1
00:00:35,201 --> 00:00:38,913
<i>Stále mu nosíme posvätné jedlo,</i>
<i>no nič sa nedeje.</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
<i>Zviera sa ukázalo...</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
<i>dvakrát...</i>

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
<i>masám zlomených...</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
<i>a oni neveria.</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
<i>Nenastala revolúcia.</i>

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
<i>Dennis.</i>

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
<i>Neboj sa.</i>

9
00:00:51,801 --> 00:00:55,972
<i>Musíš mi veriť. Tak ako vždy.</i>

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
Pozrime sa na vás.

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
Volám sa Patricia.

12
00:01:37,847 --> 00:01:42,102
Kto má chuť na sendvič
s arašidovým maslom a džemom?

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Ale máte.

14
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
Bum!

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
Pozri sa naňho!

16
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
A na šéfa situácie.

17
00:02:23,476 --> 00:02:27,272
Supermanovská rana, človeče! Áno!

18
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
Hej!

19
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Rýchlo, rýchlo! Padáme!

20
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
Si v pohode, kamoš?

21
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
<i>Bum!</i>

22
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Vidíš, ako mu spadla taška?

23
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Tomu hovorím dramatický efekt.

24
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
Bude to mať kopu zobrazení.

25
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Zase ten mýval?

26
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
-Nechal si otvorené dvere, T?
-Zavrel som ich.

27
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
Haló?

28
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Hej, kto je tam?

29
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
Nasolíme ti zadok.

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
Daj mu supermanovskú ranu, Ronald.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,704
Dofrasa. To si ty!

32
00:04:22,720 --> 00:04:26,391
DUNN
ZABEZPEČENIE DOMÁCNOSTÍ

33
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
No tak, poďme!

34
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
Uniesli ďalšie štyri tínedžerky
Podozrivá je "Horda"

35
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Dievča, ktoré Zviera pustilo

36
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Vrazili do mňa v metre.

37
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
Nemohol som ich nechať odísť, Joseph.

38
00:04:54,877 --> 00:04:57,005
Nebol si na predpísanej pochôdzke?

39
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
Toto treba viesť inak než obchod.
Je to náhodné.

40
00:05:02,510 --> 00:05:05,972
Keď sme na predpísanej pochôdzke,
všetko ostatné je druhoradé.

41
00:05:06,139 --> 00:05:08,182
Obchod funguje vďaka pravidlám.

42
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
Ale bola to dobrá akcia.

43
00:05:10,643 --> 00:05:14,272
"Nasolíme ti zadok." To je idiot.

44
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Rozhodne to zapíšeme do knihy.

45
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
MAGOR, VYMLÁTIM TI ŽLTÚ ZO ZUBOV

46
00:05:17,859 --> 00:05:18,985
BUDEŠ SI ZBIERAŤ ZUBY ZLOMENÝMI PRSTAMI

47
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
"Nasolím ti zadok."

48
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
Ale čo to vlastne znamená?

49
00:05:23,740 --> 00:05:28,077
Je to jeden chlapík na internete. Mäsiar,
čo solí mäso sofistikovaným spôsobom.

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
Zachytili ťa.

51
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
ZAHLIADLI DOZORCU
Zachytený na kamere

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
A dobré správy.

53
00:05:35,543 --> 00:05:38,254
Už ťa nenazývajú "Špičkár" ani "Plavák".

54
00:05:38,463 --> 00:05:42,091
V podstate začali jednotne
používať "Dozorcu".

55
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
To je super.

56
00:05:44,218 --> 00:05:47,430
Už nikdy nespomínaj "Špičkára".

57
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Nerobí nič iné? Len solí mäso?

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,272
Otec, vyzeráš unavene.

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
Čo keby sme nechali
ďalšiu pochôdzku až na pozajtra?

60
00:06:00,234 --> 00:06:03,488
Keď nájdeme Hordu,
vezmem si deň duševného zdravia.

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Dobre. Fajn.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
Mám novú chabú teóriu.

63
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
Nazvime ju "Chabá teória číslo 2".

64
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Prvú skupinu dievčat, ktoré našli zohavené

65
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
v ZOO pred tromi týždňami, uniesli tu.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
Druhú skupinu tu.

67
00:06:17,919 --> 00:06:21,464
Posledné nezvestné dievčatá
vytvárajú zlovestný trojuholník.

68
00:06:21,631 --> 00:06:25,468
A ty si dnes čakal v metre
uprostred tohto trojuholníka.

69
00:06:25,635 --> 00:06:29,013
V Chatrnej teórii dva sa on
v tom trojuholníku nenachádza.

70
00:06:29,097 --> 00:06:32,975
Prichádza z miesta, odkiaľ má ľahký
prístup k trojuholníkovej zóne potravy.

71
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Podľa mňa je niekde tu, oco.
V továrenskej oblasti.

72
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
Dobre.

73
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Zajtra tam pôjdem na pochôdzku.

74
00:06:40,983 --> 00:06:44,153
Hej, oci. Sledujem policajné hliadky.

75
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Veľmi agresívne ťa hľadajú.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
Fakt si dávaj bacha.

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Dobre.

78
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
<i>Filadelfia má novú najvyššiu budovu.</i>

79
00:07:16,853 --> 00:07:19,605
<i>Osaka Tower dominuje siluete mesta.</i>

80
00:07:19,772 --> 00:07:22,442
<i>Na jej architektúru je úžasný pohľad.</i>

81
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
<i>A navyše je neprekonateľná</i>
<i>v udržateľnosti.</i>

82
00:07:25,903 --> 00:07:29,198
<i>Energiu získava zo solárnych panelov.</i>
<i>Podľa developerov bude...</i>

83
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
Audrey, musím ti niečo povedať.

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
Audrey.

85
00:08:23,127 --> 00:08:27,089
Slečna Patricia mi zakázala sa
s vami hrať, tak to ani neskúšajte.

86
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
Raz som mal dievča.

87
00:08:29,967 --> 00:08:31,385
Nepoznáte ju.

88
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Dali sme si pusu.

89
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
O nič nešlo.

90
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
Prestaň sa s nami zahrávať. Čo chceš?

91
00:08:37,683 --> 00:08:39,810
Vera! Nerozhnevaj ho. Je chorý.

92
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
Nehovorte mi svoje mená.

93
00:08:42,271 --> 00:08:44,524
Vraveli, že sa na ne nemám pýtať,

94
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
lebo by som potom mohol byť smutný, viete?

95
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
Po dnešnom večere.

96
00:08:49,362 --> 00:08:51,072
Prečo si nás uniesol, Hedwig?

97
00:08:51,531 --> 00:08:55,409
Lebo ste nečisté a v živote ste netrpeli.

98
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
Poznáte chlapčenské skupiny?

99
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
Niektoré sú v pohode, ale Drake?

100
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
Drake je teraz môj najobľúbenejší.

101
00:09:08,005 --> 00:09:12,635
Zviera si po vás príde každú chvíľu.

102
00:09:15,638 --> 00:09:17,139
A ja ho môžem privítať.

103
00:09:18,224 --> 00:09:22,144
Je to veľká odmena za to,
že držím Hordu na svetle.

104
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Môžem ho odviesť k masám zlomených.

105
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Mal by som ísť.

106
00:09:29,193 --> 00:09:32,905
Môže prísť každú chvíľu.

107
00:09:33,072 --> 00:09:36,158
A nechcem, aby zistil,
že má na nohách kolieskové korčule.

108
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
Slečna Patricia by sa to dozvedela
a naštvala by sa...

109
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
etcetera.

110
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
-Vďaka, že ste prišli.
-Áno, ďakujem.

111
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
Môžem vám to nastaviť.
Inštalujú sa veľmi ľahko.

112
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Toto je vonkajšia okrúhla
infračervená kamera.

113
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
V bytovom dome ich môžeme použiť,
koľko budete chcieť.

114
00:09:54,260 --> 00:09:57,013
V bezpečnostnej kancelárii
používate HD DVR so 16 kanálmi.

115
00:09:58,472 --> 00:10:02,143
Jednu nájomníčku zabili mimo budovy
a ľudia sú nervózni.

116
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
-Chcú sa cítiť bezpečne.
-Tomu úplne rozumiem.

117
00:10:04,520 --> 00:10:06,147
Idem sa prejsť.

118
00:10:06,230 --> 00:10:08,858
Nemyslím, že dnes
potrebuješ ísť na prechádzku, oci.

119
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
Možno zajtra alebo pozajtra.

120
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Nie, pôjdem sa prejsť teraz.

121
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Nemusíš sa toľko prechádzať.

122
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Môžeš sa tým unaviť.

123
00:10:20,786 --> 00:10:23,039
Nechajte svojho otca
ísť na prechádzku. Prepána.

124
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
Áno.

125
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
Hej, nepoznám vás?

126
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Pracovali ste na futbalovom štadióne?

127
00:10:31,213 --> 00:10:32,757
15 rokov.

128
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
V mladosti som sa na štadióne
motal s pochybnými typmi.

129
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
Zmenil som to pozitívnym myslením.

130
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
Nablokujem vám to?
Dnes musíme zavrieť skôr.

131
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
Áno.

132
00:11:53,504 --> 00:11:55,589
Všetci sú už preč. Zmeškal som ich.

133
00:11:57,258 --> 00:11:59,844
Vrátim sa zajtra, keď bude koniec zmeny.

134
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Môžem sa vrátiť do obchodu
a urobíme inventúru.

135
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
<i>Dobre. Stretneme sa v obchode.</i>

136
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
Máte rady komiksy?

137
00:12:18,612 --> 00:12:19,989
Aké detinské.

138
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
Ja nie.

139
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Ja mám rád dokumenty. Sledujete dokumenty?

140
00:12:25,202 --> 00:12:28,456
Videl som dokument o vesmíre.

141
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
Je vážne veľký.

142
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
Prepáč, kamoš.

143
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
To je on. Videl som miestnosť.

144
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
Bol v nej červený íl. Celé kopy.

145
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
Je to nejaká továreň. Všetky sú tam.

146
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
<i>Dobre. Zostaň na príjme.</i>
<i>Prehľadávam tú oblasť.</i>

147
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
<i>Otec, našiel som továreň na tehly.</i>

148
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
<i>Je stará. Opustená.</i>

149
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Ktorým smerom?

