1
00:01:32,523 --> 00:01:33,843
Voi luoja!

2
00:01:35,683 --> 00:01:38,603
Bobbin! Tule tänne!

3
00:01:38,683 --> 00:01:40,043
Minä olen Wendy.

4
00:01:40,123 --> 00:01:41,883
Asun mökissä tuolla...

5
00:01:41,963 --> 00:01:44,323
En ymmärrä.
Minulle sanottiin, että se kuoli.

6
00:01:45,283 --> 00:01:47,403
Ne sanoivat, että sinä kuolit, rakas.

7
00:01:47,483 --> 00:01:49,363
Tiedän, eikä se ollut minusta oikein.

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,523
- Olen pahoillani.
- Miksi he tekivät niin?

9
00:01:51,603 --> 00:01:55,163
Minun ei olisi pitänyt tulla,
mutta se oli onneton.

10
00:01:55,243 --> 00:01:59,203
Minäkin ikävöin sinua.
Ikävöin sinua valtavasti, rakas.

11
00:01:59,763 --> 00:02:01,963
Tule pois ovelta, Jo.

12
00:02:03,043 --> 00:02:06,083
Tiedät, ettet saisi olla täällä,
Wendy.

13
00:02:07,283 --> 00:02:08,283
Tuo ei ole Bobbin.

14
00:02:09,643 --> 00:02:10,723
Totta kai on.

15
00:02:12,203 --> 00:02:13,443
Tunnen koirani.

16
00:02:13,523 --> 00:02:15,003
Tule pois ovelta.

17
00:02:17,683 --> 00:02:18,883
Voi ei!

18
00:02:19,723 --> 00:02:20,803
Ei!

19
00:02:21,523 --> 00:02:25,003
- Voi luoja!
- Sen sisälmykset tulevat ulos!

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,763
Voi luoja! Työnnä ne takaisin sisään!

21
00:02:28,843 --> 00:02:30,443
Auta minua!

22
00:02:30,523 --> 00:02:31,323
Jo?

23
00:02:35,043 --> 00:02:35,843
Jo?

24
00:02:38,843 --> 00:02:39,643
Oletko kunnossa?

25
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Bobbin on kuollut.

26
00:02:52,203 --> 00:02:53,003
Eikö olekin?

27
00:02:53,923 --> 00:02:54,723
On.

28
00:02:56,043 --> 00:02:56,843
Se on.

29
00:02:57,563 --> 00:02:58,563
Tapoitko sinä sen?

30
00:03:01,403 --> 00:03:02,203
Mitä?

31
00:03:03,043 --> 00:03:03,843
En!

32
00:03:04,763 --> 00:03:06,443
Miksi sanot tuollaista?

33
00:03:07,763 --> 00:03:08,723
Anteeksi.

34
00:03:11,963 --> 00:03:12,923
Anteeksi.

35
00:03:17,963 --> 00:03:18,923
Kiitos.

36
00:03:24,403 --> 00:03:26,003
- Anteeksi tosiaan.
- Ei se mitään.

37
00:03:27,083 --> 00:03:29,243
Olen nähnyt kauheita painajaisia,

38
00:03:29,323 --> 00:03:31,243
ja on vaikea ymmärtää asioita.

39
00:03:31,323 --> 00:03:33,443
Juo vain teesi -

40
00:03:33,523 --> 00:03:37,123
ja ota rauhallisesti.
Aloitetaan päivä alusta.

41
00:03:50,523 --> 00:03:53,483
Haluan mennä siihen tukiryhmään,
josta lääkäri puhui.

42
00:03:53,563 --> 00:03:55,603
Niinkö? Eikö ole liian aikaista?

43
00:03:55,683 --> 00:03:59,443
<i>Muistinmenetys.
Lahja, joka antaa aina vain.</i>

44
00:04:00,163 --> 00:04:01,083
On kulunut viikko.

45
00:04:03,923 --> 00:04:06,723
Olen ollut vankina täällä.
Alan tylsistyä.

46
00:04:06,803 --> 00:04:08,923
Yleensä inhoat sellaista.

47
00:04:09,003 --> 00:04:10,323
Minkälaista?

48
00:04:10,403 --> 00:04:13,443
Ryhmiä, tuntemattomia,

49
00:04:13,523 --> 00:04:16,243
että joutuu odottamaan,
että saa puhua.

50
00:04:17,243 --> 00:04:20,163
Minun on puhuttava
jollekulle koulutetulle.

51
00:04:20,843 --> 00:04:22,363
Mikään ei palaa.

52
00:04:22,443 --> 00:04:24,683
Teemme niin kuin sinun on tehtävä.

53
00:04:25,603 --> 00:04:28,563
Hyvä. Se on kello 11.
Minä valmistaudun.

54
00:04:28,643 --> 00:04:29,723
Siis tänäänkö?

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,123
HASTINGSIN PAKOLAISKESKUS
PAKONI SYYRIASTA

56
00:05:18,243 --> 00:05:20,403
SYYRIALAISLÄÄKÄRI
KERTOO PAOSTAAN ALEPPOSTA

57
00:05:27,483 --> 00:05:31,163
KIITOS

58
00:05:31,243 --> 00:05:34,763
JO'LLE
MENIT PITEMMÄLLE

59
00:05:34,843 --> 00:05:37,043
OLET IHMEELLINEN

60
00:05:37,123 --> 00:05:38,763
NICK

61
00:05:38,843 --> 00:05:39,643
Nick.

62
00:05:51,563 --> 00:05:53,443
SYYS
VEIN FINNIN YLIOPISTOLLE

63
00:05:53,523 --> 00:05:55,403
Olet rakas! Kaipaan sinua jo!

64
00:06:03,043 --> 00:06:03,843
Helvetti!

65
00:06:20,963 --> 00:06:21,883
AUTA MINUA

66
00:06:21,963 --> 00:06:22,843
Valmiina lähtöön?

67
00:06:23,883 --> 00:06:24,683
Olen.

68
00:06:43,323 --> 00:06:44,763
Miksi menemme tännepäin?

69
00:06:47,243 --> 00:06:48,723
Emme ole olleet täällä.

70
00:06:48,803 --> 00:06:50,483
On tietöitä. Tämä on nopeampi.

71
00:06:52,043 --> 00:06:53,243
Omituinen tie.

72
00:06:54,483 --> 00:06:58,003
Minun täytyy käydä ulkona huomenna.

73
00:06:58,803 --> 00:07:01,083
En viivy kauan. Sopiiko se?

