1
00:00:24,874 --> 00:00:28,778
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমার মায়ের একটা কুকুর ছিল।

2
00:00:30,580 --> 00:00:32,183
এটি সামি নামের ছোট্ট একটা পুডল ছিল।

3
00:00:33,883 --> 00:00:35,719
সে বিভিন্ন কৌশল দেখাতে পছন্দ করত

4
00:00:35,752 --> 00:00:38,289
তার পিছনের পায়ে হেঁটে
বৃত্তাকারভাবে ঘুরত

5
00:00:38,322 --> 00:00:40,623
তুমি জানো,
এত সুন্দর সুন্দর খেলা দেখাত ও

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,028
তারপরে একদিন আমার
মা তাকে হাটাচ্ছিল

7
00:00:44,061 --> 00:00:47,131
এবং মা একটা পিটবুলের সাথে ধাক্কা খেলেন এবং
এতে ওকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল

8
00:00:47,164 --> 00:00:49,733
তবে মা ওকে বেনিফিট অফ ডাউটের
সুযোগ দিয়েছিল।

9
00:00:49,766 --> 00:00:52,569
মা ওকে পোষ মানাতে তার হাত ওর উপরে রাখল
এবং এটি মার দিকে ঘেউ ঘেউ করে উঠল।

10
00:00:53,770 --> 00:00:56,273
তারপর ছোট্ট স্যামি,

11
00:00:56,307 --> 00:00:57,741
সে মাকে সেই পিটবুলটা থেকে
রক্ষা করতে চেয়েছিল।

12
00:00:57,774 --> 00:01:00,144
সুতরাং সে এলোমেলোভাবে
ঘেউ ঘেউ করা শুরু করল এবং সেজন্য

13
00:01:00,177 --> 00:01:02,313
ওই পিটবুলটি ছোট্ট সামিকে
আক্রমন করল,

14
00:01:02,346 --> 00:01:04,647
তার ঘাড়ে শক্ত চোয়াল
দিয়ে কামড়ে দিয়ে তাকে হত্যা করল।

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,287
মা এ সম্পর্কে কিছুই করেনি।

16
00:01:10,321 --> 00:01:12,522
তিনি ভেবেছিলেন সম্ভবত
এটি স্যামিরই দোষ ছিল।

17
00:01:14,791 --> 00:01:15,925
তার ঘেউ ঘেউ করা উচিত হয়নি।

18
00:01:26,603 --> 00:01:28,172
- ক্যালভিন? - হাই, অ্যামি?

19
00:01:28,205 --> 00:01:29,273
- হেই - হেই

20
00:01:32,343 --> 00:01:34,178
তুমি জানো আমি ভিতরে
কিছু ভুলে রেখে এসেছি।

21
00:01:34,211 --> 00:01:35,578
আমি আবার ফিরে যাব

22
00:01:35,612 --> 00:01:36,780
এবং আপনি ...
আপনি চাইলে এগিয়ে যেতে পারেন।

23
00:01:36,813 --> 00:01:38,915
আমি অন্য একটা গাড়িতে চলে আসব

24
00:01:38,948 --> 00:01:39,984
তুমি কি নিশ্চিত?
মানে, সমস্যা নেই তো।

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,551
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে আমার আপত্তি নেই।

26
00:01:44,088 --> 00:01:45,222
আমি তাড়াহুড়ো বা কোন সমস্যা নেই।

27
00:01:46,957 --> 00:01:47,924
আমি দুঃখিত.

28
00:01:49,226 --> 00:01:50,094
আমি দুঃখিত.

29
00:02:04,108 --> 00:02:06,210
কয়েক সপ্তাহ কেটে গেল।

30
00:02:06,243 --> 00:02:08,678
পিটবুলটা তার প্রতিবেশীর
বিড়ালের সাথে একই কাজ করেছিল

31
00:02:09,980 --> 00:02:11,948
এবং তারপরে লন্ড্রোম্যাট
মালিকের কুকুরের সাথেও।

32
00:02:21,891 --> 00:02:23,227
মা সর্বদা নিজেকে দোষী বোধ করেন

33
00:02:23,260 --> 00:02:24,995
তিনি কখনই পিটবুলটা সম্পর্কে
কাউকে সতর্ক করেননি।

34
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
ডিসরাপ্টেড

35
00:02:48,285 --> 00:02:51,188
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না তবে আমি
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, প্যাট্রিক।

36
00:02:52,089 --> 00:02:54,024
এটি গোপনীয়তার লঙ্ঘন।

37
00:02:54,058 --> 00:02:55,792
আমি আর ন্যাংটো হয়ে সাঁতার কাটতে পারি না।

38
00:02:55,825 --> 00:03:00,030
লোকেরা মনে করে সেলিব্রিটি
হওয়া সহজ এবং তারা ঠিকই বলে,

39
00:03:00,064 --> 00:03:01,898
আলফা নডরুন সিকিউরিটিকে ধন্যবাদ।

40
00:03:03,033 --> 00:03:04,801
আমি ড্রোনকে ঘৃণা করি।

41
00:03:04,834 --> 00:03:07,138
কী ব্যাপার? সিগন্যাল চলে গেছে।

42
00:03:07,171 --> 00:03:09,406
আমার ড্রোন কোথায়?

43
00:03:09,440 --> 00:03:11,941
ধন্যবাদ, আলফা নডরুন সিকিউরিটি।

44
00:03:15,745 --> 00:03:16,413
হয়ে গেল?

45
00:03:24,921 --> 00:03:27,891
আপনি ড্রোন ব্যবহার
করছেন তা আমি পছন্দ করি

46
00:03:27,924 --> 00:03:31,694
শুধু সমস্যা হিসাবে না
সমাধান অংশ হিসেবেও।

47
00:03:31,728 --> 00:03:32,396
হ্যাঁ

48
00:03:35,332 --> 00:03:36,200
কুল

49
00:03:37,468 --> 00:03:39,003
আমরা মনে করি আমরা শুরু করতে পারি

50
00:03:39,036 --> 00:03:42,206
সেলিব্রিটিদের মতো ক্লায়েন্টদের
জন্য উচ্চ মানের সিকিউরিটির সেবাদানের মাধ্যমে।

51
00:03:43,474 --> 00:03:44,841
এটি কতটা দূরে?

52
00:03:47,311 --> 00:03:49,746
আপনি চেষ্টা করে দেখার জন্য একটি পূর্ণাঙ্গ ডেমো
প্রস্তুত করা হয়েছে

53
00:03:52,949 --> 00:03:56,320
আপনি কি ভাবেন যে আপনারা
তাহোতে বেড়াতে যেতে পারবেন?

54
00:03:56,353 --> 00:04:00,224
আমার সেখানে হ্রদের উপর
প্রায় ১০ একর জমির একটি সম্পত্তি আছে।

55
00:04:01,125 --> 00:04:03,460
অবশ্যই,
সুযোগে দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

56
00:04:03,494 --> 00:04:07,131
দেখুন, আমি সপ্তাহে প্রায়
৩০ টি ফোন অ্যাপ্লিকেশন চালু করি।

57
00:04:08,199 --> 00:04:09,766
তবে উদ্যোগী পুঁজিবাদী হিসাবে,

58
00:04:09,799 --> 00:04:13,037
আমি আপনাদের প্রযুক্তি
পছন্দ করেছি।

59
00:04:13,070 --> 00:04:16,839
ভিডিওটি যেমন বলছে ঠিক তেমন
এটি লোকদের দূরে রাখে।

60
00:04:17,508 --> 00:04:19,376
যদিও আমি ভালুক
সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

61
00:04:22,112 --> 00:04:22,980
জানেন তো, তাহো।

62
00:04:24,215 --> 00:04:25,082
ভাল্লুক

63
00:04:26,849 --> 00:04:27,717
কেবিন.

64
00:04:29,786 --> 00:04:30,787
আপনাদেরকে ধন্যবাদ.

65
00:04:34,124 --> 00:04:36,126
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.

66
00:05:30,581 --> 00:05:32,182
আমি চাই তুমি চলে যাবার আগে

67
00:05:32,216 --> 00:05:35,019
বাথরুমগুলিকে পুনরায় পরিষ্কার করে
রিস্টক কর

68
00:05:35,052 --> 00:05:36,153
- জী জনাব. - ঠিক আছে.

69
00:05:53,903 --> 00:05:56,540
তুমি কি হেঁটে বাড়ি ফিরবে?

70
00:06:01,345 --> 00:06:04,048
তোমার জন্য টেলিফোন লাইনে
টম কুশিং নামে একজন অপেক্ষা করছেন।

71
00:06:05,115 --> 00:06:06,949
এটা তোমার প্রবেশন
অফিসার, তাই না?

72
00:06:08,885 --> 00:06:11,588
তোমার ৯৭ দিন বাকি আছে

73
00:06:11,622 --> 00:06:14,191
উল্টাপাল্টা কিছু করে তোমার প্যারোল
লঙ্ঘন করার জন্য

74
00:06:14,224 --> 00:06:15,426
হ্যাঁ

75
00:06:15,459 --> 00:06:18,128
একটি প্যারোলি মিটিংয়ে
অনুপস্থিত থাকতে শুরু করে

76
00:06:18,162 --> 00:06:21,931
এবং কাজের যেতে দেরি করে,
আর আমি ভাবছিলাম

77
00:06:21,965 --> 00:06:24,901
যে আমি এর কিছুটা হলেও
উল্লেখ করতে চাই

78
00:06:24,934 --> 00:06:27,604
আমার প্রতিবেদনে, আমাকে কিছু
হলেও তো লিখতে হবে, নাকি?

79
00:06:27,638 --> 00:06:29,606
আমি মনে করি না যে আমাদের
দুজনই তা চাইনা, তাই না?

80
00:06:29,640 --> 00:06:32,242
শুনুন, আপনি না বললে
আমি কিছুই বলতে চাই না।

81
00:06:34,044 --> 00:06:36,913
আজ রাতে তুমি মিটিংয়ে
থাকবে তা নিশ্চিত কর

82
00:06:38,015 --> 00:06:38,881
আমাকে যেতে হবে.

83
00:06:41,952 --> 00:06:44,154
আমি গ্যারি, আমি মদ্যপ।

84
00:06:44,188 --> 00:06:46,223
হেই গ্যারি।

85
00:06:46,256 --> 00:06:48,158
ছুটি চলে আসছে।

86
00:06:49,126 --> 00:06:50,527
ক্রেজি, তাই না?

87
00:06:53,097 --> 00:06:57,434
বলা বাহুল্য,
ছুটিগুলি আমার জন্য খারাপ

88
00:06:57,468 --> 00:07:01,472
এবং আমি জানি আপনাদের অনেকেই
একই রকম বোধ করেন এবং তাই

89
00:07:01,505 --> 00:07:05,275
আসুন এখন একে অপরের
বিপদে আপদে পাশে থাকি।

90
00:07:05,309 --> 00:07:09,446
আপনি জানেন,
আমি আপনাদের ছাড়া এটি করতে পারতাম না।

91
00:07:11,415 --> 00:07:12,983
ধন্যবাদ.

92
00:07:13,016 --> 00:07:14,985
ধন্যবাদ, গ্যারি।

93
00:07:15,018 --> 00:07:15,953
আর কেউ?

94
00:07:18,489 --> 00:07:19,356
কাইল?

95
00:07:22,292 --> 00:07:24,161
আমি আসলে এটি সম্পর্কে
কথা বলতে চাই না।

96
00:07:25,329 --> 00:07:26,196
এই আরকি

97
00:07:26,997 --> 00:07:30,033
- ধন্যবাদ, কাইল - ধন্যবাদ কাইল।

98
00:07:30,067 --> 00:07:31,602
বার্থডে বয়টা কেমন আছে

99
00:07:32,503 --> 00:07:35,539
তার ব্র্যান্ড নিউ
ছয় বছরের চিপটা কি সাথে আছে?

100
00:07:35,572 --> 00:07:37,674
আপনার চিপটি ধরে রাখুন, পিট, কাম অন

101
00:07:39,710 --> 00:07:41,078
- এটা বলো, পিট। - হ্যাঁ, পিট

102
00:07:41,111 --> 00:07:43,913
ঠিক আছে, আমার ধারণা আমি বলব।

103
00:07:45,482 --> 00:07:48,285
আমার নামের পিট এবং
আমি একজন মদ্যপ।

104
00:07:48,318 --> 00:07:49,253
হেই পিট।

105
00:07:49,286 --> 00:07:51,622
আমি ভাবতাম মদ্যপান
আমার সমস্যা ছিল,

106
00:07:52,523 --> 00:07:57,494
তারপরে আমি গ্যারির সাথে দেখা করি এবং
আমি দ্রুত জানতে পারি যে আমি একটা গর্দভ

107
00:07:57,728 --> 00:08:01,165
দ্রুত? আমি মনে করি তোমার
প্রায় এক বছর সময় লেগেছিল, পিট।

108
00:08:02,499 --> 00:08:04,268
বুঝতে পারলাম আমার ইস্যু ছিল অতিরিক্ত রাগ।

109
00:08:05,436 --> 00:08:09,640
ন্যায়সঙ্গত রাগ হচ্ছে মদ্যপায়ীদের
জন্য সবচেয়ে খারাপ রাগ

110
00:08:12,776 --> 00:08:14,944
এবং আমি এটা কঠিন
ভাবে বুঝতে পারলাম,

111
00:08:16,213 --> 00:08:17,714
সান কোয়ান্টিন উপসাগরে।

112
00:08:19,183 --> 00:08:22,085
যা আমি মোটেও রিকমেন্ড করি না।

113
00:08:25,155 --> 00:08:26,423
ইয়ো পিট, দাঁড়াও

114
00:08:26,457 --> 00:08:28,392
হেই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

115
00:08:28,425 --> 00:08:31,128
আমি দুঃখিত, আমাকে কাজ করতে হবে।

116
00:08:31,161 --> 00:08:32,996
আমি ভেবেছিলাম আপনি
কাজ সেরে এসেছেন।

117
00:08:34,765 --> 00:08:36,667
ওহ,
আপনি এখনও সেই বারে কাজ করছেন?

118
00:08:36,700 --> 00:08:39,136
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি
ইদানীং মিটিংগুলি মিস করছেন।

119
00:08:40,771 --> 00:08:42,372
আপনার পিও এই সম্পর্কে জানেন?

120
00:08:43,240 --> 00:08:44,741
আপনি জানেন,
তিনি আমাকে আজ সকালে ফোন করেছিলেন,

121
00:08:44,775 --> 00:08:47,311
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন
এবং আমি তাকে সত্যটা বলতে চাই।

122
00:08:47,344 --> 00:08:48,445
আমি জানি, এটি আপনার দোষ নয়।

123
00:08:48,479 --> 00:08:50,681
আপনি যদি তাকে সত্য
বলতে চান তবে সত্য বলুন।

124
00:08:50,714 --> 00:08:53,250
আমি আপনাকে জানাতে
চাচ্ছি যে আমি

125
00:08:53,283 --> 00:08:55,719
এই মাসে ভাড়ার টাকা
যোগাড় করার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

126
00:08:55,752 --> 00:08:57,654
আপনি নাপিতের দোকানে ঘুরাঘুরি করলে,

127
00:08:57,688 --> 00:08:59,523
আপনি চুল কাটাতে বাধ্য হবেন, পিট

128
00:09:01,058 --> 00:09:02,292
ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলেছেন।

129
00:09:04,127 --> 00:09:07,397
শুনুন, আমি শীঘ্রই আমার নোটিশ
দেব, ঠিক আছে?

130
00:09:09,132 --> 00:09:11,268
ঠিক আছে, আপনার যা দরকার তা করেন।

131
00:09:35,459 --> 00:09:37,628
- হেই ফিওনা - পিট

132
00:09:37,661 --> 00:09:39,129
আপনি এখানে কি করছেন?

133
00:09:39,162 --> 00:09:39,998
আমি এখানে কি করছি মনে হয়?

134
00:09:40,030 --> 00:09:41,698
আপনি জানেন আমি সবসময়
শেষ শিফটে কাজ করি।

135
00:09:41,732 --> 00:09:43,734
ওহ না, আমি জানতাম না।

136
00:09:43,767 --> 00:09:46,570
আমি প্রায় এক ঘন্টা
আগে বেশ ক্লান্ত ছিলাম।

137
00:09:46,603 --> 00:09:48,105
ওহ, বাই দ্যা ওয়ে, ধন্যবাদ

138
00:09:48,138 --> 00:09:50,374
আমি অনেক শিফট স্যুইচিং করছি।

139
00:09:50,407 --> 00:09:52,476
আমি এই হট ইয়োগা
ক্লাসে শেখানো শুরু করেছি

140
00:09:52,509 --> 00:09:55,379
ছুটির রাত এবং বৃহস্পতিবার
আমার একমাত্র ফ্রি রাত।

141
00:09:55,412 --> 00:09:57,814
ও খোদা, আপনি কি হট ইয়োগা করেন?

142
00:09:57,848 --> 00:09:58,715
আপনি,

143
00:09:59,716 --> 00:10:01,418
কিছু মনে করবেন না.

144
00:10:01,451 --> 00:10:03,120
কি?

145
00:10:03,153 --> 00:10:04,087
কি হয়েছে?

146
00:10:05,289 --> 00:10:07,824
টড, আপনার সময়সূচীতে ভুল হয়েছে।

147
00:10:07,858 --> 00:10:11,395
আপনি বৃহস্পতিবার রাত ফিওনাকে
দিয়েছেন। যেটা কিনা আমার রাত।

148
00:10:11,428 --> 00:10:14,097
না, না, না,
সে উইকনাইটে অনেক ভাল কাজ করছে

149
00:10:14,131 --> 00:10:16,466
হ্যাঁ ভালই আপনি যখন থেকে আমার
কাছ থেকে সাপ্তাহিক ছুটি কেড়ে নিয়েছেন,

150
00:10:16,500 --> 00:10:19,336
বৃহস্পতিবার রাত হয়েছে আমার একমাত্র শুভ
রাত, এর কারনেই আমার বিল পরিশোধ করতে পারি।

151
00:10:20,571 --> 00:10:22,773
ফেসবুক, স্ন্যাপচ্যাট,
টুইটার নামে কিছু জিনিস রয়েছে।

152
00:10:22,806 --> 00:10:24,575
আপনি কিভাবে তাদের ব্যবহার জানেন?

