Preveo: Neeboo
Stalno mu donosimo svetu hranu i ništa se ne događa.
Beast se pokazao, dvaput, masama slomljenih.
A oni odbijaju vjerovati. Nema revolucije.
Dennise. Ne boj se.
Moraš imati povjerenja u mene. Kao što si oduvijek vjerovao.
Pogledajte se.
Zovem se Patricia.
Dakle, koja bi htjela sendvič sa maslacem od kikirikija i pekmezom?
Ti bi.
Gledaj ga!
I to na majstora.
Supermanov udarac, kujo! To!
Hej! -Bježi, bježi! Gibajmo!
Jesi dobro, buraz?
Jesi vidio kako mu je torba pala?
To zovu dramskim dojmom.
Imat će jako puno pregleda.
Je li to opet rakun?
Ostavio si otvorena vrata, T? -Zatvorio sam ih.
Ima li koga?
Tko je tamo?
Salt Bae će te srediti, seronjo.
Treba mu Supermanov udarac, Ronalde.
O, sranje. To si ti!
DUNN OSIGURANJE DOMA
Još četiri tinejdžerica oteto Cura koju je Beast pustio
Zabili su se u mene u podzemnoj. Ne mogu ih samo pustiti, Josephe.
Zar nisi bio u zacrtanoj šetnji?
To se ne može voditi kao trgovina. Dolazi nasumce.
Sve pada u drugi plan dok smo u zacrtanoj šetnji.
Trgovina funkcionira jer imamo pravila.
Dobro si to popratio.
Salt Bae će te srediti, seronjo. Koji kreten.
To definitivno ide u bilješku.
RAZBIT ĆU TI ŽUTO SA ZUBA SLOMLJENIM PRSTIMA ĆEŠ KUPITI ZUBE
Salt Bae, seronjo. -Ali što je to, uopće?
Lik s interneta. Mesar koji soli meso na složen način.
Opazili su te.
OVERSEER OPAŽEN Snimljen kamerom
I dobra vijest. Više te ne zovu Šunjavac, a ni Plutalo.
Uglavnom su se zadovoljili sa imenom Overseer.
Što je cool. -Da više nisi spominjao Šunjavca.
Samo to radi? Priređuje meso?
Tata, izgledaš umorno. A da iduću šetnju odgodimo za preksutra?
Kad pronađemo tu Hordu, uzet ću si dan mentalnog odmora.
U redu. Pa dobro.
Imam novu krhku teoriju. Nazovimo je Krhka teorija broj dva.
Prvi skup cura izmrcvarenih u zoo-vrtu prije tri tjedna pronađen je tu.
Drugi skup tu. Nove cure koje su sad nestale tvore nepravilan trokut.
Ti si danas u podzemnoj čekao u sredini tog trokuta.
U Krhkoj teoriji broj dva on nije u tom trokutu.
Dolazi s mjesta koje ima lak pristup toj trokutastoj zoni hranjenja.
Mislim da je tu negdje, tata. U tvorničkoj zoni. -U redu.
Prošetat ću se sutra onuda.
Hej, tata... Provjeravam policijske skenere.
Prilično agresivno te traže. Budi jako oprezan.
U redu.
Philadelphia ima novu najvišu zgradu. Osaka toranj ovladava panoramom grada.
Arhitektonski je čudesan prizor.
A povrh toga je posljednja riječ održivosti.
Napaja se iz solarnih panela. Graditelji kažu da će...
Audrey, moram ti nešto reći.
Audrey.
Gospođica Patricia kaže da se ne smijem igrati s vama pa ni ne tražite.
Jednom sam imao djevojku. Ne poznajete je.
Ljubili smo se.
Nije to ništa strašno. -Prestani nas muljati. Što hoćeš?
Vera! Nemoj da se razbjesni. Bolestan je. -Ne govorite mi imena.
Rekli su da vas ne pitam za imena jer bih se mogao rastužiti, znate?
Nakon onoga večeras. -Zašto si nas izabrao, Hedwig?
Zato što ste nečiste i niste prošle nimalo patnje.
Znate ono s boy bandovima? Dijelom je u redu, ali Drake...
Drake mi je sad glavna faca.
Beast samo što nije došao po vas.
A ja... Ja ga imam čast pozdraviti.
To mi je velika nagrada za držanje Horde na svijetlu.
Imam ga čast odvesti masama slomljenih.
Bolje da odem. Mogao bi doći svakog časa.
A neću da dođe i otkrije koturaljke na nogama.
Gospođica Patricia bi to otkrila pa bi se razljutila.
I tako dalje.
Hvala što ste došli.
Mogu vam ih postaviti. Ovo je infracrvena kupola.
Možete ih staviti koliko hoćete na stambenu zgradu.
Koristite 16-kanalni HD DVR u uredu za osiguranje.
Jedna je stanarka ubijena izvan zgrade i ljudi su napeti.
Želi se osjećati sigurno. -Shvaćam potpuno.
Idem se prošetati. -Ne bi trebao šetati danas, tata.
Možda sutra ili preksutra.
Ne, mislim da ću se sada prošetati.
Ne bi trebao često u šetnje. Možda se umoriš.
Pustite tatu da se prošeta. Isuse!
Da.
Poznajemo li se? Zar niste radili na nogometnom stadionu?
Petnaest godina.
U mladosti sam se na stadionu družio s nekim mutnim likovima.
Preobratio sam se pozitivnim razmišljanjem.
Da vam obračunam ovo? Zatvaramo ranije. -Da.
Prošla je prometna špica. Promašio sam ga.
Vratit ću se sutra kad odlaze iz tvornice.
Idem natrag u trgovinu, pa da obavimo inventuru.
U redu. Vidimo se u trgovini.
Volite crtiće? Baš su bebasti. Ja ih ne volim.
Volim dokumentarce. Gledate dokumentarce?
Gledao sam dokumentarac o svemiru.
Jako je veliki.
Oprosti, buraz.
To je on. Vidio sam prostoriju. Bilo je crvene gline. Cijele hrpe.
To je nekakva tvornica. Sve su unutra.
U redu. Budi pripravan. Pretražit ću područje.
Tata, pronašao sam tvornicu cigle. Stara je. Napuštena.
U kojem smjeru? -Na jug.
Tata?
Rekao si da ih mogu uzeti.
Znam. Sve sebi uzimaš.
Uzmi malo.
Hej.
O, Bože.