74
00:07:04,763 --> 00:07:06,763
Jo, sopiiko se?

75
00:07:07,523 --> 00:07:08,323
Mikä?

76
00:07:08,883 --> 00:07:11,163
Se on vain työasia. En viivy kauan.

77
00:07:11,243 --> 00:07:12,043
Hyvä on.

78
00:07:16,723 --> 00:07:17,523
Äiti.

79
00:07:18,363 --> 00:07:19,763
Haluan nähdä Finnin.

80
00:07:25,203 --> 00:07:26,003
Mitä?

81
00:07:26,523 --> 00:07:29,443
Hän on tullut
vähän vaikeaksi vuoden aikana.

82
00:07:30,403 --> 00:07:32,203
En usko, että se johtuu huumeista...

83
00:07:32,283 --> 00:07:34,403
Varmaan murrosikä lopultakin alkaa.

84
00:07:35,123 --> 00:07:37,083
Hän on 18, Rob.

85
00:07:37,163 --> 00:07:39,323
Itse asiassa hän on 19.

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,483
Luoja, olen ihan sekaisin.

87
00:07:43,163 --> 00:07:44,003
Jo, hei.

88
00:07:44,843 --> 00:07:47,283
En itse muista,
mitä vuoden aikana on tapahtunut.

89
00:07:47,963 --> 00:07:50,723
Ei sillä ole väliä.
On elettävä tässä hetkessä.

90
00:07:50,803 --> 00:07:52,923
Mikä oikein olet? Mies vai meemi?

91
00:07:57,763 --> 00:07:58,643
Jo?

92
00:08:01,923 --> 00:08:02,883
Jo?

93
00:08:02,963 --> 00:08:04,843
- Näetkö tuon naisen?
- Jo?

94
00:08:05,603 --> 00:08:06,843
- Mitä?
- Kuka tuo on?

95
00:08:06,923 --> 00:08:09,123
- Hän tuntee minut.
- Kuka nainen?

96
00:08:11,883 --> 00:08:12,763
Mikä nainen, Jo?

97
00:08:15,283 --> 00:08:16,403
Ei kukaan.

98
00:08:33,003 --> 00:08:34,683
Anna minun kantaa sinut sisään.

99
00:08:35,443 --> 00:08:39,643
Se on ihan tuossa.
Tarvitsen itseluottamusta.

100
00:08:39,723 --> 00:08:43,123
Odotan tässä, jos et viihdy.
Jos kaadut, nostan sinut ylös.

101
00:08:43,963 --> 00:08:44,963
Painu hemmettiin.

102
00:08:55,883 --> 00:08:57,203
Kiva keppi, neiti.

103
00:09:16,843 --> 00:09:18,363
Paljonko kello on, neiti?

104
00:09:18,443 --> 00:09:19,803
- Anna puhelin.
- Mitä?

105
00:09:19,883 --> 00:09:21,643
Anna puhelin ja rahat.

106
00:09:22,923 --> 00:09:24,443
Anna rahat ja lompakko heti!

107
00:09:25,523 --> 00:09:27,723
Painu vittuun!
Anna itse rahat ja puhelin!

108
00:09:27,803 --> 00:09:29,723
Älä suututa minua, saatana!

109
00:09:38,803 --> 00:09:42,443
Paska! Mene töihin, senkin kusipää!

110
00:09:43,443 --> 00:09:45,203
Tiedätkö, mikä todella suututtaa?

111
00:09:45,283 --> 00:09:47,203
Sait minut kuulostamaan äidiltäni!

112
00:09:50,003 --> 00:09:51,843
Toivottavasti joku näki sinut.

113
00:09:53,203 --> 00:09:54,443
Hullu ämmä!

114
00:10:04,083 --> 00:10:04,883
Paska!

115
00:10:16,163 --> 00:10:18,123
<i>Ehkä kujalla oli turvallisempaa.</i>

116
00:10:24,843 --> 00:10:26,283
- Heissan.
- Hei.

117
00:10:26,363 --> 00:10:27,163
Olet uusi.

118
00:10:28,043 --> 00:10:29,683
Minä olen Sharon. Hauska tavata.

119
00:10:29,763 --> 00:10:31,243
Hei, Sharon.

120
00:10:31,323 --> 00:10:33,203
Johdin ennen kahvilaa,

121
00:10:33,283 --> 00:10:35,923
mutten enää osaa
edes sitoa kengännauhoja.

122
00:10:37,083 --> 00:10:39,963
Aloin kyllästyä
jokapäiväiseen jauhantaan.

123
00:10:40,043 --> 00:10:42,443
Siis jokapäiväiseen jauhantaan.

124
00:10:46,043 --> 00:10:46,843
Minä olen Jo.

125
00:10:46,923 --> 00:10:49,683
Kuka ihme valitsee nämä keksit?

126
00:10:49,763 --> 00:10:50,843
Ja kesäkurpitsan.

127
00:10:52,243 --> 00:10:54,243
Pian saamme tarroja reippaudesta.

128
00:10:56,363 --> 00:10:57,723
- Hei.
- Hei.

129
00:10:57,803 --> 00:11:01,083
Olen Helen.
Tervetuloa hullujenhuoneeseen.

130
00:11:01,163 --> 00:11:02,123
Jo.

131
00:11:06,043 --> 00:11:07,163
Oletko kunnossa?

132
00:11:08,363 --> 00:11:12,643
Näin sananvaihtosi ulkona
ja aioin tulla sinne,

133
00:11:12,723 --> 00:11:15,363
mutta voimme nähdä
hänet täällä ensi viikolla.

134
00:11:16,163 --> 00:11:20,643
Epätavallinen mutta kiinnostava
tapa värvätä väkeä.

135
00:11:22,483 --> 00:11:24,403
En tiedä, mitä...

136
00:11:26,363 --> 00:11:28,363
Pitäisi kai mennä katsomaan häntä.

137
00:11:28,443 --> 00:11:29,243
Miksi?

138
00:11:31,683 --> 00:11:32,843
Aloitetaanko?

139
00:11:33,923 --> 00:11:37,323
Mennään puhumaan
ajatuksistamme ja tunteistamme.

140
00:11:37,883 --> 00:11:38,683
Jee!

141
00:11:41,963 --> 00:11:43,283
Kiitos, Olivia.

142
00:11:43,363 --> 00:11:44,563
Pärjäät loistavasti -

143
00:11:44,643 --> 00:11:47,643
erittäin hankalassa
äidin ja tyttären suhteessa.