153
00:10:24,608 --> 00:10:26,777
কারণ আমি মনে করি না আপনি তা জানেন।

154
00:10:26,810 --> 00:10:29,546
অন্যদিকে ফিওনা,
সে ড্যাম স্মার্ট।

155
00:10:29,580 --> 00:10:31,682
সে অসাধারণ কাজ করছে এবং
সে ফাটায়ে আমাদের প্রচারণা করছে

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,916
এর ফলে আমাদের কাস্টমার ৪ গুন বেড়েছে

157
00:10:32,950 --> 00:10:36,453
এখন আমরা কপারের কাপ থেকে ১১
ডলারের মস্কো মিউল ঢালছি।

158
00:10:36,486 --> 00:10:38,655
আমি আবার বাড লাইটে ফিরে যেতে চাই না।

159
00:10:38,689 --> 00:10:39,556
টড,

160
00:10:40,824 --> 00:10:42,759
আমি সামাজিক মানুষ।

161
00:10:42,793 --> 00:10:45,162
আপনি আমাকে চিনেন,
আমি ড্রিঙ্কস ঢালতেই থাকি।

162
00:10:45,195 --> 00:10:47,331
ঠিক আছে ছেলেরা,
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

163
00:10:47,364 --> 00:10:51,201
পিট সারা রাত আপনাদের
খেয়াল রাখবে

164
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
আপনি কি ভাড়া দিয়ে চলছেন না?

165
00:10:54,471 --> 00:10:55,872
হ্যাঁ, আপাতত

166
00:10:55,906 --> 00:10:57,641
ঠিক আছে.

167
00:10:58,508 --> 00:10:59,676
হেই আমি এটা করতে পারি।

168
00:11:07,317 --> 00:11:09,886
- হাই সুসান - তুমি বাড়ি যাচ্ছ?

169
00:11:09,920 --> 00:11:10,955
হ্যাঁ

170
00:11:10,989 --> 00:11:13,357
এড এবং ক্যারেন রাতের
খাবারের জন্য আসছে

171
00:11:13,390 --> 00:11:16,259
আগামীকাল রাতে এবং
সম্ভবত এড

172
00:11:16,293 --> 00:11:19,563
ক্যালিফোর্নিয়া ওয়াইন খায় নাএবং
আমাদের সেলারে এটিই আছে।

173
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
ঠিক আছে, তুমি কোনটা চাও?

174
00:11:22,633 --> 00:11:25,135
তুমি কেন একটি নতুন
তাজা জিন আনছ না?

175
00:11:50,293 --> 00:11:55,298
হাই, আমি কি আপনাকে
কিছু সাহায্য করতে পারি?

176
00:11:59,836 --> 00:12:01,571
আপনার প্যান্টের উপর দাগ পড়েছে।

177
00:12:33,570 --> 00:12:35,238
কি হয়েছে?

178
00:12:38,809 --> 00:12:40,410
ঐ যে ও দেখছে।

179
00:12:41,745 --> 00:12:44,448
ঠিক আছে, পরীক্ষা কর, পরীক্ষা কর।

180
00:14:12,003 --> 00:14:14,704
তুমি যদি পুলিশকে কল কর
তবে তারা কিছুই করবে না।

181
00:14:18,441 --> 00:14:19,676
আমার কাছে কিছুই নাই।

182
00:14:21,578 --> 00:14:24,048
তারা এসে দেখবে আমি তোমাকে মারছি তারপর
মার খাওয়া থেকে তোমাকে উদ্ধার করবে,

183
00:14:24,081 --> 00:14:28,418
আমি তোমাকে খুঁজে পাব, আমি কোনদিন কোনও
চেহারা ভুলে যাই না, শুনছ তো?

184
00:14:28,451 --> 00:14:31,621
হারামজাদা কোথাকার।

185
00:14:32,990 --> 00:14:34,624
হেই শুনছিস তো?

186
00:14:48,139 --> 00:14:49,806
কি হল রে বাপ?

187
00:14:50,841 --> 00:14:53,110
তোর সমস্যা কি?

188
00:14:55,679 --> 00:14:56,613
না না না.

189
00:15:13,730 --> 00:15:15,498
আররে শালার শালা

190
00:15:18,069 --> 00:15:18,935
ব্যাম।

191
00:15:20,071 --> 00:15:20,937
কাম অন

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,440
তোমার বয়স ২১ বছরের বেশি?

193
00:15:26,143 --> 00:15:28,912
আপনি কি মনে করেন?

194
00:15:28,945 --> 00:15:30,814
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

195
00:15:31,781 --> 00:15:32,782
আপনি কি উদযাপন করবেন?

196
00:15:37,687 --> 00:15:39,489
এটা আমার লাকি ডে।

197
00:15:39,522 --> 00:15:41,025
- আপনি বক্স চান?
- না, লাগবে না

198
00:15:45,729 --> 00:15:46,763
মাফ করবেন.

199
00:15:46,796 --> 00:15:48,498
ওল্ড নেভির হারামজাদা

200
00:15:54,171 --> 00:15:58,175
জি, আজ সকালের সেই কাগজ।

201
00:15:58,209 --> 00:15:59,743
এতক্ষণে সেই পুরানো খবর।

202
00:15:59,776 --> 00:16:01,645
হ্যাঁ আসলে,
যখনই আমি আমার কেবল সংযোগ হারিয়েছি,

203
00:16:01,678 --> 00:16:03,747
এটাই আমার একমাত্র বিনোদন হয়ে গেছে।

204
00:16:03,780 --> 00:16:05,448
এটি নিখরচায়,
এটি নিন। এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

205
00:16:05,482 --> 00:16:07,784
- আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটি নিন।

206
00:16:07,817 --> 00:16:09,954
আপনার কাছে স্মার্টফোন নেই, না?

207
00:16:09,987 --> 00:16:11,655
একটি স্মার্টফোন?  না

208
00:16:12,656 --> 00:16:14,791
এবং আমি সেভাবেই থাকতে চেষ্টা করি।

209
00:16:14,824 --> 00:16:16,626
আপনাকে শুভ রাত্রি জনাব ওয়াং,
কাগজের জন্য ধন্যবাদ।

210
00:16:16,660 --> 00:16:18,495
হ্যাঁ, সমস্যা নেই, আপনাকেও।

211
00:16:42,719 --> 00:16:44,587
বাবা, আমি দুঃখিত,
আমি ফোন করার চেষ্টা করেছি

212
00:16:44,621 --> 00:16:46,756
তুমি কাজে ছিলে হয়ত
আমি তোমাকে মিস করছিলাম ভীষণ।

213
00:16:46,790 --> 00:16:49,659
টড বলেছিলেন যে তিনি তোমাকে বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছেন।

214
00:16:49,693 --> 00:16:50,794
যাইহোক, কেবল তা নিশ্চিত
হতে চাচ্ছিলাম যে

215
00:16:50,827 --> 00:16:54,031
তুমি আগামীকাল আমার অনুষ্ঠানটি
দেখতে ওকল্যান্ডে আসছ কিনা

216
00:16:54,065 --> 00:16:55,967
শনও তোমাকে বলতে চেয়েছিল

217
00:16:56,000 --> 00:16:59,036
যে সে মনে করে তোমার
বিগ ব্লু বিক্রি করা উচিত,

218
00:16:59,070 --> 00:17:00,704
ঐ বাজে সেতু পেরিয়ে
গাড়ি চালানো বন্ধ কর

219
00:17:00,737 --> 00:17:02,639
এবং আমাদের বাকিদের সাথে ওকল্যান্ডে চলে যাও।

220
00:17:02,672 --> 00:17:04,008
আমরা আরও কিছু জিনিস চাচ্ছিলাম

221
00:17:04,041 --> 00:17:07,577
বিয়েতে যেতে,
তাই আমাকে কল কোরো।

222
00:17:07,610 --> 00:17:08,478
২০, ৩০

223
00:17:09,779 --> 00:17:10,647
৫০, ৬০,

224
00:17:11,781 --> 00:17:12,649
৭০

225
00:17:15,319 --> 00:17:17,054
এটা একটা বাজে রাত ছিল।

226
00:17:19,823 --> 00:17:21,993
ওহ, সে কী করছে?

227
00:17:22,026 --> 00:17:24,095
আবার কর, আবার কর।

228
00:17:54,191 --> 00:17:55,993
- পিটার - হেই নেড

229
00:17:57,194 --> 00:18:00,331
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে
বলতে চাচ্ছিলাম।

230
00:18:00,364 --> 00:18:02,732
আপনি বিল্ডিং বিক্রি
করছেন, শুনেছি।

231
00:18:02,766 --> 00:18:04,601
আসলে বিল্ডিং বিক্রি হয়ে গেছে।

232
00:18:05,935 --> 00:18:06,770
ওহ.

233
00:18:06,803 --> 00:18:10,673
তাই আমি আপনাকে
জানিয়ে দিতে চাইছিলাম

234
00:18:10,707 --> 00:18:14,111
যতটা আগে আগে বলা যায় আরকি।

235
00:18:14,145 --> 00:18:17,914
আমি জানি নতুন থাকার জায়গা
খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন।

236
00:18:17,947 --> 00:18:20,084
নেড,
আসলে ব্যাপারটা কতটা গুরুতর?

237
00:18:21,218 --> 00:18:23,054
তুমি থাকার জায়গা পেয়েছ?

238
00:18:23,087 --> 00:18:25,022
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করছেন।

239
00:18:25,956 --> 00:18:28,125
না, আমি সেটা হলেই খুশি হতাম, পিটার।

240
00:18:29,692 --> 00:18:31,828
আমি যত শীঘ্র সম্ভব আপনার জন্য
একটি জায়গার খোঁজ করব।

241
00:18:34,231 --> 00:18:36,067
কাম অন বেবি

242
00:18:37,268 --> 00:18:38,269
এইতো

243
00:19:01,258 --> 00:19:03,994
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

244
00:19:05,862 --> 00:19:06,930
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,

245
00:19:06,964 --> 00:19:09,100
আমাদের এখানে আজ রাতে একজন
বিশেষ অতিথি আছে।

246
00:19:09,133 --> 00:19:11,168
তিনি একজন ওকল্যান্ডের
বাসিন্দা এবং তিনি হচ্ছেন

247
00:19:11,202 --> 00:19:14,038
আমার বাবা যিনি সুদূর সান ফ্রান্সিসকো থেকে
এখানে এসেছেন।

248
00:19:14,071 --> 00:19:15,973
বাবা, এখানে আস।

249
00:19:16,006 --> 00:19:19,909
গলা ব্যথা.

250
00:19:19,943 --> 00:19:21,278
তো বাবা।

251
00:19:23,380 --> 00:19:24,315
তুমি কি চাও?

252
00:19:24,348 --> 00:19:26,217
সত্যি বলতে,
আমার উদ্দেশ্য হচ্ছে

253
00:19:26,250 --> 00:19:28,419
তোমাকে আজ রাতে মঞ্চে
আমার সাথে যোগ দিতে বলা।

254
00:19:28,452 --> 00:19:30,287
শুধু নিজের বাবাকে বিব্রত
করার জন্য, তাই নয় কি?

255
00:19:32,089 --> 00:19:32,856
আমি সত্যিই এটি পছন্দ করব

256
00:19:32,889 --> 00:19:34,891
বিয়েতে আমার সাথে একটি
দ্বৈত সঙ্গীত গাও।

257
00:19:35,892 --> 00:19:38,162
কি, পাগল তুমি নাকি?

258
00:19:38,195 --> 00:19:40,998
না, এটা পাগলামি নয়।
এটা আশ্চর্যজনক হবে।

259
00:19:41,031 --> 00:19:44,068
আমি জানি না, এখানে দেড়শো লোক আছে।

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,404
এবং আমি আর কখনও তোমার
কাছ থেকে কিছু চাইব না।

261
00:19:47,438 --> 00:19:49,006
আমরা সপ্তাহে দু'বার রিহার্সাল করব।

262
00:19:49,039 --> 00:19:50,441
আমি জানি না, আমি কখনও

263
00:19:50,474 --> 00:19:54,744
দীর্ঘকাল এই জাতীয় কিছু করিনি,

264
00:19:54,777 --> 00:19:56,180
- সে চাইত যে তুমি এটা কর

265
00:20:00,917 --> 00:20:02,685
আহ যীশু, ঠিক আছে।

266
00:20:02,719 --> 00:20:03,387
সত্যি?

267
00:20:03,420 --> 00:20:05,022
হ্যাঁ, তবে আমি নাচব না।

268
00:20:05,055 --> 00:20:05,855
ভাল কিন্তু তুমি আসছ তো

269
00:20:05,889 --> 00:20:06,789
আগামীকাল রাতের পার্টিতে?

270
00:20:06,823 --> 00:20:10,027
ওহ, তুমি প্রাক বিবাহের
পার্টির কথা বলছ?

271
00:20:10,060 --> 00:20:11,694
হ্যাঁ, ঐ পার্টি।

272
00:20:11,728 --> 00:20:12,762
আমার বন্ধুরা সবাই সেখানে থাকবে।

273
00:20:12,795 --> 00:20:14,431
তারা তোমাকে বছরের পর বছর দেখেনি।

274
00:20:14,465 --> 00:20:16,900
আমি এটি কোনভাবেই মিস করব না।

275
00:20:16,933 --> 00:20:20,271
ভালো লাগছে, পার্টিতে আমি পাগলের মতো নাচব।

276
00:20:20,304 --> 00:20:23,307
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাদের
উপর নাচ ছেড়ে দিচ্ছি।

277
00:20:23,340 --> 00:20:24,908
- চিয়ার্স - চিয়ার্স

278
00:20:24,941 --> 00:20:26,243
একটি ভাল সময় কাটানোর জন্য।

279
00:20:28,012 --> 00:20:29,779
আমার প্রস্তাবটি এখনও আছে।

280
00:20:29,812 --> 00:20:31,948
যদি আপনি নাটালির জন্য
সারপ্রাইজ দিতে চান,

281
00:20:31,982 --> 00:20:34,018
আমি আপনাকে নাচ শেখাতে পারি।

282
00:20:34,051 --> 00:20:36,753
আসলে, দেখুন,
আপনি এটি জানেন কিনা আমি জানিনা

283
00:20:37,854 --> 00:20:40,924
আপনি সাদা চামড়ার এবং তাই আপনার হয়ত আমার
সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

284
00:20:40,958 --> 00:20:42,892
আমি মনে করি আমি পাস করব, ঠিক আছে?

285
00:20:42,926 --> 00:20:43,826
কিন্তু শুনুন।

286
00:20:45,828 --> 00:20:47,264
আরো একটি গুরুতর কথা,

287
00:20:47,298 --> 00:20:49,799
নাটালির সামনে আমি
কিছু বলতে চাইনি।

288
00:20:51,001 --> 00:20:52,203
আপনি মারা যাচ্ছেন না তো , তাই না?

289
00:20:52,236 --> 00:20:54,305
মারা যাচ্ছি, কী?  না

290
00:20:54,338 --> 00:20:57,208
ধুর না, কি কও? না, আমি মরছি না।

291
00:20:57,241 --> 00:20:58,808
আপনি আমাকে আঘাত দিতে পারেন না।

292
00:20:58,841 --> 00:21:00,044
আহ শিট, না।

293
00:21:00,077 --> 00:21:02,812
আমি কিছু অর্থ সাশ্রয় করেছি,
আমি তোমাদের কিছু অর্থ দিতে চাই।

294
00:21:02,845 --> 00:21:05,049
ওহ না, না, না, না, না, না।

295
00:21:05,082 --> 00:21:06,950
আমার বাবা-মার তো টাকা আছে

296
00:21:06,984 --> 00:21:08,252
নাটালি আপনাকে বলে নাই?

297
00:21:08,285 --> 00:21:10,521
ঠিক আছে দেখুন,
আমি জানি

298
00:21:10,554 --> 00:21:14,124
- চিরাচরিতভাবে কনের বাবা......
 - বলে যাও।

299
00:21:15,858 --> 00:21:16,759
পিট।

300
00:21:16,793 --> 00:21:19,496
হেই দেখ, তোমার বাবা-মা
দুর্দান্ত, ঠিক আছে?

301
00:21:19,530 --> 00:21:22,765
নাটালির জীবনে ফিরে
আসার পর থেকেই,

302
00:21:22,799 --> 00:21:24,235
এটি করা সত্যিই কঠিন ছিল

303
00:21:24,268 --> 00:21:27,238
এবং আমি তার কাছে অনেক ঋণী,
আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী,

304
00:21:27,271 --> 00:21:30,007
আমার বয়স আরও বেশি হয়ে গেলে
আমি তোমাদের কাছে অনেক ঋণী হব।

305
00:21:30,040 --> 00:21:32,977
না দেখুন, আমরা আপনাকে
ভালবাসি, আমরা আপনাকে অনেক ভালবাসি।

306
00:21:33,010 --> 00:21:34,511
- কাম অন - আমি এর তারিফ করি.

307
00:21:34,545 --> 00:21:35,613
তবে আমি চাই তুমি
এই অর্থ গ্রহণ কর

308
00:21:35,646 --> 00:21:38,415
এবং সম্ভবত এটি হানিমুনের জন্য
ব্যবহার কর বা অন্য কিছু, ঠিক আছে?

309
00:21:41,218 --> 00:21:42,453
ঠিক আছে.

310
00:21:42,486 --> 00:21:43,820
ধন্যবাদ

311
00:21:43,853 --> 00:21:45,888
আমি সত্যিই চাই আপনি ড্রিঙ্কস করেন

312
00:21:47,157 --> 00:21:48,325
- ওহ না, এরকম চেও না।
- কি?

313
00:21:48,359 --> 00:21:49,960
না, মোটেও না।

314
00:21:49,994 --> 00:21:51,128
আমি আপনাকে টেবিলের
নীচে পান করাতে পারি।

315
00:21:51,161 --> 00:21:55,199
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে তবে
আমি এখনই তোমাকে জানাতে চাই,

316
00:21:55,232 --> 00:21:57,301
তুমি আমাকে ওভাবে দেখতে চেও না।

317
00:21:59,470 --> 00:22:01,138
- ঠিক আছে. - ধন্যবাদ, পিট

318
00:22:11,048 --> 00:22:13,217
একটি ভয়ঙ্কর ঘটনা আবিষ্কারের পরে

319
00:22:13,250 --> 00:22:15,452
সান ফ্রান্সিসকো এই এলাকার লোকজন
কিছুটা অস্বস্তি বোধ করছে।

320
00:22:15,486 --> 00:22:17,887
তুমি কি আমার সাথে আছ?