Rekao si da ih mogu uzeti.
Znam.
Što?
Sve uzimaš sebi.
Ne znam.
Tko si ti?
Ja sam vi.
Daj!
Kamo je otišao?
Odlazite!
Nemojte. Nemojte! Ne pucajte!
Možemo ovo riješiti! Samo maknite oružje!
Što je sad ovo? Ništa nisam skrivio!
Zovem se Barry! U redu?
Kevin nam mora ostati na svjetlu. Samo ne pucajte u nas!
Ne pucajte! Sad nikom neće nauditi.
Mogao bi se probiti odavde, ali pritom bi stradali mnogi policajci.
Mnogi ljudi. Nitko više ne mora stradati, Davide.
Bit će u redu, Josephe.
Vodite ih ravno u memorijalnu Raven Hill. U zapadno krilo.
Memorijalna Raven Hill Bolnica za psihijatrijsko istraživanje
Nema problema.
Samo produži.
Molim vas, nemojte. Nemojte. -Polako, polako. -Ne...
Hej! Mi smo smireni. Sasvim smireni.
U redu? Ne voli kad ga se dira. Mogu hodati. Samo ću hodati.
Samo hodaj.
Zovem se doktorica Ellie Staple i psihijatrica sam.
Ova prostorija sigurno izgleda opako.
Zidovi su opremljeni s 46 štrcaljki pod visokim tlakom,
spojenih na vanjski spremnik vode od 60 kubika.
Proradit će samo ako zaprijetite ili pokušate pobjeći.
Ovo je hipnotičko svjetlo.
Dennis. -Zadovoljstvo mi je, Dennise.
Na promatranju si. Ako se u prostoriji pojavi prijeteći identitet,
aktivira se stroboskopsko svjetlo koje izaziva promjenu identiteta.
Tko je bio onaj čovjek? Bio je jednako jak kao Beast.
To je čovjek o kojem se pričalo u ovom gradu.
Jedini preživjeli iz željezničke nesreće od prije mnogo godina.
Vidjela sam snimku vaše borbe pokraj hidranta iz kojeg je šiknulo.
Vidjela sam kako se gušite. Mislim da vjerujete kako je voda
vaša slabost. -Gdje ga držite?
Svi su na sigurnom, Davide.
Možda će sve ovo imati smisla ako objasnim tko sam.
Specijalizirana sam za posebnu vrstu samoobrane o veličini.
Specijalizirana sam za one pojedince koji vjeruju da su superjunaci.
Dobila sam tri dana da vas izliječim kojim god postupkom treba.
Došla sam ovamo zbog obojice.
DIJAGNOZA: OSTROGENESIS IMPERFECTA (O. I.)
POZNATA POD NAZIVOM "BOLEST KRHKIH KOSTIJU"
Ta liječnica dođe ovamo, preuzme naše krilo,
daje nam sasvim nova pravila. Pravila ponašanja.
Kako se ljubazno ophoditi prema ljudima.
Ja cijeloga života stalno skrbim za ljude.
Hajde, hajde. Eto tako.
Sasvim smo se lijepo slagali i bez nje, zar ne? Nas dvojica?
Uglavnom...
Nećeš više biti usamljen.
Imaš dva nova prijatelja.
Casey, možeš li navratiti na trenutak?
JOSEPH DUNN
Zvali su me iz tvoje skrbničke obitelji. Navodno je u vijestima.
Uhvatili su tipa koji te oteo i usmrtio sve one cure.
Ulovili su gada. Tvoja skrbnička obitelj je presretna.
Mogu zamisliti kakvo olakšanje ti ovo pruža.
Sigurno si razmišljala o njemu.
Ja jesam razmišljala o njemu.
Rekli su mi da donesem velik izbor.
Hej, cakani.
Bi li mi mogao pomoći?
Ja sam Jade. Dali su mi injekciju za dijabetes,
ali ispala mi je. Ruke mi se tresu kad mi opadne šećer.
Malo je preblizu svjetlu. Bi li mi je mogao podići?
Ajme.
Uspravi se. Da te dobro pogledam.
Jako si visok.
Orwell i Barry se ljute na mene zbog promjene strana. Ali istina glasi...
Mi doista možemo ono što vi ne možete.
Ne razumijem.
Hej. Hej, hej!
Ja sam Ian.
U redu? Ja sam Ian.
A ja sam Mary Reynolds. Blizanci smo.
Znaš li što bi se dogodilo da se domogla tog ključa, govno jedno?
Horda bi te ubila.
Što imaš? Malo ti se digao? Daryle.
Samo se smiri, dobro?
Žao mi je što sam uz Hordu. Samo je... Samo...
Dojadilo mi je biti žao. Slobodno me zovi Norma.
Stvarno mi je žao zbog sveg tog laganja.
Iako ja ne lažem. -Buraz, prestani pričati.
Bio sam tako nabrijan! Zamalo smo te sredili, buraz!
Mislite ga zadržati ovdje sa tim svjetlom?
Koje li premazane fore. -Prestani pričati.
Ne bih smio biti na svjetlu.
Treba nam više vremena. Barry razgovara s Kevinom.
Nastoji ga privući svjetlu. Je li on već dovoljno blizu?
Jedini koji nas može obraniti je on.
On!
Gdje je čovjek u pončo-kabanici? Tko je on?
Je li on samo običan čovjek? Moram to znati.
U redu, sad se odmakni od kontrola, patkice.
Tako je dobro. Sad se samo udalji.
Tako treba. Samo se udalji na prstima.
Nastojim ga obilaziti jednom tjedno.
Ponekad sam, priznajem, zanemarila pokoji tjedan.
Promijenio se s godinama.
Jasno mi je da je digao ruke.
Teško je to vidjeti.
Smatra da je bio greška.
Ne kažem da je činio dobra djela.
Nije. Oni siroti ljudi nisu zaslužili onakvu smrt.
Ali on pokušava shvatiti tko je.
Ne činimo li to svi?
Da, gospođo, činimo.
Drže ga pod teškim sedativima. To je golema količina sedativa.
Prepametan je za njih.
Kad su ga tek doveli ovamo, upamtio je planove koje je električar ostavio
i napravio kratki spoj u opskrbi cijele bolnice električnom energijom.
Dobar je u osmišljanju planova.
Uvjeren je da su superjunaci zasnovani na ljudima poput njega.
I da je drugi gospodin, čitala sam, ovdje. Gospodin Dunn.