150
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
<i>Na juh.</i>

151
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
<i>Otec?</i>

152
00:13:06,952 --> 00:13:08,037
<i>Otec?</i>

153
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Vravel si, že si ich môžem vziať.

154
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
Ja viem.

155
00:13:25,888 --> 00:13:28,265
Chceš všetko len pre seba.

156
00:13:28,974 --> 00:13:30,017
Vezmi si z nich.

157
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
Zdravím.

158
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
Ach, bože.

159
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Vravel si, že si ich môžem vziať.

160
00:13:45,699 --> 00:13:46,826
Ja viem.

161
00:13:53,707 --> 00:13:54,583
Čože?

162
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Chceš všetko len pre seba.

163
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
Ja neviem.

164
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
Kto si?

165
00:14:27,533 --> 00:14:32,705
Som vy.

166
00:15:18,542 --> 00:15:19,668
No tak!

167
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
No tak!

168
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Kam to zmizlo?

169
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
Zmiznite!

170
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Nie. Nie! Nestrieľajte!

171
00:18:50,921 --> 00:18:54,508
Môžeme sa dohodnúť! Len zložte tie zbrane!

172
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
Čo sa deje?

173
00:18:57,261 --> 00:19:01,598
Ja som nič nespravil!
Volám sa Barry! Jasné?

174
00:19:02,015 --> 00:19:06,812
Potrebujeme dostať na svetlo Kevina.
Len nás nezastreľte!

175
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
Nestrieľajte!

176
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Teraz už nikomu neublíži.

177
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
Možno sa odtiaľto dostanete,

178
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
ale budete musieť zraniť
mnohých dôstojníkov.

179
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Mnohých ľudí.

180
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Nikto už nemusí byť zranený, David.

181
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
Bude to v poriadku, Joseph.

182
00:19:38,302 --> 00:19:40,721
<i>Odvezte ich rovno do Raven Hill Memorial.</i>

183
00:19:40,804 --> 00:19:43,682
<i>Do západného krídla Raven Hill Memorial.</i>

184
00:19:46,935 --> 00:19:51,440
Raven Hill Memorial -
Výskumná psychiatrická liečebňa

185
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
KAMERA 19
CHODBA C

186
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
Nerobte problémy.

187
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Pokračujte.

188
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
Pokračujte.

189
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
Prosím, nie. Nerobte to.

190
00:20:25,891 --> 00:20:27,476
-Nerobte to. Nie.
-Pokojne.

191
00:20:27,643 --> 00:20:28,518
Hej! Hej!

192
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
Sme v pohode, v pohode. Úplne v pohode.

193
00:20:30,771 --> 00:20:35,067
Jasné? Nemá rád dotyky.
Viem kráčať. Budem kráčať.

194
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Kráčajte ďalej.

195
00:20:49,289 --> 00:20:50,791
KAMERA 30
IZOLOVANÁ IZBA 2

196
00:21:05,973 --> 00:21:09,726
Som Dr. Ellie Stapleová
a som psychiatrička.

197
00:21:11,853 --> 00:21:13,897
Táto izba musí pôsobiť zlovestne.

198
00:21:14,273 --> 00:21:17,693
Steny sú vybavené
46-imi vysokotlakovými tryskami

199
00:21:17,859 --> 00:21:21,321
a tie sú vonku pripojené
na nádrž s 57 000 litrami vody.

200
00:21:22,322 --> 00:21:25,826
Spustia sa, len ak sa budete vyhrážať
alebo ak sa pokúsite ujsť.

201
00:21:26,493 --> 00:21:27,995
Toto je hypnotické svetlo...

202
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
Dennis.

203
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
Teší ma, Dennis.

204
00:21:35,752 --> 00:21:37,337
Monitorujeme vás.

205
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
Ak bude z nejakého dôvodu
v tejto miestnosti násilná identita,

206
00:21:40,257 --> 00:21:44,511
svetlo začne automaticky blikať
a vyvolá inú identitu, ktorá vás ovládne.

207
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Kto bol ten muž?

208
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
Bol takmer rovnako silný ako Zviera.

209
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
Ten muž, o ktorom hovoria ľudia v meste.

210
00:21:52,185 --> 00:21:56,481
Jediný, kto prežil tú haváriu vlaku
pred dávnymi rokmi.

211
00:21:57,024 --> 00:22:01,278
Videla som video, kde ste sa bili
blízko vodného hydrantu a ten sa spustil.

212
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
Dusili ste sa.

213
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
Myslím, že vodu
považujete za svoju slabosť.

214
00:22:05,782 --> 00:22:06,950
Kde ho držíte?

215
00:22:19,963 --> 00:22:22,466
<i>Všetci sú v bezpečí, David.</i>

216
00:22:23,592 --> 00:22:27,512
Možno tomu začnete rozumieť,
keď vysvetlím, kto som.

217
00:22:28,513 --> 00:22:32,934
Špecializujem sa na konkrétny typ
komplexu nadradenosti.

218
00:22:33,018 --> 00:22:38,690
Špecializujem sa na jednotlivcov,
ktorí si myslia, že sú superhrdinovia.

219
00:22:39,566 --> 00:22:43,195
Dali mi tri dni, aby som vás liečila
všetkými nevyhnutnými prostriedkami.

220
00:22:46,239 --> 00:22:49,201
Prišla som sem kvôli vám obom.

221
00:22:59,669 --> 00:23:01,213
LIEČEBŇA RAVEN HILL

222
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
DIAGNÓZA:
OSTEOGENESIS IMPERFECTA (O.I.)

223
00:23:03,298 --> 00:23:05,801
VŠEOBECNE ZNÁMA AKO
"CHOROBA LÁMAVÝCH KOSTÍ"

224
00:23:15,811 --> 00:23:18,855
Človeče, príde sem tá doktorka,
preberie naše krídlo,

225
00:23:19,022 --> 00:23:21,983
stanoví nové pravidlá. Pravidlá správania.

226
00:23:22,567 --> 00:23:24,778
Ako s ľuďmi zaobchádzať prívetivo.

227
00:23:25,946 --> 00:23:28,698
Celý svoj život sa starám o ľudí.

228
00:23:28,865 --> 00:23:31,076
Poďme, poďme, poďme. A je to.

229
00:23:31,993 --> 00:23:35,163
Vychádzali sme spolu dobre
aj bez nej, či nie? My dvaja?

230
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
Tak či tak,

231
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
už tu nebudeš sám.

232
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Máš dvoch nových kamarátov.

233
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
Casey, môžeš na chvíľočku?

234
00:24:16,746 --> 00:24:18,999
<i>Volala mi tvoja opatrovnícka rodina.</i>

235
00:24:19,374 --> 00:24:21,918
Zjavne je to v správach.

236
00:24:22,627 --> 00:24:27,757
Chytili muža, ktorý ťa uniesol
a zavraždil všetky tie dievčatá.

237
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Chytili toho smrada.

238
00:24:29,593 --> 00:24:32,095
Tvoja opatrovnícka rodina je nadšená.

239
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
Viem si predstaviť,
ako sa ti muselo uľaviť.

240
00:24:36,433 --> 00:24:38,643
Určite si naňho myslela.

241
00:24:41,396 --> 00:24:44,733
Naozaj som naňho myslela.

242
00:25:02,959 --> 00:25:06,129
Kázali mi priniesť veľký výber.

243
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Hej, fešák.

244
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
Pomôžeš mi?

245
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
Som Jade.

246
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Dali mi striekačku kvôli cukrovke,
ale spadla mi.

247
00:25:20,060 --> 00:25:23,063
Keď mi klesne hladina cukru,
trasú sa mi ruky.

248
00:25:23,146 --> 00:25:26,900
Je veľmi blízko svetla.
Mohol by si mi ju zdvihnúť?

249
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Páni.

250
00:25:44,668 --> 00:25:45,961
Postav sa.

251
00:25:46,127 --> 00:25:49,214
Nech si ťa dobre obzriem.

252
00:25:55,136 --> 00:25:57,764
Aký si vysoký.

253
00:25:57,931 --> 00:26:02,143
Orwell a Barry sa hnevajú,
že som prešla na druhú stranu.

254
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
Ale pravda je,

255
00:26:04,938 --> 00:26:07,899
že naozaj dokážeme veci, ktoré vy nie.

256
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
Nerozumiem vám.

257
00:26:24,291 --> 00:26:26,084
Hej. Hej, hej!

258
00:26:29,004 --> 00:26:30,589
Som Ian.

259
00:26:31,506 --> 00:26:33,800
Jasné? Som Ian.

260
00:26:34,759 --> 00:26:37,637
A ja Mary Reynoldsová. Sme dvojičky.

261
00:26:37,846 --> 00:26:40,348
Vieš, čo by sa stalo,
ak by získala ten kľúč,

262
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
ty sračka?

263
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Horda by ťa zabila.

264
00:26:44,060 --> 00:26:47,647
Čo sa ti stalo? Stvrdol ti? Daryl.

265
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
Upokojte sa, áno?

266
00:26:52,235 --> 00:26:55,989
Mrzí ma, že som s Hordou. Ja len...

267
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
Viete čo, už ma nebaví sa ospravedlňovať.

268
00:26:59,659 --> 00:27:01,328
Volajte ma Norma.

269
00:27:01,494 --> 00:27:03,830
Prepáčte, že klameme.

270
00:27:03,997 --> 00:27:05,457
-Aj keď ja neklamem.
-Kamoš, už buď ticho.

271
00:27:07,542 --> 00:27:09,461
Úplne ma to nabudilo!

272
00:27:09,628 --> 00:27:11,421
Skoro sme ťa dostali, kamoš!

273
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
Snažíte sa ho udržať vnútri týmto svetlom?

274
00:27:14,257 --> 00:27:15,759
To je pekná hovadina.

275
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
Prestaňte rozprávať.

276
00:27:19,471 --> 00:27:21,222
Nemám byť na svetle.

277
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Potrebujeme viac času.

278
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
Barry sa rozpráva s Kevinom.

279
00:27:25,268 --> 00:27:27,937
Snaží sa ho dostať k svetlu.
Aspoň sa už priblížil?

280
00:27:30,523 --> 00:27:34,653
Ochrániť nás dokáže jedine on.

281
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
On!

282
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
Kde je ten muž v pršiplášti?

283
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
Kto to je?

284
00:27:57,175 --> 00:28:00,261
Je to len bežný človek?
Potrebujem to vedieť.