321
00:22:17,920 --> 00:22:18,888
ওওহ, হ্যারি

322
00:22:18,921 --> 00:22:19,957
পুলিশকে একটি গলিতে
ডেকে আনা হয়েছিল

323
00:22:19,990 --> 00:22:22,559
আজ ভোর ৫ টা ৪০ মিনিটে
৪০ তম স্ট্রিটের বাইরে-

324
00:22:22,593 --> 00:22:25,162
- ওহ কাম অন হ্যারি। -
একটি লাশ আবিষ্কার -

325
00:22:25,195 --> 00:22:26,463
- হেই, তুমি তো নিজেই

326
00:22:26,497 --> 00:22:28,599
সপ্তাহে তিনবার সেক্স করার কোটা
নির্ধারণ করেছ, আমি তো করিনি

327
00:22:28,632 --> 00:22:31,402
ওকল্যান্ডের ৩৩ বছর
বয়সী ফ্রেডরিক রস।

328
00:22:31,435 --> 00:22:34,238
- ভাবলাম চারটা ছিল?
- আমাদের তদন্তকারীদের সাহায্য করুন,

329
00:22:34,271 --> 00:22:37,174
সান ফ্রান্সিসকো পুলিশ
বিভাগে যোগাযোগ করুন।

330
00:22:38,575 --> 00:22:42,346
আমি জানি আমরা একটি
খরার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি

331
00:22:42,379 --> 00:22:45,915
তবে আমার খুব খারাপ
লাগছে, আমি

332
00:22:45,948 --> 00:22:48,818
২০ মিনিট ধরে গোসল করব এবং আমি
কোন কেয়ার করি না।

333
00:22:50,321 --> 00:22:53,357
পরিবেশবিদরা যা খুশি বলুক গে।

334
00:22:53,390 --> 00:22:57,894
তাই রাজনীতির কথা বলছি,
আমি ভাবছি আগামীকাল সম্পাদক-

335
00:23:00,030 --> 00:23:01,098
- হ্যাঁ ঠিক আছে.

336
00:23:14,144 --> 00:23:16,080
উপত্যকা থেকে ফিলিপ যদি
সাহায্য করতে না পারে

337
00:23:16,113 --> 00:23:19,216
বন্দুক সহিংসতা বন্ধ করার ব্যাপারে,
আমি জানি না কে পারে।

338
00:23:19,249 --> 00:23:21,151
আমরা যা খুশি করতে পারি

339
00:23:45,142 --> 00:23:48,512
আমি বললাম "অবশ্যই এটা
নিঃশব্দে চলে, এটি একটি টেসলা গাড়িরে ব্যাটা।"

340
00:23:59,390 --> 00:24:02,192
এটি একটি অসাধারণ জিন।

341
00:24:04,261 --> 00:24:05,629
এটা কোথায়
পেয়েছেন বলেছিলেন?

342
00:24:05,662 --> 00:24:07,264
- ফ্রান্স. - হ্যাঁ.

343
00:24:07,297 --> 00:24:09,166
এটি শেষ বোতল কিন্তু।

344
00:24:09,199 --> 00:24:10,401
ওহ না.

345
00:24:10,434 --> 00:24:12,536
আপনি কেবল একটু ধীরে
পান করতে হবে, এড।

346
00:24:12,569 --> 00:24:15,038
সম্ভবত আপনি এভাবে
এটি উপভোগ করতে পারেন।

347
00:24:20,711 --> 00:24:22,179
হানি।

348
00:24:23,180 --> 00:24:25,282
বাদ দাও, আমাদের সঙ্গ দাও।

349
00:24:25,315 --> 00:24:28,419
ঠিক আছে,
এখন আমরা এমন সমাজে বাস করি।

350
00:24:28,452 --> 00:24:31,688
আমাদের সবাইকে আমাদের স্ট্যাটাস
সর্বদা আপডেট করতে হয়।

351
00:24:31,722 --> 00:24:33,724
যদিও হ্যারল্ড সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে না।

352
00:24:33,757 --> 00:24:35,259
কারণ সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক

353
00:24:35,292 --> 00:24:38,095
শাট আপ এড, আপনার একটি ফেসবুক
এবং একটি টুইটার পেজ রয়েছে।

354
00:24:40,597 --> 00:24:42,299
তাহলে আপনি সোশ্যাল
মিডিয়া ব্যবহার করবেন না কেন?

355
00:24:45,536 --> 00:24:47,971
আমি মনে করি এটি মানবতার সবচেয়ে
খারাপ ব্যাপারটা সামনে নিয়ে আসে।

356
00:24:49,339 --> 00:24:50,240
তা কেমন করে?

357
00:24:50,274 --> 00:24:51,975
এটি প্রত্যেককে
ভাবায় যে তারা বিশেষ

358
00:24:52,009 --> 00:24:54,445
তবে সত্যি বলতে,
সবাই কেবল একটি ট্রোল।

359
00:24:56,480 --> 00:24:59,149
যে কারণে ইন্টারনেটে লোকজন
বেনামে থাকতে ভালবাসে কারণ এটির কারণে

360
00:24:59,183 --> 00:25:02,085
শেষ পর্যন্ত তারা যা খুশি তা
বলে নির্দ্বিধায় নিশ্চিন্তে থাকতে পারে।

361
00:25:04,254 --> 00:25:05,456
- এটি বন্দুকের মতো
অনেকটা। - হ্যারি

362
00:25:05,489 --> 00:25:09,159
বন্দুক এবং ট্রল, বাহ,
এই জিনটি অবিশ্বাস্য।

363
00:25:10,394 --> 00:25:12,629
এটি আমাদের ভেতরের কথা বের করে আনছে।

364
00:25:14,765 --> 00:25:17,367
লোকেরা সিকিউরিটির জন্য
বন্দুক বহন করে না।

365
00:25:18,635 --> 00:25:21,205
তারা আসলে যা চায় তা কারও বিপক্ষে

366
00:25:21,238 --> 00:25:23,240
তাদের এটি ব্যবহারের অজুহাত খোঁজে।

367
00:25:24,775 --> 00:25:28,111
যাও, আমার বাড়ি চুরি করো।
দেখি কি হয়

368
00:25:29,079 --> 00:25:30,714
আমার পার্স ছিনিয়ে নাও।

369
00:25:31,682 --> 00:25:33,450
আপনি তাদের চূড়ান্ত মূল্য দিতে বাধ্য করেন

370
00:25:33,484 --> 00:25:35,686
শুধু ভুল ব্যক্তির
সাথে ঝামেলা করার জন্য।

371
00:25:36,820 --> 00:25:39,189
এটাই তো সবার ফ্যান্টাসি, তাইনা?

372
00:25:42,593 --> 00:25:44,495
আপনি সত্যিই কেমন অনুভব
করছেন আমাদের বলুন।

373
00:25:46,763 --> 00:25:49,466
আপনি জানেন,
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই।

374
00:25:49,500 --> 00:25:54,471
সিলিকন ভ্যালি থেকে ওয়াশিংটন
ডিসি পর্যন্ত আপনার ফাউন্ডেশনে,

375
00:25:55,839 --> 00:25:57,641
বিচক্ষণ বন্দুক
আইন পরিবর্তন আসছে

376
00:25:57,674 --> 00:26:01,178
এবং এর সবই আপনাদের উদারতার কারণে।

377
00:26:02,479 --> 00:26:03,447
দিন শেষে, আমরা সবাই

378
00:26:03,480 --> 00:26:06,183
পৃথিবীটি একটি শুধু নিরাপদ
স্থান হিসেবে দেখতে চাই, তাই না?

379
00:26:06,216 --> 00:26:09,419
চিয়ার্স

380
00:26:16,260 --> 00:26:17,127
দুঃখিত

381
00:26:19,763 --> 00:26:20,631
হ্যালো?

382
00:26:21,632 --> 00:26:23,066
হানি।

383
00:26:23,100 --> 00:26:24,201
কিছু মনে করবি যদি আমি আমার ফোনটি চেক করি?

384
00:26:26,303 --> 00:26:29,806
- আমাকে এটা ধরতে হবে।
- প্লিজ বেশি সময় নিও না।

385
00:26:29,840 --> 00:26:30,874
আমি দুঃখিত.

386
00:26:30,908 --> 00:26:32,809
এবং আমার শেষ প্রশ্ন,
আপনার নাম কি?

387
00:26:32,843 --> 00:26:36,547
হ্যারল্ড দাম, ২৩ শে জুন, ১৯৬৩।

388
00:26:36,580 --> 00:26:37,614
এবং কোনও ধরণের চার্জ কি

389
00:26:37,648 --> 00:26:39,416
আপনার কাছে সন্দেহজনক মনে
হচ্ছে বা এগুলি সবই ঘটছে-

390
00:26:39,449 --> 00:26:41,785
- না, সমস্ত চার্জই সঠিক।

391
00:26:41,818 --> 00:26:42,853
ঠিক আছে, ধন্যবাদ স্যার

392
00:26:42,886 --> 00:26:44,187
এবং আপনার অন্যান্য
অ্যাকাউন্ট সঠিক দেখাচ্ছে?

393
00:26:44,221 --> 00:26:45,689
- হ্যাঁ, উভয় অ্যাকাউন্টই। - ঠিক
আছে, খুবই ভাল.

394
00:26:45,722 --> 00:26:47,157
- তাহলে কিছুই সন্দেহজনক
মনে হচ্ছে না? - না

395
00:26:47,190 --> 00:26:48,525
সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

396
00:26:49,459 --> 00:26:51,562
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে
পারি এমন আর কিছু আছে?

397
00:26:51,595 --> 00:26:53,397
না, ধন্যবাদ.

398
00:27:21,458 --> 00:27:24,795
হ্যারল্ড, এসো,
আমরা খেতে প্রস্তুত।

399
00:27:26,196 --> 00:27:27,331
তুমি কোথায়?

400
00:27:29,900 --> 00:27:31,868
হ্যারল্ড, তুমি আমাকে বিব্রত করছ।

401
00:27:31,902 --> 00:27:32,736
প্রিয়তমা, তুমি কি

402
00:27:32,769 --> 00:27:35,405
আমার হয়ে এড এবং
ক্যারেনের কাছে ক্ষমা চাইতে পারো?

403
00:27:35,439 --> 00:27:37,374
এটা কি গ্যারেজের দরজার সমস্যা?

404
00:27:37,407 --> 00:27:39,443
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের অতিথি আছে।

405
00:27:39,476 --> 00:27:42,346
- আমি তোমাকে শীঘ্রই ফিরে আসতে
বলেছি। - হানি, আমি দুঃখিত।

406
00:27:42,379 --> 00:27:44,448
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

407
00:27:44,481 --> 00:27:47,351
শুধু দয়া করে আমাদের
অতিথিদের খুশি রাখ।

408
00:27:47,384 --> 00:27:49,386
ওয়াইন দাও ওদের।

409
00:27:49,419 --> 00:27:51,722
আমি কি করব এখন?

410
00:28:16,747 --> 00:28:18,181
- ক্রেডিট? - হ্যাঁ

411
00:28:18,215 --> 00:28:19,816
চিপ কার্ড, প্রবেশ করান।

412
00:28:20,851 --> 00:28:21,885
আপনি আইডি চেক করবেন না?

413
00:28:25,957 --> 00:28:28,792
আপনার ধূসর চুল আছে,
আপনার বয়স ২১ এর বেশি

414
00:28:40,570 --> 00:28:41,638
শুভ রাত্রি.

415
00:28:49,613 --> 00:28:51,648
ওটা আপনার সিকিউরিটি ক্যামেরা?

416
00:28:51,682 --> 00:28:52,549
কেন?

417
00:28:57,354 --> 00:28:59,623
আপনি কোথায় রেকর্ডিং রাখেন?

418
00:29:42,733 --> 00:29:43,533
আমি সিনামন,

419
00:29:43,567 --> 00:29:45,268
আমি ক্রিস্টাল। আপনার নাম কি?

420
00:29:46,503 --> 00:29:47,437
হ্যারল্ড

421
00:29:49,773 --> 00:29:52,809
- আমি পিনিকে আছি। -
হ্যাঁ, আসলেই।

422
00:29:54,644 --> 00:29:56,613
- বু ইয়া - তুমি কীভাবে -

423
00:29:56,646 --> 00:29:58,281
- শশ।

424
00:29:58,315 --> 00:30:01,485
- তুমি খুব অদ্ভুত। - এরকম করো
না, বাবু।

425
00:30:01,518 --> 00:30:02,786
হ্যারল্ডের সীমা নেই।

426
00:30:04,454 --> 00:30:05,422
তুমি কি জান আমি কি বলছি?

427
00:30:07,390 --> 00:30:08,258
মেয়ে এখানে এসো

428
00:30:19,803 --> 00:30:21,239
যতসব আবর্জনা

429
00:30:32,549 --> 00:30:33,416
হেই বক্স বয়,

430
00:30:34,818 --> 00:30:37,821
তারা কারাগারে কী চার্জ
করে তা আমাকে দেখাবে?

431
00:30:37,854 --> 00:30:39,790
আপনি এখানে কি করছেন?

432
00:30:39,823 --> 00:30:40,690
তৃষ্ণার্ত?

433
00:30:41,691 --> 00:30:42,526
সুতরাং একটি লোককে মেরে ফেলা হয়েছে

434
00:30:42,559 --> 00:30:44,761
পিতলের নাকলস দিয়ে, তাই কি?

435
00:30:46,063 --> 00:30:48,532
তাতে কি?
কেউ পিতলের নাকলস ব্যবহার করে না।

436
00:30:48,565 --> 00:30:51,568
ভাল, আসলে কেউই না।

437
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
এর অর্থ এই নয় যে এটি একই লোক।

438
00:30:55,438 --> 00:30:56,406
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

439
00:30:56,439 --> 00:30:58,075
আমি যদি এই তথ্য ছয়
বছর আগে দিতাম,

440
00:30:58,109 --> 00:30:59,943
তুমি পাগল হয়ে যেতে

441
00:30:59,977 --> 00:31:02,612
হ্যাঁ, দু'বছর জেল খাটলে তাই হত।

442
00:31:02,646 --> 00:31:03,680
কি হত?

443
00:31:03,713 --> 00:31:05,049
আপনাকে দু'বার বোকা বোকা কাজ করার
বিষয়ে ভাবতে বাধ্য করত

444
00:31:05,082 --> 00:31:08,085
যেমন আপনার আজেবাজে কথা শুনার মতো

445
00:31:09,987 --> 00:31:11,922
তুমি কারাগারে
এসবই যে করেছ তা নয়।

446
00:31:12,823 --> 00:31:14,891
আপনি প্রতি রাতে ওই কমিসারিকে
আঘাত করতে, হাহ?

447
00:31:14,925 --> 00:31:17,828
তারা তোমাকে কি দিত,
প্রতি শেষ রাতে তোমার শেষ খাবার?

448
00:31:17,861 --> 00:31:18,963
কি যাতা বকছ, জ্যাক।

449
00:31:18,996 --> 00:31:21,631
আমি জানি আমি মোটা, ঠিক আছে?

450
00:31:21,665 --> 00:31:23,000
তুমি আর ক্যাথরিন
এখনও পেটালুমায় আছ?

451
00:31:23,034 --> 00:31:24,001
ও আচ্ছা.

452
00:31:24,868 --> 00:31:26,837
খোদা, এটা দুর্দান্ত।

453
00:31:26,870 --> 00:31:29,606
তুমি কি জানতে চাও আমার
দিনের হাইলাইটটি কী?

454
00:31:29,639 --> 00:31:32,943
আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম
থেকে ওঠে আমি

455
00:31:32,977 --> 00:31:35,478
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে কোন
ব্লোজব পাই না এবং আমি সাধারণত

456
00:31:35,512 --> 00:31:38,515
ট্রান্সামেরিকা পিরামিডের
আকার সম্পর্কে খেয়াল করি।

457
00:31:39,683 --> 00:31:42,452
তবে আমার দিনের হাইলাইটটি
হ'ল আমি আমার লোকাল

458
00:31:42,485 --> 00:31:46,723
স্টারবাকসে যাই এবং আমি আমার প্রিয়
বারিস্তাকে আমার কফি বানাতে দেখি

459
00:31:46,756 --> 00:31:50,927
এবং যখন সে এটি করে,
আমি কেবল একটু ঝলক দেখি

460
00:31:51,828 --> 00:31:55,532
তার নিখুঁত আপেলের মত নিতম্ব
এবং তারপরে সমস্ত কিছু

461
00:31:55,565 --> 00:31:58,835
মাথা থেকে চলে যায় কেননা এটিই হয়ে থাকে

462
00:31:58,869 --> 00:32:01,771
যখন তারা তোমাকে আগে আগে
অবসরে পাঠায়

463
00:32:03,640 --> 00:32:05,609
আমি তোমাকে বলতে চাই, পিট,

464
00:32:05,642 --> 00:32:08,645
এমন কোন দিন নেই যেদিন আমি ভাবি না

465
00:32:08,678 --> 00:32:11,481
আমি ভাবি আজকের এই দিনে যদি
আমি আমার পিস্তলটি নিয়ে

466
00:32:11,514 --> 00:32:13,783
এবং আমার মাথায় গুলি করে
একঘেয়েমি থেকে মুক্তি পেতাম।

467
00:32:15,987 --> 00:32:18,022
জ্যাক, আপনি এখানে কি করছেন?

468
00:32:18,055 --> 00:32:20,124
স্পষ্টতই আপনাকে দেওয়ার
মতো কোনও টাকা আমার নেই।

469
00:32:20,157 --> 00:32:22,093
মানে আপনি নিজের সময় নষ্ট করছেন

470
00:32:22,126 --> 00:32:23,460
টাকা?

471
00:32:23,493 --> 00:32:26,529
পিট, আমি যদি টাকা
চাইতাম, আমি এখানে থাকতাম না

472
00:32:26,563 --> 00:32:29,466
কোনও আস্তাকুড়ের পাশে ক্লায়েন্ট
খুঁজতাম না, মাইন্ড করো না।

473
00:32:31,668 --> 00:32:33,670
এলপিডিতে আমার এখনও যোগাযোগ রয়েছে।

474
00:32:35,505 --> 00:32:36,773
এটা কি?

475
00:32:36,806 --> 00:32:39,643
এটি ফ্রেড রসের পরিচিত
সহযোগীদের একটি তালিকা।

476
00:32:40,978 --> 00:32:42,846
ফ্রেড রস কে?

477
00:32:42,879 --> 00:32:45,016
ফ্রেড রস কে?

478
00:32:45,049 --> 00:32:47,517
যে মাদক ব্যবসায়ীর মাথা থেঁতলে দেওয়া হয়েছিল

479
00:32:47,550 --> 00:32:50,687
পিতলের নাকলস দিয়ে,
সম্ভবত খুনটি ব্যক্তিগত আক্রোশে করা হয়েছিল।

480
00:32:50,720 --> 00:32:52,957
সম্ভবত এই তালিকার কেউ তোমার সেই লোক হবে, পিট।

481
00:32:54,091 --> 00:32:56,994
কেন সে ২৫ বছর
পরে পুনরুত্থিত হবে?

482
00:32:58,628 --> 00:32:59,729
তুমি কি খবর দেখ?

483
00:32:59,763 --> 00:33:01,798
আজকাল বিশ্বে
কী ঘটছে তা দেখ?

