Þú virðist þó vera á lífi, Jo.
Naumlega.
Hvað þarf kona að gera til að fá sjúkrabíl hérna?
Jo?
Jo!
Gerðu það, Jo! Ekki yfirgefa mig!
Hvað lá hún þarna lengi?
Ekki lengi, held ég. Svona nú, Jo! Ekki yfirgefa mig!
Þetta er Jo. Hún er með alvarlega höfuðáverka og missti meðvitund.
Komum henni í sneiðmyndatöku.
Koma svo, Jo! Ekki yfirgefa mig!
Koma svo, Jo!
Jo!
Hún er að missa meðvitund.
Hvernig gat hún slasast svona illa við það eitt að detta niður stiga?
- Gæti mamma hafa... - Láttu hana ekki heyra til þín!
Ég segi bara það sem allir hugsa!
Þegiðu, Finn!
- Ég ætla að fá mér í glas. - Mamma? Ég er Sash, heyrirðu til mín?
Hún var búin að drekka, það gæti útskýrt fallið.
Við hverju má búast varðandi batahorfur?
Erfitt að segja á þessu stigi.
Langtímaáhrif geta verið verri einbeiting, hömluleysi...
Finn...
Finn.
Hæ!
Halló!
Halló.
Er allt í lagi með Finn?
Já.
Þú dast niður stigann, Jo.
Þér var haldið sofandi til að flýta fyrir bata.
Þú hefur verið á spítala í viku.
Ekki segja honum að koma aftur heim.
Ekki þegar hann er rétt byrjaður.
Áttu við Finn?
Hann fór í háskóla fyrir ári, elskan.
Ég skil ekki.
Í september síðastliðnum.
Ég man ekkert síðan þá.
Það er allt í lagi.
Það kemur allt til baka.
Ég lofa því.
Það er hugsanlegt að eiginkona þín fái ekki minnið aftur.
Ég heyri í ykkur! Þetta er tjald, ekki andkotans veggur!
Jo...
Hömluleysi hennar er fullkomlega eðlilegt.
Það gæti þó varað í einhvern tíma.
Frú Harding, sko þig!
Hellir sjálf í glas. Þú ert í essinu þínu!
Já, á sama tíma á morgun verð ég gengin í þín störf.
Rob...
Sjáðu mig, Rob!
- Ég er í klessu. - Það er allt í lagi.
Hreyfigeta þín er að batna, Jo. Það eru góðar fréttir.
Athugum hvernig minnið er.
Eru nýjar minningar að koma fram?
Nei.
Til að fá minningarnar aftur er best að vera innan um kunnuglega hluti.
Þú mátt því fara heim.
Við sjáumst í næsta viðtali.
Verði minnsta breyting á einkennunum, kemurðu strax til okkar.
Er allt í lagi, frú Harding?
Vantar þig aðstoð?
Frú Harding?
Ótrúlegt! Hann kom með þröngar gallabuxur!
- Ertu farinn að reykja aftur? - Fyrirgefðu.
- Er allt í lagi? - Já, mér er bara mjög heitt.
Viltu að ég stoppi?
Nei, nei. Ég vil bara fara heim.
Ég trúi ekki enn að ég hafi litað á mér hárið.
Þetta fer þér vel.
Ég skil bara ekki hvernig ég gat verið drukkin.
Af hverju ætti ég að hafa verið það? Ég er aldrei drukkin.
Það er ekki alveg satt. Það kemur fyrir.
Ekki þegar ég er ein.
Þú varst ein þegar ég kom að þér.
Ég finn ekki símann minn.
Þú lítur öðruvísi út.
Þú þarft að venjast því að muna ekki. Ég hef líka lést.
Byrjaði aftur að synda.
Báðir krakkarnir farnir.
Synda og reykja.
- Snjallt. - Já.
Hvar eru gleraugun þín?
Ég er farinn að nota linsur.
Ertu að halda framhjá mér?
Nei.
- Er ég að halda framhjá? - Það vona ég ekki.
Andskotinn hafi það, Jobo.
Ég hélt þú værir dáin.