144
00:11:48,403 --> 00:11:49,243
Jatka vain.

145
00:11:53,603 --> 00:11:55,523
En halua puhua tänään, Michelle,

146
00:11:55,603 --> 00:11:56,643
ennen kuin kysyt.

147
00:11:58,323 --> 00:11:59,883
Oli kauhea viikko.

148
00:11:59,963 --> 00:12:01,043
Se sopii, Jerry.

149
00:12:01,123 --> 00:12:03,123
Olemme täällä, kun haluat puhua.

150
00:12:07,483 --> 00:12:09,483
Minä haluaisin.

151
00:12:11,243 --> 00:12:13,363
Sopiiko? Jos se käy.

152
00:12:13,443 --> 00:12:14,243
Totta kai.

153
00:12:14,963 --> 00:12:16,683
Nimeni on Jo.

154
00:12:18,723 --> 00:12:19,523
Minä...

155
00:12:21,443 --> 00:12:23,643
Kirjoitin sen ylös.
Tarvitsen muistin tukea.

156
00:12:24,683 --> 00:12:27,083
Kaaduin portaissa ja olen...

157
00:12:27,843 --> 00:12:30,483
Kaaduin päälleni, kuten näkyy.

158
00:12:31,323 --> 00:12:33,283
Minulla on -

159
00:12:34,283 --> 00:12:35,363
muistinmenetys,

160
00:12:36,603 --> 00:12:37,683
estottomuutta...

161
00:12:38,923 --> 00:12:40,043
Niin ne sanovat.

162
00:12:40,603 --> 00:12:42,123
Kaaduit siis portaissa.

163
00:12:43,163 --> 00:12:43,963
Aivan.

164
00:12:47,843 --> 00:12:53,683
Minulla on myös
vainoharhoja ja hallusinaatioita.

165
00:12:55,883 --> 00:12:58,443
Periaatteessa olen kuin...

166
00:12:59,483 --> 00:13:02,883
Olen tuntematon omassa päässäni.

167
00:13:03,683 --> 00:13:05,603
Tuntematon omassa päässäsi.

168
00:13:07,123 --> 00:13:08,883
Kaikuuko täällä?

169
00:13:08,963 --> 00:13:11,043
Se on yleinen tunne.

170
00:13:12,923 --> 00:13:18,243
Minusta tuntuu, että minut
jätettiin kokoamaan paloja -

171
00:13:18,323 --> 00:13:21,603
siitä, mikä minussa on vikana
itsekseni.

172
00:13:21,683 --> 00:13:23,243
Tuo on tosi syvältä, Jo.

173
00:13:23,923 --> 00:13:25,563
He eivät välitä. Tiedät sen.

174
00:13:25,643 --> 00:13:27,003
Se ei ole totta, Jerry.

175
00:13:27,083 --> 00:13:30,163
Onnettomuudestani on neljä vuotta.

176
00:13:30,243 --> 00:13:32,563
En saa enää heitä
edes vastaamaan puhelimeen.

177
00:13:32,643 --> 00:13:34,723
Voin muka paremmin, mutta katsokaa!

178
00:13:34,803 --> 00:13:38,043
Onko se tässä?

179
00:13:38,123 --> 00:13:40,163
- Älähän nyt.
- Olenko tämä nyt minä?

180
00:13:40,243 --> 00:13:41,883
Olenko tämä nyt minä?

181
00:13:41,963 --> 00:13:43,843
Älä toivo liikoja, Jo,

182
00:13:43,923 --> 00:13:48,363
koska me täällä
olemme kaikki sekaisin.

183
00:13:48,443 --> 00:13:49,243
Jerry!

184
00:13:50,003 --> 00:13:51,163
Mitä?

185
00:13:51,243 --> 00:13:53,963
Mitä? Vittumainen Michelle!

186
00:13:54,043 --> 00:13:55,763
Sinä olet paskiainen!

187
00:13:56,763 --> 00:13:58,123
Kusipää!

188
00:13:58,203 --> 00:13:59,203
Painu helvettiin!

189
00:13:59,283 --> 00:14:04,123
Häivy pois tieltä!
Ämmä, senkin ääliö, saatana...

190
00:14:19,763 --> 00:14:21,203
- Ai hei.
- Hei.

191
00:14:28,763 --> 00:14:32,723
Toipuminen on jokaisella erilaista.

192
00:14:34,483 --> 00:14:36,803
Inhoan, kun mieheni on oikeassa.

193
00:14:39,723 --> 00:14:44,963
Se on kuin kokoaisi
rikki menneen maljakon paloja.

194
00:14:45,603 --> 00:14:46,403
Pimeässä.

195
00:14:47,203 --> 00:14:48,563
Vuoristoradassa.

196
00:14:51,883 --> 00:14:52,683
Soita minulle,

197
00:14:54,323 --> 00:14:55,923
jos haluat puhua.

198
00:15:01,523 --> 00:15:02,323
Kiitos.

199
00:15:03,243 --> 00:15:04,083
Helen.

200
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Olen...

201
00:15:10,403 --> 00:15:12,003
En tiedä, mitä minulle tapahtui.

202
00:15:14,323 --> 00:15:16,083
Olin portaikon yläpäässä,

203
00:15:17,523 --> 00:15:19,163
ja sitten olin alapäässä.

204
00:15:20,763 --> 00:15:21,563
Hyvä on.

205
00:15:22,323 --> 00:15:23,243
Uskon,

206
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
että minä ehkä...

207
00:15:27,563 --> 00:15:28,363
Minä...

208
00:15:29,603 --> 00:15:31,043
Minulla on tausta...

209
00:15:37,843 --> 00:15:40,923
Olen tehnyt pimeitä asioita.

210
00:15:41,923 --> 00:15:47,123
Pelkään, että saatoin
tehdä tämän itse itselleni.

211
00:15:51,603 --> 00:15:52,403
Haloo?

212
00:15:52,963 --> 00:15:55,123
Ai hei. Täällä on aviomies.

213
00:16:01,443 --> 00:16:04,123
Hei, Jo. Kaikki tulivat ulos,
paitsi sinä.

214
00:16:04,203 --> 00:16:05,003
Olen kunnossa.

215
00:16:05,083 --> 00:16:07,523
Ja törmäsin juuri...

216
00:16:07,603 --> 00:16:09,363
Sharon. Hei.