484
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
প্রত্যেকে সবাইকে ঘৃণা করে, পিট।

485
00:33:03,234 --> 00:33:04,668
প্রত্যেকে সবকিছু নিয়ে পাগল।

486
00:33:04,701 --> 00:33:07,671
রোড রেইজ এবং
টুইটার যুদ্ধ লেগেই আছে।

487
00:33:07,704 --> 00:33:10,640
ব্যাপারগুলো আর আগের মত নেই, একেবারেই না

488
00:33:12,909 --> 00:33:16,813
এবং এর বাইরেও এটি শ্যারির জন্য।

489
00:33:16,846 --> 00:33:18,581
এখন তুমি বলেছিলে যে তার এটি প্রাপ্য।

490
00:33:18,615 --> 00:33:21,785
এই হারামজাদার মৃত্যুদণ্ডই প্রাপ্য

491
00:33:21,818 --> 00:33:23,187
এবং আমরা তাকে এটি দিতে যাচ্ছি।

492
00:33:24,155 --> 00:33:25,622
ঠিক গতবারের মতো, তাই না?

493
00:33:26,756 --> 00:33:28,225
ঠিক আছে,

494
00:33:28,259 --> 00:33:30,727
তুমি ভুল করে ভুল লোককে

495
00:33:30,760 --> 00:33:32,562
কয়েক দিনের জন্য কোমায় পাঠিয়েছিলে।

496
00:33:32,595 --> 00:33:33,830
পাঁচ দিন, জ্যাক।

497
00:33:33,863 --> 00:33:37,034
পাঁচ দিন তিনি কোমায় ছিলেন
তবে আপনি বাড়িয়ে বলতে চান

498
00:33:37,068 --> 00:33:40,704
যাতে আপনি রাতে ঘুমাতে
পারেন, ভালো, আপনি ধন্য।

499
00:33:40,737 --> 00:33:42,073
আমার জন্য, এটির মূল্য ছিল না।

500
00:33:43,873 --> 00:33:44,841
আমি তোমাকে শান্তই দেখেছি।

501
00:33:45,809 --> 00:33:48,045
আজাইরা বালের আলাপ রাখেন মিয়া

502
00:33:52,649 --> 00:33:53,883
হেই

503
00:33:53,917 --> 00:33:54,784
হেই

504
00:33:55,885 --> 00:33:58,555
এক মাসের মধ্যেই নাটালির বিয়ে হচ্ছে।

505
00:33:58,588 --> 00:33:59,256
না শিট

506
00:34:00,291 --> 00:34:02,859
আমি বাজি ধরব আমাকে আমন্ত্রিত করা
হয়নি, আমি একটি টোস্টার পাঠিয়ে দিব।

507
00:34:04,627 --> 00:34:06,063
আমি দুঃখিত পিট, আমি জানি না কেন

508
00:34:06,097 --> 00:34:08,732
আমি জানি আমি একটা ছাগল, বিশেষত এই ব্যাপারে।

509
00:34:09,766 --> 00:34:12,702
আমি বাজি ধরব সে ঠিক ওর
মায়ের মতোই সুন্দর, হাহ?

510
00:34:12,736 --> 00:34:14,972
তাকে আমার অভিনন্দন দিন।

511
00:34:16,573 --> 00:34:17,807
হ্যাঁ ঠিক আছে, ধন্যবাদ

512
00:34:19,210 --> 00:34:23,147
হেই শুনুন, আমাকে যেতে হবে।

513
00:34:23,180 --> 00:34:24,048
হেই

514
00:34:25,949 --> 00:34:28,152
এমনকি একটি ভাঙা ঘড়িও
দিনে দু'বার ঠিক সময় দেয়

515
00:34:32,922 --> 00:34:33,790
পিট।

516
00:34:35,658 --> 00:34:36,726
এটা তোমার দোষ ছিল না

517
00:35:37,955 --> 00:35:38,956
ভালো মেয়ে.

518
00:35:52,702 --> 00:35:55,239
ধন্যবাদ, আমার কাছে বিক্রয়ের জন্য টেপ আছে।

519
00:35:55,272 --> 00:35:57,607
আমাকে একটি বিয়ার কিনে দিন
এবং আমি আপনাকে ছাড় দেব।

520
00:35:58,309 --> 00:36:01,845
এই জায়গাটি আমি যতবার
দেখেছি এটি প্রায় ততটাই মৃত আছে।

521
00:36:01,878 --> 00:36:03,314
এই জায়গাটি দেখুন।

522
00:36:03,347 --> 00:36:05,282
পরের সপ্তাহে, ভাল ফ্লাইয়ারস আনব

523
00:36:05,316 --> 00:36:07,151
পরের সপ্তাহ বলে কিছু নাই

524
00:36:46,123 --> 00:36:50,027
- এটা একটা চেক। - ১৫ হাজার ডলারের একটি চেক।

525
00:36:51,928 --> 00:36:52,963
আপনাকে বের করে দিচ্ছে, হাহ?

526
00:36:54,031 --> 00:36:55,832
হ্যাঁ

527
00:36:55,865 --> 00:36:57,334
যেমন আমি বলেছিলাম, আপনি

528
00:36:57,368 --> 00:36:59,336
নাটালি এবং আমার সাথে
থাকার জন্য আমন্ত্রিত।

529
00:36:59,370 --> 00:37:00,204
তাদের যা করতে হবে

530
00:37:00,237 --> 00:37:02,072
আমাকে এখান থেকে বের করতে
হলে টেনে হিঁচড়ে বের করতে হবে

531
00:37:03,374 --> 00:37:04,908
আপনি কি জানেন?

532
00:37:04,941 --> 00:37:05,775
নাটালির সাথে আপনার কথা বলা উচিত

533
00:37:05,808 --> 00:37:08,045
আপনি আমাদের সাথে খাকার
সম্পর্কে চিন্তা করার আগে।

534
00:37:16,487 --> 00:37:20,924
প্রথমদিকে,
আমি জানতাম না যে সে ছিল।

535
00:37:20,958 --> 00:37:23,360
তাঁর মুখের প্রায় কিছুই অবশিষ্ট নেই।

536
00:37:24,395 --> 00:37:27,864
আমি যেমন বলেছিলাম,
এটি এমন কিছু ধাতু ছিল যা তাকে হত্যা করেছিল

537
00:37:27,897 --> 00:37:31,168
পিতলের নাকলস  বা এর
মতো কিছু

538
00:37:32,503 --> 00:37:37,107
তিনি পুরো জীবন সান
ফ্রান্সিসকোতে কাটিয়েছেন আর

539
00:37:38,942 --> 00:37:40,843
তিনি এখানে ৪০ বছর ধরে কাজ করেছেন।

540
00:37:45,382 --> 00:37:46,716
কে এইটা করবে?

541
00:37:49,286 --> 00:37:51,522
একজন মাদক ব্যবসায়ী,
এশিয়ান অ্যালকোহল স্টোরের মালিক।

542
00:37:51,555 --> 00:37:52,990
এই দুটি লোকের মধ্যে
কেবল একটি জিনিস কমন

543
00:37:53,023 --> 00:37:56,327
যে তাদের দুজনেই মুখে আঘাত করছে

544
00:37:56,360 --> 00:37:57,962
আমি জানি না, এটি যে কোন কিছুই হতে পারে

545
00:37:57,995 --> 00:37:59,896
তবে মিঃ ওয়াং এর ভাতিজা বলেছিলেন-

546
00:37:59,929 --> 00:38:02,032
- কোনও সিকিউরিটি ফুটেজ
নেই, জানেন কেন ?

547
00:38:02,066 --> 00:38:04,834
কুত্তার বাচ্চা সিকিউরিটি
ক্যামেরা চুরি করেছে।

548
00:38:04,867 --> 00:38:07,104
খেল খতম। এটা আমাদের জন্য
খুব খারাপ, বন্ধু।

549
00:38:08,005 --> 00:38:08,871
ধন্যবাদ

550
00:38:11,408 --> 00:38:12,276
আহ, বালছাল যতসব।

551
00:38:34,298 --> 00:38:38,002
হেই হ্যারি,
আমি কি ইমেল ঠিকানাগুলি পেতে পারি?

552
00:38:38,035 --> 00:38:40,304
এই সপ্তাহান্তে আমরা যে
দাতাদের সাথে দেখা করছি?

553
00:38:40,337 --> 00:38:43,140
আমি ফোন করেছি কিন্তু লোকটির
স্ত্রী খুব খুঁতখুঁতে

554
00:38:43,173 --> 00:38:46,543
ঐ ঢঙ্গি সব বউগুলোর মত আরকি

555
00:38:46,577 --> 00:38:49,280
- ফিল? - হ্যাঁ, ফিল

556
00:38:49,313 --> 00:38:51,415
সে সম্ভবত একারণে বিরক্ত যে

557
00:38:51,448 --> 00:38:55,286
সে ২০০,০০০ ডলার মুল্যের আর্ট ডিগ্রি
ব্যবহার করতে পারেনি

558
00:38:55,319 --> 00:38:57,288
এটি আমাকে কৃতজ্ঞ হতে মনে করিয়ে দেয়

559
00:38:57,321 --> 00:38:59,189
যে আমি মার্কেটিংয়ে স্থানান্তরিত হয়েছি।

560
00:39:00,291 --> 00:39:02,859
তুমি ভালই পাশ কাটাতে পেরেছ

561
00:39:17,474 --> 00:39:19,543
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে
তুমি অ্যানাল সেক্স পছন্দ কর না

562
00:39:21,979 --> 00:39:23,347
কি সব বলছ?

563
00:39:29,186 --> 00:39:32,489
তোমার ক্রেডিট কার্ডের চার্জের মেসেজ,
হ্যারি, আমি সেগুলি দেখেছি।

564
00:39:33,490 --> 00:39:35,359
পর্ন এবং স্ট্রিপারস, সত্যিই?

565
00:39:36,360 --> 00:39:37,860
এটি একটি ব্যাচেলর পার্টি ছিল।

566
00:39:40,230 --> 00:39:41,231
অবশ্যই ছিল।

567
00:39:43,200 --> 00:39:44,601
আমরা আবার থেরাপি শুরু করছি।

568
00:39:45,569 --> 00:39:48,072
আমি ডঃ বারবারিচের সাথে
সকালে উঠেই কথা বলছি।

569
00:39:48,105 --> 00:39:49,406
সত্যিই এটির প্রয়োজন ছিল না।

570
00:39:49,440 --> 00:39:50,341
হ্যাঁ, তাই

571
00:39:50,374 --> 00:39:52,909
আসলে কি জানো, আমি যদি একটি জিপিএস ট্র্যাকার 
লাগিয়ে রাখতে পারতাম

572
00:39:52,942 --> 00:39:54,511
তোমার নুনুর সাথে, তবে আমি সত্যিই তাই করতাম।

573
00:40:17,968 --> 00:40:20,104
আপনি কত তাড়াতাড়ি
আসতে চাইছেন?

574
00:40:20,137 --> 00:40:21,004
শীঘ্রই.

575
00:40:22,039 --> 00:40:22,905
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই

576
00:40:25,976 --> 00:40:28,145
সুতরাং ফোনে,
আপনি বলেছিলেন এটি ১৬৫০।

577
00:40:28,178 --> 00:40:29,680
এখানে কি কোনও উইগল রুম আছে?

578
00:40:29,713 --> 00:40:31,115
২৬৫০

579
00:40:32,416 --> 00:40:33,083
খোদা

580
00:40:33,117 --> 00:40:35,452
- জামানত কত? - ৩৫০০

581
00:40:38,155 --> 00:40:41,091
সুতরাং আপনি ৬১৫০ তে এখানে আসতে চান?

582
00:40:41,125 --> 00:40:45,129
এটি একটি রিমডেল,
গ্রানাইট কাউন্টারটপ লক্ষ্য করেছেন?

583
00:40:47,097 --> 00:40:47,965
হ্যাঁ

584
00:40:50,734 --> 00:40:52,136
আমি খোঁজ খবর রাখব.

585
00:40:54,004 --> 00:40:55,973
- একটি আবেদন করতে চান?
- ধুরু মিয়া।

586
00:41:06,717 --> 00:41:08,685
আমি তোমাকে নিয়ে
আনতে পারতাম তবে লোকেরা

587
00:41:08,719 --> 00:41:11,321
যে কোনও সময়ে পৌঁছে যেতে পারে
এবং আমার এখনও পরিষ্কার করা শেষ হয়নি।

588
00:41:11,355 --> 00:41:12,289
শন ৫.৩০ এর আগ পর্যন্ত বাড়ি আসবে না।

589
00:41:12,322 --> 00:41:14,358
হ্যাঁ না, শোনো,
আমি জাস্ট বাসে উঠব।

590
00:41:14,391 --> 00:41:16,960
না না না না না না. এটা অদ্ভুত.

591
00:41:16,994 --> 00:41:18,729
আমি তোমাকে উবার ডেকে দিচ্ছি

592
00:41:18,762 --> 00:41:20,564
ওহ সোনা, তোমার টাকা নষ্ট করো না।

593
00:41:21,598 --> 00:41:23,500
দেরি হয়ে গেল, ড্রাইভার চলে এসেছে

594
00:41:23,534 --> 00:41:26,203
তাঁর নাম ট্রেভর,
তিনি সিলভার প্রাইউস গাড়ি চালাচ্ছেন।

595
00:41:26,236 --> 00:41:27,438
সত্যি, তাই নাকি?

596
00:41:27,471 --> 00:41:30,174
হ্যাঁ, একবিংশ শতাব্দীতে
তোমাকে স্বাগতম।

597
00:41:30,207 --> 00:41:31,675
আমার মনে হচ্ছে তুমি
অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

598
00:41:38,148 --> 00:41:39,016
ইও।

599
00:41:46,356 --> 00:41:47,224
ট্রেভর?

600
00:41:50,427 --> 00:41:54,598
যাইহোক, তাই এখানে আমি
আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহহীন হতে চলেছি।

601
00:41:55,532 --> 00:41:58,135
এমনকি ওকল্যান্ডও
সাধ্যের মধ্যে নেই।

602
00:41:58,168 --> 00:41:59,770
আমাকে আমার মেয়েকে
জিজ্ঞাসা করতে হবে

603
00:41:59,803 --> 00:42:02,673
যদি আমি তার জায়গায়
কিছুদিনের জন্য থাকতে পারি

604
00:42:02,706 --> 00:42:04,508
সুতরাং তারা কি এটাকেই বলে হ্রাসকরণ?

605
00:42:06,243 --> 00:42:09,346
নগর নবায়ন, বর্ণ বিচ্ছেদ।

606
00:42:09,379 --> 00:42:11,348
আমি ভেবেছিলাম যে এসব কেবল
কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদেরই হয়েছে

607
00:42:11,381 --> 00:42:12,549
এটা খুব খারাপ

608
00:42:12,583 --> 00:42:15,385
হ্যাঁ, আমার বিলগুলি
আপাতদৃষ্টিতে বর্ণবাদী নয়।

609
00:42:16,320 --> 00:42:18,188
- এটা খুব নির্মম। - আপনার খবর কি?

610
00:42:18,222 --> 00:42:19,490
আপনার গল্পটি কী?

611
00:42:20,491 --> 00:42:23,160
আপনার মতো ওকল্যান্ডে
জন্ম ও বেড়ে ওঠা,

612
00:42:23,193 --> 00:42:26,096
যদিও আমি পাবলিক হাউজিং জোনে উঠেছি, জানেন?

613
00:42:26,129 --> 00:42:28,232
অন্য কোন শহরতলির বস্তির মতই,
বুঝতে পারছেন?

614
00:42:28,265 --> 00:42:31,668
অপরাধ, ক্র্যাক,
ড্রাগস, বেশ্যাবৃত্তি,

615
00:42:31,702 --> 00:42:33,470
সব খুল্লাম খুল্লা চলছে

616
00:42:34,538 --> 00:42:35,706
আমি বুঝলাম এভাবে বেঁচে থাকা যায় না

617
00:42:35,739 --> 00:42:40,077
তাই আমি কিছু করা শুরু করলাম,
অনলাইনে আমি একটা ডিগ্রি নিলাম।

618
00:42:40,110 --> 00:42:42,145
আমি এখন এই ছোট্ট ড্রাইভিংয়ের
কাজটি করছি

619
00:42:42,179 --> 00:42:45,148
এখন এই স্টুডেন্টস লোন ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করছি।

620
00:42:45,182 --> 00:42:46,216
আমি শুধু চেষ্টা করে চলেছি

621
00:42:46,250 --> 00:42:48,051
তুমি আর আমি দুজনেরই একই হাল, হাহ?

622
00:42:49,453 --> 00:42:50,320
আমি তোমাকে বলব,

623
00:42:51,822 --> 00:42:54,791
এখানকার প্রচুর লোক আমাদের
সাথে তুলনা করে খুব সহজেই

624
00:42:54,825 --> 00:42:55,626
আপনি কি জানেন আমি কি বলছি?

625
00:42:55,659 --> 00:42:57,394
এটিকে এভাবে দেখার এটা এক উপায়

626
00:42:57,427 --> 00:43:00,097
তবে আপনি জানেন,
এটি যদিও একটি দৃষ্টিকোণ

627
00:43:00,130 --> 00:43:02,266
মনে আছে টেডি রুজভেল্ট কী
বলেছেন?

628
00:43:02,299 --> 00:43:04,067
না, সে কী বলেছেন?

629
00:43:04,101 --> 00:43:07,170
তিনি বলেছিলেন
"তুলনা করা হচ্ছে আনন্দের চোর।"

630
00:43:08,505 --> 00:43:09,373
ঠিক?

631
00:43:11,174 --> 00:43:13,210
এটি আপনার জন্য কিছু
অনুপ্রেরণামূলক থেরাপি।

632
00:43:14,278 --> 00:43:15,479
হেই, আপনার তো এখন কোথাও যাবার নেই

633
00:43:15,512 --> 00:43:16,713
আমি বলতে চাইছি ঠিক এই মুহূর্তে তো না, তাই না?

634
00:43:16,747 --> 00:43:18,649
আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমি আমার কাজিনকে
একটু গাড়িতে তুলে নেই?

635
00:43:18,682 --> 00:43:20,751
সে ডানদিকে থেকে এখানে আসবে।

636
00:43:22,386 --> 00:43:24,154
- হ্যাঁ নিশ্চিত,
আমার ধারণা। - ঠিক আছে

637
00:43:24,187 --> 00:43:25,155
খুব ভাল

638
00:43:41,471 --> 00:43:42,472
তুমি কি কিছু মনে করবে?

639
00:43:54,885 --> 00:43:56,353
হেই হেই হেই.

