Jaha, du verkar vara vid liv, Jo.
Nätt och jämt.
Vad måste man göra för att få tag på en ambulans här i knutarna?
Jo?
Jo!
Snälla, Jo! Snälla, lämna mig inte!
Hur länge hade hon legat där?
Det kan inte ha varit så länge. Kom igen, Jo! Lämna mig inte!
Det här är Jo. Hon har en allvarlig skallskada med medvetandeförlust.
Kör in henne på röntgen.
Kom igen, Jo! Snälla, lämna mig inte!
Kom igen, Jo!
Jo!
Hon förlorar medvetandet.
Hur kunde hon göra sig så illa genom att ramla ner för trappan?
- Kan mamma ha...? - Låt henne inte höra dig säga det.
Vadå? Jag säger bara vad alla tänker.
Käften, Finn!
- Jag ska ta nåt att dricka. - Mamma? Det är Sash. Hör du mig?
Hon hade druckit, vilket kan förklara fallet.
Vad kan du säga om återhämtningen?
Svårt att säga just nu.
Följdverkningar kan vara dålig koncentration, hämningsbortfall...
Finn...
Finn.
Hallå!
Hejsan!
Hejsan.
Mår Finn bra?
Ja då.
Du ramlade ner för trappan, Jo.
De lade dig en konstgjord koma för att underlätta återhämtningen.
Du har legat på sjukhus i en vecka.
Säg inte åt honom att komma hem.
Inte när han precis har börjat.
Menar du Finn?
Han började på universitetet för ett år sen.
Jag förstår inte.
Förra september.
Det är det sista jag minns.
Det är okej. Ingen fara.
Du minns snart allt.
Jag lovar.
Det finns en möjlighet att er fru inte återfår sina minnen.
Jag kan höra er! Det är ett draperi, inte nån jävla vägg!
Jo...
Hämningsbortfallet är normalt.
Men det kan sitta i ett tag.
Mrs Harding, ser man på!
Häller upp ert eget vatten. Det går bra nu.
Ja, så här dags i morgon gör jag ditt jobb.
Åh, Rob...
Rob, se på mig!
- Jag är en enda röra. - Det är okej.
Din motorik har förbättrats, Jo, och det är jättebra.
Nu ska vi se hur det är med minnet.
Minns du nåt nytt?
Nej.
Det bästa sättet att få tillbaka minnena är att vara hemma.
Så jag tycker att du kan skrivas ut.
Vi ses snart,
men jag bad din make komma hit med dig om nånting förändras.
Allt väl, mrs Harding?
Behöver ni hjälp?
Mrs Harding?
Otroligt! Han tog med sig de tajta jeansen!
- Röker du igen? - Förlåt.
- Allt väl? - Ja, jag är bara så varm.
Ska jag stanna?
Nej, jag vill bara komma hem.
Jag kan inte begripa att jag färgade håret.
Det passar dig.
Jag fattar inte hur jag kunde vara full.
Varför skulle jag vara full? Jag blir ju aldrig full.
Det är inte helt sant. Ibland blir du det.
Men inte ensam.
Du var ensam när jag hittade dig.
Jag hittar inte min telefon.
Du ser annorlunda ut.
Vänj dig vid att inte minnas. Och jag har gått ner i vikt.
Börjat simma igen.
Nu när ungarna är utflugna.
Så du simmar och röker?
- Smart. - Japp.
Var är dina glasögon?
Jag har kontaktlinser nu.
Har du en affär?
Nej.
- Har jag det? - Det hoppas jag verkligen inte.
Satan, Jobo.
Jag trodde att du var död.
När jag kom hem låg du bara där.
Det värsta jag varit med om.
För allt handlar ju om mig.
Jösses, Jo, är det här du nuförtiden?
Ett ensamt fyllo som inte kan gå i trappor?
Nåt känns fel.
- Va? - Stanna bilen.
Stanna bilen!
Vad är det?
Jag kan inte... Jag kan inte gå in.
Okej.
Vi sitter här en stund.
Okej?
Kom.
Förlåt, Jo!
Jo...
Vi tar av den här.
- Tack. - Okej.
Och så tröjan.
Ja.
Fan!
- Förlåt, fastnade den? - Nej.
- Jag ska bara... - Ja.
Vad fan har du haft för dig, Jo?
Och vem har du haft för dig det med?
