Du ser da ud til at være i live, Jo.
Kun lige.
Hvad skal man gøre for at få fat i en ambulance her?
Jo!
Søde Jo! Du må ikke forlade mig!
Hvor længe har hun været der?
Det kan ikke være længe. Kom nu, Jo! Du må ikke forlade mig!
Dette er Jo. Hun har et alvorligt hovedtrauma og lav bevidsthed.
Hun skal CT-scannes.
Kom nu, Jo! Du må ikke forlade mig!
Kom nu, Jo!
Jo!
Hun mister bevidstheden.
Hvordan kom hun så svært til skade ved at falde ned ad trappen?
- Kunne mor have... - Lad hende ikke høre dig sige det!
Jeg siger bare det, alle tænker!
Hold mund, Finn!
- Jeg skal have en drink. - Mor? Det er Sash, kan du høre mig?
Hun havde drukket, hvilket kunne forklare faldet.
Hvad kan vi forvente, hvad angår bedring?
Svært at sige på dette stadie.
Eftervirkninger kan omfatte dårlig koncentration, disinhibition.
Finn...
Finn.
Hej!
Hallo!
Er Finn all right?
Han har det fint.
Du faldt ned ad trapperne, Jo.
De lagde dig i kunstigt koma, så du kunne komme dig.
Du har været på hospitalet en uge.
Sig ikke, at han skal komme hjem.
Ikke når han lige er startet.
Mener du Finn?
Han tog af sted til uni for et år siden, skat.
Jeg forstår ikke.
Det var sidste september.
Det er det sidste, jeg husker.
Det er okay. Det er all right.
Det er all right. Det hele kommer tilbage.
Det lover jeg.
Det er muligt, at din kone aldrig får minderne tilbage.
Jeg kan høre jer! Det er et gardin, ikke en skide væg!
Jo...
Hendes disinhibition er helt normalt.
Men vær forberedt på, at det kan vare nogen tid.
Fru Harding, se dig lige!
Du hælder din egen drik. Der er gang i dig!
Ja, ved denne tid i morgen laver jeg dit arbejde.
Åh, Rob...
Rob, se på mig!
- Jeg ser frygtelig ud. - Det er okay.
Din motorik bliver bedre, Jo. Det er fantastisk.
Hvad så med hukommelsen?
Er der kommet noget tilbage?
Nej.
Det sker nemmest, hvis man er omgivet af kendte ting.
Så du kan godt tage hjem.
Vi vil se dig til din næste aftale.
Hvis dine symptomer ændrer sig, kommer han straks tilbage med dig.
Er du all right, fru Harding?
Har du brug for hjælp?
Fru Harding?
Utroligt! Han er kommet med de stramme jeans!
- Er du begyndt at ryge igen? - Undskyld.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det bare meget varmt.
Skal jeg stoppe?
Nej. Jeg vil bare gerne hjem.
Jeg kan stadig ikke tro, at jeg farvede mit hår.
Det klæder dig.
Jeg forstår bare ikke, hvordan jeg kunne være fuld.
Hvorfor skulle jeg være fuld? Jeg bliver aldrig fuld.
Det passer ikke helt. Det gør du nogen gange.
Men ikke alene.
Du var alene, da jeg fandt dig.
Jeg kan ikke finde min telefon.
Du ser anderledes ud.
Jeg vænner mig til, at du intet husker. Og jeg har tabt mig.
Jeg er begyndt at svømme igen.
Nu hvor begge børn er væk.
Du svømmer og ryger.
- Smart. - Jeps.
Hvor er dine briller?
Jeg bruger kontaktlinser nu.
Har du en affære?
Nej.
- Har jeg en affære? - Det håber jeg fandeme ikke.
For pokker, Jobo.
Jeg troede, du var død.
Jeg kom ind, og så lå du bare der.
Det var mit livs værste øjeblik.
For det handler alt sammen om mig.
Herregud, Jo, er dette, hvad du er blevet til?
En ensom drukmås, der ikke engang kan klare en trappe?
Der er noget, der ikke føles rigtigt.
- Hvad? - Stop bilen.
Vær sød at stoppe bilen!
Hvad er det?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå derind.
Okay.
Vi bliver siddende her lidt.
Okay?
Kom.
Jo, undskyld!
Jo...
Lad os få den af.
- Tak. - Okay.
Tag den.
Jeps.
For pokker!
- Undskyld. Ramte den dig? - Nej.
- Jeg vil lige... - Ja.
Hvad fanden har du lavet, Jo?
Og hvem har du lavet det med?