640
00:43:57,888 --> 00:44:03,093
এটি তো ঠিক রাস্তা না

641
00:44:03,493 --> 00:44:04,361
ওহ শিট

642
00:44:07,564 --> 00:44:10,200
সন্দেহভাজন সম্ভবত একজন কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ ,

643
00:44:10,233 --> 00:44:12,502
- ৩০ বছরের, ধূসর হুডি পরা - হায় হায়

644
00:44:12,536 --> 00:44:14,204
ফ্লানেলের নীচে।

645
00:44:14,237 --> 00:44:15,639
আমি হীরা পরীক্ষক নই তবে

646
00:44:18,575 --> 00:44:20,777
আমার কাছে এটা দেখতে আসল হীরার মতই লাগছে

647
00:44:23,513 --> 00:44:24,481
তুমি কী জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছ

648
00:44:24,514 --> 00:44:26,383
পকেটে হীরার আংটি
নিয়ে, পিট?

649
00:44:28,251 --> 00:44:30,854
এটা আমার স্ত্রীর, সে মারা গেছে।

650
00:44:32,623 --> 00:44:35,258
সে তাহলে এটা মিস করবে না, হাহ?

651
00:44:36,793 --> 00:44:41,264
গর্দভ

652
00:44:41,298 --> 00:44:43,500
তুমি কি সিরিয়াস?
সবকিছু তোমার জন্য হল

653
00:44:43,533 --> 00:44:45,636
আমরা কেবল তোমার আজাইরা ওয়ান
ম্যান শোতে গিয়েছিলাম।

654
00:44:45,669 --> 00:44:47,671
তুমি যেতে চাও না,
তোমাকে যেতেও হবে না।

655
00:44:47,704 --> 00:44:51,308
- না, আমি এটা বলতে চাই নি। - না, চুপ করো

656
00:44:53,276 --> 00:44:56,413
তুমি কি করছ?

657
00:44:56,446 --> 00:44:57,381
ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিয়েছ

658
00:45:02,419 --> 00:45:04,287
আস্তে প্লিজ

659
00:45:04,321 --> 00:45:06,490
তুমি জানো যে আমি তোমার এরকম ড্রাইভিং
ঘৃণা করি

660
00:45:06,523 --> 00:45:08,525
গাড়ীর পিছনে থাকা বন্ধ করো

661
00:45:10,527 --> 00:45:11,963
এটি কেবল একটি সিগারেট

662
00:45:11,996 --> 00:45:14,331
না, এটি কেবল একটি সিগারেট নয়।

663
00:45:14,364 --> 00:45:16,733
তুমি প্রাপ্তবয়স্কদের মত আচরণ করো না কেন?

664
00:45:16,767 --> 00:45:18,702
- তুমি কি করছো?
- কি মনে হচ্ছে?

665
00:45:18,735 --> 00:45:20,937
আমি জানি না, পুরুষের মতো আচরণ কর

666
00:45:20,972 --> 00:45:23,707
এবং সবসময় এমন
ভিক্টিমের মতো ফিল করবে না।

667
00:45:24,775 --> 00:45:25,876
তুমি কি করছ?

668
00:45:25,909 --> 00:45:26,777
পিট।

669
00:45:29,746 --> 00:45:32,449
তুমি কি করছো?

670
00:45:32,482 --> 00:45:34,951
দেখ, শুধু বাচ্চাকে
বাসায় নিয়ে যাও।

671
00:45:34,986 --> 00:45:37,220
আমি অসুস্থ ও হয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি

672
00:45:37,254 --> 00:45:39,690
তোমার জীবনের স্বপ্নর পিছনে দৌড়াতে দৌড়াতে

673
00:45:42,526 --> 00:45:43,460
আমার জীবনের কি হবে?

674
00:45:46,797 --> 00:45:47,664
আমি আর এসবে নাই

675
00:45:54,738 --> 00:45:57,741
তাকে এই গাড়ি থেকে
বের করে নিয়ে এসো

676
00:45:59,609 --> 00:46:01,445
মেরে ওর হালুয়া টাইট করে ফেলো

677
00:46:01,478 --> 00:46:06,483
গাড়ি থেকে বের হও

678
00:46:06,750 --> 00:46:09,720
আপনার কাছে আর টাকা পয়সা 
নাই তো, তাই না?

679
00:46:09,753 --> 00:46:10,654
এটা কি?

680
00:46:12,489 --> 00:46:14,891
- কথা বল, ছাগল। - এটা
কিসের মত দেখতে.

681
00:46:16,326 --> 00:46:18,595
- তুমি কি পুলিশ, পিট?
- একজন পুলিশ?

682
00:46:18,628 --> 00:46:19,529
এটি থেকে অনেক দূরে।

683
00:46:21,032 --> 00:46:22,967
কায, এটা দেখ

684
00:46:31,808 --> 00:46:32,709
যদি তুমি কোনও পুলিশ না হও,

685
00:46:32,743 --> 00:46:34,878
এই ফাইলগুলি দিয়ে তুমি কী
করছ, পিট?

686
00:46:34,911 --> 00:46:37,347
যে লোকটি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে
তার সন্ধানের চেষ্টা করছি।

687
00:46:38,782 --> 00:46:39,683
এবং আপনি মনে করেন

688
00:46:39,716 --> 00:46:41,885
যে ব্যক্তি আপনার স্ত্রীকে হত্যা
করেছে তার নাম এখানে আছে, তাই না?

689
00:46:41,918 --> 00:46:42,886
সম্ভবত না.

690
00:46:44,454 --> 00:46:47,724
তবে সম্ভবত এই লোকগুলির
মধ্যে একজন জানে যে কে করেছে।

691
00:46:47,758 --> 00:46:50,894
যদি আমি তোমাকে বলি যে আমি
এখানে একজনকে চিনি?

692
00:46:50,927 --> 00:46:52,997
আমি যদি তোমাকে বলি যে আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারি?

693
00:46:54,098 --> 00:46:55,899
আমি বলতে চাই তাহলে আমার জন্য ভালই হয়

694
00:46:56,800 --> 00:46:58,502
হ্যাঁ, তবে তুমি আমাকে কী দিবে?

695
00:47:00,972 --> 00:47:01,838
পিট,

696
00:47:02,739 --> 00:47:03,673
কাম অন

697
00:47:05,342 --> 00:47:07,511
তুমি হীরার আংটি নিয়ে ঘুরছ,

698
00:47:07,544 --> 00:47:09,746
খামভর্তি টাকা আরও অন্য কিছু।

699
00:47:09,780 --> 00:47:11,548
আমি নিশ্চিত তোমার
আরও কিছু জিনিষ আছে।

700
00:47:13,483 --> 00:47:14,584
আমার ভলভো গাড়ি আছে

701
00:47:15,619 --> 00:47:16,954
স্টিক চালাতে জান?

702
00:47:26,696 --> 00:47:29,499
এটা পারফেক্ট, তাই না?

703
00:47:29,533 --> 00:47:30,400
কি জন্য?

704
00:47:32,103 --> 00:47:34,071
তুমি কখন আমাকে তোমার
বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে?

705
00:47:34,105 --> 00:47:35,639
আমি কি বলিনি যে আমি এটি করব?

706
00:47:37,641 --> 00:47:38,842
তোমাকে একটু জিজ্ঞাসা করি

707
00:47:39,943 --> 00:47:41,745
তুমি আগে কখনও চশমা পরেছ, পিট?

708
00:47:48,618 --> 00:47:49,287
ভাই রে ভাই হইছেটা কি?

709
00:47:49,319 --> 00:47:50,121
ঐযে ঐখানে ওর ট্রাকটা।

710
00:47:50,154 --> 00:47:52,656
এই বোকা শার্মের কি হল আবার?

711
00:47:52,689 --> 00:47:54,992
জানি না,
ওখানে মাগি লাগাচ্ছে হয়তবা

712
00:47:55,026 --> 00:47:58,895
আমি ধরে নিচ্ছি এই শার্ম
আমাদের তালিকার একটি নাম?

713
00:47:58,929 --> 00:47:59,997
তোমাকে একটু সাবধানে

714
00:48:00,031 --> 00:48:01,832
চিন্তাভাবনা করে প্রশ্ন করতে হবে,
বুঝেছ?

715
00:48:01,865 --> 00:48:03,366
শার্ম এই গাড়িতে উঠার পর
তুমি যদি তাকে জিজ্ঞাসা শুরু কর

716
00:48:03,400 --> 00:48:04,501
এই সমস্ত আজাইরা প্রশ্ন, সে ভাববে

717
00:48:04,534 --> 00:48:05,569
তুমি হয়ত এন্টি-নারকটিক্স ডিপার্টমেন্টের কেউ

718
00:48:05,602 --> 00:48:06,570
সে তোমাকে কিছুই বলবে না।

719
00:48:06,603 --> 00:48:09,372
সে তোমারে বাইন্ধা রাখবে

720
00:48:09,406 --> 00:48:10,074
তখন বুঝবা মজা কারে কয়

721
00:48:10,107 --> 00:48:11,741
আসলে আমাদের কাজটা কি?

722
00:48:11,775 --> 00:48:13,410
উল্টাপাল্টা করবে না, ঠিক আছে?

723
00:48:13,443 --> 00:48:16,546
এটি কেবল একটা ছোট্ট চুরি, 
আমরা কেবল এটিই করছি।

724
00:48:16,580 --> 00:48:18,849
আমি তোমাকে আমার জন্য
ব্রোঙ্কো চালাতে বলব।

725
00:48:18,882 --> 00:48:21,484
আমার কাছে মূল কাজের
অংশের মতো শোনাচ্ছে না।

726
00:48:24,721 --> 00:48:26,790
এই সব কি প্রিউস নিয়ে ছিনতাইয়ের অংশ?

727
00:48:28,758 --> 00:48:31,528
- এই গান. - এটা কেমন?

728
00:48:31,561 --> 00:48:35,166
সত্যিই, দেখে মনে হয় না তুমি আসলে

729
00:48:35,199 --> 00:48:38,468
এই ধরণের গান
শোনার মতো লোক।

730
00:48:38,501 --> 00:48:41,172
ফাক, আমি তোমার সাথে এরকম ১০০০ টা রাখব

731
00:48:41,205 --> 00:48:42,106
কী ধরণের গাড়ি তুমি দেখেছ

732
00:48:42,139 --> 00:48:43,975
সাদা চামড়ার মানুষরা
আজকাল যেগুলো চালায়?

733
00:48:46,610 --> 00:48:49,013
প্রিয়ুস, লিফস

734
00:48:49,046 --> 00:48:50,480
আমি যখন থেকে এই কাজ করছি

735
00:48:50,513 --> 00:48:52,149
পুলিশ একজন কৃষ্ণাঙ্গের সাথেও ঝামেলা করেনি

736
00:48:52,183 --> 00:48:55,086
এটি সত্য,
যখন থেকে সে প্রিয়ুস চালাচ্ছে,

737
00:48:55,119 --> 00:48:57,754
পুলিশ তাকে কখনও থামায়নি।

738
00:48:57,787 --> 00:48:59,156
তারপরে আমি এইভাবে যাওয়া আসা করি, 
যেন আমি কিছু কেয়ারই করি না

739
00:48:59,190 --> 00:49:00,992
আমি পুরো রাস্তা নির্বিঘ্নে যেতে পারি,
বুঝতে পারছ?

740
00:49:01,025 --> 00:49:04,161
আমি মোটা গ্লাসের চশমা পড়ছি

741
00:49:04,195 --> 00:49:06,596
ছোট শার্ট এবং ছোট জিন্স পরি

742
00:49:06,630 --> 00:49:08,732
এই গাড়ি নিয়ে

743
00:49:08,765 --> 00:49:11,768
পিছনে নীল স্টিকার লাগাইছি

744
00:49:11,801 --> 00:49:14,105
সাদা লোকেরা 
নীল জিনিষ পছন্দ করে।

745
00:49:14,138 --> 00:49:15,438
তাই না?

746
00:49:15,472 --> 00:49:16,374
এই গাড়িটা লাফিয়ে উঠে

747
00:49:16,439 --> 00:49:18,109
সেতুগুলি পার হবার সময়

748
00:49:18,142 --> 00:49:19,442
তখন আমি ঠিক মত বুঝলাম,

749
00:49:19,476 --> 00:49:21,444
আমি আমার ছোট্ট পোশাক পরে
ভালই করেছি, বুঝতে পারছ?

750
00:49:21,478 --> 00:49:23,180
এখন আমার একটা
থিম সঙ্গীত প্রয়োজন।

751
00:49:23,214 --> 00:49:25,649
তাই আমি বললাম ঠিক
আছে, সাদা চামড়ার লোকেরা

752
00:49:25,682 --> 00:49:28,052
কি ধরণের মিউজিক শোনে

753
00:49:28,085 --> 00:49:30,754
ওকল্যান্ডের লোকেরা যখন চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়?

754
00:49:32,689 --> 00:49:33,690
ভারী ধাতু, নিগা।

755
00:49:34,591 --> 00:49:36,193
যখন এটি আমাকে আঘাত করবে, নিগ্গা, ছিটে মানুষ,

756
00:49:36,227 --> 00:49:36,860
আমি আর্কাইভ দেখা
শুরু করলাম,

757
00:49:36,893 --> 00:49:38,895
আমি কোন মিউজিক খুঁজে পেতে পারি?

758
00:49:38,929 --> 00:49:40,597
আমি তখন ম্যাট পিনফিল্ড শোনা শুরু করলাম, বুঝছ?

759
00:49:40,630 --> 00:49:41,831
আসল পাগলামি কি ছিল জানো?

760
00:49:43,100 --> 00:49:45,936
আমি আসলে তা পছন্দ করা
শুরু করলাম।

761
00:49:45,970 --> 00:49:48,939
আগের জুডাস প্রিস্ট
এবং স্লেয়ারের মতো,

762
00:49:48,973 --> 00:49:50,807
কিছু ব্ল্যাক স্যাবাথের গান

763
00:49:50,840 --> 00:49:52,809
আমি এমনকি হোয়াইট প্রাইড
এর গানও পছন্দ করলাম

764
00:49:52,842 --> 00:49:54,511
এবং আমি তাদের কনসার্টে যেতে শুরু
করেছিলাম এবং এই রকম জায়গা গুলোতে

765
00:49:54,544 --> 00:49:55,745
আমরা এই ছোট্ট সাদা ব্রডস নিয়ে
চললাম

766
00:49:55,779 --> 00:49:58,882
তারা ওদেরকে
লাইলস রকনি শোতে নিয়ে গেল

767
00:49:58,915 --> 00:50:00,884
আমরা সবাই মোশ পিটে
ছিলাম

768
00:50:00,917 --> 00:50:03,620
আমরা এই সাদা ছেলেদের মাথা
পিষে ফাটিয়ে দিতে লাগলাম

769
00:50:03,653 --> 00:50:05,056
একজন লাফিয়ে উঠল,

770
00:50:05,089 --> 00:50:07,757
আর বলল, "ফাক ইয়া
ব্রো, আরও করো এরকম"।

771
00:50:12,595 --> 00:50:15,465
আমার মনে হয়েছিল আমি সেখানে নিজের
একটি অন্য অংশ আবিষ্কার করেছি।

772
00:50:18,135 --> 00:50:20,137
আমার আধ্যাত্মিক অংশের মতো,
বুঝতে পারছ?

773
00:50:21,172 --> 00:50:22,505
এটা আসল ব্যাপার।

774
00:50:24,976 --> 00:50:25,775
দেখে মনে হচ্ছে তুমি এখন

775
00:50:25,809 --> 00:50:27,610
আমাকে লাগাতে চাইছ, তাই না হ্যারল্ড?

776
00:50:28,712 --> 00:50:32,949
কারণ আমি ভাবছিলাম যে আমরা বাইরে
আমার গাড়িতে এটা করতে পারি।

777
00:50:32,984 --> 00:50:34,684
আরে, তুমি জাননা?

778
00:50:34,718 --> 00:50:36,153
তুমি জানো, জানো

779
00:50:37,754 --> 00:50:42,126
হ্যাঁ, এটি করা যাক।

780
00:50:42,159 --> 00:50:43,027
শার্ম

781
00:50:44,594 --> 00:50:45,262
শিট

782
00:50:46,297 --> 00:50:48,032
ইয়ো বেবি, হ্যারল্ডকে এখন যেতে হবে

783
00:50:49,200 --> 00:50:51,668
আমি ৩০ মিনিট ধরে তোমাকে
টেক্সট করছি।

784
00:51:12,622 --> 00:51:13,823
হেই ইয়ো জে, তুমি কি স্যুইচ করতে পারবে?

785
00:51:13,857 --> 00:51:16,193
আরও কিছু ঝাকানাকা গান লাগাবে?

786
00:51:16,227 --> 00:51:18,561
ডেভ ম্যাথিউসের মতো নাকি কিছু?

787
00:51:18,595 --> 00:51:19,997
কি?

788
00:51:20,031 --> 00:51:22,266
ডেভ ম্যাথিউসের গুষ্টি মারি

789
00:51:22,299 --> 00:51:24,301
ঐ লোকটি আট মিনিট ধরে
সোলো গান করে

790
00:51:24,335 --> 00:51:25,668
তুমি স্টেডিয়ামে বসে থাকলে

791
00:51:25,702 --> 00:51:27,271
তোমার ঘুম ধরে যাবে

792
00:51:28,938 --> 00:51:31,608
আমি ডেভ ম্যাথিউসকে পছন্দ করি

793
00:51:32,809 --> 00:51:33,943
আমি কি আপনাকে চিনি?

794
00:51:35,012 --> 00:51:35,879
না

795
00:51:37,248 --> 00:51:39,183
আমি আপনাকে কোথাও
দেখেছি মনে হচ্ছে।

796
00:51:39,216 --> 00:51:40,683
এটাই হল ব্যাপার

797
00:51:41,385 --> 00:51:42,852
পয়েন্টিলিজম, আরকি।

798
00:51:42,886 --> 00:51:44,621
পয়েন্টিলিজম, এটাই
আমরা এর মধ্যেই রয়েছি।

799
00:51:44,654 --> 00:51:46,123
- এটা কি? - পয়েন্টিলিজম।

800
00:51:46,157 --> 00:51:47,091
জাননা এটা কি?

