Vaikutat elävältä, Jo.
Juuri ja juuri.
Mitä tytön on tehtävä saadakseen täällä ambulanssin?
Jo!
Ole kiltti, Jo! Älä jätä minua!
Kauanko hän oli ollut siinä?
Ei varmaankaan kauan. Älä jätä minua, Jo!
Tämä on Jo. Hänellä on vakava päänvamma, ja hän on tajuton.
Viedään hänet kuvattavaksi.
Jo, älä jätä minua!
Jaksa, Jo!
Jo!
Hän menettää tajuntansa.
Miten hän voi satuttaa itsensä noin kaatumalla portaissa?
-Voisiko äiti... -Älä anna hänen kuulla tuota!
Sanon vain, mitä kaikki ajattelevat!
Suu kiinni, Finn!
-Haen drinkin. -Äiti? Sash tässä. Kuuletko sinä?
Hän oli juonut, mikä voisi selittää kaatumisen.
Mitä voimme odottaa toipumisen suhteen?
Vaikea sanoa tässä vaiheessa.
Jälkivaikutuksia voivat olla hajamielisyys, estottomuus...
Finn...
Finn.
Hei!
Haloo!
Haloo.
Onko Finn kunnossa?
Hän voi hyvin.
Sinä kaaduit portaissa, Jo.
Sinut vaivutettiin koomaan, jotta toipuisit.
Olet ollut sairaalassa viikon.
Älä pyydä häntä palaamaan kotiin.
Hän on vasta aloittanut.
Tarkoitatko Finniä?
Hän meni yliopistoon vuosi sitten.
En ymmärrä.
Se oli syyskuussa.
Se on viimeinen muistamani asia.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Muistot palaavat.
Lupaan sen.
On mahdollista, ettei vaimonne saa muistojaan koskaan takaisin.
Minä kuulen! Se on verho, ei seinä!
Jo...
Hänen estottomuutensa on normaalia.
Varoitan vain, että se voi kestää jonkin aikaa.
Rouva Harding, kas teitä!
Kaadatte oman juomanne! Olette liekeissä!
Tähän aikaan huomenna teen teidän työnne.
Voi Rob...
Katso minua, Rob!
-Olen helvetin sekaisin. -Ei hätää.
Liikkumiskykysi paranee, Jo. Se on hienoa.
Katsotaan, miten muisti toimii.
Muistatko mitään uutta?
En.
Parhaimmin muistot palaavat tuttujen asioiden parissa.
Taidat olla valmis lähtemään.
Tapaamme seuraavalla kerralla.
Jos oireet muuttuvat, miehesi tuo sinut takaisin.
Voitteko hyvin, rouva Harding?
Kaipaatteko apua?
Rouva Harding?
Uskomatonta! Hän toi pillifarkut!
-Poltatko sinä taas? -Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Olen. On vain tosi kuuma.
Haluatko, että pysähdyn?
Ei, älä. Haluan vain kotiin.
En voi uskoa, että värjäsin hiukseni.
Tuo sopii sinulle.
En vain ymmärrä, miten saatoin olla humalassa.
Miksi olin humalassa? En ole humalassa koskaan.
Se ei ole ihan totta. Joskus olet.
Mutten yksin.
Olit yksin, kun löysin sinut.
En löydä puhelintani.
Näytät erilaiselta.
Totuttele siihen, ettet muista. Olen laihtunutkin.
Aloin taas käydä uimassa.
Lapsetkin ovat poissa.
Uit ja poltat.
-Fiksua. -Jep.
Missä silmälasisi ovat?
Käytän nyt piilolinssejä.
Onko sinulla suhde?
Ei.
-Onko minulla suhde? -Toivon, ettei ole.
Helvetti, Jobo.
Luulin sinua kuolleeksi.
Menin kotiin, ja sinä makasit siellä.
Se oli elämäni pahin hetki.
Kysehän on minusta.
Jeesus, Jo, tällainenko sinusta tuli?
Yksinäinen juoppo, joka ei selviä edes portaikosta?
Jokin ei tunnu oikealta.
-Mitä? -Pysäytä auto.
Ole kiltti ja pysäytä!
Mitä nyt?
En voi. En voi mennä tuonne.
Hyvä on.
Istutaan tässä vähän aikaa.
Kaikki hyvin?
Tulehan nyt.
Olen pahoillani, Jo.
Jo...
Otetaan tämä pois.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Otetaan tämä.
Jep.
Helvetti!
-Anteeksi. Osuiko se sinuun? -Ei.
-Minä vain... -Niin.
Mitä olet puuhannut, Jo?
Ja kenen kanssa puuhasit?
SYYS
-Mitä sinä teet? -Viimeinen muistamani asia -
on Finnin lähtö yliopistoon.