- Vad gör du? - Det sista jag verkligen minns
var att Finn började på universitetet.
OKTOBER FALLET
Jag behöver nåt gripbart.
Och du måste hjälpa dig.
Ett papper hade väl räckt?
Jag har förlorat ett helt år, Rob!
Se vem som är hemma! Det var som fan, du har en krycka.
Jag... Älskling.
- Cathy, vi kom precis hem. - Jag ska inte stanna.
Ella sitter och lyssnar på musik,
så jag har bara till slutet av "Vill du inte ut och leka?" på mig.
Här.
Du minns väl vem jag är?
Jag förlorade 13 månader, Cathy, inte 25 års irritation.
Jag kollade bara. Rob sa att du var som den där fisken, Dory.
Det sa jag inte alls!
Jag ska låta er vara, men stanna inte för länge.
Söp vi oss packade kvällen jag ramlade?
Nej.
Vi har faktiskt inte pratat med varandra.
På ett tag.
Vi... bråkade om nåt.
Va?
När då?
Jag minns inte.
- Nån gång i maj, tror jag. - Maj?
Det är ju flera månader sen.
Oj! Du måste verkligen ha gjort mig förbannad.
Det var faktiskt tvärtom!
Men... låt oss inte prata om det nu. Om det är okej?
Kan vi vara vänner igen?
Jag har saknat dig.
Men jag kommer att minnas det. Så småningom.
Läkarna är inte lika säkra, men...
Jag kommer att minnas.
Snälla, hon är trött.
Jag ville bara träffa dig.
Och nu har jag det, så...
Jag ska hitta en fläck utan blåmärken.
Jag kommer förbi i morgon, okej? Så det är bara att...
Ring om du behöver nånting.
Hej då.
- Jag måste ringa min pappa. - Han är förkyld och sängliggande.
Och du ska också i säng.
Ring honom i morgon.
Den kanske hamnade här under när jag ramlade ner för trappan.
Du behöver inte din telefon nu. Marsch i säng!
Var är Bobbin?
Läderlappen ser efter honom tills du mår bättre. Sängen!
- Vem? - Wendy.
Jenkins. Vår granne.
Rätt så ny. Helt ny för dig.
Hon gillar att sola, så vi kallar henne för...
Hur som helst så är hon en hundtant. Kvinna. Hon gillar hundar.
Jag berättar mer i morgon, men nu ska du sova.
Minns du nåt mer?
Nej.
Rob?
Är det du?
Rob!
Vad är det?
Det är nån här.
Det är bara vi.
- Nej, jag såg nån. - Okej.
Jag ser efter.
Jag har varit överallt, och det är ingen här.
Alla fönster och dörrar är låsta.
Det är ingen här.
Läkaren på intensiven sa att du skulle vara förvirrad.
Och alla läkemedel du tar...
- Håller jag på att bli galen? - Nej.
Du håller inte på att bli galen.
FELAKTIGT LÖSENORD
FÖRSÖK IGEN
Ja, du borde hålla dig till översättandet, Jo.
Inte undra på att du döljer ditt ansikte, lilla sjöjungfru.
Jag skaffar en ny telefon.
Jag vill inte ha en ny telefon, jag vill ha min gamla.
Vad är allt det här?
Kvinnorna i din bokgrupp kom hit med det när du låg på sjukhuset.
Trodde jag skulle svälta.
Det där är Owen.
Jag saknar gamle Frank.
Du minns det inte,
men han höll på i trädgården i bar överkropp hela sommaren.
- Jag avskydde det säkert. - Minns du verkligen inte det?
På riktigt?
Jag trodde inte att den bilden gick att radera.
- Ska vi ge honom nåt att dricka? - Nej, han har eget med sig.
Tårar från en vegansk enhörning
i en miljövänlig vattenpåse.
PAPPA
Hur går det?
Jag kommer inte in i datorn.
Lösenordet fungerar inte.
- Du kanske har ändrat det. - Och jag kommer inte fram till pappa.
Hallå?
Ursäkta, Jo.
Ja, en huvudskada.
Lite minnesförlust, men hon kommer att bli frisk.
Frisk?
Du är långt, långt ifrån frisk.
Jo!
Herregud.
Hur är det? Jag hörde om din...
Jag minns dig inte.
Jag minns inte särskilt mycket alls av det senaste året.
Det är ju... tungt.
Det ser ut som om min make bankade skiten ur mig, eller hur?