SEP
- Hvad laver du? - Det sidste, jeg rigtigt husker,
er, at Finn tog af sted til uni.
OKT FALDET
Jeg har brug for noget håndgribeligt.
Og du skal hjælpe mig.
Vi kunne have gjort det på et stykke papir!
Jeg har mistet et helt år, Rob!
Se, hvem der er hjemme! For satan da, du har en krykke!
Jeg... skat.
- Cathy, vi er lige kommet hjem. - Jeg bliver ikke.
Ella lytter til sin musik,
så jeg har til slutningen af " Do You Want to Build a Snowman ".
Her.
Du husker vel, hvem jeg er, ikke?
Jeg har mistet 13 måneder, Cathy, ikke 25 års irritation.
Jeg tjekker bare! Rob sagde, du var helt Dory-agtig.
Det sagde jeg ikke!
Okay, jeg lader jer være alene. Bliv ikke for længe.
Drak vi os skidefulde den aften, jeg faldt?
Nej.
Vi har faktisk ikke talt sammen.
Et stykke tid.
Vi... kom op at skændes.
Hvad?
Hvornår?
Det kan jeg ikke huske.
- Omkring maj, tror jeg. - Maj?
Men det er flere måneder siden.
Wow! Du må virkelig have gjort mig sur.
Det var faktisk omvendt.
Kan vi lade være med at tale om det nu? Har du noget imod det?
Kan vi være venner igen?
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg kommer altså til at huske det. På et tidspunkt.
Lægerne er ikke sikre, men...
Jeg kommer til at huske.
Hun er træt.
Jeg ville bare se dig.
Og nu har jeg gjort det, så...
Lad mig finde et sted, der ikke er skrammet.
Jeg kigger ind igen i morgen, okay? Så bare...
Ring, hvis du mangler noget.
Godnat.
- Jeg må ringe til min far. - Han ligger i sengen med forkølelse.
Der burde du også være.
Ring til ham i morgen.
Måske faldt den under skabet, da jeg faldt ned ad trappen.
Du behøver ikke din telefon nu. Kom, i seng!
Hvor er Bobbin?
World of Leather passer ham, indtil du har det bedre. I seng nu.
- Hvem? - Wendy.
Jenkins. Vores nabo.
Ny. Det vil sige ny for dig.
Hun kan lide at sidde ude i solen, så vi kalder hende...
Hun er en hundedame. Kvinde. Hun kan lide hunde.
Jeg opdaterer dig i morgen, men nu skal du hvile dig.
Kommer noget tilbage?
Nej.
Rob?
Er det dig?
Rob!
Hvad er der?
Der er nogen i huset.
Der er kun os!
- Nej, jeg så nogen. - Okay.
Jeg ser efter.
Jeg har været i alle rum. Der er ikke tegn på nogen.
Alle vinduer og døre er låst.
Der er ingen her.
Lægen på intensiv sagde, du ville blive forvirret.
Og med al den medicin, du får...
- Er jeg ved at blive tosset? - Nej.
Du er ikke ved at blive tosset.
FORKERT PASSWORD
PRØV IGEN
Ja, du bør helt sikkert holde dig til oversættelse, Jo.
Ikke så underligt at du skjuler dit ansigt, lille havfrue.
Jeg skaffer dig en ny telefon.
Jeg vil ikke have en ny, jeg vil have den gamle!
Hvad er alt det her?
Kvinder fra din boggruppe kom med det, mens du var på hospitalet.
Bekymrede for at jeg skulle sulte.
Det er Owen.
Jeg savner gamle Frank.
Ham husker du ikke.
Vi måtte finde os i, at han arbejdede uden skjorte på hele sommeren.
- Jeg hadede vel hvert øjeblik. - Kan du virkelig ikke huske det?
Virkelig?
Jeg troede ikke, det var noget, man kunne glemme.
- Skal vi lave en drink til ham? - Nej, han har selv noget med.
Tårerne fra en vegansk enhjørning
i en miljøvenlig vandpose.
FAR
Hvordan går det?
Jeg kan ikke komme ind på min computer.
Mit password virker ikke.
- Måske har du ændret det. - Og jeg kan ikke få fat i far.
Hallo?
Undskyld, Jo.
Ja, hovedtraume.
Noget hukommelsestab, men hun bliver okay.
Okay?
Du er lang vej fra okay.
SHEET SAFE
Jo!
For pokker da.
Hvordan har du det? Jeg hørte om dit...
Jeg kan ikke huske dig.
Jeg kan ikke huske ret meget fra det sidste år.
Det er... voldsomt.
Jeg ser ud som om, min mand har gennembanket mig, ikke?