Bi li vas iznenadilo saznati da sve veći broj ljudi ima tu samoobranu?
To je zapravo središte mog rada.
Da, iznenadilo bi me.
Ne daj da te obeshrabre, Elijah.
Čuješ me?
Ostani ponosan.
Odmakni se od zida, molim.
Držite ga ovdje bez stražara? Moram izaći odavde prije njega.
Pojedinac koji je došao s vama je onemogućen.
Davide...
Htjela bih da pristanete na pregled magnetskom rezonancom.
Jedini ste preživjeli razorno ispadanje vlaka iz tračnica prije 19 godina.
Moguće je da vam je oštećen čeoni režanj, čega niste svjesni.
Pogledajte se, Davide. Vjerujete da imate jedva dovoljno snage da stanete.
Nikako ne možete svemu naći objašnjenje.
Gospođo, ja sam gospodin Pritchard. Profesor sam filmske povijesti.
Konkretno, japanske. Od '50-ih do '80-ih.
Apsolutno nemam pojma zbog čega sam ovdje.
Jako podržavam Kevinov povratak.
A ipak se zatječem u nekakvoj prokletoj zatvorskoj ćeliji.
I uvjeravam vas da nisam...
U redu.
Molim vas, gospođo.
Srce me boli zbog onoga što je Horda učinila.
Oni smatraju da je to pravedno. Nije pravedno činiti nažao!
Spreman sam.
Mladiću, čekaj!
Nećeš biti u stanju doći do svjetla.
Uključuje ga udaljenost, kao i kamera koja te nadzire.
Znam da ti se ovo čini vrlo nepoštenim...
Ali ne možeš iz ove sobe.
Tip s kojim se Beast borio točno je tamo!
On ne može poraziti Beasta. Ne misli valjda da može poraziti Beasta, je li?
Beast je, ono...
Ne misli valjda da može poraziti Beasta, je li?
Beast je, ono...
Zoveš se Hedwig, zar ne?
Devet godina ti je, zar ne?
Da. -Zauvijek?
Bez obzira koliko iskustava proživiš?
To je sigurno jako teško.
Vi liječite ljude koji misle da su likovi iz stripa i to?
Moram ići.
Gospođa Patricia kaže da hoće svjetlo.
Pozdrav, Patricia.
Ja sam doktorica Staple. -Kako čujem.
Koliko shvaćam, ti si svojevrsna nadsvećenica.
Uzrok ovome nisam ja.
Uzrok je Beast, zar ne?
Gdje je on? -Tko?
Onaj čovjek.
Pod stražom je, zar ne? Ne može izaći?
Dobronamjeran je i svidio bi vam se. Golem je, veliki varalica.
On je... On je sjajan čovjek. Ima odličan smisao za humor.
Dakle, da ponovim što si mi rekao.
Tvoj tata nije Green Guard, ili kako ga već god zovu.
Tvoj tata je varalica. I svidio bi mi se.
Smatrao je da bi bilo zabavno jedan dan činiti dobro.
Izigravati tog čovjeka. O njegovom pronalasku cura
prepričao si smiješnu priču u kojoj je tvoj tata pomislio
da je ubojica u tvorničkom području jer mu je prijatelj Lou,
kojeg na drugom mjestu nazivaš Louie, jednom tamo bio opljačkan.
Onda tvoj otac prođe pokraj zgrade, čuje kako cure viču upomoć,
i na tom si mjestu uživljeno odglumio taj trenutak u priči.
Hvala ti na tome. Onda te otac nazvao na mobitel.
Rekao si mu da nazove policiju, ali on je bio: u tome, znaš, u tome.
Točno. Potpisat ću to pred sucem.
Tako da, vidite, on ne treba biti tu.
Kako dugo vjeruješ da je tvoj tata superjunak?
Imao je mikrofon na ponču. Valjda je komunicirao s tobom.
Razgovara s tobom dok je u potragama. Zar ne, Josephe?
Nikome nije naudio. -U očima vlasti, to nije točno.
Ozlijedio je nebrojene pojedince koji nisu prošli primjeren sudski postupak.
A u zadnjem incidentu jedna je tinejdžerica slomila ruku i rebra.
Sve bi bile žrtve ubojstva da nije bilo mog tate.
To je bio osvetoljubiv čin i žrtva je ozlijeđena.
Tvrdit će, na sudu, da u slučaju da su oni našli cure
nitko ne bi bio ozlijeđen.
Josephe, imam samo nekoliko dana.
Ako ga ne natjeram da se riješi samoobrane,
ostat će u ovakvim institucijama do kraja života.
Ne, ne može ostati tu.
Smijem li te pitati o tvojoj majci, Josephe?
Kakve to veze ima s ovim? -Preminula je
od akutne limfoblastične leukemije prije pet godina.
To je bilo devastirajuće za tebe i tvog tatu.
Da.
Slijedom toga, Josephe, vidiš što ću reći, zar ne?
Izgubio si majku.
Vjeruješ da ti je otac superjunak u stvarnom životu.
Vjeruješ da je gotovo besmrtan. Vidiš zašto bi neki rekli
da ti je potrebno da to bude istina.
Samo se moraš pobrinuti da nisi uživljen u ovo više od njega.
Nije me strah. -To je sjajno.
Znaš zašto?
Sada znam.
Znaš što?
Tvoj tajni identitet. Taj čovjek je imao pravo.
Josephe...
Ima krupnih ljudi u skoro svakoj teretani koji mogu toliko podići.
Ti si mogao podići više.
Bez brige. Nikome neću reći.
MEMORIJALNA RAVEN HILL PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Samo zato što te pustio ne znači da je dobar.
Držimo ga ovdje prije suđenja.
Zasad sam ja zadužena za njega, ali svi u ovoj saveznoj državi
žele da ga se osudi i baci pod ključ.
Nastojim da ga ostali prestanu doživljavati kao nadljudsko biće.
Tada će postupiti kako treba i čuvati ga od svjetla.
Mogu li razgovarati s njim?
Ne.
Zašto? -Jer to nije...
Ti si žrtva.
Daj me nemoj!
Toliko si se trudila pobjeći od nas a sad nam se vraćaš u posjet?
Baš si čudna.
Sad mi se sviđa Drake. Neko vrijeme mi se sviđala Nicki,
ali onda su Nicki i Drake prekinuli, a ne mogu ti se sviđati oboje.
Ovo mjesto je za ljude koji misle da su likovi iz stripa.