801
00:51:47,124 --> 00:51:48,993
শিল্প ইতিহাসের ক্লাস
করো, বুঝছ

802
00:51:49,893 --> 00:51:51,795
যখন আমরা ওখানে যাব

803
00:51:51,828 --> 00:51:53,663
আমরা কোন কিছু ছোঁব না

804
00:51:53,696 --> 00:51:56,100
আমাদের কোনও নগদ টাকা দরকার নেই,
আমাদের কোনও রত্নও লাগবে না।

805
00:51:56,133 --> 00:51:57,968
আমরা যা খুঁজছি তা হল দুইটা
জর্জ স্যুরাতের আঁকা

806
00:51:58,002 --> 00:52:00,371
ফরাসি ইমপ্রেশনিস্ট
যুগের তেলচিত্র।

807
00:52:00,404 --> 00:52:02,239
পয়েন্টিলিজম হল সেই স্টাইল
যা তাকে কৃতিত্ব দেয়

808
00:52:02,273 --> 00:52:04,874
যে তিনি এগুলি ব্যবহার
করেছিলেন কারণ তিনি

809
00:52:04,908 --> 00:52:07,311
তার মাস্টারপিসগুলি তৈরি
করতে ক্ষুদ্র রঙের বিন্দু ব্যবহার করেছিলেন।

810
00:52:07,344 --> 00:52:09,813
সে একরকম বিপ্লব ঘটিয়েছে।

811
00:52:09,846 --> 00:52:12,383
আমি ভেবেছিলাম তুমি আরও বড়
কোন জিনিষ নিয়ে বলেছিলে

812
00:52:12,416 --> 00:52:14,818
এটা বড়,
বোকা। তুমি কি ভাবছ আমরা কি করছি?

813
00:52:14,851 --> 00:52:16,753
আমার কোনও আর্টের দরকার নেই।

814
00:52:16,786 --> 00:52:17,921
আমি একটা বিরাট দাও মেরেছিলাম

815
00:52:17,955 --> 00:52:20,224
এক ধনী হারামজাদার
প্লাস্টিক চুরি করার পর।

816
00:52:20,257 --> 00:52:23,227
আমার কাছে মাগি আছে, মদও আছে

817
00:52:23,260 --> 00:52:25,862
এখন সব মাল খাইয়া দেখতেসো যে
সবডি মাগি গেসেগা, তাই না?

818
00:52:25,895 --> 00:52:28,332
দেখ ডলারের মুল্যের পতন
ঘটলে ফেড ঘোষণা দেয়

819
00:52:28,365 --> 00:52:31,368
দেশের ঋণের এবং
নোট ছাপানো বন্ধ করে দেয়

820
00:52:31,402 --> 00:52:33,304
প্রত্যেকে নিজের অর্থ রাখতে চাইবে

821
00:52:33,337 --> 00:52:35,206
এমন কিছু জিনিসে যেগুলো
মূল্য ধরে রাখে

822
00:52:35,239 --> 00:52:39,843
কিছু সুন্দর শিল্প, কিছু জমি,
কিছু জল বা কিছু আজাইরা জিনিষ

823
00:52:39,876 --> 00:52:43,247
স্ট্রিপার আর ক্রেডিট কার্ড ছাড়া ওরা কিছু করতে পারে না

824
00:52:43,280 --> 00:52:44,881
ঠিক আছে, ওয়াল স্ট্রিট

825
00:52:44,914 --> 00:52:46,283
যতক্ষণ আমি আমার ২০% পাচ্ছি

826
00:52:48,018 --> 00:52:50,920
আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ, বুড়ো?

827
00:52:50,955 --> 00:52:53,424
তুমি আমাকে কোথা থেকে চিন
তা আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

828
00:52:53,457 --> 00:52:54,858
ওহ, ওটা কোথায়?

829
00:52:54,891 --> 00:52:57,627
রস, তুমি ফ্রেড রসের
মাধ্যমে আমাকে চেন।

830
00:52:59,296 --> 00:53:02,066
অ্যালকোহল স্টোর,
আমি তোমাকে ওখান থেকে চিনি।

831
00:53:02,099 --> 00:53:03,400
তুমি আমাকে মদের
দোকানে ধাক্কা দিলে।

832
00:53:03,434 --> 00:53:05,269
- হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি না। -
না, এটাই হয়েছে।

833
00:53:05,302 --> 00:53:07,371
জে, তুমি এই লোককে
কীভাবে চেনো?

834
00:53:07,404 --> 00:53:08,705
এই ব্যাপারটি আমি
পছন্দ করছি না।

835
00:53:08,738 --> 00:53:10,307
চুপ করো

836
00:53:11,242 --> 00:53:13,810
এটি কোনও প্রতিযোগিতা নয়,
এটি একটি সহযোগিতা

837
00:53:13,843 --> 00:53:15,412
সে ড্রাইভার, সে জন্যই সে এখানে।

838
00:53:16,447 --> 00:53:18,382
তোমার এইটুকু জানলেই চলবে

839
00:53:24,321 --> 00:53:26,923
আমি তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি, পিট।

840
00:53:26,957 --> 00:53:28,025
আমাকে নিশ্চিত করার
পরে আমাকে টেক্সট করবে যে

841
00:53:28,058 --> 00:53:31,095
বাসায় কোন লোক নাই

842
00:53:31,128 --> 00:53:33,130
আমরা প্রিউস নিয়ে আসছি।

843
00:53:33,164 --> 00:53:36,167
আমরা দুই মিনিট পরে
জিনিষ নিয়ে চলে আসব।

844
00:53:36,200 --> 00:53:38,902
তুমি আমাকে ফোন করবে এবং আস্তে আস্তে
আমাদের প্রিউসের দিকে আসবে।

845
00:53:38,935 --> 00:53:40,937
প্রেজ এক মাইল দূরে
পার্ক করা হবে।

846
00:53:41,838 --> 00:53:43,207
তারপর সেখান থেকে, তুমি চলে যাবে

847
00:53:44,741 --> 00:53:47,911
কমপক্ষে এক সপ্তাহ আমাদের সাথে যোগাযোগ
করবে না, বুঝেছ?

848
00:53:47,944 --> 00:53:49,213
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

849
00:54:13,491 --> 00:54:15,491
ব্লকড কলারঃ ক্লিয়ার

850
00:54:26,816 --> 00:54:28,252
সময় দুই মিনিট

851
00:54:32,990 --> 00:54:34,824
ধুর, আমি নাটালিকে কল করছি।

852
00:54:36,126 --> 00:54:38,529
এই ফোনে কিভাবে
ডায়াল করে?

853
00:54:38,562 --> 00:54:41,398
আমি এটি পছন্দ করছি না

854
00:54:41,432 --> 00:54:45,868
স্টার্কস-এ কেউ আবার প্রবেশ করছে।

855
00:55:09,960 --> 00:55:12,429
- চলো যাই. - চলো আমরা যাই

856
00:55:12,463 --> 00:55:14,198
আমি চেষ্টা করছি!

857
00:55:14,231 --> 00:55:15,432
এটা শুরু হবে না।

858
00:55:18,035 --> 00:55:19,336
আসো আমাদের গাড়ির কাছাকাছি এসে পিক করো।

859
00:55:19,370 --> 00:55:21,305
তাড়াতাড়ি!

860
00:55:36,320 --> 00:55:38,522
চল, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি

861
00:55:48,365 --> 00:55:49,233
ফাক ম্যান।

862
00:55:51,068 --> 00:55:53,137
আমার রক্তপাত হচ্ছে, জে,
দেখে তোমার খারাপ লাগছে না?

863
00:55:53,170 --> 00:55:53,971
আমি কোনও ডাক্তার নই।

864
00:55:54,004 --> 00:55:55,838
আমার কীভাবে জানার কথা?

865
00:55:55,872 --> 00:55:57,074
আমাকে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে হবে

866
00:55:57,107 --> 00:55:58,941
আমাকে হাইল্যান্ডে নিয়ে যাও।

867
00:55:58,976 --> 00:56:00,210
পরিকল্পনাটি কি?

868
00:56:01,211 --> 00:56:03,347
পুলিশরা ভাববে ভলভো
গাড়িটা চুরি হয়েছিল।

869
00:56:03,380 --> 00:56:05,182
সুতরাং আমরা ওটার কাছে যাব না।

870
00:56:05,215 --> 00:56:06,916
আমি যে বিষয়টি নিয়ে কেবল উদ্বিগ্ন
তা হ'ল এই জিনিষটা এখানে আছে।

871
00:56:06,949 --> 00:56:08,851
তুমি আমার কথা শুনছ?

872
00:56:08,885 --> 00:56:09,952
আমাদের একটি হাসপাতালে যেতে হবে।

873
00:56:09,987 --> 00:56:11,921
হাইল্যান্ড এখান থেকে ১০ মিনিট দূরে।

874
00:56:11,955 --> 00:56:15,125
চুপ কর শালার পুত শালা

875
00:56:15,159 --> 00:56:16,926
আমরা হাইল্যান্ডে যদি যাই,
আমরা সবাই মারা খাব

876
00:56:19,229 --> 00:56:21,332
এই কাজটি শেষ হয়ে গেলে
আমি তোমাকে হত্যা করব।

877
00:56:22,499 --> 00:56:26,070
এটা ঠিক, তুই ওইদিকেই
তাকায়ে থাক, টাকলু মফিজ কোথাকার

878
00:56:26,103 --> 00:56:27,404
এই সব তোর দোষ।

879
00:56:27,438 --> 00:56:30,341
কি কস না কস?
চেষ্টা করেই দেখ না, হাহ?

880
00:56:30,374 --> 00:56:31,975
আমি তোর মাথার
খুলি ফাটিয়ে ফেলব

881
00:56:32,009 --> 00:56:34,244
আমি যেমন তোর ছোট
বন্ধু ফ্রেড রসকে করেছি।

882
00:56:36,647 --> 00:56:39,249
- তুমি ফ্রেড রসকে হত্যা
করনি। - হ্যাঁ, আমি করিনি।

883
00:56:40,351 --> 00:56:42,086
টেসলা গাড়িওয়ালা লোকটা রসকে মেরেছে

884
00:56:45,022 --> 00:56:46,090
এবং তুমি কোনও টেসলা চালাও না।

885
00:56:48,925 --> 00:56:51,228
কি?

886
00:56:51,261 --> 00:56:52,429
কি কইলি?

887
00:56:56,567 --> 00:56:57,434
শার্ম?

888
00:57:03,974 --> 00:57:06,876
আমি জানি এই সাদা ছেলেটি এমনি এমনি
আমার গাড়িতে মারা যায় নি।

889
00:57:10,180 --> 00:57:11,582
এটা ভাল না।

890
00:57:26,663 --> 00:57:29,333
আমি তোমাকে কি দিব, জানু?

891
00:57:31,034 --> 00:57:33,470
আমার বন্ধু হ্যারল্ড
কতক্ষন আগে এখান থেকে গেসে?

892
00:57:35,973 --> 00:57:36,640
কে?

893
00:57:41,378 --> 00:57:42,246
ধন্যবাদ.

894
00:57:43,981 --> 00:57:47,985
সে প্রায় ৪৫ মিনিট আগে চলে গেছে
তবে সে সম্ভবত ফিরে এসেছে।

895
00:57:50,387 --> 00:57:51,655
তার গাড়ি কোনটি?

896
00:57:54,324 --> 00:57:55,559
তাঁর ডেভ ম্যাথিউস স্টিকার রয়েছে

897
00:57:55,592 --> 00:57:57,961
গাড়ির পিছনে,
আপনি এটি মিস করবেন না।

898
00:58:25,522 --> 00:58:30,527
কোড ১৮৭, কোড ১৮৭।

899
00:58:31,094 --> 00:58:33,530
কোড ১৮৭,
একটি অ্যাম্বুলেন্সের অনুরোধ করা হচ্ছে।

900
00:58:33,564 --> 00:58:36,467
সমস্ত ইউনিট দুজন সাদা চামড়ার
পুরুষের সন্ধান করো,

901
00:58:36,500 --> 00:58:40,003
একজন ৫০ থেকে ৬০ বছর বয়সী,
অন্যজন ২০ থেকে ৩০ বছর বয়সী।

902
00:58:40,671 --> 00:58:42,606
আমি এখানে থেকে গেলাম।

903
00:58:42,639 --> 00:58:44,508
সেখানে উপস্থিত সবাই
এইটা দেখেছে।

904
00:58:45,476 --> 00:58:47,678
আমরা একজন মৃত
সাদা মহিলা খুনের দায় নিয়ে বেড়াচ্ছি।

905
00:58:47,711 --> 00:58:49,313
এর মানে বোঝো?

906
00:58:51,181 --> 00:58:52,683
আমাকে তার একটা সিগারেট দাও।

907
00:58:54,251 --> 00:58:55,185
ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিয়েছ

908
00:59:04,661 --> 00:59:06,230
আমি তার গাড়ীটি লুকোতে পারি।

909
00:59:10,267 --> 00:59:11,268
বদলে আমি কি পাব?

910
00:59:14,238 --> 00:59:17,808
আমাকে আমার রিংটি ফিরিয়ে দিন
এবং আমি গাড়ীটি লুকাব।

911
00:59:17,841 --> 00:59:20,277
- কোথায়? - আমার পেটালুমায়
একটি বন্ধু আছে।

912
00:59:20,310 --> 00:59:22,045
আমি এটি সেখানে লুকিয়ে রাখতে পারি।

913
00:59:24,181 --> 00:59:25,048
ঠিক আছে, ডিল?

914
00:59:35,516 --> 00:59:38,416
আপনার ইজি ট্র্যাকার চালু হয়েছে
জিপিএস লোকেশন দেখার জন্য অ্যাপ ওপেন করুন

915
00:59:50,841 --> 00:59:52,075
প্লিজ ধরো

916
00:59:52,109 --> 00:59:54,645
হাই, আপনি নাটালিকে কল করেছেন,
আপনি নিশ্চয় নিয়ম জানেন।

917
01:00:00,565 --> 01:00:02,565
ইজি ট্র্যাকার নর্থবাউন্ড ক্যালিফোর্নিয়া
স্টেট হাইওয়ে ১০১ এর দিকে যাচ্ছে

918
01:00:07,190 --> 01:00:09,693
পিট, তুমি কি পরেছ?

919
01:00:09,726 --> 01:00:11,128
তোমার লুক আমার ভালো লেগেছে

920
01:00:12,462 --> 01:00:13,830
কিছুটা

921
01:00:13,864 --> 01:00:16,433
হিপস্টার ধরনের।

922
01:00:16,466 --> 01:00:17,801
তুমি কি এটাকে এরকমই বল?

923
01:00:22,306 --> 01:00:27,377
ঠিক আছে,
আমি আমার চা নিয়ে উপরে যাব।

924
01:00:27,411 --> 01:00:28,412
ঠিক আছে, হানি

925
01:00:29,680 --> 01:00:30,547
শুভ রাত্রি.

926
01:00:34,418 --> 01:00:35,352
হেই পিটার

927
01:00:36,620 --> 01:00:38,522
জানো আমার কেরিয়ারের সময়

928
01:00:38,555 --> 01:00:43,393
আমি প্রায় ৫০০০ ক্রাইম সিন দেখেছি

929
01:00:43,427 --> 01:00:45,629
কোন ছোট বিবরণ,
আমার চোখ এড়ায় না।

930
01:00:45,662 --> 01:00:47,864
যেমন আমার বাড়িতে যখন
কোনও লোক আসে

931
01:00:47,898 --> 01:00:49,633
যার কিনা নখের নীচে রক্ত

932
01:00:53,403 --> 01:00:55,772
তুমি এখানে আমার বাড়িতে কি করছ?

933
01:00:56,907 --> 01:00:59,743
আমি সিগারেট পেতে পারি
এমন কোন জায়গা আছে?

934
01:00:59,776 --> 01:01:00,777
আমি ভেবেছিলাম তুমি তা ছেড়ে দিয়েছ

935
01:01:00,811 --> 01:01:01,878
না, তুমি এখানে ধূমপান করতে পারবে না।

936
01:01:01,912 --> 01:01:04,581
তার নার্ভাস ব্রেকডাউন
হবে, চলো বাইরে যাই।

937
01:01:11,655 --> 01:01:14,725
তুমি জানো তেল ফুটো
দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে, তাইনা?

938
01:01:14,758 --> 01:01:15,826
এইটা কি?

939
01:01:16,860 --> 01:01:19,196
এসো, দেখো।

940
01:01:19,229 --> 01:01:21,765
দেখ, এটি সেই ট্র্যাকিং
ডিভাইসগুলির মধ্যে একটি।

941
01:01:22,666 --> 01:01:23,767
এটি কিসের জন্যে?

942
01:01:24,835 --> 01:01:26,570
সাধারণত এগুলি কোনও
স্ত্রীরাই ব্যবহার করে থাকে

943
01:01:26,603 --> 01:01:27,671
মনে করে অন্য কারও সাথে 
জামাই লুচ্চামি করে বেড়াচ্ছে হয়ত

944
01:01:27,704 --> 01:01:30,207
এবং তারা এটি গাড়ীর নীচে রাখে।

945
01:01:30,240 --> 01:01:32,476
কোনও টুইকারের কাছে এটি কেন
থাকবে তা আমি ভাবতে পারি না।

946
01:01:32,509 --> 01:01:35,712
পুলিশরা এটা ব্যবহার করতে পারে
না, বিচারকরা এটি অনুমতি দেয় না।

947
01:01:35,746 --> 01:01:36,613
এটি অস্বাভাবিক.

948
01:01:38,682 --> 01:01:39,850
পিট, ব্যাপারটা কী?

949
01:01:44,554 --> 01:01:47,658
আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি। এখান থেকে বের হতে
থেকে আমাকে সাহায্য কর।

950
01:01:47,691 --> 01:01:50,594
হ্যাঁ, তুমি তাকে জাগিয়ে তুলবে।

951
01:01:51,963 --> 01:01:57,267
আমার কথা শোন পিটার,
কেউই খেয়াল করছে না যে সে আর নেই।

952
01:01:57,300 --> 01:01:59,670
কেউ না, তাকে বাদ দিয়ে
দুনিয়া ভালই চলছে

953
01:01:59,703 --> 01:02:00,570
কিছু বলেছিল ও?

954
01:02:01,672 --> 01:02:04,408
সে বিদায় নেওয়ার
আগে কোনও তথ্য দিয়েছিল?

955
01:02:05,977 --> 01:02:09,546
সে বলেছিল যে ফ্রেড রসকে
যে ব্যক্তি খুন করেছে সে

956
01:02:09,579 --> 01:02:13,417
টেসলা চালায়, ঐ যে,
ঐসব বৈদ্যুতিক গাড়িগুলির মধ্যে একটি।

957
01:02:13,450 --> 01:02:14,484
কিন্তু আমি বলতে চাইছি সে মারা যাচ্ছে, মানুষ।

958
01:02:14,518 --> 01:02:15,686
সে খুব একটা বুঝায়ে বলতে পারে নি।

959
01:02:15,719 --> 01:02:17,688
আমার কথা শুনো,
তুমি আজ সকালে আমাকে ফোন করেছিলে

960
01:02:17,721 --> 01:02:19,623
এবং আমি ডিপার্টমেন্টে
আমার বন্ধুদের কল করেছিলাম।

961
01:02:19,656 --> 01:02:22,459
তুমি কি বিশ্বাস করতে পার যে যখন
ওয়াং মারা গিয়েছিল, কিছু হিপস্টার

962
01:02:22,492 --> 01:02:25,429
বাতাসে একটি ড্রোন উড়াচ্ছিল?