285
00:28:03,014 --> 00:28:05,642
Teraz odstúp od ovládania, káčatko.

286
00:28:06,267 --> 00:28:09,145
Tak je to dobre. A teraz odíď.

287
00:28:17,821 --> 00:28:21,449
Presne tak. Potichu sa vytrať.

288
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
Snažím sa chodiť raz za týždeň.

289
00:28:27,080 --> 00:28:31,042
Priznávam, že som občas
nejaký týždeň vynechala.

290
00:28:31,209 --> 00:28:34,713
Za tie roky sa zmenil.

291
00:28:35,672 --> 00:28:37,507
Vidím, že sa vzdal.

292
00:28:39,008 --> 00:28:40,343
Zle sa na to pozerá.

293
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Myslí si, že to bola chyba.

294
00:28:44,723 --> 00:28:47,142
Nehovorím, že jeho skutky boli dobré.

295
00:28:47,308 --> 00:28:48,560
Neboli.

296
00:28:48,727 --> 00:28:51,771
Tí chudáci si nezaslúžili takú smrť.

297
00:28:54,065 --> 00:28:56,860
Ale snaží sa nájsť zmysel svojho bytia.

298
00:28:58,445 --> 00:29:00,280
Nerobíme to hádam všetci?

299
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
Áno, madam, robíme.

300
00:29:06,619 --> 00:29:08,997
Držia ho pod ťažkými sedatívami.

301
00:29:09,164 --> 00:29:11,583
Je to obrovské množstvo liekov.

302
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
Je na nich príliš múdry.

303
00:29:14,210 --> 00:29:15,712
Keď ho sem priviedli prvý raz,

304
00:29:15,920 --> 00:29:18,882
naučil sa naspamäť plán,
ktorý tam nechal elektrikár,

305
00:29:19,048 --> 00:29:23,052
a vyskratoval obvody v celej nemocnici.

306
00:29:24,929 --> 00:29:27,015
V plánovaní je veľmi dobrý.

307
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
Má predstavu,

308
00:29:31,352 --> 00:29:35,231
že superhrdinovia vznikajú
podľa ľudí, ako je on

309
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
a ten druhý pán, čítala som, že tu je...

310
00:29:37,901 --> 00:29:39,569
Pán Dunn.

311
00:29:40,069 --> 00:29:41,404
Prekvapilo by vás,

312
00:29:41,571 --> 00:29:44,699
že čoraz viac ľudí trpí týmto sebaklamom?

313
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
Vlastne na nich stojí moja práca.

314
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Áno, prekvapilo.

315
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
Nenechaj sa odradiť, Elijah.

316
00:30:01,090 --> 00:30:02,550
Rozumieš?

317
00:30:04,093 --> 00:30:06,179
Buď hrdý.

318
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
Ustúpte k stene, prosím.

319
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Vy ho tu držíte bez dozoru?

320
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
Musím sa dostať von skôr ako on.

321
00:31:24,591 --> 00:31:27,927
Jedinec, ktorý sem prišiel s vami,
je pod kontrolou.

322
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
David.

323
00:31:31,806 --> 00:31:35,226
Chcela by som, aby ste súhlasili s MRI.

324
00:31:35,393 --> 00:31:39,355
Ako jediný ste pred 19 rokmi
prežili ničivé vykoľajenie vlaku.

325
00:31:39,522 --> 00:31:41,149
Je možné,

326
00:31:41,316 --> 00:31:44,319
že váš predný lalok je poškodený
a neviete o tom.

327
00:32:01,544 --> 00:32:02,879
Pozrite sa na seba, David.

328
00:32:03,087 --> 00:32:05,840
Myslíte si, že máte sotva silu vstať.

329
00:32:06,049 --> 00:32:08,676
Na všetko neexistuje logické vysvetlenie.

330
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
Madam, som pán Pritchard.

331
00:32:18,728 --> 00:32:20,563
Som profesor filmovej vedy.

332
00:32:20,730 --> 00:32:23,524
Zameriavam sa na Japonsko,
50.-te až 80.-te roky.

333
00:32:23,608 --> 00:32:25,860
A vôbec netuším, čo tu robím.

334
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
Rozhodne súhlasím s Kevinovým návratom.

335
00:32:28,279 --> 00:32:31,658
A napriek tomu
som v poondenej väzenskej cele.

336
00:32:31,824 --> 00:32:33,660
A môžem vás uistiť, že som...

337
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
Dobre.

338
00:32:49,008 --> 00:32:50,385
Prosím, madam.

339
00:32:50,718 --> 00:32:53,221
Z toho, čo Horda urobila, ma bolí srdce.

340
00:32:54,722 --> 00:32:58,726
Myslia si, že je to správne.
Ubližovať nie je správne!

341
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Som pripravený.

342
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
Mladý muž, počkajte!

343
00:33:07,944 --> 00:33:10,196
Ku svetlu sa nedostanete.

344
00:33:11,698 --> 00:33:15,243
Spúšťa sa podľa vzdialenosti
a monitoruje ho kamera.

345
00:33:16,285 --> 00:33:18,329
Viem, že sa vám to zdá
veľmi nespravodlivé,

346
00:33:19,580 --> 00:33:21,916
ale zostanete v tejto miestnosti.

347
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
Chlapík, s ktorým bojovalo Zviera,

348
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
je priamo tam!

349
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Nedokáže poraziť Zviera. Nemyslí si,
že dokáže poraziť Zviera, však?

350
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
Zviera je...

351
00:33:37,348 --> 00:33:39,642
Nemyslí si,
že dokáže poraziť Zviera, však?

352
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
Zviera je...

353
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Voláš sa Hedwig, však?

354
00:33:47,650 --> 00:33:49,360
Máš deväť, áno?

355
00:33:49,944 --> 00:33:50,945
Áno.

356
00:33:51,696 --> 00:33:53,489
Navždy?

357
00:33:56,451 --> 00:33:59,078
Bez ohľadu na to, koľko toho zažiješ?

358
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
To musí byť veľmi ťažké.

359
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
Liečite ľudí, čo si myslia,
že sú komiksové postavy a tak?

360
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
Musím ísť.

361
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
Svetlo chce slečna Patricia.

362
00:34:34,238 --> 00:34:35,656
Zdravím vás, Patricia.

363
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
Som Dr. Stapleová.

364
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
To som si domyslela.

365
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Ak to správne chápem,
ste niečo ako najvyššie postavená žena.

366
00:34:44,791 --> 00:34:46,667
Nejde tu o mňa.

367
00:34:48,086 --> 00:34:50,421
Ide o Zviera, však?

368
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
Kde je?

369
00:34:52,215 --> 00:34:53,299
Kto?

370
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
Ten muž.

371
00:34:56,552 --> 00:34:59,722
Strážia ho, však? Nemôže utiecť?

372
00:35:12,276 --> 00:35:13,945
Je dobromyseľný a obľúbili by ste si ho.

373
00:35:14,112 --> 00:35:17,448
Je to veľký vtipkár.

374
00:35:19,117 --> 00:35:21,619
Je skvelý človek.
Má obrovský zmysel pre humor.

375
00:35:22,620 --> 00:35:25,498
Tak ja zhrniem, čo ste mi povedali.

376
00:35:25,665 --> 00:35:29,252
Váš otec nie je Zelený strážca
či "ako ho to volajú".

377
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
Váš otec je vtipkár

378
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
a obľúbila by som si ho.

379
00:35:33,506 --> 00:35:36,175
Myslel si, že bude zábavné
pomáhať jeden deň ľuďom.

380
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Tváriť sa, že je ten druhý chlapík.

381
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
A k tomu, ako našiel tie dievčatá,

382
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
ste prerozprávali zábavnú historku,

383
00:35:41,222 --> 00:35:44,183
v ktorej si váš otec myslel,
že vrah bude v továrenskej oblasti,

384
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
lebo jeho kamaráta Loua,

385
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
toho ste na inom mieste
označili za Louieho,

386
00:35:48,646 --> 00:35:49,814
tam raz prepadli.

387
00:35:49,981 --> 00:35:52,316
Potom váš otec šiel okolo jednej budovy

388
00:35:52,400 --> 00:35:54,235
a počul volanie dievčat o pomoc,

389
00:35:54,318 --> 00:35:59,323
túto časť historky ste oduševnene zahrali.

390
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
Za to vám ďakujem.

391
00:36:01,200 --> 00:36:03,369
Potom vám otec zavolal na mobil.

392
00:36:03,536 --> 00:36:08,416
Vraveli ste mu, aby zavolal políciu,
ale on bol "v tom, viete. V tom".

393
00:36:08,791 --> 00:36:10,042
Správne.

394
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Podpíšem to aj pred sudcom.

395
00:36:12,879 --> 00:36:15,256
Viete, nemal by tu byť.

396
00:36:16,424 --> 00:36:19,677
Ako dlho veríte,
že váš otec je superhrdina?

397
00:36:21,470 --> 00:36:23,306
Na pršiplášti mal mikrofón.

398
00:36:23,389 --> 00:36:25,975
Predpokladám, že s vami komunikoval.

399
00:36:26,726 --> 00:36:30,563
Zhovára sa s vami, keď robí prieskum.
Je to tak, Joseph?

400
00:36:30,730 --> 00:36:32,857
Nikomu neublížil.

401
00:36:33,024 --> 00:36:36,360
V očiach úradov to nie je celkom pravda.

402
00:36:36,444 --> 00:36:40,156
Ublížil nespočetným jedincom, ktorí nemali
spravodlivý proces pred súdom.

403
00:36:40,323 --> 00:36:44,327
A v poslednom incidente si jedna
tínedžerka zlomila ruku a rebrá.

404
00:36:44,410 --> 00:36:47,038
Nie. Bez môjho otca
by boli všetky obeťami vraždy.

405
00:36:47,205 --> 00:36:50,041
Bola to samozvaná akcia
a zranila sa pritom obeť.

406
00:36:50,208 --> 00:36:52,877
Pred súdom budú tvrdiť,
že ak by tie dievčatá našli,

407
00:36:53,044 --> 00:36:54,879
nikto by sa nezranil.

408
00:36:56,547 --> 00:36:59,592
Joseph, mám len pár dní.

409
00:36:59,759 --> 00:37:01,677
Ak ho nedonútim,
aby sa vzdal toho sebaklamu,

410
00:37:01,886 --> 00:37:06,974
bude do konca života
v podobných zariadeniach.