A Horda je pomalo kao ime nekog lika iz stripa, zar ne?
Obožavam stripove.
Oprosti što sam te pokušao dati Beastu kao hranu, i tako dalje.
Pusti.
Smijem li razgovarati s Dennisom ili Patricijom?
Ona mi je bila djevojka.
Poljubili smo se.
Budi bez brige. Nisam te prevario.
Što ti radiš ovdje?
Odjeća ti nije prljava. Dobro.
Bok, Dennise.
Puno je ljudi smrtno stradalo.
Pa...
Moraš odustati od svjetla.
Nikada te neće pustiti odavde. Horda mora odustati od svjetla.
Slušajte ovu liječnicu.
Liječničine laži.
Otkrit ćemo da su slomljeni najjači.
Beast će pokrenuti revoluciju. -Patricia ti je rekla da to kažeš?
Beast je najviši oblik ljudske evolucije.
Dennise, svi zajedno ćete stradati.
Casey...
Hej.
Kevine?
To si ti.
Izgledaš drukčije.
Htjela sam ti nešto reći.
Moj stric je u zatvoru.
Ja sam ga strpala tamo.
Ono što mi je radio je...
Pogrešno.
Baš kao što je bilo pogrešno ono što je tvoja mama radila tebi.
Isti smo?
Žao mi je.
Ne mogu. -Kevine, čekaj. -Moram ići. Moram ići.
Horda nikad neće odustati od svjetla i...
Zar ti se sada sviđa Kevin?
Casey.
Trebaš mi. Moć istinske, ljubavne, tjelesne privrženosti,
poput nečeg nadnaravnog je.
Manjak toga je prouzročio ovo i samo istinski oblik može to izliječiti.
Hoćeš li mi pomoći?
Posljednja ste osoba koju danas trebam vidjeti.
Vidite ovu kameru?
Ima ih još stotinu takvih.
Iz poštovanja prema vašoj oštroumnosti ugradila sam kamere na svaki kat.
U svako područje, uključujući svaki smjer vanjskog dijela zgrade.
Sve ćemo vidjeti.
Ne možete nikamo otići a da se to ne dokumentira.
Elijah.
Došla sam do zaključka da na vama trebamo obaviti postupak.
To je korektivan postupak
koji iznova uravnotežuje dio čeonog režnja koji je pretjerano stimuliran.
Bila bi čast upoznati vaš pronicavi um.
Obavit ćemo taj postupak za tri dana.
Ovamo, ovamo!
Hej, stari moj.
Kako si izašao iz svoje sobe?
Sigurno si ostavio odškrinuta vrata. Odvezao se prema šumovima.
Odvezi ga natrag dok doktorica nije vidjela.
Preblag si, Daryle. Moraš biti čvrst.
Inače te neće prestati maltretirati.
Nije dirao lijekove, je li?
Ne.
Količine su točne.
Ovo će biti moja završna procjena.
Nemojte me zezati.
Taj tip je pobio sve u mom vlaku. On je masovni ubojica.
Shvaćam da vas trojica sebe smatrate nadljuskima.
Da se ne smatrate normalnima.
Uvjerili ste sebe da imate izvanredne darove.
Poput nečega iz stripa.
Tu sam zbog razmatranja mogućnosti da se varate.
Možeš li mi reći nešto o Kevinovim roditeljima?
Kevinova majka povrijeđivala je Kevina.
A Kevinov otac je htio pozvati doktora da je pokuša spriječiti,
ali onda je otišao.
Nikad nisam htio ništa od ovoga.
Čega? -Ubijanja.
Izgovori njegovo ime Kevin Wendell Crumb
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Što sam ja tebi rekla?!
Nema trčanja po kući, Kevine Wendelle Crumbe!
Kevine?
Kevine.
Zašto me stalno vraćate? Ja ne želim biti ovdje.
Potreba za konkretnom pričom koju sebi pričamo počinje odnekud, Kevine.
Iz neke uspomene. -Što?
Hej, gdje je ona cura?
Casey? Ona...
Sad svi žele svjetlo. Svi se svađaju, i tako dalje.
Gđica Patricia se dere na mene, kaže da se moram držati svjetla.
Kaže da imam jedan jedini posao, čuvati Kevina od svjetla.
Dakle, žao mi je. Više ga nećete vidjeti.
A ti je moraš slušati, zar ne? Jer ona je odrasla, a ti nisi.
Nego što. Da.
Zar on to plače? Pobogu, koji papak.
Čujte, ne znam za njih ostale, ali mi jesmo kao superjunak.
Ne? Mi smo kao...
Mi nismo ludi!
Davide.
Mislim da ovo nije primjenjivo samo na Kevina i njegov poremećaj.
Postoji li neka uspomena?
Vi tu tragate za trenutkom slabosti
zbog kojeg ste se počeli poigravati poimanjem da ste supersnažni.
S razlogom vas to pitam.
Ovo je vaša magnetska rezonanca, Davide.
Ovo je vaš čeoni režanj. Točno tu postoji upitna mrlja.
Postoji mogućnost da je to oštećenje iz one željezničke nesreće.
Trebao bih vjerovati da to nešto znači?
Uz to, i uz incident za ukotvljenje,
imali biste obrazac za taj poremećaj koji liječim.
Grozno mi vas je vidjeti ovakvog.
Ja to ne bih ovako uredila. Ne odobravam
način na koji su postupili s vama.
Elijah, zbog vašeg stanja nisam morala obaviti MR na vama.
Ima ih nekoliko u vašem kartonu.
Definitivno imate jedan marker tog poremećaja, Elijah.
Kao i vi, Kevine.
To su medicinski razlozi iz kojih smatram da imate taj poremećaj.
Sad se prihvatimo razloga iz kojih mislite da ga nemate.
Kako znate tko je dobar a tko loš, Davide?
Uvjerite me.
To je osjećaj.
Intuicija?
Kad vidite nekoga? -Moram ga dotaknuti.
Kakav dojam stvara ta intuicija?
Viziju. Trenutak. Grijeh.
Nekako se treba protumačiti.
Jeste li gledali vrlo dobre magičare, Davide?
Mislim, baš one najbolje.
Obučeni su za mentaliste i mogu naizgled izvoditi izvanredne podvige.
Ostvaruju te podvige tumačenjem stotina naznaka
koje pojedinac odaje u djeliću sekunde.
Mislim da ste vi poput tih profesionalnih nagađača, Davide.