Ég kom inn og þú lást bara þarna.
Þetta var hræðilegt augnablik.
Af því að þetta snýst allt um mig.
Almáttugur, Jo, ertu orðin svona?
Einmana fyllibytta sem ræður ekki einu sinni við stiga?
Það er eitthvað í gangi.
- Hvað? - Stoppaðu bílinn.
Gerðu það, stoppaðu bílinn!
Hvað er að?
Ég get það ekki. Ég get ekki farið þangað inn.
Allt í lagi.
Við sitjum bara hér í smástund.
Allt í lagi?
Komdu.
Fyrirgefðu, Jo!
Jo...
Farðu úr þessu.
- Takk. - Svona, já.
Og þetta.
Já.
Andskotinn!
- Fyrirgefðu. Manstu eitthvað? - Nei.
- Ég ætla bara að... - Já.
Hvað í andskotanum hefurðu verið að gera, Jo?
Og með hverjum?
SEPT
- Hvað ertu að gera? - Það síðasta sem ég man raunverulega
er þegar Finn fór í háskóla.
OKT HAUST
Ég þarf eitthvað áþreifanlegt.
Þú þarft að hjálpa mér.
Það hefði mátt nota pappír í þetta!
Ég hef tapað heilu ári, Rob!
Sjáið hver er komin heim! Fjárinn, þú ert með hækju!
Ég... elskan.
- Cathy, við vorum að koma heim. - Ég stoppa stutt.
Ella er að hlusta á tónlist,
svo ég hef bara þangað til "Viltu koma að gera snjókarl" er búið.
Hérna.
Þú manst eftir mér, er það ekki?
Ég tapaði 13 mánuðum, ekki 25 árum af pirringi.
Bara að vera viss! Rob sagði að þú værir orðin eins og Dóra.
Það sagði ég ekki!
Jæja, ég læt ykkur í friði. Ekki vera of lengi.
Hrundum við saman í það kvöldið sem ég datt?
Nei.
Við höfum reyndar ekki talast við.
Um hríð.
Okkur lenti saman.
Ha?
Hvenær?
Ég man það ekki.
- Það var í maí, held ég. - Maí?
Það eru margir mánuðir síðan.
Vá! Þú hlýtur að hafa virkilega reitt mig til reiði.
Það var raunar öfugt.
En við skulum ekki ræða það núna. Er það í lagi?
Getum við verið vinkonur aftur?
Ég hef saknað þín svo mikið.
Ég kem til með að muna það. Að lokum.
Læknarnir eru ekki vissir, en...
Ég kem til með að muna.
Vertu svo væn, hún er þreytt.
Ég vildi bara sjá þig.
Nú hef ég séð þig, svo...
Ég finn part sem er ómarinn.
Ég kem aftur við á morgun, ókei? Svo að...
Hringdu í mig ef þig vantar eitthvað.
Góða nótt.
- Ég verð að hringja í pabba. - Pabbi þinn er veikur í rúminu.
Þar sem þú ættir að vera.
Hringdu í hann á morgun.
Kannski datt hann bak við skápinn þegar ég datt niður stigann.
Þú þarft ekki símann þinn núna. Komdu í rúmið!
Hvar er Bobbin?
Leðursófinn er að líta eftir honum þar til þér batnar. Komdu!
- Hver? - Wendy.
Jenkins. Nágrannakona okkar.
Nýleg. Eða ný fyrir þér.
Hún vill sitja úti í sólinni, svo við köllum hana...
Allavega, hún er hundakona. Henni líkar vel við hunda.
Ég segi þér meira á morgun en förum nú að hvíla okkur.
Er eitthvað að koma til baka?
Nei.
Rob?
Ert þetta þú?
Rob!
Hvað er að?
Það er einhver í húsinu.
Bara við!
- Nei, ég sá einhvern. - Allt í lagi.
Ég fer og athuga.
Ég fór í öll herbergi. Það eru engin merki um umgang.
Allir gluggar og dyr eru læst.
Það er enginn hér.
Læknirinn á gjörgæslunni sagði að þú yrðir ringluð.