217
00:16:09,443 --> 00:16:11,483
Johdin ennen kahvilaa,

218
00:16:11,563 --> 00:16:14,243
mutten enää pysty
solmimaan kengännauhojanikaan.

219
00:16:15,323 --> 00:16:18,043
Aloin kyllästyä
päivittäiseen jauhantaan.

220
00:16:19,243 --> 00:16:20,403
Jauhantaan.

221
00:16:20,963 --> 00:16:22,963
Tajuatko? Koska se on kahvila.

222
00:16:23,963 --> 00:16:26,323
Jo. Hauska tavata, Sharon.

223
00:16:31,803 --> 00:16:33,843
Mitä nyt? Oliko se noin paha?

224
00:16:34,403 --> 00:16:35,403
Ei. Sitä vain...

225
00:16:36,723 --> 00:16:38,203
Nuo ihmisparat.

226
00:16:40,883 --> 00:16:42,883
Ja tuo kahvilanainen...

227
00:16:43,803 --> 00:16:46,123
Mieti, että juuttuisi
tuohon paskaan vitsiin -

228
00:16:46,203 --> 00:16:47,403
koko loppuiäkseen.

229
00:16:48,243 --> 00:16:49,203
Et ole sellainen.

230
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
Mutta entä jos en ole se, joka olin?

231
00:16:54,563 --> 00:16:56,123
Entä jos olen vaarallinen?

232
00:16:57,483 --> 00:16:58,683
Et ole vaarallinen.

233
00:17:01,123 --> 00:17:03,683
Voimmeko mennä kotiin
tavallista reittiä?

234
00:17:03,763 --> 00:17:05,043
Sitä tuttua.

235
00:17:05,123 --> 00:17:06,403
- Voimme.
- Kiitos.

236
00:17:32,443 --> 00:17:33,603
Katso.

237
00:17:33,683 --> 00:17:35,403
Finn tuli katsomaan minua!

238
00:17:38,243 --> 00:17:41,443
Hänellä on sinulle asiaa.

239
00:17:43,363 --> 00:17:44,203
Kultaseni!

240
00:17:46,403 --> 00:17:48,203
Voi. Tässä!

241
00:18:04,083 --> 00:18:04,883
Äiti.

242
00:18:05,483 --> 00:18:06,603
Mitä helvettiä tuo on?

243
00:18:07,123 --> 00:18:10,443
Ei aavistustakaan.
Se vain tuli, kun istuuduin.

244
00:18:12,163 --> 00:18:12,963
Katso nyt.

245
00:18:24,443 --> 00:18:25,563
No niin.

246
00:18:49,443 --> 00:18:52,163
Katsos, on jotain, mitä haluan...

247
00:18:58,843 --> 00:18:59,923
Lähdin yliopistolta.

248
00:19:02,643 --> 00:19:03,443
Lopetin.

249
00:19:04,723 --> 00:19:06,203
Luin vain yhden lukukauden.

250
00:19:09,563 --> 00:19:10,363
Lopetit.

251
00:19:12,563 --> 00:19:13,643
Kielsin isää...

252
00:19:15,763 --> 00:19:17,123
Halusin kertoa itse.

253
00:19:23,163 --> 00:19:26,003
Mutta mikset sitten ole kotona?

254
00:19:27,523 --> 00:19:29,283
En asu enää täällä.

255
00:19:29,363 --> 00:19:30,163
Muutin pois.

256
00:19:34,563 --> 00:19:35,923
Menen katsomaan lounasta.

257
00:19:56,363 --> 00:19:57,523
APUA

258
00:20:06,123 --> 00:20:07,203
<i>Rakastan sinua.</i>

259
00:20:26,603 --> 00:20:27,443
Entä jos se...

260
00:20:28,203 --> 00:20:29,883
Entä jos entinen äiti ei palaa?

261
00:20:29,963 --> 00:20:32,803
Hei, Finn. Niin.
Tervetuloa tilanteeseen.

262
00:20:32,883 --> 00:20:34,283
Entä jos niin käy?

263
00:20:35,283 --> 00:20:36,163
Onko ajatuksia?

264
00:20:37,683 --> 00:20:38,603
Mitä me syömme?

265
00:20:38,683 --> 00:20:39,603
Lasagnea.

266
00:20:40,483 --> 00:20:42,363
Hienoa. Entä äiti? Mitä hän syö?

267
00:20:42,443 --> 00:20:43,243
Lasagnea.

268
00:20:43,763 --> 00:20:45,283
Alkoi hän syödä lihaa taas?

269
00:20:46,043 --> 00:20:48,883
Älä viitsi. Se oli villitys.
Hän epäröi.

270
00:20:49,403 --> 00:20:50,763
Tuo on kyseenalaista.

271
00:20:50,843 --> 00:20:52,203
Se on tuttua. Se auttaa.

272
00:20:53,603 --> 00:20:55,363
Käyttäydytään sitten kunnolla.

273
00:20:59,603 --> 00:21:02,123
Puhummeko sinun
opiskelujesi lopettamisesta?

274
00:21:06,523 --> 00:21:07,323
Emme.

275
00:21:09,963 --> 00:21:11,883
Mutta meidän pitäisi varmaan puhua...

276
00:21:14,483 --> 00:21:15,283
Mistä?

277
00:21:19,403 --> 00:21:23,843
Oletko koko ikäsi
hyysännyt ja puskenut minua.

278
00:21:24,363 --> 00:21:26,163
En edes halunnut yliopistoon,

279
00:21:26,243 --> 00:21:27,523
mutta sinä et kuunnellut.

280
00:21:27,603 --> 00:21:29,683
Sinä vain puskit ja puskit.

281
00:21:30,483 --> 00:21:32,203
Luulet auttavasi,

282
00:21:32,283 --> 00:21:34,723
mutta olet ollut
passiivis-aggressiivinen.

283
00:21:34,803 --> 00:21:37,003
- Aika raakaa, Finn.
- Se on totta.

284
00:21:45,123 --> 00:21:47,123
Kun on raskaana, kukaan ei kerro,

285
00:21:48,123 --> 00:21:50,123
että jatkossa sydän ja sielu -

286
00:21:50,203 --> 00:21:52,603
menevät pikku vauvojen auttamiseen,

287
00:21:52,683 --> 00:21:58,083
jotta heistä tulisi iloisia,
sanavalmiita ja oppineita ihmisiä.

288
00:21:58,683 --> 00:22:00,083
Sitten eräänä päivänä -

289
00:22:00,163 --> 00:22:02,923
kaikki se rakkaus ja työ...