LOKA KAATUMINEN
Tarvitsen jotain konkreettista.
Haluan, että autat minua.
Tuon olisi voinut tehdä paperille!
Menetin kokonaisen vuoden, Rob!
Kas kuka tuli! Hitto, sinulla on keppi!
Minä... kultaseni.
-Palasimme juuri, Cathy. -Minä en jää.
Ella kuuntelee musiikkiaan,
joten pääsin jo "Lumiukko tehtäisiinkös" -laulun loppuun.
Tässä.
Muistathan kuka minä olen?
Kadotin 13 kuukautta, Cathy, en 25:tä vuotta ärtymystä.
Tarkistin vain! Rob sanoi, että olet ihan Dory.
En sanonut niin!
Jätän teidät keskenänne. Älä viivy liian kauan.
Tulimmeko me humalaan iltana, jolloin kaaduin?
Emme.
Emme ole puhuneet toisillemme.
Vähään aikaan.
Meillä oli riita.
Mitä?
Milloin?
En muista.
-Toukokuun aikoihin kai. -Toukokuunko?
Siitä on kuukausia.
Ohhoh! Taisit todella suututtaa minut.
Se meni toisinpäin.
Jos ei puhuttaisi siitä nyt. Sopisiko sinulle?
Voimmeko olla taas ystävät?
Minulla on ollut ikävä.
Minä muistan vielä. Ennen pitkää.
Lääkärit eivät ole varmoja.
Minä aion muistaa.
Ole kiltti. Hän on väsynyt.
Halusin vain nähdä sinut.
Nyt kun näin...
Etsin paikan, joka ei ole mustelmilla.
Käyn taas huomenna.
Soita, jos tarvitset jotain.
Öitä.
-Minun on soitettava isälle. -Isäsi lepää flunssassa.
Sinunkin pitäisi levätä.
Soita huomenna.
Ehkä se putosi kaapin alle, kun kaaduin portaissa.
Et tarvitse puhelintasi nyt. Tulehan sänkyyn!
Missä Bobbin on?
Nahkamaailma hoitaa sitä, kunnes paranet. Nyt sänkyyn!
-Kuka? -Wendy.
Jenkins. Naapurimme.
Uudehko. Siis uusi sinulle.
Hän istuu mielellään auringossa. Siksi sanomme...
Hän on koiranainen. Pitää koirista.
Kerron lisää huomenna, mutta levätään nyt.
Tuleeko jotain mieleen?
Ei.
Rob?
Oletko se sinä?
Rob!
Mitä nyt?
Talossa on joku.
Me vain.
-Näin jonkun. -Selvä.
Menen katsomaan.
Kävin joka huoneessa. Ketään ei näy.
Kaikki ikkunat ja ovet ovat kiinni.
Täällä ei ole ketään.
Se teho-osaston lääkäri sanoi, että voit hämmentyä.
Lisäksi syöt monia lääkkeitä.
-Olenko tulossa hulluksi? -Et.
Et tule hulluksi.
SALASANA ON VÄÄRÄ
YRITÄ UUDESTAAN
Sinun kannattaa pysytellä kääntämisessä, Jo.
Ei ihme, että piilotat kasvosi, pikku merenneito.
Saat uuden puhelimen.
En halua uutta. Haluan sen vanhan!
Mitä tämä kaikki on?
Kirjaryhmäsi naiset toivat ne, kun olit sairaalassa.
He pelkäsivät, että näännyn.
Tuo on Owen.
Kaipaan vanhaa Frankia.
Et muistaisi häntä.
Jouduimme kestämään häntä ilman paitaa koko kesän.
-Minä kai inhosin joka hetkeä. -Etkö tosiaan muista sitä?
Ihanko totta?
Luulin, että kun näit sen, et voisi unohtaa sitä.
-Pitäisi hänelle antaa juotavaa? -Ei. Hänellä on omansa.
Vegaaniyksisarvisen kyyneleitä -
ympäristöystävällisessä vesipussissa.
ISÄ
Miten menee?
En pääse tietokoneelleni.
Salasana ei toimi.
-Olet ehkä vaihtanut sen. -Enkä voi soittaa isälle.
Haloo?
Valitan, Jo.
Niin, päänvamma.
Vähän muistinmenetystä, mutta hän selviää.
Ai selviät?
Olet kaukana selviämisestä.
VARMA
Jo!
Luoja.
Miten voit? Kuulin sinun...
En muista sinua.
En muista viime vuodesta paljoa.
Sepä on... melkoista.
Näytän siltä kuin mieheni olisi hakannut minut.
Anteeksi. Rob sanoi nimesi, mutta unohdin sen.
Se on Owen. Saatko olla ulkona?
Menen katsomaan...