Auk allra lyfjanna sem þú tekur...
- Er ég að brjálast? - Nei.
Þú ert ekki að brjálast.
RANGT LYKILORÐ
REYNDU AFTUR
Já, þú ættir endilega að halda þig við þýðingar, Jo.
Engin furða að þú hyljir andlit þitt, litla hafmeyja.
Ég útvega þér nýjan síma.
Ég vil ekki nýjan síma, ég vil þann gamla!
Hvað er allt þetta?
Konurnar í bókaklúbbnum þínum komu með þetta á meðan þú lást inni.
Áhyggjufullar um að ég myndi svelta.
Þetta er Owen.
Ég sakna Franks gamla.
Þú manst þetta ekki.
Við þurftum að þola hann beran að ofan heilt sumar í garðinum.
- Ég hlýt að hafa haft óbeit á því. - Manstu það virkilega ekki?
Í alvöru?
Ég hélt að eftir að hafa séð það, væri ekki hægt að sjá það ekki.
- Ættum við að færa honum drykk? - Nei, hann kemur með sinn eigin.
Tár grænkera-einhyrnings,
í umhverfisvænum vatnsbrúsa.
PABBI
Hvernig hefurðu það?
Ég kemst ekki inn í tölvuna mína.
Lykilorðið virkar ekki.
- Þú gætir hafað breytt því. - Og svo næ ég ekki í pabba.
Halló?
Fyrirgefðu, Jo.
Já, höfuðhögg.
Eitthvað minnisleysi en það verður allt í lagi með hana.
Allt í lagi?
Þú ert mjög langt frá því að vera í lagi.
SHEET SAFE
Jo!
Guð minn góður.
Hvernig líður þér? Ég frétti af...
Ég man ekki eftir þér.
Ég man ekki margt frá síðastliðnu ári.
Það er... áhugavert.
Ég lít út eins og maðurinn minn hafi lúbarið mig, er það ekki?
Fyrirgefðu, Rob sagði mér hvað þú heitir en ég gleymdi því.
Owen. Ættirðu að vera úti?
Ég ætla að hitta...
Ég man ekki heldur hvað hún heitir, en hún býr þarna og er...
Hún er að passa hundinn minn. Svo að...
Ég held þú ættir að fara inn, Jo. Það er kalt úti og...
- Ég næt í Rob. Ókei? - Það er allt í lagi með mig!
Jo!
Bobbin er dáinn.
Í janúar.
Við grófum hann saman í garðinum. Mér þykir það leitt.
Er hann...?
En...
Ég ætla að sækja hann núna.
Hann er hjá...
Rob sagði...
Er hann dáinn?
Hvað er í gangi?
Af hverju sagðirðu að konan væri að passa hundinn minn?
Af því að þú dast. Þú dast mjög illa.
Hættu að segja að ég hafi dottið!
Það er sagt um gamalt fólk. "Æ, hún datt."
Ég er ekki gömul!
Hættu að leyna mig hlutum.
Þú verður að róa þig. Þetta er ólíkt þér.
Kannski breyttist ég. Kannski er þetta hin nýja ég.
Owen...
- Hvar er hann grafinn? - Hann er þarna.
Komdu nú, stelpa.
Þú ert algjör lygari!
Takk.
Erum við náin? Við tvö?
Ég hef séð um bláklukkuna þína.
Jo.
Ég ætlaði að segja þér það.
Læknirinn sagði mér að bati þinn yrði skjótari
ef ég kæmi þér ekki úr jafnvægi, ef þú værir ekki undir álagi.
Ég ætlaði að segja þér þetta.
Ég vil bara að þér batni, Jo. Ég elska þig. Virkilega.
Það var heimskulegt af mér.
Fyrirgefðu að ég æpti á þig.
Ég gerði lítið úr þér fyrir framan... hvað sem hann heitir.
Ég hefði gert það sama.
Fyrirgefðu.
- Er þetta kápan mín? - Ja, ekki á ég hana.
Geturðu slökkt á þessu?
Mundirðu eftir einhverju?
Eiginlega ekki.