411
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
Nie, nemôže tu zostať.

412
00:37:09,060 --> 00:37:11,896
Môžem sa spýtať na vašu matku, Joseph?

413
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Ako to s týmto súvisí?

414
00:37:14,565 --> 00:37:20,279
Pred piatimi rokmi zomrela
na akútnu lymfoblastovú leukémiu.

415
00:37:22,740 --> 00:37:26,953
Pre vás a vášho otca
to bolo katastrofické.

416
00:37:27,370 --> 00:37:28,579
Áno.

417
00:37:30,122 --> 00:37:34,961
Je jasné, Joseph,
že viete, čo poviem, však?

418
00:37:35,628 --> 00:37:37,463
Prišli ste o matku.

419
00:37:37,630 --> 00:37:40,549
Veríte, že váš otec
je skutočný superhrdina.

420
00:37:40,716 --> 00:37:43,302
Veríte, že je takmer nesmrteľný.

421
00:37:43,469 --> 00:37:48,599
Musí vám byť jasné, že niekto bude tvrdiť,
že potrebujete, aby to bola pravda.

422
00:37:50,142 --> 00:37:54,480
Len si musíte dávať pozor,
aby ste v tom neboli hlbšie než on.

423
00:38:15,418 --> 00:38:17,753
Nebojím sa.

424
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
To je výborné.

425
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Vieš prečo?

426
00:38:24,010 --> 00:38:26,095
Teraz to už viem.

427
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Čo vieš?

428
00:38:31,267 --> 00:38:33,686
Aká je tvoja tajná totožnosť.

429
00:38:34,353 --> 00:38:36,689
Ten muž mal pravdu.

430
00:38:43,112 --> 00:38:44,989
Joseph.

431
00:38:47,074 --> 00:38:50,745
Skoro v každej posilňovni sú veľkí chlapi,
ktorí by toľko udvihli.

432
00:38:52,413 --> 00:38:55,124
Ty by si zdvihol aj viac.

433
00:38:56,208 --> 00:38:57,960
Neboj sa.

434
00:38:58,544 --> 00:39:00,755
Nikomu to nepoviem.

435
00:39:31,702 --> 00:39:34,830
RAVEN HILL MEMORIAL
PSYCHIATRICKÁ LIEČEBŇA

436
00:39:40,503 --> 00:39:44,173
<i>To, že vás pustil, neznamená, že je dobrý.</i>

437
00:39:44,340 --> 00:39:47,218
Bude tu zadržaný do súdneho procesu.

438
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
Teraz som zaňho zodpovedná ja,

439
00:39:49,261 --> 00:39:53,682
ale každý v tomto štáte chce,
aby ho súdili a uväznili.

440
00:39:56,018 --> 00:40:01,690
Snažím sa ostatných presvedčiť,
aby ho nepovažovali za nadčloveka.

441
00:40:01,857 --> 00:40:06,445
Ak uveria, zachovajú sa správne
a nepustia ho na svetlo.

442
00:40:10,282 --> 00:40:12,118
Môžem sa s nimi porozprávať?

443
00:40:14,328 --> 00:40:16,539
Nie.

444
00:40:17,998 --> 00:40:19,417
Prečo?

445
00:40:19,792 --> 00:40:22,002
Lebo to nie je...

446
00:40:25,506 --> 00:40:27,633
Ste obeť.

447
00:40:54,785 --> 00:40:58,456
Neverím!

448
00:40:59,373 --> 00:41:03,502
Tak veľmi si sa od nás snažila ujsť
a teraz si nás prišla navštíviť?

449
00:41:03,586 --> 00:41:06,505
Si strašne zvláštna.

450
00:41:06,714 --> 00:41:08,924
Teraz sa mi páči Drake.
Chvíľu sa mi páčila Nicki,

451
00:41:09,133 --> 00:41:13,012
ale Nicki a Drake sa rozišli
a nemôžeš ich mať rada oboch.

452
00:41:13,179 --> 00:41:16,724
Toto miesto je pre ľudí, čo si myslia,
že sú komiksové postavy.

453
00:41:16,932 --> 00:41:20,394
A Horda znie trochu
ako meno pre postavu z komiksu, nie?

454
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Zbožňujem komiksy.

455
00:41:28,402 --> 00:41:32,740
Prepáč, že sme ťa chceli dať
zožrať Zvieraťu, etcetera.

456
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
To nič.

457
00:41:36,494 --> 00:41:38,746
Mohla by som hovoriť
s Dennisom alebo Patriciou?

458
00:41:38,913 --> 00:41:41,415
Ona bola moja frajerka.

459
00:41:42,541 --> 00:41:44,877
Dali sme si pusu.

460
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
Neboj sa. Nepodviedol som ťa.

461
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Čo tu robíš?

462
00:41:58,974 --> 00:42:01,143
Nemáš špinavé šaty.

463
00:42:01,310 --> 00:42:02,811
Dobre.

464
00:42:03,687 --> 00:42:05,773
Zdravím, Dennis.

465
00:42:07,858 --> 00:42:10,528
Zomrelo veľa ľudí.

466
00:42:11,445 --> 00:42:13,239
Nuž...

467
00:42:14,198 --> 00:42:16,909
Musíte odísť zo svetla.

468
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Nikdy vás odtiaľto nepustia.

469
00:42:19,703 --> 00:42:23,832
Horda musí odísť zo svetla.

470
00:42:25,000 --> 00:42:28,462
Počúvajte túto doktorku.

471
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
Doktorka klame.

472
00:42:32,633 --> 00:42:35,844
Ukážeme, že zlomení sú tí najsilnejší.

473
00:42:36,011 --> 00:42:37,972
Zviera začne revolúciu.

474
00:42:38,180 --> 00:42:40,015
To ti prikázala povedať Patricia?

475
00:42:40,641 --> 00:42:43,602
Zviera je najvyššia forma
ľudskej evolúcie.

476
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
Dennis. Vy všetci zomriete.

477
00:42:46,146 --> 00:42:47,856
Casey.

478
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Ahoj.

479
00:43:12,631 --> 00:43:14,300
Kevin?

480
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
To si ty.

481
00:43:26,270 --> 00:43:28,272
Vyzeráš inak.

482
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Chcela som ti niečo povedať.

483
00:43:32,901 --> 00:43:35,195
Môj strýko je vo väzení.

484
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
Dostala som ho tam ja.

485
00:43:40,159 --> 00:43:42,661
To, čo mi spravil, bolo...

486
00:43:43,954 --> 00:43:45,164
...nesprávne.

487
00:43:46,040 --> 00:43:49,460
Tak, ako bolo nesprávne to,
čo robila tvoja mama tebe.

488
00:43:50,544 --> 00:43:52,671
Sme rovnakí?

489
00:43:59,887 --> 00:44:01,847
Prepáč.

490
00:44:03,182 --> 00:44:04,308
-Ja nemôžem.
-Kevin, počkaj.

491
00:44:04,475 --> 00:44:06,560
Musím ísť. Musím ísť.

492
00:44:08,479 --> 00:44:12,399
Horda sa nikdy nevzdá svetla a...

493
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
Teraz sa ti páči Kevin?

494
00:44:20,240 --> 00:44:21,909
Casey.

495
00:44:22,076 --> 00:44:26,205
Potrebujem ťa. Sila skutočných,
milujúcich, fyzických citov

496
00:44:26,372 --> 00:44:28,707
je ako niečo nadprirodzené.

497
00:44:28,791 --> 00:44:33,379
Toto spôsobil ich nedostatok a len
ich skutočná verzia to dokáže vyliečiť.

498
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
Pomôžeš mi?

499
00:44:34,755 --> 00:44:37,633
FILADELFSKÁ
ZOO

500
00:45:03,659 --> 00:45:06,662
Ste posledný, s kým sa dnes stretnem.

501
00:45:08,080 --> 00:45:10,416
Vidíte túto kameru?

502
00:45:10,582 --> 00:45:13,711
Je ich tu ďalších 100.

503
00:45:13,794 --> 00:45:18,590
Rešpektujem vaše kognitívne schopnosti,
preto som dala kamery na každé poschodie.

504
00:45:18,757 --> 00:45:22,261
Do každej časti, vrátane každého smeru
do okolia budovy.

505
00:45:22,428 --> 00:45:24,179
Uvidíme všetko.

506
00:45:24,388 --> 00:45:28,183
Nikam neujdete bez toho,
aby sme to zdokumentovali.

507
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Elijah.

508
00:45:30,811 --> 00:45:35,190
Prišla som k záveru,
že by sme vás mali operovať.

509
00:45:35,399 --> 00:45:37,192
Je to korektívna operácia,

510
00:45:37,401 --> 00:45:42,114
ktorá vráti do rovnováhy tú časť predného
laloku, ktorá je príliš stimulovaná.

511
00:45:42,322 --> 00:45:45,951
Bolo by mi cťou
spoznať vašu prezieravú myseľ.

512
00:45:47,411 --> 00:45:50,664
Operáciu uskutočníme o tri dni.

513
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Priamo tam, priamo tam!

514
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
Hej, človeče.

515
00:46:45,719 --> 00:46:47,679
Ako si sa dostal z izby?

516
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
Musel si nechať pootvorené dvere.

517
00:46:49,932 --> 00:46:51,892
Vyšiel von za hlukom.

518
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
Odvezme ho naspäť,
aby to nevidela doktorka.

519
00:46:55,437 --> 00:46:57,105
Si príliš dobrý, Daryl.

520
00:46:57,272 --> 00:46:58,690
Musíš byť tvrdší.

521
00:46:58,857 --> 00:47:01,151
Inak ťa všetci len využijú.

522
00:47:01,944 --> 00:47:04,029
Nedotkol sa tých liekov, však?

523
00:47:05,155 --> 00:47:06,156
Nie.

524
00:47:07,616 --> 00:47:09,117
Správne množstvo.

525
00:47:37,271 --> 00:47:39,898
<i>Toto bude moje finálne hodnotenie.</i>

526
00:47:49,199 --> 00:47:51,827
To nemyslíte vážne.

527
00:47:52,828 --> 00:47:56,081
Tento človek zabil všetkých v mojom vlaku.
Je to masový vrah.

528
00:48:10,012 --> 00:48:14,182
Chápem, že vy traja si myslíte,
že ste nadľudia.