Undskyld, Rob fortalte mig dit navn, men jeg har glemt det.
Det er Owen. Bør du... være ude?
Jeg skal se...
Jeg har også glemt hendes navn, men hun bor dernede, og hun er...
Hun passer min hund. Så...
Jeg synes virkelig, du skulle gå ind, Jo. Det er koldt ude, og...
- Jeg henter Rob, ikke? - Jeg har det fint!
Jo!
Hør her, Bobbin døde.
I januar.
Du og jeg begravede ham sammen i haven. Jeg beklager.
Han er...
Men...
Jeg henter ham nu.
Han er hos...
Rob sagde...
Er han død?
Hvad sker der?
Hvorfor sagde du, at den dame passede min hund?
Fordi du faldt. Det var et frygteligt fald.
Hold op med at sige, at jeg faldt!
Det siger man om gamle mennesker. "Åh, hun faldt."
Jeg er ikke gammel!
Hold op med at skjule ting for mig!
Du er nødt til at falde ned. Det her er ikke dig.
Måske har jeg ændret mig. Måske er dette den nye mig.
Owen...
- Hvor er han begravet? - Han er derovre.
Kom her, min pige.
Du er sådan en løgner!
Tak.
Er vi tæt knyttet? Du og jeg?
Tja, jeg har taget mig af din lobelia.
Jo.
Jeg ville fortælle dig det.
Lægen sagde, du ville komme dig hurtigere,
hvis jeg ikke bombarderede dig, hvis du ikke blev stresset.
Jeg ville fortælle dig det.
Jeg vil bare have, at du får det bedre. Jeg elsker dig virkelig.
Det var dumt af mig.
Undskyld, at jeg råbte ad dig.
Jeg satte dig i forlegenhed foran... hvad er det nu, han hedder.
Jeg ville også have råbt ad mig.
Undskyld.
- Er det min frakke? - Ja, det er ikke min.
Gider du slukke den?
Har du lige husket noget?
Ikke rigtigt.
En tur til dyrlægen, tror jeg.
Hvordan døde Bobbin?
Han var bare gammel. Han havde et problem med leveren og kunne ikke...
Undskyld. Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
Jo, har jeg gjort noget forkert? Jeg føler, at du er lidt...
Vi har ikke rigtigt talt om, hvad der skete, den aften jeg faldt.
Jeg synes, det er mærkeligt.
Det var bare en skidedum ulykke.
Der er ikke rigtig noget at tale om.
Hvad lavede jeg forinden?
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor jeg var så fuld.
Du er hjemme. Det er pointen.
Du er i live.
Og du vil komme dig. Det er det, vi skal koncentrere os om.
- Du vil komme dig! - Okay.
- Mor? - Sash!
Far? Hej!
Du er oppe!
Jeg kan stadig ikke vænne mig til det hår!
Det ved jeg! Ja, det har du sagt i flere måneder.
Jeg synes, det er pænt.
- Nej, det er smukt! - Ja.
Det er bare anderledes.
- Ja, ikke? Det er anderledes. - Ja.
Jeg har købt ind for dig, og jeg har lavet mad.
Hvad?
Jeg skulle slå mit hoved oftere.
Når jeg siger, jeg har lavet mad, mener jeg, at jeg har købt pizza.
Dukker Finn op?
Selvfølgelig ikke. Finn er på uni.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke blive ret længe.
Jeg skal dække en andens vagt i baren.
Baren?
Arbejder du i en bar nu?
Ja.
I april hjalp du mig med at flytte fra det rædsomme værelse.
Husker du det? Farvel til klistrede gulvtæpper.
Okay.
Skriv det deroppe.
Virkelig?
Okay.
HJALP SASH MED AT FLYTTE FRA VÆRELSE
Og i december...
Præsenterede jeg dig for Thomas.
MØDTE THOMAS
Det er så underligt, at du slet ikke husker ham.
Her. Nu skal du se.
Så...
Jeg elsker ham virkelig, mor.
Han er 32, og han arbejder i baren.
Ja, han er... Der. Han er fantastisk.
- Han er rigtig sød. Du kan lide ham. - Ja.
Han er alt det, vi altid har ønsket for dig.
Faktisk ejer han den bar, jeg arbejder i.
Hvad er din kode?
Det er 2048. Hvorfor, mor?
Måske er der noget, der kan hjælpe mig...
Må jeg få den igen. Der er ting, jeg ikke vil have, du skal se.
- Har du ingen billeder af mig? - Det ved jeg ikke!
Jeg vil se, hvad jeg kan finde, og så e-mailer jeg dem til dig.
Undskyld.