Ferð til dýralæknisins, held ég.
Hvernig dó Bobbin?
Hann var orðinn gamall. Lifrin var farin að gefa sig og hann gat ekki...
Mér þykir það leitt. Ég veit hversu vænt þér þótti um hann.
Jo, hef ég gert eitthvað rangt? Mér finnst eins og þú sért...
Við höfum ekkert rætt fyrir alvöru hvað gerðist kvöldið sem ég datt.
Mér finnst það afar undarlegt.
Þetta var bara ömurlegt slys.
Það er í raun ekkert margt að ræða.
Hvað var ég að gera áður en það gerðist?
Ég skil til dæmis ekki af hverju ég ætti að hafa verið svona drukkin.
Þú ert komin heim. Það er það sem skiptir máli.
Þú ert á lífi.
Og þú munt ná þér. Við þurfum að einbeita okkur að því.
- Þú munt ná þér! - Allt í lagi.
- Mamma? - Sash!
Pabbi? Hæ!
Þú stendur upprétt!
Ég get ekki vanist þessi hári!
Ég veit! Þú hefur sagt það mánuðum saman.
Mér finnst þetta fallegt.
- Það er dásamlegt! - Já.
Bara... öðruvísi.
- Er það ekki? Það er öðruvísi. - Já.
Ég keypti allt sem þú baðst um og ég eldaði.
Ha?
Ég ætti að reka hausinn í oftar.
Sko, þegar ég segi eldaði, þá meina ég að ég keypti pizzu.
Kemur Finn?
Nei, auðvitað ekki. Hann er í háskólanum.
Mér þykir það leitt. Ég get ekki stoppað lengi.
Ég þarf að hlaupa í skarðið á barnum.
Barnum?
Vinnurðu núna á bar?
Já.
Í apríl hjálpaðirðu mér að flytja út úr hræðilega herberginu.
Manstu eftir því? Engin klístruð teppi lengur.
Allt í lagi.
Skrifaðu það þarna.
Í alvöru?
Allt í lagi.
HJÁLPAÐI SASH AÐ FLYTJA ÚR HERBERGI
Í desember...
kynnti ég þig fyrir Thomasi.
HITTI THOMAS
Það er svo furðulegt að þú skulir ekkert muna eftir honum.
Ég skal sýna þér.
Sko...
Ég elska hann, mamma.
Hann er 32 ára og vinnur á bar.
Hann er... Hann er æðislegur.
- Hann er mjög fínn. Þér líkar hann. - Já.
Hann er allt sem við höfum viljað fyrir þig.
Raunar á hann barinn þar sem ég vinn.
Hvert er lykilorðið þitt?
2048. Af hverju, mamma?
Kannski er eitthvað sem getur hjálpað mér...
Má ég fá símann? Ég vil ekki að þú sjáir allt.
- Eru engar myndir af mér? - Ég veit það ekki!
Ég skal sjá hvað ég finn og sendi þér þær svo í tölvupósti.
Fyrirgefðu.
Mér finnst eins og...
þið tvö séuð að fela eitthvað fyrir mér.
- Nei! - Nei, það er ekki þannig.
- Ég finn hvergi símann minn! - Jo.
Myndirnar mínar! Textana mína!
- Ég tók ekki afrit af neinu! - Mamma.
Ókei, sjáðu. Hérna, hér og hér.
Nokkrar sem ég tók af okkur...
þegar við fórum á opna húsið. Þar sem allar höggmyndirnar voru.
Við skemmtum okkur mjög vel.
Er gaman þarna uppi, Sash, á háa hestinum þínum?
Ég vil bara ekki ljúga að henni.
Ég sagði þér að við erum ekki að því. Við bara...
- Hún þarf ekki að vita allt. - Allt í lagi. Ég þarf að fara.
Bless.
Bless! Sjáumst.
Hæ.
Nei. Nei, engu nær.
Auðvitað, hún var drukkin.
Já.
Svo er sú staðreynd að pabbi hefur haft verulegar áhyggjur af henni.
Thomas, ekki segja þetta!
Nei. Hún er ekki nógu brjáluð til að gera sjálfri sér það.