Svjetska klasa ste u tome. Jednostavno ste izvanredni.
Ali to se temelji na stvarnim stvarima, a vi sastavljate sliku.
To ne dopire do vas mističnim putem.
Ovo je odjeća koju je pacijent pokraj vas imao na sebi pri dolasku.
Hlače su umrljane crvenom glinom. Vrlo je vidljiva.
Je li moguće da ste vidjeli nešto na vijestima
i zatim opazili odrasloga koji se ponaša kao dijete?
Osobu koja odgovara opisu nekoga s tim poremećajem.
Intuicija vam je rekla: možda je ovo osoba koju tražim.
Primijetili ste crvenu glinu pa pomislili
da se možda krije negdje gdje ima crvene gline?
Ne.
Sigurni ste?
Tvorite slijed razmišljanja do kojeg nikada nije došlo.
Stvarno ste ga secirali, doktorice. Svaka vam čast.
Koliko znam, bilo je mnogo snimki vrhunskih penjača po stijenama
na računalu u vašem uredu u zoo-vrtu. Kao svojevrsna opsesija.
Pojedini penjači se doista mogu uzverati po doslovnom zidu, zar ne?
Što hoćete reći, doktorice? -Da je praktično promatranje
proizvelo praktični skup vještina u alter-egu.
Kako je onda savio šipke?
Željezne šipke u zoo-vrtu?
Vidjeli ste ih, zar ne? To nije u našim glavama.
Kavezi ispod zoo-vrta izgrađeni su 1874. kad je zoo-vrt otvoren.
Uspjela sam ih saviti kad sam umetnula francuski ključ i uprla.
Teško je, ponavljam. Ali moguće. -Ne.
A sačmarica? Bio je ustrijeljen. Ne jednom, već dvaput.
Što vaš usnuli um kaže na to? -Analizirali smo sačmaricu i streljivo.
Jako su stari. Bilo je puno vlage iz kotlovnice
dolje u svlačionici, gdje su se držali.
Streljivo je možda zato bilo manjkavo.
A dio sačme je pogodilo šipke s unutrašnje strane.
U najmanju ruku je moguće da postoji praktično objašnjenje za to.
Što ako sam predložila nešto što vas uzrujava, Patricia?
Recimo, da Beast nije moćan kao što misliš.
Nije mnogo moćniji od snažna muškarca.
Činjenice na kojima temeljite svoje vjerovanje su netočne.
Ako superjunaci postoje, zašto vas je samo troje?
Kad je prvi strip bio napisan?
Prvo reizdanje novinskih stripova u tabloidnom formatu
dogodilo se 1929. godine. A onda je 1938. došlo do apoteoze.
Izašao je Action Comics broj jedan
s čovjekom u plaštu i plavim tajicama na naslovnici.
Ludilo! Evo nas.
Hvala.
Što radiš tamo otraga?
Nisi od onih perverznjaka koji se pale na Hello Kitty?
Samo tražim nešto.
Da dokažem nekome da nisam lud. Odlazim.
JUNACI
ZLIKOVCI
TKO SU NJEGOVI RODITELJI?
Roditelji Kevina Crumba
KEVIN CRUMB SAKATIO ŽRTVE Što treba znati o Kevinu Crumbu
Bivši zaposlenik zoo-vrta Philadelphia njegov otac, Clarence W. Crumb
Bože moj!
Jesam te! -Loviš!
Ja lovim. -Ti loviš! -O, ne!
Ti loviš!
Igrajmo se vrućeg krumpira, ljudi!
Vrući krumpir Vrući krumpir
Vrući krumpir, vrući krumpir, vrući!
Ispadaš! -Ispadaš. -Dajte, spremni?
Ne! -Ne!
Vrući krumpir Vrući krumpir
Vrući krumpir, vrući!
Unesi paket kad ga vidiš, umjesto da ga prekoračiš na ulazu u kuću.
Ima li koga?
Ako nekom greškom ispustim ovu
tešku baterijsku svjetiljku na tvoje papirnate noge...
Nitko te još dugo ne bi obišao. Ne dok Daryl ne dođe u smjenu.
Izlaziš li ti to iz sobe, Elijah?
Sigurno silazim s uma.
'Noć, Joe. -Laku noć.
Daryle. -Hej, stari moj.
Zamalo si stigao na vrijeme. -Mislim da ti sat ide naprijed.
Joe, stari moj! Kako je? -Što ima? Što se zbiva?
Izgledaš umorno. Još uzimaš multivitaminski? -Ne kako bih trebao.
Moraš uzimati D. Ne uzimaš li, tijelo ti neće asporbirati ništa od toga.
osvetoljubivac philadelphia junak zločin
Prolaznik snimio Overseera u bijegu
Tko je Green Guard? Osvetoljubivac u zelenom ponču
Poklonici Green Guarda 1.2 tisuća članova
Sve upućuje da su mu moći stvarne
FORUM BORACA PROTIV ZLOČINA S razlogom vjerujem da je to Overseer
Izvrsno istraživanje, Francis. Uvjerio si me.
JE LI OVO OVERSEER? NEDAVNA FOTOGRAFIJA NE NUDI INDICIJE
IME PACIJENTA Kevin Wendell Crumb
TRENUTNO AKTIVAN: Kevin Wendell Crumb 24 ZASEBNE LIČNOSTI
Uključujući LIČNOST NALIK ZVIJERI koju naziva "BEAST"
OTAC: Clarence Wendell Crumb
Clarence Wendell Crumb.
Uzmeš malo ekstrakta sjemenke grožđa da se zadrži. Brže će se upijati u tijelo.
Koliko vode piješ? -Nedovoljno. -Da. Znam.
Osaka toranj PRAVO ČUDO Otvorenje 7. prosinca
Arhitektonsko izdanje
Kako? Kako si došao ovamo a da te nitko nije vidio?
Pucanj iz ispuha automobila čuje se kad isparavanje neizgorjelog goriva
zapali vrlo vruć prigušivač prilikom gašenja auta.
Daryl, čija smjena počinje u 23 sata, pati od dotične nevolje s vozilom.
Dogodila se prije sedam minuta. U sprezi s pritužbama koje sam načuo
o vremenu koje mu treba da dođe do mjesta jer pomalo je pričljiv.
Tako da procjenjujem da imamo dvije do tri minute.
Netko se pretvarao. -Maznuo sam bočicu Aspirina.