963
01:02:25,462 --> 01:02:29,700
তারা এটি ধরেছিল,
এখন তারা শহরতলি থেকে আমাকে ফুটেজ পাঠিয়েছে।

964
01:02:29,733 --> 01:02:30,801
ওর চেহারা দেখতে পাবে না

965
01:02:30,834 --> 01:02:31,969
তবে আমি নিশ্চিত
যে এটি একটি টেসলা।

966
01:02:32,003 --> 01:02:34,705
আমাকে কেবল এটি
কম্পিউটারে দেখতে দাও

967
01:02:34,738 --> 01:02:35,605
তুমি কি জান?

968
01:02:36,740 --> 01:02:39,810
ক্লার্ক কেন্ট না হয়ে কিছুক্ষণ
সুপারম্যান হওয়ার চেষ্টা কর।

969
01:02:39,843 --> 01:02:41,745
তোমার সিগারেট শেষ কর
এবং তারপরে ভিতরে আস।

970
01:02:45,369 --> 01:02:47,369
ইজি ট্র্যাকার সংযোগ হারিয়ে ফেলেছে

971
01:03:24,921 --> 01:03:27,858
হেই বন্ধু, আমি এটি পেয়েছি,
এটি পরীক্ষা করে দেখ।

972
01:03:54,451 --> 01:03:55,318
জ্যাক

973
01:03:59,523 --> 01:04:01,391
জ্যাক, কি হচ্ছে?

974
01:05:29,479 --> 01:05:30,814
এসে আমাকে সন্ধান কর

975
01:05:59,210 --> 01:06:00,777
তুমি ঘরে যাচ্ছ না কেন?

976
01:06:00,810 --> 01:06:01,811
একে একে ঘুমোও।

977
01:06:02,812 --> 01:06:05,482
টড, তুমি আমাকে কিছু
ভাল শিফট দিচ্ছ না কেন?

978
01:06:06,483 --> 01:06:08,119
আপনি যখন সেখানে ছিলেন,
আপনি আমাকে কেন একটি হুইস্কি দিবেন না

979
01:06:08,152 --> 01:06:11,055
বা আপনার সামান্য সামাজিক
কৌতুক আমাকে একটি বোতল দিন।

980
01:06:11,088 --> 01:06:13,224
তোমার কি হয়েছে ভুল, পিট?

981
01:06:13,257 --> 01:06:14,824
হেই হেই ওকে কিছুটা ckিল কাটুক।

982
01:06:14,858 --> 01:06:16,793
স্পষ্টতই তাঁর মোটামুটি দিন
ছিল, তাই না?

983
01:06:17,827 --> 01:06:21,966
আমি অনুমান করি তারা যত
বড়, তারা তত বেশি পতিত হয়,

984
01:06:21,999 --> 01:06:24,235
ওয়াগন বন্ধ, যে।

985
01:06:24,268 --> 01:06:25,802
নাটালি, হেই এটা আমি।

986
01:06:28,605 --> 01:06:30,007
হ্যাঁ, তিনি এখানে আছেন।

987
01:06:30,041 --> 01:06:31,541
আপনি তাকে আপ আপত্তি আপত্তি?

988
01:06:34,365 --> 01:06:38,765
বে এরিয়ার ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট হ্যারল্ড প্রাইস
ওয়েস্টলেক টাহো প্রোপার্টির ডিল ক্লোজ করেছেন

989
01:06:39,516 --> 01:06:41,152
আমাদের এখানে কতক্ষণ বসে থাকতে হবে?

990
01:06:41,185 --> 01:06:43,988
আমরা প্রাইসকে দিয়ে কিছু করছি?

991
01:06:44,021 --> 01:06:45,889
না, আমরা সরল দৃষ্টিতে
লুকিয়ে থাকব।

992
01:06:46,958 --> 01:06:48,591
যদি না আপনি আরও ভাল ধারণা পেয়ে থাকেন।

993
01:06:48,615 --> 01:06:50,615
ওয়েস্ট লেক ট্যাহো ৫৫,৯৫,০০০ ডলারে বিক্রি হয়েছে

994
01:06:50,927 --> 01:06:53,863
কাজ, তোমার স্কি পোশাক প্যাক
কর, আমরা তাহোতে যাব।

995
01:06:58,702 --> 01:07:00,870
বিশ্রামাগার কোথায়?

996
01:07:00,904 --> 01:07:02,739
এই বিটের জুস আবার কাজ করছে।

997
01:07:05,608 --> 01:07:07,644
তুমি কি কখনও ১২
আউন্স বিটের জুস খেয়েছ?

998
01:07:29,033 --> 01:07:31,868
বাবা জেগে উঠ, যাবার সময় হয়েছে।

999
01:07:31,901 --> 01:07:32,769
পিট।

1000
01:07:34,038 --> 01:07:35,705
নাটালি, নাটালি

1001
01:07:36,706 --> 01:07:37,574
নাটালি।

1002
01:07:38,875 --> 01:07:40,910
আমি কি পেয়েছি দেখ।

1003
01:07:40,944 --> 01:07:42,512
কি এইটা কি?

1004
01:07:45,016 --> 01:07:48,052
এটি তাঁর, আমি এটি তোমার জন্য রেখেছি।

1005
01:07:51,355 --> 01:07:53,057
তুমি কতটা মাতাল?

1006
01:07:53,090 --> 01:07:53,958
আমি দুঃখিত.

1007
01:07:55,592 --> 01:07:57,294
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক অনেক চিন্তিত ছিলাম

1008
01:07:57,328 --> 01:07:59,562
পার্টিতে তোমাকে না দেখতে পেয়ে,
আমার জানা উচিত ছিল।

1009
01:07:59,596 --> 01:08:01,598
নাটালি, আমার কথা
শোন, আমি ওকে দেখেছি।

1010
01:08:02,599 --> 01:08:04,035
বুঝছি না কি বলছ।

1011
01:08:04,068 --> 01:08:05,802
যে লোকটি তোমার মাকে হত্যা করেছে।

1012
01:08:09,706 --> 01:08:11,908
তুমি আবার ওখানে ফিরে যেতে চাও?

1013
01:08:12,977 --> 01:08:14,744
আচ্ছা আমি তোমাকে থামাব না।

1014
01:08:14,778 --> 01:08:16,313
- আমার হয়ে গেছে। -
নাটালি, আমার কথা শোনো।

1015
01:08:16,347 --> 01:08:19,216
আমি জানি সে রাতে কী ঘটেছে।

1016
01:08:20,217 --> 01:08:22,987
সবাই সবসময় বলত
এটি তোমার দোষ ছিল।

1017
01:08:23,020 --> 01:08:26,923
তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে, মা নয়

1018
01:08:26,957 --> 01:08:28,792
এবং তুমি তাকে সেখানে রেখে চলে গেছিলে।

1019
01:08:29,893 --> 01:08:32,595
সে ওখানে বসেছিল
এবং তুমি তাকে একা রেখেছিলে।

1020
01:08:32,629 --> 01:08:33,364
আপনি জানেন না আপনি কী
সম্পর্কে কথা বলছেন,

1021
01:08:33,397 --> 01:08:35,132
সুতরাং তুমি চুপ করো

1022
01:08:37,968 --> 01:08:39,903
মনে করো না যে
মাতাল না থাকার যে ভান

1023
01:08:39,936 --> 01:08:42,839
গত ছয় বছর ধরে তুমি করে আসছ
তাতে সব মুছে যাবে।

1024
01:08:46,643 --> 01:08:47,978
আর আমার বিয়েতে আসবে না।

1025
01:09:04,095 --> 01:09:05,963
হেই তোমার কি সিগারেট আছে
আমি ধার নিতে পারি?

1026
01:09:05,996 --> 01:09:08,999
- দুঃখিত, এটি আমার শেষ সিগারেট। 
- আমার একটি নতুন প্যাক আছে

1027
01:09:14,071 --> 01:09:14,938
ধন্যবাদ.

1028
01:09:16,340 --> 01:09:17,208
এইতো

1029
01:09:20,411 --> 01:09:21,878
আপনার আসলে ধূমপান করা উচিত নয়।

1030
01:09:23,314 --> 01:09:24,181
এটা বিপজ্জনক.

1031
01:09:38,195 --> 01:09:40,064
পিট, নাটালি কোথায়?

1032
01:09:40,097 --> 01:09:41,198
আমি তাকে খুঁজতে চেষ্টা
করছি, সে কোথায়?

1033
01:09:41,232 --> 01:09:42,099
ওহ শন,

1034
01:09:43,334 --> 01:09:44,701
ওহ ম্যান

1035
01:09:44,734 --> 01:09:45,668
সকাল ৫ টা বাজতেসে

1036
01:09:45,702 --> 01:09:47,737
পিট আমাকে বল
নাটালি কোথায় আছে, প্লিজ।

1037
01:09:47,770 --> 01:09:49,073
আমি তার সন্ধান করার চেষ্টা
করছি, সে কোথায়?

1038
01:09:49,106 --> 01:09:51,774
সে আমার উপর ক্ষিপ্ত হয়ে
বার ছেড়ে চলে গিয়েছিল

1039
01:10:00,050 --> 01:10:00,917
শিট ম্যান

1040
01:10:02,386 --> 01:10:03,820
আমাকে যেতে হবে

1041
01:10:03,853 --> 01:10:04,721
ওহ শিট

1042
01:10:06,056 --> 01:10:07,992
আমাদের পুলিশদের কল করতে হবে।

1043
01:10:15,765 --> 01:10:17,334
এই লোকটি কি করছে?

1044
01:10:20,337 --> 01:10:21,205
শিট

1045
01:10:23,940 --> 01:10:26,709
নাটালি ঠিক আছে, চিন্তা করো না।

1046
01:10:26,743 --> 01:10:28,078
মা সামলে নিবে।

1047
01:10:29,180 --> 01:10:31,081
সব ঠিক আছে।

1048
01:10:39,889 --> 01:10:44,894
শিট

1049
01:10:57,474 --> 01:11:02,479
শ্যারি, সত্যি, কি হয়েছে?

1050
01:11:03,514 --> 01:11:05,349
আর বাচ্চা একা পরে আছে।

1051
01:11:06,317 --> 01:11:10,487
দারুণ, আমাকেই বাচ্চাটা নামাতে হবে, তাই না?

1052
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
শ্যারী?

1053
01:11:12,223 --> 01:11:13,090
শ্যারী?

1054
01:11:13,991 --> 01:11:14,857
শ্যারী?

1055
01:12:00,170 --> 01:12:01,771
আরে উঠে পরো

1056
01:12:03,007 --> 01:12:04,475
কোথায় আমি?

1057
01:12:04,508 --> 01:12:06,977
কোথায় আছ সে
সম্পর্কে চিন্তা করো না।

1058
01:12:07,011 --> 01:12:08,145
মূলত আমি চলে যেতাম

1059
01:12:08,178 --> 01:12:11,415
তোমাকে রাস্তায় কোথাও ফেলে রেখে

1060
01:12:11,448 --> 01:12:13,050
এটি তোমার ভাগ্যবান দিন, পিট।

1061
01:12:13,083 --> 01:12:15,918
কারণ, আমি তোমার কারণে একটি গুড লাক চার্ম পেয়েছি।

1062
01:12:15,952 --> 01:12:19,023
একটি কালো ক্রেডিট কার্ড,
টাকার অবিরাম প্রবাহ।

1063
01:12:20,124 --> 01:12:21,158
এটি আসলেই আমার ভাল সময় নয়

1064
01:12:21,191 --> 01:12:22,925
একটি রোডট্রিপ নেবার জন্য

1065
01:12:23,594 --> 01:12:26,196
এটি কোনও রোড ট্রিপ নয়।

1066
01:12:29,199 --> 01:12:30,434
এইটা পরো

1067
01:12:30,467 --> 01:12:32,469
তুমি আমাদের এই হ্যারল্ড প্রাইসকে
লুট করতে সহায়তা করবে।

1068
01:12:33,604 --> 01:12:36,040
তোমার জন্য
আমি গুলি খাবোনা।

1069
01:12:36,939 --> 01:12:39,576
কিছু বড় কোম্পানির আংশিক-মালিক।

1070
01:12:39,610 --> 01:12:41,944
আমি তোমাকে বলব, হ্যারল্ড প্রাইস
এত টাকার মালিক,

1071
01:12:41,979 --> 01:12:43,547
তিনি এটি দিয়ে কী
করবেন তাও জানেন না।

1072
01:12:43,580 --> 01:12:45,182
ঈশ্বরের চেয়ে বেশি টাকা আছে তার।

1073
01:12:46,050 --> 01:12:49,919
এজন্যই তিনি নিউইয়র্কে, লস এঞ্জেলেসে,
মাউইতে জায়গা কিনেছেন

1074
01:12:49,952 --> 01:12:52,289
এবং এই লেকফ্রন্ট সম্পত্তিও তার
ঠিক এখানে তাহোতে।

1075
01:13:01,498 --> 01:13:03,833
আপনি কি স্টেফ কারিকে চিনেন?

1076
01:13:05,602 --> 01:13:06,470
না

1077
01:13:07,638 --> 01:13:09,106
আপনি কি স্টেফ কারিকে চিনেন?

1078
01:13:11,608 --> 01:13:12,476
না

1079
01:13:13,644 --> 01:13:17,014
আপনারা কি পেশাদার
বাস্কেটবল খেলোয়াড় না?

1080
01:13:22,453 --> 01:13:23,886
ল্যাক্রোস

1081
01:13:32,663 --> 01:13:34,498
তুমি এখন আমার সাথে মজা করছ?

1082
01:13:34,531 --> 01:13:37,134
আমার আর্টের দরকার নেই,
আমি একটা জ্যাকপট পেয়েছি

1083
01:13:37,167 --> 01:13:40,237
এই ধনী লোকটার প্লাস্টিক
আমি চুরি করেছি।

1084
01:13:40,270 --> 01:13:42,639
আমার মাগি আছে, মদ আছে

1085
01:13:43,574 --> 01:13:44,742
আমি একটি লাকি চার্ম পেয়েছি।

1086
01:13:44,775 --> 01:13:48,479
আমি যেমন বলেছিলাম,
সেখানে পিতলের নাকলসের মতো ধাতব কিছু ছিল।

1087
01:13:48,512 --> 01:13:51,281
ফ্রেড রসের খুনি একটি
টেসলা চালাচ্ছিল।

1088
01:13:52,416 --> 01:13:55,285
যে লোকটি তোমার
মাকে মেরে ফেলেছে আমি তাকে দেখেছি-

1089
01:13:59,189 --> 01:14:01,225
হারামজাদাকে দেখে মনে হচ্ছে ভূত দেখসে

1090
01:14:04,027 --> 01:14:05,529
চলো শেষ করা যাক।

1091
01:14:26,116 --> 01:14:29,186
হ্যাঁ, আমার এইটা ভাল
লাগছে

1092
01:14:29,219 --> 01:14:31,622
- সেখানে কোন গাড়ি নেই।
- গ্যারেজের কী অবস্থা?

1093
01:14:33,323 --> 01:14:35,459
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও

1094
01:14:39,596 --> 01:14:40,697
কাম অন

1095
01:14:40,731 --> 01:14:42,065
এটি কোনও উড়ানোর ক্লাস নেবার সময় নয়।

1096
01:14:42,099 --> 01:14:43,267
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো এটা কীভাবে
চালাতে হয়

1097
01:14:43,300 --> 01:14:45,402
এটি কোনও কারণে আমাকে
সম্পত্তিটির উপরে উড়াতে দেবে না।

1098
01:14:45,436 --> 01:14:47,438
তুমি কি বলনি যে এই ড্রোনটির
পরিধি এক মাইলেরও বেশি ছিল?

1099
01:14:47,471 --> 01:14:49,406
সেটা ঠিক তবে তা আমাকে উড়াতে দিচ্ছে না।

1100
01:14:59,416 --> 01:15:00,250
হানী?

1101
01:15:01,518 --> 01:15:03,287
কি? আমি তৈরী হচ্ছি.

1102
01:15:06,523 --> 01:15:08,292
তুমি ওইটার পরিবর্তে তাহো যেতে চাও?

1103
01:15:10,527 --> 01:15:12,129
- বাপরে। - ওহহো

1104
01:15:15,232 --> 01:15:17,267
তুমি কি নিশ্চিত যে তারা
সাপ্তাহিক ছুটিতে গেছে?

1105
01:15:17,301 --> 01:15:18,535
হ্যাঁ, ওয়েবসাইটে বলছে

1106
01:15:18,569 --> 01:15:21,505
সমস্ত উইকএন্ডে ডিসিতে তাদের
ফান্ডরেইজার প্রোগ্রাম ছিল, আমরা ঠিক থাকব

1107
01:15:21,538 --> 01:15:25,476
তাহলে সাদা লোকেরা মিথ্যা বলে না।

1108
01:15:25,509 --> 01:15:27,377
এই লেকটা আসলেই নীল।

1109
01:15:28,779 --> 01:15:32,483
কারেন এবং এডির সাথে ডিসিতে আমাদের
একটি ফান্ডরেইজার আছে, মনে আছে?

1110
01:15:32,516 --> 01:15:34,751
আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় আছে সামনে

1111
01:15:34,785 --> 01:15:36,320
কি?

1112
01:15:36,353 --> 01:15:37,554
তুমি

1113
01:15:37,588 --> 01:15:39,356
এটা কিসের জন্য?

1114
01:15:39,389 --> 01:15:41,258
অগ্রিম শুভ বিবাহবার্ষিকী, বেবি

1115
01:15:49,766 --> 01:15:51,101
আমি প্যাক করতে যাচ্ছি।

1116
01:16:05,115 --> 01:16:07,384
হেই পিট, তুমি ঠিক আছ?

1117
01:16:07,417 --> 01:16:09,152
তোমার কাজ করো

1118
01:16:09,186 --> 01:16:10,687
তুমি এই ভ্রমণে
আমাদের রক্ষাকবচ

1119
01:16:15,158 --> 01:16:16,493
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1120
01:16:19,696 --> 01:16:21,465
তাহলে আমরা পালিয়ে যাব নাকি?

1121
01:16:21,498 --> 01:16:23,567
পাশাপাশি,
আমরা এখানে অন্য কিছু করতে চাই না।

1122
01:16:25,202 --> 01:16:26,069
দাঁড়াও

1123
01:16:26,803 --> 01:16:28,038
এটা কি হট টাব?

1124
01:16:33,710 --> 01:16:34,578
শ্বেতাঙ্গ.