Heyrirðu það?
Ég meina, láttu ekki svona.
Heldurðu virkilega að þú sért enn fær um að...
gera svona hluti?
Bobbin...
Komdu.
Sestu.
Góður strákur.
Þú?
Að halda framhjá?
Nei, það finnst mér mjög ólíklegt.
Ef einhver sýnir þér smá áhuga, hleypurðu strax í burtu.
Það er ekkert rosalega varið í þig.
Ég veit, fyrirgefðu.
Karlmenn kunna tvímælalaust að meta þig.
Málið er að þú gerir ekkert til að ýta undir neitt, en...
það er erfitt að horfa upp á þetta stundum.
Fjölskyldufríin sem við fórum stundum í þegar krakkarnir voru litlir.
Þú í bíkíníinu þínu.
Ég fékk hnút í magann í hvert skipti sem Jim stakk upp á
að þið tvö færuð að kaupa í matinn.
Eða sæktuð eldivið.
Eins og sagt er.
Eitthvað fleira sem þú vilt segja mér?
Nei.
Guð minn góður...
Halló. Fairbrigde Court, get ég aðstoðað?
Halló?
Fairbridge Court hjúkrunarheimili. Get ég aðstoðað?
Já, ég er að leita að...
- Ó, sæl, er þetta frú Harding? - Já.
Ég sendi þig áfram til herbergis föður þíns.
Þakka þér fyrir.
Halló, pabbi?
Ég vil þú hættir að hringja í mig.
Pabbi, þetta er Johanna!
Hættu að hringja í mig og hættu að stela frá mér peningum.
Svo vil ég ekki meira af þessum andskotans pillum.
Pabbi, þetta er ég.
Ég veit hvað þú hefur verið að gera.
Svikula tík!
Suma daga er hann nokkuð skýr
og getur alveg þekkt...
Aðra daga er hann...
Mér þykir það svo leitt. Ég ætlaði að segja þér þetta.
Ég var bara að bíða eftir...
Þetta byrjaði fyrir um tíu, ellefu mánuðum.
- Þetta er heilabilun. - Nei!
- Við urðum að flytja hann. - Nei!
Nei! Nei, þú sagðir...
- Þú sagðir kvef! - Ég varð að segja það.
Nei, þú sagðir að hann kæmi ekki, því hann væri með kvef!
- Lygari. - Fyrirgefðu.
Jo!
- Einhver hefur stolið símanum mínum. - Nei, nei.
Þú skildir hann eftir einhvers staðar, í búð eða eitthvað.
Ég útvega þér nýjan, ókei?
- Ég vil ekki nýjan! - Allt í lagi.
- Ég vil gamla símann minn! - Ég veit. Fyrirgefðu.
Ég vil bleika símann minn.
Þú komst pabba þínum fyrir á heimili.
Þú hefur ekki minnstu hugmynd.
Um það hvers konar manneskja þú ert orðin.
Ég veit ég sakna hundsins míns.
Þú varst í þessu þegar þú grófst Bobbin.
Er ekkert af þessu að koma aftur?
Nei.
Ég...
Ég held ég hafi séð einhvern áðan í garðinum.
Einhvern sem var að horfa á mig.
Virkilega?
Kannski ímyndaði ég mér það bara.
Gjörðu svo vel.
Takk.
Finn?
Finn!
Hvað ertu að gera hér?
Þú verður að koma og sjá þetta! Þetta er ótrúlegt.
En það er mið nótt. Rob!
Mamma! Ef þú kemur ekki, muntu sjá eftir því.
Rob!
Pabbi er þar. Hann bað mig að sækja þig.
Þeir eru að reyna að bjarga þeim.
Þær komast ekki aftur út án okkar hjálpar.
Komum í bílinn!
Þær eru þarna niðri.
Þær sleppa ekki.
Gættu að hvar þú stígur.
Afsakið. Komdu.
Afsakið!
Bakka!
Rob!
HJÁLP
LÆSTUR 3 TILRAUNIR EFTIR
RANGT PIN-NÚMER
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com