290
00:22:04,323 --> 00:22:06,443
heitetään päin naamaa.

291
00:22:15,243 --> 00:22:16,043
Tiedätkö,

292
00:22:17,083 --> 00:22:18,243
olen ihmetellyt,

293
00:22:19,523 --> 00:22:21,283
minkälainen elämäni olisi,

294
00:22:22,443 --> 00:22:24,603
jos olisitte kaikki
kuolleet autokolarissa.

295
00:22:25,363 --> 00:22:27,203
Olen miettinyt, minkälaisen elämän -

296
00:22:27,283 --> 00:22:29,123
olisin järjestänyt itselleni.

297
00:22:30,643 --> 00:22:33,923
Kun alun suru olisi ohi.

298
00:22:34,003 --> 00:22:36,003
On kauheaa sanoa noin.

299
00:22:37,323 --> 00:22:39,083
Tämä on sitä estottomuutta.

300
00:22:42,283 --> 00:22:43,083
Jo.

301
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
Pinnalta tämä perhe
näyttää täydelliseltä.

302
00:22:49,123 --> 00:22:52,763
- Mutta pinnan alla...
- En tiedä, mistä tuo tuli.

303
00:22:53,923 --> 00:22:55,723
Se on aivan häiriintynyttä.

304
00:22:55,803 --> 00:22:58,043
Viime aikoina
on ollut paljon häiriintynyttä.

305
00:23:00,523 --> 00:23:02,603
Kerroin muuten viime vuonna
olevani homo.

306
00:23:02,683 --> 00:23:04,483
Sen pitäisi kai olla seinälläsi.

307
00:23:08,323 --> 00:23:09,523
Voi, Finn.

308
00:23:11,683 --> 00:23:12,603
Kulta.

309
00:23:21,123 --> 00:23:24,483
Arvostaisin kovasti,

310
00:23:24,563 --> 00:23:27,763
jos kirjoittaisit sen seinälle.

311
00:23:31,883 --> 00:23:33,643
- Etkö muista, mitä...?
- Finn.

312
00:23:39,323 --> 00:23:40,123
Voi luoja.

313
00:24:46,123 --> 00:24:46,963
Finn.

314
00:24:49,443 --> 00:24:50,523
Mitä sinä teet?

315
00:24:54,883 --> 00:24:56,483
Sinun pitäisi tietää tämä.

316
00:24:56,563 --> 00:24:57,403
Mikä?

317
00:25:01,683 --> 00:25:05,643
PILASIN POIKANI ELÄMÄN

318
00:25:08,003 --> 00:25:08,803
Finn?

319
00:25:09,883 --> 00:25:10,843
Mitä minä tein?

320
00:25:11,963 --> 00:25:13,203
Mitä tein?

321
00:25:14,763 --> 00:25:16,843
Sinun täytyy kertoa.
Ole kiltti ja kerro.

322
00:25:16,923 --> 00:25:18,283
Mitä minä tein?

323
00:25:18,363 --> 00:25:21,443
- Ole kiltti, kerro.
- Kerro mitä, Jo?

324
00:25:26,203 --> 00:25:27,883
Kävelit unissasi, rakas.

325
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
Ymmärrätkö? Mene sänkyyn.

326
00:26:15,163 --> 00:26:16,963
Teesi on samanlaista kuin äidilläni.

327
00:26:18,483 --> 00:26:19,683
Onko se hyvä?

328
00:26:21,163 --> 00:26:21,963
Huono?

329
00:26:25,883 --> 00:26:26,763
Onko äitisi -

330
00:26:27,643 --> 00:26:31,683
määräilevä, vaativa ja
kauhea kusipää, kuten minä?

331
00:26:36,323 --> 00:26:37,483
Hän on kuollut.

332
00:26:38,643 --> 00:26:39,443
Äitini kuoli.

333
00:26:42,883 --> 00:26:44,723
Luoja. Olen pahoillani.

334
00:26:46,083 --> 00:26:47,123
Helvetti.

335
00:26:50,043 --> 00:26:51,003
Miten hän kuoli?

336
00:26:52,683 --> 00:26:55,803
Muistatko ne solariumit,
joissa oli nostettava kansi?

337
00:26:55,883 --> 00:26:58,083
- Muistan.
- Hän makaili sellaisessa,

338
00:26:59,083 --> 00:27:00,203
ja hän aivasti.

339
00:27:01,083 --> 00:27:02,763
Hän oli saanut neljä lasta,

340
00:27:02,843 --> 00:27:05,283
joten lantionpohja ei juuri toiminut.

341
00:27:05,363 --> 00:27:08,603
Hiukan virtsaa karkasi, ja se siitä.

342
00:27:09,283 --> 00:27:10,083
Valot sammuivat,

343
00:27:10,163 --> 00:27:12,243
ja hän aiheutti oikosulun
koko talossa.

344
00:27:13,443 --> 00:27:14,323
Hautajaisissa -

345
00:27:14,403 --> 00:27:17,203
hän oli kuin puolen vuoden
Karibian-risteilyn jälkeen.

346
00:27:20,763 --> 00:27:21,683
Jestas!

347
00:27:23,203 --> 00:27:24,763
Kauheaa!

348
00:27:25,923 --> 00:27:27,283
Oikeasti hänellä oli syöpä.

349
00:27:28,243 --> 00:27:30,603
Hän sai minut lupaamaan,
että jos joku kysyisi,

350
00:27:30,683 --> 00:27:33,963
keksisin joka kerta
uuden naurettavan tarinan.

351
00:27:34,043 --> 00:27:35,843
Hänellä oli hassu huumorintaju.

352
00:27:35,923 --> 00:27:37,923
Hän halusi,
että muistaisin hänestä sen.

353
00:27:39,363 --> 00:27:41,363
Ei kemoterapiaa
eikä viimeisiä kuukausia.

354
00:27:44,843 --> 00:27:46,443
Minunkin äitini kuoli syöpään.

355
00:27:55,763 --> 00:27:57,643
Isälläni on dementia.

356
00:27:58,803 --> 00:27:59,603
Ja...

357
00:28:01,163 --> 00:28:02,643
Pelkään mennä hänen luokseen.

358
00:28:05,323 --> 00:28:09,123
Pelkään, ettei hän tunnista minua,
vaikka seison vieressä.

359
00:28:15,803 --> 00:28:17,683
- Minä...
- Aivan. Nähdään.