529
00:48:14,391 --> 00:48:16,602
Že si nemyslíte, že ste normálni.

530
00:48:17,936 --> 00:48:20,898
Presvedčili ste sami seba,
že máte výnimočný dar.

531
00:48:20,981 --> 00:48:22,524
Ako postavy z komiksu.

532
00:48:24,359 --> 00:48:29,323
Chcem s vami prebrať možnosť,
že sa mýlite.

533
00:48:30,949 --> 00:48:33,619
Poviete mi niečo o Kevinových rodičoch?

534
00:48:37,039 --> 00:48:39,583
Kevinova mama

535
00:48:39,958 --> 00:48:42,544
Kevinovi ubližovala.

536
00:48:42,753 --> 00:48:48,634
A Kevinov otec chcel zavolať lekára,
aby ju skúsil zastaviť,

537
00:48:48,800 --> 00:48:50,761
ale odišiel.

538
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Toto som nikdy nechcel.

539
00:48:59,269 --> 00:49:01,063
Čo?

540
00:49:01,229 --> 00:49:02,940
Zabíjanie.

541
00:49:10,864 --> 00:49:14,201
PoveDZ jeHo mEno
KeviN Wendell CrumB

542
00:49:21,500 --> 00:49:22,751
Kevin Wendell Crumb.

543
00:49:25,420 --> 00:49:27,673
Kevin Wendell Crumb.

544
00:49:30,801 --> 00:49:32,427
Čo som ti hovorila?

545
00:49:32,636 --> 00:49:36,848
Po dome sa nebehá, Kevin Wendell Crumb!

546
00:49:38,308 --> 00:49:39,685
Kevin?

547
00:49:43,188 --> 00:49:44,439
Kevin.

548
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
Prečo ma stále voláte späť?

549
00:49:47,651 --> 00:49:49,361
Ja tu nechcem byť.

550
00:49:49,569 --> 00:49:51,697
Potreba konkrétneho príbehu,

551
00:49:51,780 --> 00:49:54,783
ktorý si hovoríme,
sa niekde začína, Kevin.

552
00:49:54,950 --> 00:49:56,410
Nejakou spomienkou.

553
00:49:56,618 --> 00:49:58,036
Čože?

554
00:50:00,580 --> 00:50:02,624
Hej, kde je to dievča?

555
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Casey? Ona...

556
00:50:09,047 --> 00:50:10,882
Teraz chcú všetci svetlo.

557
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
Všetci bojujú, etcetera.

558
00:50:12,968 --> 00:50:16,680
A slečna Patricia na mňa jačí,
že mám zostať na svetle.

559
00:50:16,847 --> 00:50:20,058
Že mám len jednu úlohu,
nepustiť Kevina na svetlo.

560
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Takže prepáčte, ale už ho neuvidíte.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,398
A ty ju musíš počúvať, však?

562
00:50:27,441 --> 00:50:29,818
Lebo ona je dospelá, a ty nie.

563
00:50:29,901 --> 00:50:31,862
Bože. Áno.

564
00:50:33,363 --> 00:50:34,656
On plače?

565
00:50:34,740 --> 00:50:37,034
Ježiš, to je bábovka.

566
00:50:37,117 --> 00:50:39,619
Počujte, neviem ako títo ostatní,

567
00:50:39,786 --> 00:50:41,621
ale my sme ako superhrdina.

568
00:50:41,788 --> 00:50:43,248
Nie? Sme ako...

569
00:50:44,458 --> 00:50:46,293
Nie sme blázniví!

570
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
David,

571
00:50:50,464 --> 00:50:53,216
myslím, že to neplatí len o Kevinovi

572
00:50:53,300 --> 00:50:55,510
a jeho poruche.

573
00:50:55,719 --> 00:50:57,262
Máte nejakú spomienku?

574
00:50:58,263 --> 00:51:00,849
Pohľadajte chvíľu slabosti,

575
00:51:01,016 --> 00:51:05,729
kedy ste sa začali pohrávať s myšlienkou,
že ste super silný.

576
00:51:38,136 --> 00:51:41,306
Pýtam sa vás to z istého dôvodu.

577
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
Toto je vaše MRI, David.

578
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
Toto je váš predný lalok.

579
00:51:54,402 --> 00:51:57,989
Priamo tu máte podozrivú škvrnu.

580
00:51:58,907 --> 00:52:03,453
Je možné, že to je poškodenie
z tej vlakovej nehody.

581
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
Mám si myslieť, že to niečo znamená?

582
00:52:12,170 --> 00:52:15,715
Stačí toto, spoločne s kotviacim momentom,

583
00:52:15,882 --> 00:52:19,678
a mali by ste vzorec na poruchu,
ktorú liečim.

584
00:52:30,939 --> 00:52:33,525
Mrzí ma, že vás vidím takto.

585
00:52:33,733 --> 00:52:35,819
Ja by som to takto neriešila.

586
00:52:35,986 --> 00:52:39,114
Nesúhlasím s tým, ako s vami zaobchádzajú.

587
00:52:40,198 --> 00:52:43,952
Elijah, vďaka vášmu stavu
som vám MRI robiť nemusela.

588
00:52:44,119 --> 00:52:46,413
Vo vašom spise ich je už niekoľko.

589
00:52:46,580 --> 00:52:50,500
Jednoznačne máte jeden z markerov
pre túto poruchu, Elijah.

590
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
Rovnako ako vy, Kevin.

591
00:52:54,296 --> 00:52:58,800
Toto sú lekárske dôvody, pre ktoré
si myslím, že trpíte touto poruchou.

592
00:52:58,967 --> 00:53:01,761
Teraz sa pozrime,
prečo si vy myslíte, že nie.

593
00:53:02,262 --> 00:53:06,683
Ako viete, kto je dobrý a kto zlý, David?

594
00:53:08,059 --> 00:53:09,352
Presvedčte ma.

595
00:53:12,981 --> 00:53:14,357
Je to pocit.

596
00:53:14,941 --> 00:53:16,359
Predtucha?

597
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
Keď človeka vidíte?

598
00:53:18,987 --> 00:53:20,488
Musím sa ho dotknúť.

599
00:53:21,364 --> 00:53:23,992
Ako vyzerá tá predtucha?

600
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
Vízia.

601
00:53:29,206 --> 00:53:30,749
Moment.

602
00:53:31,416 --> 00:53:32,959
Hriech.

603
00:53:34,002 --> 00:53:36,171
Musíte si to interpretovať.

604
00:53:37,380 --> 00:53:39,674
Videli ste niekedy
veľmi dobrých kúzelníkov, David?

605
00:53:40,342 --> 00:53:43,011
Myslím tých úplne najlepších.

606
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
Sú vycvičení mentalisti

607
00:53:45,055 --> 00:53:48,475
a dokážu zdanlivo výnimočné kúsky.

608
00:53:48,683 --> 00:53:51,561
Tie kúsky dokážu predviesť tak,
že interpretujú stovky signálov,

609
00:53:51,728 --> 00:53:55,315
ktoré jedinec vyšle za zlomok sekundy.

610
00:53:55,607 --> 00:53:59,110
Myslím, že ste
ako tí profesionálni odhadcovia, David.

611
00:54:00,362 --> 00:54:04,908
Ste v tom svetový. Jednoducho výnimočný.

612
00:54:05,075 --> 00:54:07,827
Ale vychádza to zo skutočných faktov

613
00:54:08,036 --> 00:54:10,538
a ten obraz vytvárate vy.

614
00:54:10,705 --> 00:54:13,708
Neprichádza k vám mystickými cestami.

615
00:54:21,424 --> 00:54:25,345
Toto sú šaty, ktoré mal na sebe pacient
vedľa vás, keď sem prišiel.

616
00:54:26,263 --> 00:54:28,223
Na nohaviciach je červený íl.

617
00:54:28,390 --> 00:54:30,225
Je veľmi zreteľný.

618
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Je možné, že ste videli
niečo v správach...

619
00:54:38,483 --> 00:54:39,442
Prepáč, kamoš.

620
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
<i>...a potom zazreli dospelého,</i>
<i>čo sa správa ako dieťa?</i>

621
00:54:41,569 --> 00:54:45,448
Niekoho, na koho sedí popis tejto poruchy.

622
00:54:45,657 --> 00:54:48,493
Domysleli ste si: "Toto môže byť ten,
koho hľadám."

623
00:54:48,702 --> 00:54:53,665
Uvideli ste červený íl a napadlo vám,
že sa skrýva tam, kde je červený íl?

624
00:54:55,500 --> 00:54:56,501
Nie.

625
00:54:58,086 --> 00:54:59,838
Ste si istý?

626
00:55:01,965 --> 00:55:05,802
Vytvárate reťaz myšlienok,
ktorá nikdy nenastala.

627
00:55:14,394 --> 00:55:16,896
Úplne ste ho rozobrali, doktorka.

628
00:55:17,105 --> 00:55:18,565
Šikovná.

629
00:55:19,899 --> 00:55:24,154
Ako som sa dozvedela,
na počítači vo vašej kancelárii v ZOO

630
00:55:24,321 --> 00:55:26,906
bolo veľa videí svetových horolezcov.

631
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
Bola to trochu posadnutosť.

632
00:55:30,327 --> 00:55:34,622
Niektorí lezci by naozaj dokázali vyliezť
po skutočnej stene, nie?

633
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Kam smerujete, doktorka?

634
00:55:38,585 --> 00:55:40,003
Praktické pozorovanie

635
00:55:40,253 --> 00:55:43,173
viedlo k praktickej sade zručností
vášho alter ega.

636
00:55:46,509 --> 00:55:49,054
A ako potom ohol mreže?

637
00:55:49,220 --> 00:55:51,389
Železné mreže v ZOO?

638
00:55:51,931 --> 00:55:54,517
Videli ste ich, nie?

639
00:55:56,019 --> 00:55:57,520
To nebolo v našej hlave.

640
00:55:57,604 --> 00:56:02,442
Klietky pod ZOO vyrobili v roku 1874,
keď ju prvý raz otvorili.

641
00:56:02,901 --> 00:56:06,946
Ohla som ich tak, že som medzi ne
vložila francúzsky kľúč a oprela som sa.

642
00:56:07,155 --> 00:56:11,034
Opäť, bolo to ťažké. Ale možné.

643
00:56:11,201 --> 00:56:12,327
Nie!