Unohdin hänenkin nimensä. Hän asuu tuolla ja hän on...
Hän hoitaa koiraani. Siispä...
Sinun kannattaa mennä sisälle, Jo. Täällä on kylmä.
-Menen hakemaan Robin. -Minä pärjään!
Jo!
Bobbin kuoli.
Tammikuussa.
Sinä ja minä hautasimme sen yhdessä puutarhaan. Olen pahoillani.
Se on...
Mutta...
Menen hakemaan sen nyt.
Se on...
Rob sanoi...
Onko se kuollut?
Mitä on tekeillä?
Miksi sanoit, että se nainen huolehtii koirastani?
Koska olit kaatunut. Kaaduit kauhealla tavalla.
Lakkaa puhumasta kaatumisesta!
Noin sanotaan vanhuksista. "Hän vain kaatui."
En ole vanha!
Lakkaa salaamasta asioita!
Sinun täytyy rauhoittua. Tämä ei ole tapaistasi.
Ehkä olen muuttunut. Tämä olen uusi minä.
Owen...
-Minne se haudattiin? -Tuonne.
Tulehan, tyttö.
Olet valehtelija!
Kiitos.
Olemmeko me läheisiä? Sinä ja minä.
Olen pidellyt lobeliaasi.
Jo.
Aioin kertoa sinulle.
Lääkäri sanoi, että toivut nopeammin,
jos en pommita sinua, etkä ole stressaantunut.
Aioin kertoa sinulle.
Haluan vain, että toivut, Jo. Rakastan sinua. Todella.
Se oli tyhmää. Tein tyhmästi.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Nolostuin hänen edessään. Mikä nimi sitten olikaan.
Olisin itsekin huutanut itselleni.
Anteeksi.
-Onko tämä takkini? -Se ei ole minun.
Voitko sammuttaa tuon?
Muistitko juuri jotain?
En oikeastaan.
Kai matkan eläinlääkärille.
Miten Bobbin kuoli?
Se oli vain liian vanha. Sillä oli vikaa maksassa, eikä se...
Olen pahoillani. Se merkitsi sinulle paljon.
Teinkö jotain väärin, Jo? Tuntuu, että olet vähän...
Emme ole puhuneet siitä, mitä kaatumisyönä tapahtui.
Minusta se on tosi outoa.
Se oli vain helvetin kauhea onnettomuus.
Ei ole paljoa puhuttavaa.
Mitä tein ennen sitä?
En vieläkään ymmärrä, miksi olisin ollut niin humalassa.
Olet kotona. Se on tärkeintä.
Olet elossa.
Ja sinä toivut. Meidän on keskityttävä siihen.
-Sinä toivut! -Hyvä on.
-Äiti? -Sash!
Isä, hei!
Olet pystyssä!
En totu noihin hiuksiin!
Tiedän. Olet sanonut niin kuukausien ajan.
Minusta ne ovat hienot.
-Aivan ihanat! -Niin.
Ne ovat vain erilaiset.
-Eikö niin? Erilaiset. -Aivan.
Tein kaikki ostokset ja laitoin ruokaa.
Mitä?
Pitäisi lyödä pää useammin.
Kun sanon, että tein ruokaa, tarkoitan, että toin pizzaa.
Aikooko Finn ilmestyä?
Ei tietenkään. Hän on yliopistolla.
Olen tosi pahoillani. En voi viipyä kauan.
Minun on hoidettava toisen vuoro baarissa.
Baarissako?
Oletko töissä baarissa nyt?
Olen.
Huhtikuussa autoit minua muuttamaan pois kamalasta yksiöstä.
Muistatko? Ei enää tahmeita mattoja.
Hyvä on.
Laita se tuonne.
Ihanko totta?
Hyvä on.
AUTOIN SASHIA MUUTTAMAAN POIS YKSIÖSTÄ
Ja joulukuussa...
Esittelin sinut Thomasille.
TAPASIN THOMASIN
On tosi outoa, ettet muista häntä ollenkaan.
Tässä. Minä näytän.
Siis...
Rakastan häntä, äiti.
Hän on 32-vuotias. Hän on töissä baarissa.
Tuossa. Hän on mahtava.
-Tosi mukava. Pidät hänestä. -Niin.
Hän on kaikkea, mitä olemme sinulle halunneet.
Itse asiassa hän omistaa baarin, jossa olen töissä.
Mikä koodisi on?
Se on 2048. Miten niin, äiti?
Ehkä jokin voi auttaa minua...
Saanko sen takaisin? En halua näyttää kaikkea sinulle.
-Eikö sinulla ole kuvia minusta? -En tiedä!
Katson, mitä löydän ja lähetän sinulle sähköpostilla.
Anteeksi.
