Olen Rose, Jo.
Rose. Hei.
Etkö muista?
Kaaduin portaissa.
Aivan.
Mistä tunnenkaan sinut?
Teemme töitä yhdessä, Jo. Me olemme...
Olen kääntäjä. Teen töitä kotona yksin.
Olemme olleet kollegoja kuukausien ajan.
Kaupungissa.
Olemme myös ystäviä.
Minun lienee paras päästää sinut sisään,
niin voit kertoa, mitä minä teen.
Kotisi on ihana.
Tule peremmälle.
Voisit kertoa,
missä olen töissä, mitä teen, ja milloin aloitin.
Se on hyväntekeväisyyttä. Syyrian pakolaisille.
Aivan.
Se on ihan pientä.
Vain sinä, minä, Nick ja pari muuta.
Ja Nick on...
Hän on perustaja.
Pomo.
Noin.
Kiitos.
ALOITIN TYÖT
Olet ollut loistava.
Kaikkien mielestä.
Uudistit koko paikan.
Järjestit loistavan varainkeruun.
Mitä?
Siksi en ymmärtänyt,
mikset enää tullut.
Nick sanoi sinun päättäneen, ettei se ollut sinua varten.
Eikö kukaan kertonut uudesta työstäsi?
Eikö se ole vähän...
Etkö tosiaan muista mitään?
Etkö mitään?
Minä...
Sinun pitäisi lähteä. Olen tosi väsynyt.
Hanki uusi koira.
On varmaan yksinäistä olla täällä itseksesi.
Voitko lähteä nyt?
Silloin värjäsit hiuksesi.
- Anteeksi? - Lisään sen.
Ole hyvä ja lähde talostani.
Häivy talostani, helvetti!
Minä...
Häivy talostani, helvetti!
Huh.
Noin ei puhuta ystäville.
Ulos! Mene!
Painu pois!
Et ollut yksin sinä iltana...
Ethän?
Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com