Zamijenio prvotnu dozu lijeka istom količinom Aspirina.
Izveo trik rukom s tabletama koje mi dnevno daju.
Što hoćeš? -Gospođo...
Došao sam vidjeti jesu li priče o tom izvanrednom biću stvarne.
Napola čovjek, napola stvor. -Patricia. Ali cijenim vašu uljudnost.
Ne znam više.
Stručnjak sam za strip, Patricia.
Vjerujem da su stripovi nastavak dokumentiranja
koje traje već stoljećima, onoga za što su ljudi sposobni.
Da su oni nešto što je netko negdje vidio ili osjetio.
Jesi li svjesna da spandeks, gaće preko kostima i čizme
potječu od cirkuskih snagatora iz 1930-ih? -Ne.
Od izvođača koji su iskazivali nevjerojatnu snagu.
Usrdno te molim da zanemariš plašteve i zlikovce koji drže monologe.
Jesi li uz mene?
Da. -Preostala mi je samo minuta. Vjerujem da je Beast možda dio ovoga.
Spominju se ljudsko-životinjske osobe.
Dvostruki karakter. Čovjek sa sposobnostima životinja.
Volio bih upoznati Beasta, da vidim je li stvaran.
Ako jest, onda ću sve nas sutra navečer izvesti odavde.
Što te uzrujava, Patricia?
Što ako on ne može izvesti te izvanredne stvari?
Što ako mu samo nije dobro?
Kao tebi.
Sve izvanredno može se objasniti na neki način,
a ipak je stvarno.
Mislim da duboko u sebi znaš to.
Sve što ćemo vidjeti i izvesti imat će znanstvenu utemeljenost.
Ali imat će ograničenja. Ovo je stvarni svijet, a ne karikatura.
A ipak, neki od nas ne ginu od metaka.
Neki od nas ipak mogu saviti čelik.
To nije fantazija.
Ako stvarno misliš da nas sve možeš izvući,
onda smiješ upoznati Beasta.
No za tvoje dobro, nadam se da ćeš mu biti simpatičan.
Sutra navečer...
Sazovi sastanak odbora ili što već.
Kako da te zovemo, gospodine?
Ime: Mister.
Prezime: Glass.
Što je sad ovo? -Oprez. Bez previše pritiska pri sputavanju.
Dr. Staple, što radite? -To je sedativ. -Što?
Žao mi je, Elijah. Snimka pokazuje da ste sinoć izašli iz sobe.
Čini se da ste nas varali. -Ne! -Prebacila sam postupak na jutros.
Čekajte, imam...
Hvala svima na oprezu.
Sretno, Elijah.
Ništa se suštinski neće promijeniti u onome što vi jeste.
Obećavam vam, prijatelju.
VRTULJAK
Elijah!
Zato svi zavrištimo!
Elijah! -Gospođo, priberite se.
Mama!
Elijah!
Zaustavite vožnju! -Gospođo, siđite. -Zaustavite vožnju!
Objed, Elijah.
Kako si?
Sutra ćeš se bolje osjećati.
Slike su nakošene.
Hej.
Prokleto dugo je trebalo da pronađem pravi komad.
Ime: Mister.
Prezime: Glass.
KIRURGIJA
Ne znaš ti kako je to, Daryle.
Biti toliko drukčiji da ne znaš gdje ti je mjesto.
Grozan je to osjećaj.
Hej, kompa. Što ima? Patricia nam je rekla da dolaziš.
Zovem se Luke i u timu Horda sam do kraja.
Mogu te upoznati sa svima. Mene nije loše poznavati.
Svi će ti reći da imam dug jezik. Kvarim im kraj filmova. Nije istina.
Svi znaju da svećenik strada na kraju Egzorcista.
Američko sublimno. Znaš li uopće što to znači?
Ne. Zbog toga je ovaj svijet izgubljen slučaj.
Zbog toga je Beast jedino što je čisto i smisleno...
Američko sublimno je naziv za zapadne pejzaže slike kopna i mora,
prikaze golemih razmjera prirode.
Obično su prikazivane nasilne oluje u daljini.
Slikarstvo me naročito zanima.
Gospođica Patricia kaže da bi ti se kosti slomile ako ih taknem.
Je li to istina? -Da.
Dakle, koja je tvoja supermoć? Tvoj um?
Koja je moja?
Zauvijek si devetogodišnjak, zar ne?
Da.
To je nevjerojatno.
Vidiš svijet kakav doista je. Uvijek.
Klinac koji ne može ostarjeti.
Jesi li spreman?
Da.
Opa!
Ovo mjesto je baš cool, Mister Glass.
Dođe mi da plešem.
Daj onda, zapleši. -Da! Pazi ovo!
To.
O, čovječe.
Lagali su svima nama.
Vjeruješ li mi?
Da, vjerujem.
U to vjerujem cijeloga života.
Gube vjeru.
Moja Horda gubi vjeru!
U stripu...
Otišao bi na javno mjesto, gdje te svi mogu vidjeti.
Na mjesto koje proslavlja čovjekova priprosta dostignuća.
Ali treba ti David da ih uvjeriš.
Trebaš se boriti s njim pred svijetom.
Najviša zgrada u ovom gradu otvara se danas.
Sve kamere svijeta će te snimati.
Možeš uvjeriti Hordu i svijet u isti mah da...
Mi postojimo.
Zašto si u ovim kolicima, dijete?
Kosti mi se lako slome.
Rođen sam ovakav.
Imao sam 94 loma u životu.
Znam samo za bol.
Raduj se.
Patio si i sad si čist.
Pretpostavljam da si poslan ovamo kako bi bio anđeo osvete.
Koliko nas hoćeš osvetiti?
Pa... To zvuči kao stvaranje tima zlikovaca.
Kako ide, Davide? Oduvijek nas smatram prijateljima.
Elijah? -Ne bi se smio skrivati u sjenama, Davide.
Možeš se skrivati jer ljudima koji kradu aute i pljačkaju po uličicama
ne treba tvoj puni potencijal.
Koristiš samo jedan postotak sposobnosti za te sitne kriminalce.
Možda nemam što skrivati, Elijah.
Pronašao sam nekoga tko će tražiti izlazak tvog punog potencijala.
Nadljudskog serijskog ubojicu. -Nemoj.
Kako mi možemo biti jedini?
Možda smo vjerovali u nešto što uopće nije istina.
Idemo do najviše zgrade u gradu. Horda će se tamo objaviti.