Förlåt, Rob sa vad du hette, men jag har glömt det.
Owen. Ska du verkligen... vara ute?
Jag ska besöka...
Jag har glömt hennes namn med, men hon bor där borta, och hon...
Hon ser efter min hund, så...
Du borde verkligen gå in, Jo. Det är kallt ute, och...
- Jag hämtar Rob. - Jag mår bra!
Jo!
Bobbin dog.
I januari.
Du och jag begravde honom i trädgården. Jag beklagar.
Är han...?
Men...
Jag ska gå och hämta honom.
Han är hos...
Rob sa...
Är han död?
Vad står på?
Varför sa du att den där kvinnan såg efter min hund?
För att du hade ramlat och slagit dig.
Sluta säg att jag ramlade!
Det är sånt de säger om gamlingar. "Hon ramlade."
Jag är inte gammal!
Sluta dölja saker för mig.
Du måste lugna ner dig. Det här är inte likt dig.
Jag kanske har förändrats. Det här kanske är mitt nya jag.
Owen...
- Var är han begraven? - Där borta.
Kom här, tjejen.
Du är en sån lögnare!
Tack.
Känner vi varandra väl, du och jag?
Jag har ju tagit hand om din lobelia.
Jo.
Jag hade tänkt berätta det.
Läkaren sa att du skulle hämta dig snabbare
om jag inte bombarderade dig med en massa saker.
Jag hade tänkt berätta det.
Jag vill bara att du ska må bättre, för jag älskar dig verkligen.
Det var dumt. Det var dumt gjort av mig.
Förlåt att jag skrek på dig.
Jag förödmjukade dig inför... Vad han nu heter.
Jag hade också skrikit på mig.
Förlåt.
- Är det här min jacka? - Inte är det min.
Kan du stänga av, tack?
Kom du på nånting?
Inte direkt.
En resa till veterinären. Tror jag.
Hur dog Bobbin?
Han var bara gammal. Han hade problem med levern, och kunde inte...
Jag är ledsen. Jag vet hur mycket han betydde för dig.
Jo, har jag gjort nåt fel? Du verkar lite...
Vi har inte pratat om vad som hände den där kvällen då jag ramlade.
Det tycker jag är underligt.
Det var bara en jävligt hemsk olycka.
Det finns inte så mycket att säga.
Vad gjorde jag innan det hände?
Jag förstår fortfarande inte varför jag skulle ha varit så full.
Du är hemma. Det är det som räknas.
Du lever.
Och du kommer att återhämta dig. Det är det vi måste fokusera på.
- Du kommer att återhämta dig. - Okej.
- Mamma? - Sash!
Pappa? Hej!
Du är uppe och går!
Jag kan fortfarande inte vänja mig vid det här håret!
Jag vet, det har du sagt i flera månader.
Jag tycker att det är fint.
Alltså, det är jättefint.
Det är... bara annorlunda.
- Eller hur? Det är annorlunda. - Ja.
Jag har handlat åt er, och jag har lagat mat.
Va?
Jag borde slå i huvudet oftare.
Och med det menar jag att jag köpte pizza.
Kommer Finn också?
Nej, klart att han inte gör. Han är ju på universitetet.
Förlåt, jag kan inte stanna så länge.
Jag måste hoppa in och jobba på baren.
Baren?
Jobbar du på en bar nu?
Ja.
I april hjälpte du mig flytta från där hemska ettan.
Minns du det? Hej då, klibbiga heltäckningsmatta.
Okej.
Skriv upp det.
Ska jag det?
Okej.
Hjälpte Sash flytta från ettan
Och i december...
presenterade jag dig för Thomas.
TRÄFFADE THOMAS
Det känns så konstigt att du inte minns honom.
Här, jag ska visa dig.
Så...
Jag älskar honom verkligen, mamma.
Han är 32 år gammal, och han jobbar på baren.
Ja, han är... Där. Han är underbar.
- Han är jättesnäll. Du gillar honom. - Ja då.
Han är allt vi drömt om för dig.
Han äger faktiskt baren som jag jobbar på.
Vad har du för kod?
2048. Hur så?
Det kanske finns nåt här som kan hjälpa mig...
Kan jag få den? Det finns sånt jag inte vill att du ser.
- Har du inga bilder på mig? - Jag vet inte!
Jag ser vad jag kan hitta, och så mejlar jag dem till dig.