360
00:28:18,403 --> 00:28:19,363
Kiitos teestä.

361
00:28:33,883 --> 00:28:34,683
Ehdottomasti.

362
00:28:35,843 --> 00:28:37,003
Jos saisin tilaisuuden.

363
00:28:39,003 --> 00:28:41,043
Hän saisi siistiä puskaani
koska tahansa.

364
00:28:42,523 --> 00:28:43,843
Jep.

365
00:28:43,923 --> 00:28:46,803
Hän saisi kylvää siemenensä
kukkapenkkiini.

366
00:28:47,603 --> 00:28:50,003
Ja naida minua
kolmen kimpassa kaksosensa kanssa.

367
00:28:50,083 --> 00:28:51,683
Älä! Lopeta jo.

368
00:28:52,643 --> 00:28:53,483
Mitä?

369
00:28:53,563 --> 00:28:54,963
Jestas!

370
00:28:55,043 --> 00:28:56,923
Pidän vain vähän hauskaa.

371
00:28:58,843 --> 00:28:59,723
Älä viitsi.

372
00:29:01,123 --> 00:29:03,363
Älä esitä, että kaikki on ennallaan.

373
00:29:04,283 --> 00:29:05,643
Ei ole.

374
00:29:07,763 --> 00:29:10,163
Emme puhuneet kuukausiin
viime vuonna.

375
00:29:11,803 --> 00:29:12,603
Miksemme?

376
00:29:14,403 --> 00:29:16,403
- Tulinko taas hulluksi?
- Et.

377
00:29:17,763 --> 00:29:18,603
Et.

378
00:29:24,843 --> 00:29:27,723
Teit jotain, mitä pidin -

379
00:29:28,843 --> 00:29:30,043
varsin julmana.

380
00:29:31,203 --> 00:29:32,083
Kerro.

381
00:29:32,603 --> 00:29:35,723
Finnillä oli suhde,
etkä sinä pitänyt siitä.

382
00:29:36,683 --> 00:29:39,403
Hän kertoi eilen olevansa homo.

383
00:29:42,323 --> 00:29:44,643
- Ei se haittaa minua.
- Niin.

384
00:29:45,203 --> 00:29:48,963
Mutta hänellä oli suhde Joshiin.

385
00:29:50,483 --> 00:29:51,363
Sinun Joshiisiko?

386
00:29:52,083 --> 00:29:53,123
Niin.

387
00:29:55,043 --> 00:29:59,083
Mutta hän on melkein 30
ja melkoinen pelimies.

388
00:29:59,163 --> 00:30:01,883
Hän on 26, ja se ei ollut...

389
00:30:01,963 --> 00:30:02,763
Hetkinen.

390
00:30:05,683 --> 00:30:09,163
Lopettiko Finn opintonsa
ollakseen Joshin kanssa?

391
00:30:10,763 --> 00:30:11,563
Lopetti.

392
00:30:16,083 --> 00:30:17,523
Yritit erottaa heidät.

393
00:30:18,963 --> 00:30:20,443
Siksi me emme puhuneet.

394
00:30:21,883 --> 00:30:23,163
Se oli iso juttu.

395
00:30:24,123 --> 00:30:25,443
Minun piti käskeä Joshin -

396
00:30:25,523 --> 00:30:27,443
painaa jarrua suhteessaan.

397
00:30:27,523 --> 00:30:29,243
Finn, hän särkee sydämesi!

398
00:30:30,363 --> 00:30:31,403
Rakastan häntä!

399
00:30:31,483 --> 00:30:33,723
Sitten Josh
lakkasi puhumasta minulle,

400
00:30:34,563 --> 00:30:36,243
ja Finn sai tietää,

401
00:30:36,843 --> 00:30:39,363
eikä hän kai ole
puhunut sinulle puoleen vuoteen.

402
00:30:42,243 --> 00:30:44,883
Anteeksi, Cathy. Joudun
varastamaan Jo'n sinulta.

403
00:30:44,963 --> 00:30:46,163
Varasta pois.

404
00:30:48,563 --> 00:30:49,603
Olin juuri lähdössä.

405
00:30:58,843 --> 00:31:02,523
Hyvä on. Todiste D.

406
00:31:03,043 --> 00:31:06,683
Kuitti kahdesta kalliista ateriasta -

407
00:31:06,763 --> 00:31:08,443
upeassa ranskalaisravintolassa.

408
00:31:09,043 --> 00:31:11,123
- Niinkö?
- Ja ennen illallista -

409
00:31:11,883 --> 00:31:14,403
ihana miehesi
vei sinut todiste E:hen,

410
00:31:14,483 --> 00:31:16,483
prameaan taidenäyttelyyn.

411
00:31:19,883 --> 00:31:21,563
BELLE TOUT
MAJAKKA

412
00:31:23,403 --> 00:31:25,243
- Kävimmekö me...
- Emme.

413
00:31:25,803 --> 00:31:28,083
Halusin viedä sinut, mutta...

414
00:31:28,883 --> 00:31:31,883
Aivan. Entä seuraavaksi?

415
00:31:32,683 --> 00:31:35,603
Teatterilippuja.

416
00:31:36,403 --> 00:31:37,683
Eastbournen teatteri.

417
00:31:38,643 --> 00:31:40,523
Onneksi seinä maalattiin juuri.

418
00:31:41,683 --> 00:31:43,763
<i>Tärkeintä on olla Aito.</i>

419
00:31:43,843 --> 00:31:46,123
Lähdimme etuajassa
mielenterveytemme takia.

420
00:31:47,603 --> 00:31:50,563
Vuosi ei ollut vain kuolleita koiria
ja yliopistopudokkaita.

421
00:31:50,643 --> 00:31:52,003
Meillä oli hauskaakin.

422
00:31:54,003 --> 00:31:55,163
Kiitos.

423
00:32:02,083 --> 00:32:03,443
YRITIN -

424
00:32:03,523 --> 00:32:05,883
EROTTAA -

425
00:32:07,563 --> 00:32:11,403
FINNIN JA JOSHIN.

426
00:32:14,963 --> 00:32:16,603
- Olen kauhea äiti.
- Et.

427
00:32:17,123 --> 00:32:19,043
Ajattelit hänen tulevaisuuttaan.

428
00:32:23,923 --> 00:32:25,083
On muutakin.

429
00:32:27,323 --> 00:32:30,163
Suostuit lainaamaan minulle,

430
00:32:30,243 --> 00:32:31,163
yritykselle -

431
00:32:32,323 --> 00:32:33,523
rahaa viime vuonna.