1125
01:16:37,714 --> 01:16:41,184
বলতে চাইছ, ধনী সাদা লোকেরা ঝামেলায় পরে না

1126
01:16:42,586 --> 01:16:44,721
ম্যান, আমি এভাবে বেঁচে
থাকতে অভ্যস্ত হতে পারি।

1127
01:16:48,191 --> 01:16:49,726
তুমি কী বোঝাতে চাইছ,
বেঁচে থাকার অভ্যাস মানে?

1128
01:16:50,694 --> 01:16:53,063
সাদা মানুষের মতো বাঁচা, জানো তো?

1129
01:16:53,730 --> 01:16:57,467
ওয়াইনের স্বাদগ্রহণ,
একটি গরম বাতাসের বেলুনে ঘুরে বেড়ানো

1130
01:16:58,402 --> 01:16:59,469
এইসব আর কি

1131
01:17:03,540 --> 01:17:04,441
এই সব কিছু করতে পারবে তুমি

1132
01:17:04,474 --> 01:17:06,209
এসব করতে
সাদা চামড়ার হতে হবে না।

1133
01:17:07,311 --> 01:17:08,779
শুধু পিটকে দেখো।

1134
01:17:08,812 --> 01:17:09,613
ও ওর জীবন সম্পর্কে সব বলেছে

1135
01:17:09,646 --> 01:17:11,348
এই মুহুর্তে সে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

1136
01:17:12,649 --> 01:17:16,219
তোমার মনে হয় সে হট বেলুনে ঘুরে বেড়ায়,
প্রতিদিন স্পা করে সে?

1137
01:17:19,489 --> 01:17:20,424
তার ফুটা পয়সাও নাই

1138
01:18:09,539 --> 01:18:10,407
ওহ শিট

1139
01:18:11,508 --> 01:18:12,376
ওহ না.

1140
01:18:14,811 --> 01:18:15,679
প্রেজ?

1141
01:18:16,613 --> 01:18:17,481
প্রেজ?

1142
01:18:21,518 --> 01:18:23,186
আমার ধারণা তোমার

1143
01:18:23,220 --> 01:18:24,488
এই গল্ফ
ক্লাবগুলি আনার দরকার ছিল না।

1144
01:18:25,555 --> 01:18:27,524
প্রেজ, প্রেজ, তাড়াতাড়ি আসো।

1145
01:18:27,557 --> 01:18:29,326
তাড়াতাড়ি, ওরা বাসায় এসে গেছে।

1146
01:18:31,628 --> 01:18:34,231
সেদিকে তাকাও,
কেন সব বাতি জ্বলছে?

1147
01:18:34,264 --> 01:18:35,165
এটা হতে পারে

1148
01:18:35,198 --> 01:18:37,334
গতকাল তারা নতুন যে সিকিউরিটি
ব্যবস্থা ইনস্টল করেছে ঐটার একটা অংশ।

1149
01:18:39,971 --> 01:18:40,837
প্রেজ।

1150
01:18:45,742 --> 01:18:47,511
এসো, ওরা বাসায় এসে পড়েছে।

1151
01:18:57,954 --> 01:19:00,323
ও মোর আল্লাহ

1152
01:19:00,357 --> 01:19:01,758
পেইন্টিংস কই

1153
01:19:01,792 --> 01:19:03,560
হ্যারল্ড, আমাদের ডাকাতি করা হয়েছে।

1154
01:19:03,593 --> 01:19:05,562
- অবশ্যই হয়েছে। - হ্যারল্ড

1155
01:19:14,838 --> 01:19:16,873
কাম অন, থামলে কেন?

1156
01:19:16,907 --> 01:19:17,741
আরে এসো।

1157
01:19:18,942 --> 01:19:20,343
আমি এখানেই থাকব

1158
01:19:24,414 --> 01:19:25,816
তুমি কেন উপরে যাচ্ছ না,

1159
01:19:25,849 --> 01:19:28,385
তোমার গহনা এখনও এখানে আছে কিনা দেখ।

1160
01:19:28,418 --> 01:19:30,253
তুমি কি মনে কর তারা
আমার গয়না নিয়েছে?

1161
01:19:30,988 --> 01:19:33,356
এবং যদি তারা করে,
আমরা এটিও রিপ্লেস করব।

1162
01:19:34,357 --> 01:19:37,527
প্রিয়তমা,
তুমি ওপরে থাকাকালীন কেন ফ্রেশ হয়ে নিচ্ছ না?

1163
01:19:38,929 --> 01:19:41,598
আমরা আমাদের রোমান্টিক
উইকএন্ডটি নষ্ট হতে দেব না।

1164
01:19:44,601 --> 01:19:46,470
আমার মনে হচ্ছে 
আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে

1165
01:20:26,676 --> 01:20:28,512
ওহ শিট

1166
01:20:39,090 --> 01:20:40,524
তোমার শার্টটি কোথায়?

1167
01:20:40,557 --> 01:20:42,226
আমার উপর সিঙ্কের পানি উপচে পড়ল।

1168
01:20:46,097 --> 01:20:47,397
শব্দটা কিসের ছিল?

1169
01:20:48,632 --> 01:20:51,701
বাথরুমের পাইপগুলিতে বাতাস
ছিল, এটি ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

1170
01:20:55,705 --> 01:20:56,706
সব শেষ।

1171
01:20:57,707 --> 01:21:00,577
আমার মুক্তো, হিরে সবকিছু।

1172
01:21:03,080 --> 01:21:06,716
কিছু একটা আমাকে বলছে আমরা তাড়াতাড়ি
এগুলি আবার ফিরিয়ে আনব।

1173
01:21:06,750 --> 01:21:09,686
আমি জানি, আমি জানি এটি
রিপ্লেস করা যেতে পারে, এটি ঠিক

1174
01:21:12,589 --> 01:21:15,725
তোমার কি মনে হয় চোরেরা
এখনও এখানে রয়েছে?

1175
01:21:15,759 --> 01:21:19,030
না, থাকলেও কেউ ঘুরে বেড়াত না এখানে

1176
01:21:36,646 --> 01:21:38,682
তাড়াতাড়ি, চাবি, চাবি

1177
01:21:38,715 --> 01:21:40,917
শিট, আমি অবশ্যই ভিতরে রেখে এসেছি।

1178
01:21:44,554 --> 01:21:47,457
আমি ওভেনে রোস্ট দিচ্ছি

1179
01:21:47,490 --> 01:21:49,392
এবং কয়েক ঘন্টা পরে আমরা

1180
01:21:49,426 --> 01:21:52,029
একটি দুর্দান্ত খাবার খাব এবং
আমরা এইগুলো বন্ধ করে দেব।

1181
01:21:52,896 --> 01:21:55,398
কেন তুমি একটি হট শাওয়ার নিচ্ছ না?

1182
01:22:08,478 --> 01:22:11,048
কি হয়েছে তোমার?

1183
01:22:11,082 --> 01:22:13,150
এটা সে.

1184
01:22:13,184 --> 01:22:14,618
সে আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

1185
01:22:16,820 --> 01:22:17,921
সে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে।

1186
01:22:20,590 --> 01:22:22,926
পিট, তুমি পুরো
সময়টি এটি জানতে

1187
01:22:22,960 --> 01:22:24,527
তুমি কেন কিছু বলোনি?

1188
01:22:24,561 --> 01:22:26,630
আমি তোমাকে নিজেই মেরে ফেলব

1189
01:22:26,663 --> 01:22:29,499
তুমি আমাদের সরাসরি শয়তানের
আস্তানায় নিয়ে এসেছ।

1190
01:22:29,532 --> 01:22:30,934
না, তুমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছ।

1191
01:22:33,204 --> 01:22:37,108
শোনো,
এটা একজনের বিরুদ্ধে দুজনের লড়াই।

1192
01:22:37,141 --> 01:22:38,675
আমরা এখন একসাথে এই ঝামেলায় জড়িয়েছি।

1193
01:23:06,270 --> 01:23:08,838
হেই শোনো, তুমি তাদের বিভ্রান্ত করো।

1194
01:23:10,607 --> 01:23:12,609
আমি আমার বন্দুক আনতে যাচ্ছি।

1195
01:23:24,956 --> 01:23:26,589
তারা অবশ্যই উপরে আছে।

1196
01:24:05,628 --> 01:24:06,763
- শার্ম্যান? - না

1197
01:24:14,138 --> 01:24:17,074
- শার্ম্যান কোথায়?
- পিট, সে এখানে আছে!

1198
01:25:03,020 --> 01:25:05,755
আমি আশা করি আমার 
টাকা উড়িয়ে ভালই মজা করেছ

1199
01:25:19,970 --> 01:25:22,705
- চলে যাও. - ও মোর আল্লাহ.

1200
01:25:22,739 --> 01:25:23,606
চলে যাও.

1201
01:25:25,142 --> 01:25:26,676
এই আংটিটি কোথা থেকে এসেছে?

1202
01:25:29,646 --> 01:25:31,614
আমার স্বামী এটি আমাকে দিয়েছিলেন।

1203
01:25:31,648 --> 01:25:33,217
আপনি এটি পেতে পারেন।

1204
01:25:33,250 --> 01:25:34,151
সে কি তাকে খুন করেছে?

1205
01:25:36,253 --> 01:25:37,154
- কি? - আমার কণ্যা,

1206
01:25:37,188 --> 01:25:38,888
সে কি তাকে খুন করেছে?

1207
01:25:38,922 --> 01:25:39,889
কিছুটা ভুল হচ্ছে কোথাও।

1208
01:25:39,923 --> 01:25:43,726
আমার স্বামী,
তিনি কেবল একজন ভেঞ্চার ক্যাপিটালিস্ট।

1209
01:26:02,346 --> 01:26:04,814
এটাই কি তুমি কল্পনা করেছিলে, পিট?

1210
01:26:06,317 --> 01:26:08,185
হ্যারি, তুমি তাকে চেনে?

1211
01:26:08,219 --> 01:26:10,221
তিনি শুধু তাঁর
মেয়ের সন্ধান করছেন।

1212
01:26:10,254 --> 01:26:13,224
দয়া করে তাকে বল তুমি
জান না সে কোথায় আছে

1213
01:26:13,257 --> 01:26:14,024
নাটালি কোথায়?

1214
01:26:15,392 --> 01:26:17,294
আসলে তুমি তো তার বাবা,
তুমিই আমাকে বল

1215
01:26:18,295 --> 01:26:19,263
গুল্লি মারি

1216
01:26:20,864 --> 01:26:22,166
তুমি তার কাছ থেকে সেই আংটিটি নিয়েছিলে।

1217
01:26:23,367 --> 01:26:27,037
না, যে বারে তুমি কাজ কর
সেখানে সে আমাকে তা দিয়েছিল।

1218
01:26:28,272 --> 01:26:30,773
সে আসলে এটি একটি সিগারেটের
বদলে আমাকে দিয়েছিল।

1219
01:26:33,410 --> 01:26:37,081
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছ, 
নাটালি কখনও তা করবে না।

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,186
কখনও কখনও লোকেরা 
কাঁদার জন্য একটি কাঁধ খোঁজে

1221
01:26:43,420 --> 01:26:45,222
এবং অবশ্যই তার কাছে তোমারটা ছিলনা

1222
01:26:45,256 --> 01:26:47,790
হ্যারল্ড, তুমি কীসের কথা বলছ?

1223
01:26:48,758 --> 01:26:49,692
তুমি কি তাকে সত্য কথা বলবে?

1224
01:26:49,726 --> 01:26:52,929
তাকে বল যে সে কোথায়
আছে তা তুমি জান না।

1225
01:26:52,963 --> 01:26:54,431
আমি কি তাকে বলব যে আমি জানি না

1226
01:26:54,465 --> 01:26:57,368
নাকি সত্যি কথা টা বলব?

1227
01:26:57,401 --> 01:26:59,170
সর্বোপরি,
তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে

1228
01:26:59,203 --> 01:27:03,073
সেই রাতে তাই
না, মাচো ম্যান?

1229
01:27:05,509 --> 01:27:07,178
হ্যাঁ, এটা তোমারই কাজ

1230
01:27:13,783 --> 01:27:15,319
তুমি কি কখনও এইটা ব্যবহার করেছ?

1231
01:27:17,154 --> 01:27:19,190
থাক,
আমি উত্তরটি না ধরে নিচ্ছি

1232
01:27:20,958 --> 01:27:23,826
তুমি নাটালির জন্য সত্যিই
গর্বিত বোধ করো

1233
01:27:23,860 --> 01:27:25,695
সে খুব শক্ত মেয়ে ছিল।

1234
01:27:26,829 --> 01:27:29,166
তার মা যতটা চিৎকার করেছিল সে ততটা করেনি।

1235
01:27:46,317 --> 01:27:49,886
২৯ বছর পর তুমি এই করলে?

1236
01:27:53,390 --> 01:27:54,924
এখন তুমি কেমন বোধ করছ?

1237
01:27:56,460 --> 01:27:57,428
খালি খালি লাগছে না?

1238
01:27:59,330 --> 01:28:01,764
আমার পরামর্শ নেওয়া উচিত
ছিল তোমার, পিট।

1239
01:28:03,900 --> 01:28:07,371
তুমি একটি লাইন অতিক্রম করেছ
যেখান থেকে ফিরে যাওয়া সম্ভব না

1240
01:28:45,142 --> 01:28:46,010
এখানে.

1241
01:28:48,945 --> 01:28:51,148
হ্যালো?

1242
01:28:51,181 --> 01:28:52,449
হ্যালো?

1243
01:28:52,483 --> 01:28:57,454
কিছু কিছু ব্লক করা নম্বর থেকে কল আসছে,
সম্ভবত অন্য একটি রোবোকল।

1244
01:28:58,188 --> 01:28:59,990
তুমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছ

1245
01:29:00,024 --> 01:29:02,892
৩০ বছর আগে ঘটেছিল
এমন কিছুর জন্য।

1246
01:29:02,925 --> 01:29:04,927
এটি তোমাকে আমার চেয়ে খারাপ করে তোলে।

1247
01:29:05,862 --> 01:29:08,032
তুমি যা করেছ তা কারও প্রাপ্য নয়।

1248
01:29:08,065 --> 01:29:08,931
অবশ্যই,

1249
01:29:10,134 --> 01:29:12,303
তবে আমি তোমার স্ত্রীকে সুযোগ দিয়েছি

1250
01:29:12,336 --> 01:29:17,274
তোমার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমা
চাইতে এবং সে এটি গ্রহণ করেনি।

1251
01:29:17,308 --> 01:29:20,477
অন্যদিকে এখন তোমার
মেয়ে, সে অবশ্য মেধাবী।

1252
01:29:22,079 --> 01:29:24,814
আমি তার গানের কেরিয়ারে
বিনিয়োগ করতে যাচ্ছি।

1253
01:29:25,482 --> 01:29:27,484
আমি তার প্রথম বড়
সুযোগটি দিব

1254
01:29:48,972 --> 01:29:52,409
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার মায়ের একটি কুকুর ছিল,

1255
01:29:52,443 --> 01:29:54,545
এটি স্যামি নামের একটি
ছোট্ট পুডল ছিল।

1256
01:29:54,578 --> 01:29:55,979
সে কুকুরটিকে ভালবাসত, তাই না?

1257
01:29:57,181 --> 01:29:59,049
সে বিভিন্ন কৌশল দেখাতে পছন্দ করত

1258
01:29:59,083 --> 01:30:01,618
তার পিছনের পায়ে হেঁটে
বৃত্তাকারভাবে ঘুরত

1259
01:30:01,652 --> 01:30:03,987
তুমি জানো,
এত সুন্দর সুন্দর খেলা দেখাত ও

1260
01:30:05,522 --> 01:30:07,024
তারপরে একদিন আমার
মা তাকে হাঁটাচ্ছিল

1261
01:30:07,057 --> 01:30:08,525
এবং মা একটা পিটবুলের সাথে ধাক্কা খেলেন

1262
01:30:09,460 --> 01:30:12,296
এবং এতে ওকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল তবে মা 
ওকে বেনিফিট অফ ডাউটের সুযোগ দিয়েছিল।

1263
01:30:12,329 --> 01:30:15,399
মা ওকে পোষ মানাতে তার হাত ওর উপরে রাখল
এবং এটি মার দিকে ঘেউ ঘেউ করে উঠল।

1264
01:30:16,633 --> 01:30:19,303
তারপর ছোট্ট স্যামি,

1265
01:30:19,336 --> 01:30:20,537
সে মাকে সেই পিটবুলটা থেকে
রক্ষা করতে চেয়েছিল।

1266
01:30:20,571 --> 01:30:23,173
সুতরাং সে এলোমেলোভাবে
ঘেউ ঘেউ করা শুরু করল এবং সেজন্য

1267
01:30:23,207 --> 01:30:25,376
ওই পিটবুলটি ছোট্ট সামিকে
আক্রমন করল,

1268
01:30:25,409 --> 01:30:27,478
তার ঘাড়ে শক্ত চোয়াল
দিয়ে কামড়ে দিয়ে তাকে হত্যা করল।

1269
01:30:29,012 --> 01:30:30,647
মা এ সম্পর্কে কিছুই করেনি।

1270
01:30:30,681 --> 01:30:32,882
তিনি ভেবেছিলেন সম্ভবত
এটি স্যামিরই দোষ ছিল।

1271
01:30:33,550 --> 01:30:34,951
তার ঘেউ ঘেউ করা উচিত হয়নি।

1272
01:30:36,053 --> 01:30:37,954
ঐ লোকটা নাকি?

1273
01:30:37,988 --> 01:30:40,324
হ্যাঁ, ঐতো সে।

1274
01:30:44,061 --> 01:30:45,562
হেই, তুমি কি বর?

1275
01:30:47,131 --> 01:30:48,132
অভিনন্দন।

1276
01:30:57,141 --> 01:30:59,576
একদিন আমার প্রতিবেশীর পিটবুল নিখোঁজ হয়ে এল।

1277
01:31:03,013 --> 01:31:05,948
আমরা তাঁর নাম ধরে ডাকছি

1278
01:31:05,983 --> 01:31:06,949
রাস্তায় চিৎকার করছিলাম।

1279
01:31:10,454 --> 01:31:13,424
সকলেই এই পিটবুলটি
নিয়ে এত উদ্বিগ্ন ছিল

1280
01:31:13,457 --> 01:31:15,459
প্রতিবেশীর জন্য তাদের খারাপ লাগছিল এজন্য না

1281
01:31:16,560 --> 01:31:18,061
কিন্তু সত্যিই তারা চায় নি যে কুকুরটি

1282
01:31:18,095 --> 01:31:21,632
আশেপাশের আর কারও
কোনও সর্বনাশ করুক

1283
01:32:31,635 --> 01:32:34,171
তারা যা জানত না তা হল কুকুরটাকে শায়েস্তা করতে
আমাকেই বাধ্য হতে হয়েছিল