644
00:56:13,370 --> 00:56:14,954
A čo brokovnica?

645
00:56:15,163 --> 00:56:17,290
Postrelili ho. Nie raz, ale dvakrát.

646
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Čo si váš prispatý mozog myslí o tom?

647
00:56:19,292 --> 00:56:21,544
Analyzovali sme brokovnicu a nábojnice.

648
00:56:21,711 --> 00:56:23,129
Boli veľmi staré.

649
00:56:23,671 --> 00:56:26,091
Z kotolne sa šírila veľká vlhkosť

650
00:56:26,257 --> 00:56:28,468
do časti so skrinkami,
kde boli uskladnené.

651
00:56:28,968 --> 00:56:31,596
Nábojnice mohli byť poškodené.

652
00:56:31,763 --> 00:56:34,974
A niektoré broky zasiahli mreže.

653
00:56:37,602 --> 00:56:42,440
Je minimálne možné,
že sa to dá vysvetliť prakticky.

654
00:56:47,946 --> 00:56:50,907
Čo keby som naznačila
niečo znepokojujúce, Patricia?

655
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
Napríklad, že Zviera
nie je také silné, ako si myslíte.

656
00:56:57,831 --> 00:57:01,209
Nie je oveľa silnejší než silný muž.

657
00:57:02,502 --> 00:57:05,672
Fakty, na ktorých staviate
svoju vieru, sú nesprávne.

658
00:57:08,883 --> 00:57:12,887
Ak superhrdinovia existujú,
prečo ste to len vy traja?

659
00:57:21,146 --> 00:57:23,106
<i>Kedy napísali prvý komiks?</i>

660
00:57:23,273 --> 00:57:27,527
Prvé výtlačky novinových kreslených
seriálov malého formátu

661
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
sú z roku 1929.

662
00:57:29,696 --> 00:57:34,033
A potom, v roku 1938, nastal vrchol.

663
00:57:34,534 --> 00:57:36,703
<i>Action Comics Number One</i> vyšlo

664
00:57:36,870 --> 00:57:39,622
s mužom v plášti a modrých pančuchách
na titulke.

665
00:57:40,165 --> 00:57:41,249
Bum!

666
00:57:41,416 --> 00:57:42,417
A sme tu.

667
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Ďakujem.

668
00:57:56,973 --> 00:57:58,933
Čo robíš tam vzadu?

669
00:57:59,726 --> 00:58:02,020
Nepatríš k tým Hello Kitty úchylákom?

670
00:58:02,687 --> 00:58:04,606
Len niečo hľadám.

671
00:58:06,608 --> 00:58:08,526
Aby som niekomu dokázal,
že nie som blázon.

672
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Odchádzam.

673
00:58:10,361 --> 00:58:12,530
HRDINOVIA

674
00:58:22,749 --> 00:58:25,210
ZLODUCHOVIA

675
00:58:42,060 --> 00:58:44,646
KTO SÚ JEHO RODIČIA?

676
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Rodičia Kevina Crumba

677
00:58:51,444 --> 00:58:52,320
ZOHAVENÉ OBETE KEVINA CRUMBA

678
00:58:52,487 --> 00:58:53,613
Čo treba vedieť o Kevinovi Crumbovi:

679
00:58:53,696 --> 00:58:55,532
bývalý zamestnanec Filadelfskej ZOO

680
00:58:55,740 --> 00:58:59,285
jeho otec, Clarence W. Crumb,

681
00:59:04,290 --> 00:59:07,043
Načítavam Filadelfské právo...

682
00:59:19,722 --> 00:59:21,349
Bože môj!

683
01:00:18,156 --> 01:00:20,199
-Chytaj!
-Si to!

684
01:00:22,577 --> 01:00:24,621
-Som to. Ty si to!
-Ale nie!

685
01:00:29,083 --> 01:00:30,084
Ty si to!

686
01:00:31,085 --> 01:00:32,211
Zahrajme si horúci zemiak, decká!

687
01:00:32,420 --> 01:00:33,713
Zahrajme si horúci zemiak!

688
01:00:35,089 --> 01:00:38,593
<i>Horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak</i>

689
01:00:38,676 --> 01:00:40,887
<i>Horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak</i>

690
01:00:40,970 --> 01:00:44,641
<i>Horúci zemiak, horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak, horúci!</i>

691
01:00:44,807 --> 01:00:45,767
-Si von.
-Si von.

692
01:00:45,850 --> 01:00:46,684
Takže pripravení?

693
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
<i>-Nie!</i>
<i>-Nie!</i>

694
01:00:50,897 --> 01:00:54,942
<i>Horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak</i>

695
01:00:55,109 --> 01:00:58,112
<i>Horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak</i>

696
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
<i>Horúci zemiak</i>
<i>Horúci zemiak, horúci!</i>

697
01:01:00,073 --> 01:01:02,158
Keď vonku vidíš zásielku, zober ju dnu,

698
01:01:02,367 --> 01:01:04,786
neprekroč ju cestou do domu.

699
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
Haló?

700
01:01:58,381 --> 01:02:01,676
Ak omylom pustím

701
01:02:02,051 --> 01:02:05,304
túto ťažkú baterku na tvoje krehučké nohy,

702
01:02:08,558 --> 01:02:10,268
nejaký čas ťa nikto nepríde skontrolovať.

703
01:02:10,476 --> 01:02:13,354
Až kým sa Darylovi nezačne smena.

704
01:02:20,778 --> 01:02:22,572
Vychádzaš zo svojej izby, Elijah?

705
01:02:50,975 --> 01:02:53,269
Asi som sa zošalel.

706
01:03:21,005 --> 01:03:22,924
-Pekný večer, Joe.
-Pekný večer.

707
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
-Daryl.
-Ahoj, človeče.

708
01:03:31,265 --> 01:03:32,767
Skoro si to stihol.

709
01:03:32,934 --> 01:03:34,602
Tvoje hodinky idú popredu.

710
01:03:36,020 --> 01:03:37,688
Joe, kamarát! Ako sa máš?

711
01:03:37,855 --> 01:03:38,981
Čo je? Čo sa deje?

712
01:03:39,065 --> 01:03:41,192
Vyzeráš unavene. Berieš ten multivitamín?

713
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
Nie veľmi poctivo.

714
01:03:42,568 --> 01:03:44,403
Ale musíš užívať vitamín D.

715
01:03:44,612 --> 01:03:45,613
Ak ho neužívaš,

716
01:03:45,780 --> 01:03:47,365
tie ostatné tvoje telo nevstrebe.

717
01:03:47,573 --> 01:03:50,368
samozvanec Filadelfia hrdina zločin

718
01:03:50,451 --> 01:03:51,744
Svedok zachytil Dozorcu na úteku

719
01:03:51,911 --> 01:03:53,538
Kto je Zelený strážca?

720
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
Očitý svedok tvrdí,
že samozvanec mal zelený pršiplášť

721
01:03:56,415 --> 01:03:58,334
Fanúšikovia Zeleného strážcu
1200 členov - 10+ postov denne

722
01:03:58,543 --> 01:04:00,127
Robil som rozsiahly výskum.
Dôkazy ukazujú, že schopnosti sú skutočné

723
01:04:02,129 --> 01:04:03,130
FÓRUM BOJOVNÍKOV PROTI ZLOČINU

724
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
F_WALLACE_85
Mám dôvod myslieť si, že Dozorca je

725
01:04:04,674 --> 01:04:06,133
Vynikajúci výskum, Francis.
Presvedčil si ma.

726
01:04:06,342 --> 01:04:07,510
nedávna fotografia Dozorcu.

727
01:04:07,677 --> 01:04:11,806
JE TOTO DOZORCA?
NEDÁVNA FOTOGRAFIA NIČ NENAZNAČUJE

728
01:04:35,121 --> 01:04:38,875
MENO PACIENTA
Kevin Wendell Crumb

729
01:04:42,295 --> 01:04:44,797
SÚČASNÝ STAV: Kevin Wendell Crumb Má
24 RÔZNYCH OSOBNOSTÍ:

730
01:04:48,843 --> 01:04:51,971
Vrátane ZVIERACEJ PERSÓNY,

731
01:04:52,054 --> 01:04:56,058
ktorú nazýva "ZVIERA"

732
01:04:59,020 --> 01:05:03,024
OTEC: Clarence Wendell Crumb

733
01:05:03,399 --> 01:05:06,068
Clarence Wendell Crumb.

734
01:05:26,714 --> 01:05:28,507
Daj si trochu oleja z hroznových semienok

735
01:05:28,716 --> 01:05:31,135
a ten ich všetky udrží vnútri.
Tvoje telo ich bude vstrebávať rýchlejšie.

736
01:05:31,302 --> 01:05:32,887
Spýtam sa ťa, koľko vody piješ?

737
01:05:33,054 --> 01:05:34,096
Nie dosť.

738
01:05:34,180 --> 01:05:36,390
Áno. Ja viem.

739
01:05:45,107 --> 01:05:49,737
Osaka Tower
SKUTOČNÝ DIV sa otvára 7. decembra

740
01:05:49,904 --> 01:05:53,240
Číslo o architektúre
Filadelfia

741
01:06:02,959 --> 01:06:04,043
Ako?

742
01:06:04,126 --> 01:06:07,838
Ako ste sa sem dostali tak,
že vás nikto nevidel?

743
01:06:08,881 --> 01:06:10,841
Zvuk strieľania do výfuku počuť,

744
01:06:11,008 --> 01:06:14,095
keď nespálené palivové výpary
vznieti horúci tlmič

745
01:06:14,178 --> 01:06:15,972
pri vypínaní auta.

746
01:06:16,514 --> 01:06:20,434
Daryl, ktorý začína o 11.,
má vozidlo s týmto špecifickým ochorením.

747
01:06:21,435 --> 01:06:23,437
Stalo sa to pred siedmimi minútami.

748
01:06:23,646 --> 01:06:25,439
Keď si to spojím so sťažnosťami,

749
01:06:25,648 --> 01:06:27,900
koľko mu trvá, kým príde k stolu...

750
01:06:28,067 --> 01:06:29,902
Rád sa porozpráva, viete...

751
01:06:30,069 --> 01:06:31,737
Odhadujem, že mám dve až tri minúty.

752
01:06:33,572 --> 01:06:36,283
Niekto sa pretvaroval.

753
01:06:36,450 --> 01:06:37,660
Ukradol som fľaštičku aspirínu.