432
00:32:34,283 --> 00:32:35,443
Autoit eteenpäin.

433
00:32:36,203 --> 00:32:37,083
Minä...

434
00:32:38,883 --> 00:32:39,843
Tarvitsen lisää.

435
00:32:41,523 --> 00:32:43,483
Jos voisit...

436
00:32:47,643 --> 00:32:48,443
Hyvä on.

437
00:32:50,123 --> 00:32:51,363
Mitä minä allekirjoitan?

438
00:32:51,443 --> 00:32:54,243
Se on vain pieni laina.

439
00:32:56,883 --> 00:32:57,683
Selvä.

440
00:32:58,563 --> 00:33:00,603
Olen pahoillani,
mutta päähäni koskee.

441
00:33:02,123 --> 00:33:04,483
Voinko katsoa tätä vähän myöhemmin?

442
00:33:05,083 --> 00:33:06,123
Voit.

443
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
Juo vettä.

444
00:33:56,163 --> 00:33:59,163
Aviomies, joka aloitti juhlat.

445
00:33:59,243 --> 00:34:02,323
Joskus kysytään,
miten olette pysyneet yhdessä -

446
00:34:02,403 --> 00:34:04,123
noin kauan.

447
00:34:04,203 --> 00:34:05,963
Hän sanoi jotain, mitä en unohda.

448
00:34:08,003 --> 00:34:10,283
Anna tulla, Jim.
Olemme pelkkänä korvana.

449
00:34:11,203 --> 00:34:12,403
Salaisuus on...

450
00:34:24,683 --> 00:34:29,163
Salaisuus on, ettei koskaan
lakata rakastamasta yhtäaikaa.

451
00:34:29,763 --> 00:34:30,603
Tosi hyvä.

452
00:34:47,963 --> 00:34:48,843
Huh.

453
00:34:54,923 --> 00:34:55,723
Rob?

454
00:34:59,803 --> 00:35:04,763
Söimmekö illallista Cathyn ja Jimin
kanssa hienossa paikassa?

455
00:35:06,683 --> 00:35:07,483
Söimme.

456
00:35:08,203 --> 00:35:09,363
Heidän hääpäivänään.

457
00:35:10,883 --> 00:35:14,523
Muistin äsken
ensi kertaa jotain kunnolla.

458
00:35:16,563 --> 00:35:18,643
Ainakin sellaista,
jossa on jotain järkeä.

459
00:35:19,403 --> 00:35:22,083
- Aiotko kertoa sen?
- Aion.

460
00:35:22,163 --> 00:35:26,643
Jim kertoi jotain onnetonta juttua.

461
00:35:26,723 --> 00:35:29,123
Istuimme kaikki typerästi hymyillen,

462
00:35:29,203 --> 00:35:33,523
ja hän jauhoi siitä,
miten ihmiset pysyvät yhdessä.

463
00:35:33,603 --> 00:35:35,963
Uskomatonta, että kaikesta,
mitä voisit muistaa,

464
00:35:36,043 --> 00:35:38,363
muistit yhden
Jimin tylsistä tarinoista.

465
00:35:38,443 --> 00:35:39,443
Tiedän.

466
00:35:40,043 --> 00:35:42,603
<i>Et voi kertoa hänelle
muita muistamiasi asioita,</i>

467
00:35:42,683 --> 00:35:43,483
<i>ethän?</i>

468
00:35:45,003 --> 00:35:46,843
Otitko lääkkeesi?

469
00:35:46,923 --> 00:35:48,003
Aioin juuri.

470
00:35:49,523 --> 00:35:50,323
Helvetti.

471
00:35:51,483 --> 00:35:53,923
Oletko varma, että pärjäät yksin?

472
00:35:54,003 --> 00:35:55,763
Menet postiin.

473
00:35:56,443 --> 00:35:57,923
Soitan, jos tarvitsen sinua.

474
00:36:16,323 --> 00:36:22,083
LAINASOPIMUS

475
00:36:40,403 --> 00:36:42,923
SUHDE

476
00:36:47,323 --> 00:36:49,683
OWEN?

477
00:36:51,523 --> 00:36:52,363
NICK

478
00:37:02,763 --> 00:37:04,043
JIM

479
00:37:22,403 --> 00:37:24,603
PORTAAT
1) KOMPASTUIN

480
00:37:27,123 --> 00:37:29,763
2) HUMALASSA

481
00:37:35,083 --> 00:37:38,323
3) HYPPÄSIN

482
00:38:26,843 --> 00:38:27,683
Mitä puuhaat?

483
00:38:29,683 --> 00:38:31,083
Luulin, että lähdit.

484
00:38:31,163 --> 00:38:32,323
Olen juuri lähdössä.

485
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
Haluan todella,
että muistat viime vuoden.

486
00:38:43,163 --> 00:38:43,963
Tiedän sen.

487
00:38:44,043 --> 00:38:46,083
Mutta asetat itsellesi
paljon paineita.

488
00:38:46,163 --> 00:38:47,163
Ota rauhallisesti.

489
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
Älä unohda lääkkeitäsi.

490
00:38:51,563 --> 00:38:52,363
Hyvä on.

491
00:38:55,963 --> 00:38:57,803
- En vain halua, että sinä...
- Mitä?

492
00:38:58,523 --> 00:39:01,843
- Et halua, että minä mitä?
- Ei mitään.

493
00:39:05,443 --> 00:39:07,203
Ne ovat kipulääkkeitä.

494
00:39:09,043 --> 00:39:11,243
- Ne eivät ole masennuslääkkeitä.
- Tiedän.

495
00:39:11,323 --> 00:39:14,643
- Tämä on eri asia.
- Niin, aivan eri asia.

496
00:39:17,403 --> 00:39:19,283
En ole masentunut.

497
00:39:19,363 --> 00:39:20,283
Anteeksi.

498
00:39:21,203 --> 00:39:23,083
Nyt ei olla kuin 15 vuotta sitten.

499
00:39:25,083 --> 00:39:26,843
Tämä ei ole -

500
00:39:27,683 --> 00:39:29,843
sitä, mitä ei voi mainita.

501
00:39:35,403 --> 00:39:36,363
Hyvä on.

502
00:39:36,443 --> 00:39:38,963
Minä otan ne. Tässä. Katso.

503
00:39:45,403 --> 00:39:47,723
- Tyytyväinen?
- Olen. Kiitos.