Förlåt.
Det känns som om...
ni döljer saker för mig.
- Nej! - Nej, så är det inte.
- Jag hittar inte min telefon! - Jo.
Mina foton! Mina sms!
- Jag gjorde ingen backup! - Mamma.
Okej, titta här. Där.
Ett par bilder som jag tog på oss...
när vi var på den där husvisningen med alla skulpturer i trädgården.
Vi hade jättetrevligt.
Har du bra utsikt där uppe på dina höga hästar?
Jag gillar bara inte att ljuga för henne.
Jag har ju sagt att vi inte ljuger för henne. Vi bara...
- Hon måste inte veta allt. - Okej, visst. Jag måste gå.
Hej då.
Hej då. Vi ses!
Hej.
Nej, fortfarande ingenting.
Det är klart att hon var full.
Ja.
Och pappa har varit väldigt orolig för henne.
Thomas, säg inte så!
Nej, hon är inte så galen att hon gjorde det med flit.
Hörde du?
Kom igen.
Tror du att du fortfarande är kapabel...
till nåt sånt?
Bobbin...
Kom igen.
Sitt.
Duktig pojke.
Du?
Skulle du haft en affär?
Nej, det är högst osannolikt.
Så fort nån visar minsta intresse lägger du benen på ryggen.
Och du ser ju inget vidare ut.
Jag vet, förlåt.
Män gillar dig verkligen.
Jag vet att du inte uppmuntrar dem, men...
det kan vara lite jobbigt ibland.
Som de där familjesemestrarna vi åkte på när barnen var små.
Du i din bikini.
Jag fick en klump i magen varje gång Jim föreslog
att ni skulle gå och handla.
Eller hämta ved.
För att mynta ett uttryck.
Ville du berätta nåt mer?
Nej.
Herregud...
Fairbridge Court, hur kan jag hjälpa er?
Hallå?
Fairbridge Courts äldreboende. Kan jag hjälpa er?
Ja, jag söker min...
- Det är väl mrs Harding? - Ja.
Jag kopplar in er till er far.
Tack.
Pappa?
Jag vill att du slutar ringa.
Pappa, det är Johanna.
Sluta ringa till mig, och sluta stjäla mina pengar.
Och jag vill inte ha de här jävla pillren!
Pappa, det är jag.
Jag vet nog vad du har haft för dig.
Din giriga subba!
Vissa dagar är han ganska klar i huvudet,
och kan känna igen...
Men andra dagar är han...
Förlåt, jag hade tänkt berätta.
Jag väntade bara på...
Det började för 10-11 månader sen.
- Det är demens. - Nej!
- Vi var tvungna att flytta på honom. - Nej!
Nej! Nej, du sa...
- Du sa att han var förkyld! - Jag var tvungen.
Du sa: "Han kommer inte på besök för att han är förkyld."
- Lögnare. - Förlåt mig.
Jo!
- Jag tror att nån stal min telefon. - Nej då.
Du glömde den säkert nånstans. Kanske i nån affär.
Jag skaffar en ny, okej?
- Jag vill inte ha en ny! - Okej.
- Jag vill ha min gamla telefon. - Jag vet, förlåt.
Jag vill ha min rosa telefon.
Du satte din pappa på ett hem.
Du har visst ingen aning?
Om vad för slags person du har blivit.
Jag vet att jag saknar min hund.
Du hade den på dig när du begravde Bobbin.
Minns du inget av det här?
Nej.
Jag...
Jag tror att såg nån i trädgården tidigare.
Nån tittade på mig.
På riktigt?
Jag kanske bara föreställde mig det. Bara...
Varsågod.
Tack.
Finn?
Finn!
Vad gör du här?
Du måste se det här, mamma! Det är otroligt.
Men det är ju mitt i natten. Rob!
Mamma, om du inte kommer får du ångra det.
Rob!
Pappa är redan där, jag skulle hämta dig. Kom nu!
De försöker rädda dem. Det är en hel flock.
De kommer inte i vattnet igen utan vår hjälp.
In i bilen nu!
De är där nere.
De släpper inte taget.
Akta trappsteget.
Ursäkta mig. Kom!
Ursäkta!
Backa!
Rob!
HJÄLP MIG
LÅST TRE FÖRSÖK ÅTERSTÅR
FELAKTIG PINKOD
Undertexter: Mattias R. Andersson www.plint.com