U toj je zgradi na tri kata smještena kemijska tvrtka.
Razorit ću tu zgradu pomoću njihovih kemikalija, Davide.
Možda ćeš nas htjeti spriječiti.
Danas slavimo tvoje razotkrivanje. Barem znaš što trebaš obući.
Isključio sam prskalice vode u tvojoj sobi, Davide.
Preostala su samo vrata. -Elijah. -Metalna su.
Ali ti ne možeš proći kroz njih jer se ljudske kosti
slamaju o metal, a ti nisi ništa posebno.
Puno će ljudi poginuti, Overseeru,
ako ne prođeš kroz ta vrata.
Bok.
Tu sam.
Daryle?
SPREMIŠTE IMOVINE PACIJENATA
Na ovom mjestu bi te nacrtali s izbuljenim očima
i mjehurićima zbunjenosti iznad glave.
Ti si mu naudio?
Što to radiš?
Trebaš kleknuti pred njim.
On je onaj slomljeni.
Makni se od mene.
Vraćaj se u sobu! To vrijedi za obojicu!
Boriš se za slomljenoga. Našao si svoju svrhu.
Netko iz Horde bi nas trebao izvesti odavde, ako može.
Partneru.
Prođi kroz podrum.
SPREMIŠTE IMOVINE PACIJENATA
Slušaj me, Josephe. Tvoj otac izuzetno napreduje.
Gajim veliku nadu u njega.
Jeste li znali da prvi Superman nije uopće mogao letjeti?
A Metropolis je zapravo grad New York. I što je sa svim podudarnostima
u onome što sam čitala? -Stripovi su opsesija.
Jeste li ikad bili na stripovskoj konvenciji?
Tamo prodaju tinejdžerske TV-serije.
Prodaju stvari.
Vaši prijatelji i članovi obitelji izgubili su perspektivu.
Tvoj tata bi se borio protiv njenog otmičara.
Vaš sin pokušava nadmašiti svog tatu.
On je anarhist, on je mozak. On je neodlučni junak.
Sve to zvuči vrlo poznato, zar ne?
Stripovi nisu valjana povijest.
Neovlaštene osobe u tunelima za osoblje
Hej, iz kojeg si krila?
Beast bi htio da se sâm odvezeš dalje kada dođu.
Vjerujem.
ELLIE, I JA SE VESELIM NAŠEM RAZGOVORU
Osaka toranj PRAVO ČUDO Otvorenje 7. prosinca
Nova zgrada Osaka danas se otvara uz veliko slavlje.
Na svečanosti se očekuju tisuće.
Mnogi samo žele vidjeti spektakularnu arhitekturu.
Zgrada bi trebala biti jezgra poslovne zajednice i stvoriti tisuće radnih...
Imamo šifru tri.
Svi pacijenti zaključani u sobama. Uzbuna u osiguranju kruga.
Pacijenti planiraju otići na javno otvorenje Osaka tornja, najviše zgrade.
Elijah možda namjerava ugroziti tamošnji kemijski pogon.
Molim vas, obavijestite policiju Philadelphije.
Pogriješili su prolaskom kroz podrum. To nam daje malo vremena.
Sjećam se nečega o klasičnom javnom prostoru
gdje je smješten klimaks na kraju ograničenih izdanja.
Mislim da je rekao da se to naziva obračunom
gdje se sve vještine otkriju i dovedu u sukob jedne s drugima.
A onda?
Što se dogodi?
Kriste! Oni su vani. Vani su!
Ovdje doktorica Ellie Staple. Trebat će nam pomoć
u memorijalnoj Raven Hill, smjesta.
Ne!
Koliko će ljudi danas poginuti?
Ne želim to raditi. Briga me što Patricia kaže.
Ja nisam... Hedwig preuzima svjetlo.
Hej, što ima?
Bez brige.
On nam ionako ne treba. I dalje nas je desetero.
Čini se da Beast ima još posla ovdje.
Imamo ga na oku. Naputak, molim.
Naputak, molim.
Skup glavnih likova.
Držite pacijente i osoblje dalje od prozora s južne strane.
Nadležni stižu.
U redu. Sad si moj!
Naučit ćeš klečati pred slomljenim.
Moram objasniti. Ima disocijativni poremećaj. Vjeruje da je zvijer.
Samo produži. -Ne, ne shvaćate.
On zna samo za bol. Naudit će vam. Neka netko, molim vas...
Ima disocijativni poremećaj.
Suosjećajni unutar njega mogu vam pomoći. -Ostani tu.
Ti si cura koju je Beast pustio.
Ne približavajte mu se!
Kreni!
Samo vas nastojim spasiti.
Casey, svjetlo tu vani neće djelovati.
Ti moraš biti ta koja će izmamiti Kevina.
Moramo ih dovesti unutra, na sigurno. Čuješ li me?
Tata, stižu dva taktička tima. -Vraćajte se unutra!
Brzo! Idite u zgradu.
Voda korištena za Davidovu sobu. Ima vode u onom spremniku.
Znam da se umalo nije utopio kao dijete.
Voda je njegova slabost.
Hej! -Josephe! -Laže ti.
U stripovima roditelji zlikovaca uvijek drže ključ za njihovo razumijevanje.
On ti nešto odbija reći. -Josephe, vrati se.
Nemoj mu još reći.
Kevinov tata nije sjeo u bilo koji vlak kad se nije vratio.
Eastrall 177. Iduća postaja, Philadelphia.
DISOCIJATIVNI POREMEĆAJ IDENTITETA TRETMAN I TERAPIJA
Sjeo je na vlak na kojem je bio moj tata.
Onaj u kojem su poginuli svi osim mog tate.
To je ključ toga što si ti. Mister Glass je ubio Kevinovog tatu.
To su sve dokazi, shvaćaš? Da nije došlo do nesreće vlaka,
Kevin ne bi ostao sâm s majkom. Da ga ona nije mogla dalje zlostavljati,
Beast se ne bi morao roditi.
Koja je vjerojatnost da David Dunn i Clarence Wendell Crumb
budu zajedno toga dana?
Čudesno.
Ja sam te stvorio, kao što sam stvorio i Davida.
Samo je duže trajalo. Devetnaest godina.
Umalo su me uvjerili da sam lud.
Ja stvaram superjunake.
Doista jesam vrhunski um.
Zahvaljujem ti na tvome djelu.
Ali došao sam zaštititi Kevina.