504
00:39:49,283 --> 00:39:50,203
Nähdään myöhemmin.

505
00:40:09,083 --> 00:40:10,803
<i>Ehdottomasti oikein tehty.</i>

506
00:40:11,803 --> 00:40:13,363
<i>Aivan liikaa sivuvaikutuksia.</i>

507
00:40:14,243 --> 00:40:16,723
<i>On parempi kärsiä kivuista
kuin olla sekaisin.</i>

508
00:41:08,523 --> 00:41:09,323
Jo!

509
00:41:14,723 --> 00:41:16,443
Hitto, Jo. Oletko kunnossa?

510
00:41:17,403 --> 00:41:20,323
- Olen.
- Olisi pitänyt soittaa ensin.

511
00:41:20,883 --> 00:41:24,283
Oikeastaan olen soittanut
kännykkääsi jatkuvasti.

512
00:41:24,363 --> 00:41:25,163
Mitä tapahtui?

513
00:41:26,323 --> 00:41:28,243
Hukkasin puhelimeni.

514
00:41:29,043 --> 00:41:29,843
Iso mysteeri.

515
00:41:30,683 --> 00:41:31,483
Katso.

516
00:41:32,243 --> 00:41:33,123
Uusi.

517
00:41:36,763 --> 00:41:37,923
Anteeksi, mutta...

518
00:41:39,723 --> 00:41:41,283
En tiedä, kuka olet.

519
00:41:41,363 --> 00:41:42,283
Mitä?

520
00:41:42,363 --> 00:41:43,483
Kuka olet?

521
00:41:43,563 --> 00:41:44,923
Olen Rose, Jo.

522
00:41:45,523 --> 00:41:47,083
Rose. Hei.

523
00:41:55,123 --> 00:41:56,123
Etkö muista?

524
00:41:56,923 --> 00:41:58,403
Kaaduin portaissa.

525
00:42:01,083 --> 00:42:01,883
Aivan.

526
00:42:04,363 --> 00:42:06,083
Mistä tunnenkaan sinut?

527
00:42:06,163 --> 00:42:08,403
Teemme töitä yhdessä, Jo.
Me olemme...

528
00:42:08,483 --> 00:42:12,283
Olen kääntäjä.
Teen töitä kotona yksin.

529
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
Olemme olleet
kollegoja kuukausien ajan.

530
00:42:14,403 --> 00:42:15,203
Kaupungissa.

531
00:42:16,243 --> 00:42:17,403
Olemme myös ystäviä.

532
00:42:21,843 --> 00:42:25,483
Minun lienee paras
päästää sinut sisään,

533
00:42:25,563 --> 00:42:27,563
niin voit kertoa, mitä minä teen.

534
00:42:37,123 --> 00:42:38,403
Kotisi on ihana.

535
00:42:46,763 --> 00:42:48,283
Tule peremmälle.

536
00:43:03,603 --> 00:43:05,683
Voisit kertoa,

537
00:43:05,763 --> 00:43:12,763
missä olen töissä,
mitä teen, ja milloin aloitin.

538
00:43:12,843 --> 00:43:15,683
Se on hyväntekeväisyyttä.
Syyrian pakolaisille.

539
00:43:17,923 --> 00:43:19,083
Aivan.

540
00:43:19,643 --> 00:43:20,723
Se on ihan pientä.

541
00:43:20,803 --> 00:43:25,523
Vain sinä, minä, Nick ja pari muuta.

542
00:43:26,883 --> 00:43:28,203
Ja Nick on...

543
00:43:28,283 --> 00:43:29,523
Hän on perustaja.

544
00:43:31,923 --> 00:43:32,723
Pomo.

545
00:43:36,323 --> 00:43:37,123
Noin.

546
00:43:39,003 --> 00:43:40,243
Kiitos.

547
00:43:40,323 --> 00:43:41,763
ALOITIN TYÖT

548
00:43:43,283 --> 00:43:44,323
Olet ollut loistava.

549
00:43:45,123 --> 00:43:46,483
Kaikkien mielestä.

550
00:43:47,043 --> 00:43:48,683
Uudistit koko paikan.

551
00:43:48,763 --> 00:43:50,883
Järjestit loistavan varainkeruun.

552
00:43:52,563 --> 00:43:53,363
Mitä?

553
00:43:53,443 --> 00:43:55,283
Siksi en ymmärtänyt,

554
00:43:55,363 --> 00:43:56,603
mikset enää tullut.

555
00:43:56,683 --> 00:44:00,883
Nick sanoi sinun päättäneen,
ettei se ollut sinua varten.

556
00:44:03,603 --> 00:44:05,803
Eikö kukaan kertonut
uudesta työstäsi?

557
00:44:05,883 --> 00:44:07,763
Eikö se ole vähän...

558
00:44:08,923 --> 00:44:11,283
Etkö tosiaan muista mitään?

559
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
Etkö mitään?

560
00:44:16,123 --> 00:44:16,923
Minä...

561
00:44:18,483 --> 00:44:22,603
Sinun pitäisi lähteä.
Olen tosi väsynyt.

562
00:44:22,683 --> 00:44:24,203
Hanki uusi koira.

563
00:44:24,283 --> 00:44:26,563
On varmaan yksinäistä
olla täällä itseksesi.

564
00:44:26,643 --> 00:44:28,083
Voitko lähteä nyt?

565
00:44:28,163 --> 00:44:30,843
Silloin värjäsit hiuksesi.

566
00:44:31,403 --> 00:44:32,683
- Anteeksi?
- Lisään sen.

567
00:44:32,763 --> 00:44:35,563
Ole hyvä ja lähde talostani.

568
00:44:35,643 --> 00:44:37,363
Häivy talostani, helvetti!

569
00:44:45,323 --> 00:44:46,163
Minä...

570
00:44:50,883 --> 00:44:52,643
Häivy talostani, helvetti!

571
00:44:52,723 --> 00:44:53,523
Huh.

572
00:44:54,803 --> 00:44:56,643
Noin ei puhuta ystäville.

573
00:44:59,043 --> 00:45:00,683
Ulos! Mene!

574
00:45:00,763 --> 00:45:01,563
Painu pois!

575
00:45:09,203 --> 00:45:10,843
<i>Et ollut yksin sinä iltana...</i>

576
00:45:12,083 --> 00:45:12,883
<i>Ethän?</i>

577
00:45:26,563 --> 00:45:30,483
Tekstitys: Tuija Tuominen
www.plint.com