Det føles som om...
I to skjuler ting for mig.
- Nej! - Nej. Det passer ikke.
- Jeg kan ikke finde min telefon! - Jo.
Mine fotos! Mine sms'er!
- Jeg har ikke lavet backup! - Mor.
Okay, se. Her. Der. Der.
Der er et par stykker, jeg tog af os...
da vi var til åbent hus. Det med alle skulpturerne.
Vi havde en skøn tur.
Føles det godt deroppe, Sash, oppe på din høje hest?
Jeg kan bare ikke lide at lyve for hende.
Jeg har jo fortalt dig, at vi ikke lyver for hende...
- Hun behøver ikke vide alt. - Hvis du siger det. Jeg må gå.
Hej.
Hej! Vi ses.
Hej.
Nej. Nej, hun fatter intet.
Selvfølgelig var hun fuld.
Tja...
Og så det faktum at far har været virkelig bekymret for hende.
Thomas, det må du ikke sige!
Nej. Hun er ikke tosset nok til at gøre det mod sig selv.
Hører du det?
Jeg mener, helt ærligt.
Tror du virkelig, du stadig er i stand til...
at gøre den slags?
Bobbin...
Kom nu.
Sit.
God dreng.
Du?
Hvad, have en affære?
Nej, det er højst usandsynligt.
Hvis nogen viser dig den mindste opmærksomhed, stikker du af.
Du er jo ikke noget videre at se på.
Det ved jeg, undskyld.
Mænd kan helt sikkert lide dig.
Jeg ved, du ikke gør noget for at opmuntre dem, men...
det er svært at være omkring af og til.
De familieferier vi var på, da ungerne var små.
Dig i din bikini.
Jeg fik en knude i maven, hver gang Jim foreslog,
at I to skulle købe ind.
Eller hente træ.
For nu at bruge en kliché.
Er der andet, du vil fortælle mig?
Nej.
Åh, Gud...
Hallo. Fairbridge Court, hvordan kan jeg hjælpe?
Hallo?
Fairbridge Court Plejehjem. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter min...
- Åh, hej, det er fru Harding, ikke? - Jo.
Jeg stiller dig igennem til din fars værelse.
Tak.
Hallo, far?
Hold op med at ringe til mig.
Far, det er Johanna!
Hold op med at ringe, og hold op med at stjæle mine penge.
Og jeg vil ikke have de her skide piller mere.
Far, det er mig.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Langfingrede kælling!
Hør her, nogle dage er han faktisk ret klar,
og han kan helt sikkert genkende...
Men andre dage er han...
Undskyld. Jeg ville fortælle dig det.
Jeg ventede bare på det...
Det begyndte for omkring ti, elleve måneder siden.
- Det er demens. - Nej!
- Vi var nødt til at flytte ham. - Nej!
Nej! Du sagde...
- Du sagde, han var forkølet. - Det var jeg nødt til.
Nej, du sagde: "Han kommer ikke og besøger dig, fordi han er forkølet!"
- Løgner. - Jeg er ked af det.
Jo!
- Jeg tror, nogen stjal min telefon. - Nej, nej.
Du har glemt den et sted, i en forretning eller noget.
Jeg køber en ny til dig, okay?
- Jeg vil ikke have en ny! - Okay.
- Jeg vil have min gamle telefon! - Det ved jeg. Undskyld.
Jeg vil have min pink telefon.
Du anbragte din far på et hjem.
Du fatter intet, gør du?
Om hvilken slags person, du er blevet.
Jeg ved, at jeg savner min hund.
Den havde du på, da du begravede Bobbin.
Er der intet, der kommer tilbage til dig?
Nej.
Jeg...
Jeg tror, jeg så nogen i haven tidligere.
Nogen, der holdt øje med mig.
Virkelig?
Måske var det noget, jeg bildte mig ind...
Værsgo.
Tak.
Finn?
Finn!
Hvad laver du her?
Du må komme og se det her! Det er utroligt!
Men det er midt om natten. Rob!
Mor! Hvis du ikke kommer, vil du fortryde det.
Rob!
Far er der allerede. Jeg skulle hente dig.
De prøver at redde dem. Det er en hel flok.
De kan ikke komme ind igen uden vores hjælp.
Lad os komme ind i bilen!
De er dernede.
De slipper den ikke.
Pas på, hvor du træder.
Undskyld mig. Kom.
Undskyld mig!
Træd tilbage!
Rob!
HJÆLP MIG
LÅST 3 FORSØG TILBAGE
FORKET PIN INDTASTET
Tekster af: Gitte Hovedskov www.plint.com