754
01:06:39,161 --> 01:06:42,206
Nahradil som pôvodnú dávku lieku
rovnakým množstvom aspirínu.

755
01:06:42,289 --> 01:06:45,084
Vymenil som ho za pilulky,
ktoré mi denne dávajú.

756
01:06:46,168 --> 01:06:47,837
Čo chcete?

757
01:06:48,337 --> 01:06:49,505
Madam.

758
01:06:50,506 --> 01:06:55,594
Prišiel som zistiť, či sú príbehy
o nadprirodzenej bytosti skutočné.

759
01:06:55,803 --> 01:06:57,471
Napoly muž, napoly stvorenie.

760
01:06:57,680 --> 01:06:58,681
Patricia.

761
01:06:59,306 --> 01:07:01,058
Ale páčia sa mi vaše spôsoby.

762
01:07:04,854 --> 01:07:06,772
Už si nie som istá.

763
01:07:06,939 --> 01:07:08,691
Som odborník na komiksy, Patricia.

764
01:07:09,150 --> 01:07:11,610
Verím, že komiksy pokračujú v dokumentácii

765
01:07:11,819 --> 01:07:15,489
toho, čo všetko ľudia dokážu,
trvajúcej už stáročia.

766
01:07:15,698 --> 01:07:19,702
Že zobrazujú,
čo niekto niekde videl alebo cítil.

767
01:07:21,037 --> 01:07:24,915
Vedeli ste, že spandex, spodná bielizeň
ako bežné oblečenie a čižmy

768
01:07:25,124 --> 01:07:28,169
pochádzajú od cirkusových silákov
z 30. rokov?

769
01:07:28,252 --> 01:07:29,170
Nie.

770
01:07:29,253 --> 01:07:32,131
Muži z bizarnej šou,
ktorí preukazovali neuveriteľnú silu.

771
01:07:32,590 --> 01:07:36,343
Žiadam, aby ste nahliadli hlbšie,
než sú plášte a urozprávaní zloduchovia.

772
01:07:36,510 --> 01:07:37,887
Súhlasíte so mnou?

773
01:07:39,096 --> 01:07:40,181
Áno.

774
01:07:40,264 --> 01:07:42,308
Mám už len minútu.

775
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
Myslím si, že Zviera
môže byť toho súčasťou.

776
01:07:44,643 --> 01:07:47,271
Spomínajú sa postavy
človeka skríženého so zvieraťom.

777
01:07:47,438 --> 01:07:50,858
Zdvojené osobnosti.
Človek so schopnosťami zvieraťa.

778
01:07:51,025 --> 01:07:54,153
Chcem sa stretnúť so Zvieraťom,
zistiť, či je skutočný.

779
01:07:54,737 --> 01:07:59,909
Ak je, všetkých nás odtiaľto
zajtra večer dostanem.

780
01:08:04,246 --> 01:08:06,082
Čo vás rozrušilo, Patricia?

781
01:08:06,957 --> 01:08:09,376
Čo ak tie výnimočné veci nedokáže spraviť?

782
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Čo ak je len chorý?

783
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
Ako vy.

784
01:08:19,512 --> 01:08:24,350
Všetko výnimočné sa dá logicky vysvetliť,

785
01:08:24,517 --> 01:08:27,645
a predsa je to pravda.

786
01:08:28,354 --> 01:08:30,397
Podľa mňa to hlboko vnútri viete.

787
01:08:31,148 --> 01:08:34,527
Všetko, čo uvidíme a urobíme,
bude založené na vede.

788
01:08:34,735 --> 01:08:36,779
Ale tá bude mať hranice.

789
01:08:36,946 --> 01:08:39,532
Toto je skutočný svet, nie kreslený.

790
01:08:40,074 --> 01:08:44,537
A napriek tomu niektorých z nás
guľka nezabije.

791
01:08:44,703 --> 01:08:48,874
Niektorí z nás dokážu ohnúť oceľ.

792
01:08:49,041 --> 01:08:51,919
Nie je to vymyslené.

793
01:08:55,965 --> 01:08:58,300
Ak ste presvedčený,
že nás všetkých dostanete von,

794
01:08:59,260 --> 01:09:01,345
môžete sa stretnúť so Zvieraťom.

795
01:09:02,304 --> 01:09:06,016
Vo vašom záujme dúfam,
že sa mu budete páčiť.

796
01:09:08,060 --> 01:09:09,436
Zajtra večer.

797
01:09:10,521 --> 01:09:13,315
Zvolajte schôdzu alebo niečo podobné.

798
01:09:19,738 --> 01:09:21,532
Ako vás máme volať, pane?

799
01:09:24,743 --> 01:09:26,203
Krstné meno: "Pán".

800
01:09:26,829 --> 01:09:29,331
Priezvisko: "Glass".

801
01:09:39,216 --> 01:09:40,259
Čo sa deje?

802
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
Buďte opatrný.
Pri pripútaní naňho veľmi netlačte.

803
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Dr. Stapleová, čo to robíte?

804
01:09:43,596 --> 01:09:44,889
-Je to sedatívum.
-Čože?

805
01:09:45,055 --> 01:09:46,432
Mrzí ma, že to robíme, Elijah.

806
01:09:46,599 --> 01:09:48,392
Videli sme záznam,
ako ste večer vyšli z izby.

807
01:09:48,559 --> 01:09:50,060
-Zdá sa, že ste nás klamali.
-Nie!

808
01:09:50,227 --> 01:09:51,896
Presunula som procedúru na dnes ráno.

809
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
Počkajte, ja som...

810
01:10:10,539 --> 01:10:12,791
Ďakujem, že ste všetci boli opatrní.

811
01:10:13,292 --> 01:10:14,668
Veľa šťastia, Elijah.

812
01:10:16,629 --> 01:10:20,299
Na tom, kým ste, sa nič zásadné nezmení.

813
01:10:20,716 --> 01:10:22,468
Sľubujem, priateľu.

814
01:11:05,177 --> 01:11:06,220
Elijah!

815
01:11:09,390 --> 01:11:11,725
<i>Všetci zakričte!</i>

816
01:11:26,657 --> 01:11:28,367
Elijah!

817
01:11:28,575 --> 01:11:31,370
Madam, upokojte sa.

818
01:11:32,371 --> 01:11:33,622
Mama!

819
01:11:40,462 --> 01:11:41,463
Elijah!

820
01:11:42,798 --> 01:11:44,383
-Zastavte kolotoč!
-Madam, ustúpte.

821
01:11:44,550 --> 01:11:45,926
Zastavte kolotoč!

822
01:12:28,302 --> 01:12:29,762
Večera, Elijah.

823
01:12:32,139 --> 01:12:33,640
Ako sa máš?

824
01:12:35,768 --> 01:12:37,644
Zajtra ti bude lepšie.

825
01:12:42,733 --> 01:12:44,234
Obrázky sú nakrivo.

826
01:12:56,747 --> 01:12:57,748
Hej.

827
01:13:03,295 --> 01:13:06,590
Nájsť správny črep mi trvalo pekelne dlho.

828
01:13:26,193 --> 01:13:29,279
<i>Krstné meno: "Pán".</i>

829
01:13:29,863 --> 01:13:33,492
Priezvisko: "Glass".

830
01:13:48,507 --> 01:13:50,509
CHIRURGIA

831
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
Nevieš, aké to je, Daryl.

832
01:14:29,465 --> 01:14:32,342
Byť natoľko odlišný,
že nevieš, kam patríš.

833
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Je to strašný pocit.

834
01:14:48,150 --> 01:14:49,776
Hej, kamoš. Ako?

835
01:14:49,943 --> 01:14:51,570
Patricia vravela, že prídeš.

836
01:14:51,737 --> 01:14:54,740
Volám sa Luke a som tím Horda skrz naskrz.

837
01:14:54,907 --> 01:14:56,992
Áno, predstavím ťa každému.

838
01:14:57,201 --> 01:14:58,911
Nie je zlé poznať <i>hombre,</i> ako som ja.

839
01:14:59,119 --> 01:15:01,330
Ale každý ti povie, že všetko vytáram.

840
01:15:01,497 --> 01:15:03,665
Že pokazím koniec filmu. To nie je pravda.

841
01:15:03,832 --> 01:15:06,585
Každý vie, že kňaz
na konci <i>Exorcistu</i> zomrie.

842
01:15:08,754 --> 01:15:11,173
Americká veľkoleposť.

843
01:15:11,340 --> 01:15:14,218
Viete vôbec, čo to znamená?

844
01:15:14,384 --> 01:15:15,344
Nie.

845
01:15:15,511 --> 01:15:18,180
Preto je tento svet stratený.

846
01:15:18,347 --> 01:15:22,643
Preto je Zviera
jediná čistá a zmysluplná vec.

847
01:15:22,726 --> 01:15:26,146
Americká veľkoleposť označuje
západné maľby krajiny a mora,

848
01:15:26,313 --> 01:15:28,190
ktoré znázorňujú nesmiernosť prírody.

849
01:15:28,357 --> 01:15:31,652
Často na nich boli zobrazené
vzdialené divoké búrky.

850
01:15:32,486 --> 01:15:34,780
Obrazy ma mimoriadne zaujímajú.

851
01:15:38,367 --> 01:15:42,704
Hej, slečna Patricia vraví, že ti stačí
klepnúť po kostiach a zlomia sa.

852
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Je to pravda?

853
01:15:44,581 --> 01:15:45,582
Áno.

854
01:15:46,500 --> 01:15:49,670
Tak aká je tvoja superschopnosť?
Tvoja myseľ?

855
01:15:52,548 --> 01:15:53,840
Aká je tá moja?

856
01:15:56,593 --> 01:15:58,387
Navždy budeš mať deväť, správne?

857
01:15:59,846 --> 01:16:00,847
Áno.

858
01:16:01,598 --> 01:16:03,058
To je neuveriteľné.

859
01:16:04,142 --> 01:16:08,146
Budeš vidieť svet taký,
aký naozaj je. Navždy.

860
01:16:09,356 --> 01:16:10,899
Dieťa, ktoré nikdy nedospeje.

861
01:16:14,319 --> 01:16:15,445
Si pripravený?

862
01:16:18,365 --> 01:16:21,410
Si pripravený?

863
01:16:22,494 --> 01:16:23,620
Áno.