A ne mogu se pouzdati u njegovu sigurnost uz tebe.
Hej! Još nismo riješili ono o klečanju.
Klasični obrat.
Neprijatelj postane saveznik zbog junakova nepokolebljivog pojma dobra.
Privest ćemo ovo kraju pred svijetom.
Elijah.
Pusti me.
Daj da razgovaram s Kevinom Wendellom Crumbom.
Ne!
Pusti me. -Moram razgovarati s Kevinom Wendellom Crumbom.
On me treba.
Kevin Wendell Crumb.
Hej. -Beast me poslušao.
Nije mogao ono što je htio. Možeš mu reći što da radi.
Nemam ja ovlast nad svjetlom. -Imaš.
Da, imaš.
Dobar je to osjećaj. Zar ne? -Aha.
Hoćeš li ostati na svjetlu sa mnom?
Bar nakratko?
Uspjela ga je preobratiti. Meta oborena.
Morate mu pomoći. Ono je moj tata. Pokušava vam pomoći.
Onaj u zelenom je moj tata. Hoće spriječiti Hordu. Stvarno je slab.
Davide... Davide, primite mi ruku. Primite je sada!
Tu smo samo mi.
Poslali su me ovamo po vas trojicu.
Recite mi istinu.
Jesam li vas zamalo uvjerila da ste običan čovjek?
Bila bih vas ostavila na miru.
Ali kad se Horda tu pojavila, jednostavno sam morala doći.
Zar mi nisi rekao da postoji obračun na kraju ograničenog izdanja?
Kako nisi znao kakav će biti kraj?
Ne, mama. Ovo nije ograničeno izdanje.
Ovo je bila priča o nastanku.
Cijelo vrijeme.
Što se zbiva?
Lijepo mi je imati devet godina.
Boli me, Casey. Daj da prestane boljeti.
Ne mogu se držati svjetla, Casey.
Nikad je nisam trebao slušati.
Na ovim hlačama sad ima krvi. Upropaštene su.
Moramo oprati ove hlače, Casey.
Dok mu tijelo polako popušta pred neizbježnim,
osjećaj hladne vode širi mu se tijelom.
Misli su mu mješavina straha i slatkog olakšanja.
Dame i gospodo, evo Patricije. Svi bismo trebali saslušati nju.
Jeste li vidjeli njih? Obojica su izvanredni.
Nikad nisam sumnjala.
Ne dopusti da ti ikad kažu da sam sumnjala.
Svi se strašno boje.
Ali rekao sam im da ću sada držati svjetlo.
Stvarno si mi prijateljica?
Onda ću držati svjetlo do kraja.
Do samoga kraja.
Nije tako loše biti na svjetlu.
Kevine.
Biste li se načas odmaknuli da ga pregledam?
U redu je.
Pogriješili su u stripovima.
Govore o tajnim, zlim grupama koje pokušavaju spriječiti junake.
Ne bih rekla da smo naročito zli i mi ne biramo strane.
Nastojimo spriječiti i jedne i druge.
Ako nastane jedan od vas,
pojavi se i vaša suprotnost. To eskalira. Mi se umiješamo.
Jednostavno ne smije biti bogova među nama.
To nije fer.
Već deset tisuća godina funkcionira sasvim dobro po našem.
Neka vas tješi činjenica da ste bili u pravu sa svojom teorijom.
Budite u miru.
Nisam bio pogreška, mama.
Ne.
Bio si spektakularan.
VANJSKA KAMERA 18: IZBRISANO
Ti pacijenti su bili jako poremećeni.
Samo bih izjavila da je cijeli događaj bio vezan uz drogu u organizmu
ili stanje povišene manije.
Zbog privatnosti pacijenata zadržimo za sebe to što se zbilo
u ovoj zgradi i na parkiralištu.
Svečanost otvaranja je završila ali prema izrazu lica tisuća...
Sva trojica su bili pravi.
Vrlo posebni, zapravo.
Ako odobravate, prijeći ću na drugi grad.
Hoće li biti štetnih posljedica?
Nitko ih nije vidio.
Znam što mi je dužnost.
Uvjeriti ih. Ovo je najhumanija i najdjelotvornija metoda.
Nismo egzekutori i ne trebaju nam mučenici.
Ako to ne upali, upotrijebimo uređaj.
I shvaćam koliko je važno to što radimo.
Održavanje ravnoteže. Držanje reda.
Nismo došli kupiti kišobrane, što dobro znaš.
Raširi krila, gospodine pticane. Odletjet ćemo s tobom u sjedište.
Pod kojom optužbom, Boy Wonder? -Nezakoniti kišobrani.
Napad i ozljede, remećenje mira.
Imamo dovoljno da te vratimo na led, Penguine.
Prepametan je. Zato je on vrhunski um.
Nikada ti neće reći svoj stvarni plan.
On svima smjesti. Tako da gledaju u jednom smjeru.
Tako cool, čovječe. -Uvijek postoji stvarni plan.
Vidite ovu kameru? Ima ih još stotinu takvih.
Sve se snima.
Sve snimke i kopije snimaka su izbrisane, točno? -Da.
Je li išta prije toga presnimljeno?
Ne znam kako je ovo moguće.
Netko je uživo prenosio sigurnosnu snimku na privatnu lokaciju.
Otišao je kroz podrumske tunele da ga vidi što je više kamera moguće.
Zbog toga nije izašao na bočni ulaz.
Uopće nije planirao otići do one zgrade.
To je bila samoubilačka misija.
Dala sam mu sve potrebne kamere točno tu.
Što ste to učinili, Elijah?
Postoje neznane sile koje ne žele da shvatimo za što smo zaista sposobni.
Ne žele da znamo da ono što smo smatrali izvanrednim u sebi jest stvarno.
Vjerujem da ako svi vide što samo nekolicina ljudi postane
kada sasvim prihvate svoje darove, i drugi će se probuditi.
Vjerovanje u sebe je zarazno.
Jedni drugima dajemo dopuštenje da budemo superjunaci.
Inače se nikad nećemo probuditi.
Tko god bili ti ljudi koji neće da spoznamo istinu...
Danas oni gube.
Hvala.
Koliko ima otkako smo ga objavili? -Dva sata.
Koliko će proći prije...
Znam što je ovo.
Ovo je trenutak kad spoznajemo univerzum.
Preveo: Neeboo
obrada: hajo0309 www.prijevodi-online.org