Minusta tuntuu...
että te kaksi salaatte minulta asioita.
-Emme! -Emme. Asia ei ole niin.
-En löydä puhelintani mistään! -Jo.
Valokuvani! Viestini!
-En tehnyt varakopioita. -Äiti.
Katso. Tässä. Tuossa.
Nämä otin meistä,
kun kävimme niissä avajaisissa. Siellä oli veistoksia.
Meillä oli ihanaa.
Eikö olekin hienoa, Sash, katsella sieltä ylhäältä?
En vain halua valehdella hänelle.
Minähän sanoin, ettemme valehtele. Me vain...
-Hänen ei tarvitse tietää kaikkea. -Ihan sama. Minun pitää mennä.
Heippa.
Heippa! Nähdään.
Hei.
Ei. Ei yhtään viisaampi.
Tietysti hän oli humalassa.
Aivan.
Sitten on sekin, että isä on ollut tosi huolissaan hänestä.
Älä sano noin, Thomas!
Ei. Hän ei ole niin hullu, että tekisi sellaista itselleen.
Kuuletko sinä?
Siis älä viitsi.
Luuletko tosiaan yhä pystyväsi...
tekemään sellaista?
Bobbin.
No niin.
Istu.
Hyvä poika.
Sinäkö?
Ai suhde?
Minusta se ei ole todennäköistä.
Jos joku on yhtään kiinnostunut, juokset karkuun täysillä.
Et ole kovin kaunis katsella.
Tiedän. Anteeksi.
Miehet kyllä pitävät sinusta.
Tiedän, ettet rohkaise heitä.
Joskus kanssasi on rankkaa olla.
Ne perhelomat, joilla kävimme, kun lapset olivat pieniä.
Sinä bikineissäsi.
Vatsaani väänsi aina, kun Jim ehdotti,
että te menisitte kauppaan.
Tai hakemaan puita.
Yleisen sanonnan mukaan.
Haluatko kertoa jotain muuta?
En.
Voi luoja.
Haloo. Fairbridge Court, miten voin auttaa?
Haloo?
Fairbridge Courtin hoitokoti. Voinko auttaa?
Minä etsin...
-Oletteko rouva Harding? -Olen.
Yhdistän puhelun isänne huoneeseen.
Kiitos.
Haloo, isä?
Lakkaa soittamasta minulle.
Johanna tässä, isä!
Lakkaa soittamasta minulle, äläkä enää varasta rahojani.
Enkä halua enää näitä helvetin pillereitä.
Minä tässä, isä.
Tiedän, mitä olet puuhaillut.
Kieroileva ämmä!
Joinakin päivinä hän on selväjärkinen -
ja hän tunnistaa...
Mutta toisina päivinä hän on...
Olen pahoillani. Aioin kertoa.
Odotin vain sitä...
Tämä alkoi kymmenisen kuukautta sitten.
-Se on dementiaa. -Ei!
-Hänet piti siirtää. -Ei!
Ei! Sinä sanoit...
-Sanoit, että hänellä oli flunssa! -Oli pakko.
Sanoit: "Hän ei tule käymään, koska hänellä on flunssa!"
-Valehtelija. -Anteeksi.
Jo!
-Joku varmaan varasti puhelimeni. -Ei.
Jätit sen jonnekin. Kauppaan ehkä.
Hankin sinulle uuden.
-En halua uutta! -Hyvä on.
-Haluan vanhan puhelimeni! -Tiedän sen. Olen pahoillani.
Haluan vaaleanpunaisen puhelimeni.
Panit isäsi hoitokotiin.
Sinulla ei ole aavistustakaan, eihän?
Siitä, minkälainen ihminen sinusta on tullut.
Tiedän, että kaipaan koiraani.
Sinulla oli tämä, kun hautasit Bobbinin.
Eikö mikään palaa mieleesi?
Ei.
Minä...
Taisin nähdä jonkun puutarhassa aiemmin.
Jonkun, joka katseli minua.
Niinkö?
Ehkä vain kuvittelin.
Noin.
Kiitos.
Finn?
Finn!
Mitä sinä teet täällä?
Tule katsomaan tätä! Se on uskomatonta.
Mutta nyt on keskiyö. Rob!
Äiti! Ellet tule, kadut sitä vielä.
Rob!
Isä on siellä jo. Hän lähetti hakemaan sinua.
Niitä pelastetaan. Kokonainen parvi.
Ne eivät pääse takaisin ilman apuamme.
Mennään autoon!
Ne ovat tuolla.
Ne eivät päästä sitä.
Kävele varovasti.
Anteeksi. Tule.
Anteeksi!
Perääntykää!
Rob!
AUTA MINUA
LUKITTU 3 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
VÄÄRÄ PIN-KOODI
Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com