864
01:16:29,876 --> 01:16:32,671
Je to tu úplne super, pán Glass.

865
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Chce sa mi tancovať.

866
01:16:36,592 --> 01:16:37,884
Tak si zatancuj.

867
01:16:38,051 --> 01:16:39,720
Áno! Sledujte!

868
01:16:46,727 --> 01:16:47,603
Áno.

869
01:16:55,652 --> 01:16:56,945
Ach, prepána.

870
01:17:47,704 --> 01:17:50,540
Všetkým nám klamali.

871
01:17:51,249 --> 01:17:54,711
Veríš?

872
01:17:56,421 --> 01:17:57,714
Áno, verím.

873
01:18:00,425 --> 01:18:03,345
Veril som v to celý svoj život.

874
01:18:06,848 --> 01:18:10,310
Oni vieru strácajú.

875
01:18:10,811 --> 01:18:16,149
Moja Horda stráca vieru!

876
01:18:16,650 --> 01:18:17,984
V komiksoch

877
01:18:19,277 --> 01:18:23,156
by si šiel na verejné miesto,
kde by ťa všetci videli.

878
01:18:23,782 --> 01:18:27,869
Kde by oslavovali úspechy bežného človeka.

879
01:18:29,746 --> 01:18:31,873
Ale potrebuješ Davida,

880
01:18:32,958 --> 01:18:34,167
aby si ich presvedčil.

881
01:18:34,835 --> 01:18:39,172
Mal by si s ním bojovať pred očami sveta.

882
01:18:41,174 --> 01:18:45,512
Dnes otvárajú najvyššiu budovu v meste.

883
01:18:46,638 --> 01:18:50,892
Zachytia ťa všetky kamery na svete.

884
01:18:52,185 --> 01:18:57,315
Môžeš presvedčiť Hordu
a zároveň celý svet.

885
01:18:58,400 --> 01:19:00,110
Že existujeme.

886
01:19:04,990 --> 01:19:11,037
Prečo si v tomto kresle, dieťa?

887
01:19:11,830 --> 01:19:14,750
Ľahko sa mi lámu kosti.

888
01:19:15,375 --> 01:19:16,835
Narodil som sa tak.

889
01:19:17,669 --> 01:19:20,839
V živote som mal 94 zlomenín.

890
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Poznám len bolesť.

891
01:19:24,259 --> 01:19:25,844
Raduj sa.

892
01:19:27,596 --> 01:19:32,976
Trpel si a teraz si čistý.

893
01:19:34,060 --> 01:19:38,190
Predpokladám, že ťa sem
poslali ako anjela pomsty.

894
01:19:40,275 --> 01:19:43,361
Ako veľmi nás chceš pomstiť?

895
01:19:59,252 --> 01:20:00,712
Nuž...

896
01:20:01,004 --> 01:20:04,382
Zdá sa, že zloduchovia budú spolupracovať.

897
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
<i>Ako sa máš, David?</i>

898
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
<i>Vždy som nás považoval za priateľov.</i>

899
01:20:13,850 --> 01:20:15,227
Elijah?

900
01:20:16,311 --> 01:20:18,939
<i>Nemal by si sa skrývať v tieni, David.</i>

901
01:20:19,147 --> 01:20:20,273
Môžeš sa ukrývať,

902
01:20:20,482 --> 01:20:23,151
lebo ľudia, čo kradnú autá
a prepadávajú iných v uličkách,

903
01:20:23,318 --> 01:20:25,487
nevyužijú tvoj potenciál naplno.

904
01:20:25,654 --> 01:20:28,990
Pri týchto drobných kriminálnikoch
využívaš len 1 % svojich schopností.

905
01:20:30,200 --> 01:20:32,828
Možno nie je čo skrývať, Elijah.

906
01:20:32,911 --> 01:20:37,666
<i>Našiel som niekoho, pri kom bude treba</i>
<i>prejaviť celý tvoj potenciál.</i>

907
01:20:37,833 --> 01:20:40,168
<i>Nadľudského sériového vraha.</i>

908
01:20:40,335 --> 01:20:41,837
Nerob to.

909
01:20:43,922 --> 01:20:46,299
Ako je možné, že sme to len my?

910
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
<i>Možno sme verili v niečo,</i>
<i>čo nie je pravda.</i>

911
01:20:51,012 --> 01:20:55,016
Ideme do najvyššej budovy v meste.

912
01:20:55,183 --> 01:20:57,644
Tam bude odhalená Horda.

913
01:20:57,811 --> 01:21:01,273
Na troch poschodiach tej budovy
sídli chemická spoločnosť.

914
01:21:01,606 --> 01:21:05,277
S ich chemikáliami vyhodím tú budovu
do vzduchu, David.

915
01:21:05,610 --> 01:21:08,029
<i>Možno nás budeš chcieť zastaviť.</i>

916
01:21:09,114 --> 01:21:11,783
<i>Dnes je tvoj debutantský večierok.</i>

917
01:21:11,950 --> 01:21:14,244
<i>Aspoň vieš, v čom máš prísť.</i>

918
01:21:21,334 --> 01:21:24,588
Vypol som vodné hadice
v tvojej izbe, David.

919
01:21:24,754 --> 01:21:25,755
Zostávajú už len dvere.

920
01:21:25,922 --> 01:21:26,923
Elijah.

921
01:21:27,007 --> 01:21:28,300
Sú kovové.

922
01:21:28,508 --> 01:21:31,261
Ale ty cez ne neprejdeš, lebo ľudské kosti

923
01:21:31,595 --> 01:21:35,557
<i>sa pri náraze na kov lámu</i>
<i>a ty nie si výnimočný.</i>

924
01:21:36,474 --> 01:21:40,061
Zomrie veľa ľudí, Dozorca,

925
01:21:40,812 --> 01:21:45,400
ak neprejdeš cez tie dvere.

926
01:21:51,907 --> 01:21:52,991
Ahoj.

927
01:22:15,805 --> 01:22:17,182
Som tu.

928
01:22:36,076 --> 01:22:37,369
Daryl?

929
01:22:59,975 --> 01:23:03,603
SKLAD OSOBNÝCH VECÍ PACIENTOV

930
01:23:34,134 --> 01:23:36,094
Teraz by ťa nakreslili

931
01:23:36,177 --> 01:23:40,890
s veľkými očami
a zmätenými bublinami nad hlavou.

932
01:23:50,942 --> 01:23:55,071
Ublížil si mu?

933
01:23:55,447 --> 01:23:56,990
Čo to robíš?

934
01:23:57,699 --> 01:24:02,412
Mal by si pred ním pokľaknúť.

935
01:24:02,620 --> 01:24:05,331
On je zlomený.

936
01:24:05,498 --> 01:24:06,916
Odstúp odo mňa.

937
01:24:08,209 --> 01:24:10,462
Vráť sa do izby! Vy obaja!

938
01:24:25,101 --> 01:24:26,895
Bojuješ za zlomených.

939
01:24:28,354 --> 01:24:30,023
Našiel si zmysel života.

940
01:25:01,888 --> 01:25:05,809
Niekto z Hordy by nás mal
odtiaľto odviesť, ak je to v pohode,

941
01:25:07,185 --> 01:25:09,187
partner.

942
01:26:16,838 --> 01:26:18,673
Poďme cez suterén.

943
01:27:30,828 --> 01:27:33,539
SKLAD OSOBNÝCH VECÍ PACIENTOV

944
01:28:14,038 --> 01:28:17,083
Počúvajte, Joseph.
Váš otec urobil veľký pokrok.

945
01:28:17,292 --> 01:28:19,294
Vkladám do neho veľkú nádej.

946
01:28:20,044 --> 01:28:23,256
Vedeli ste, že prvý Superman

947
01:28:24,132 --> 01:28:25,800
ani nevedel lietať?

948
01:28:27,176 --> 01:28:29,846
A Metropolis je v skutočnosti New York.

949
01:28:30,013 --> 01:28:32,890
A čo všetky tie zhody,
ktoré som pri čítaní našla?

950
01:28:33,057 --> 01:28:35,518
Komiksy sú posadnutosť.

951
01:28:37,312 --> 01:28:40,064
Boli ste niekedy
na komiksovom zhromaždení?

952
01:28:41,274 --> 01:28:43,818
Predávajú na nich seriály pre tínedžerov.

953
01:28:44,402 --> 01:28:46,112
Slúžia na predaj.

954
01:28:47,447 --> 01:28:51,951
Vaši priatelia a rodina stratili nadhľad.

955
01:28:54,370 --> 01:28:57,790
Váš otec sa snaží bojovať s jej únoscom.

956
01:28:58,249 --> 01:29:00,918
Váš syn sa snaží poraziť jeho otca.

957
01:29:02,170 --> 01:29:05,590
Jeden je anarchista, druhý mozog,
tretí hrdina z donútenia.

958
01:29:05,757 --> 01:29:08,968
Znie to veľmi povedome, nie?

959
01:29:09,969 --> 01:29:12,972
Komiksy nie sú skutočná história.

960
01:29:19,270 --> 01:29:22,607
Neautorizovaný personál
v tuneloch pre zamestnancov

961
01:29:23,149 --> 01:29:24,942
Hej, z ktorého si krídla?

962
01:29:27,111 --> 01:29:31,074
Zviera vraví, že keď sem prídu,
máš sa posunúť dopredu.

963
01:29:35,244 --> 01:29:36,496
Verím.

964
01:29:37,622 --> 01:29:39,207
Verím.

965
01:29:42,126 --> 01:29:43,378
Verím.

966
01:29:49,384 --> 01:29:50,510
Verím.

967
01:30:27,213 --> 01:30:31,217
ELLIE, AJ JA SA TEŠÍM NA NÁŠ ROZHOVOR

968
01:30:33,094 --> 01:30:35,263
Osaka Tower
SKUTOČNÝ DIV sa otvára 7. decembra

969
01:30:43,187 --> 01:30:46,983
<i>Nová budova Osaka bude otvorená dnes</i>
<i>s veľkou pompou.</i>

970
01:30:47,150 --> 01:30:49,569
<i>Očakáva sa, že na ceremóniu</i>
<i>prídu tisíce ľudí.</i>

971
01:30:49,777 --> 01:30:52,196
<i>Mnohí sú len zvedaví</i>
<i>na veľkolepú architektúru.</i>

972
01:30:52,363 --> 01:30:55,741
<i>Očakáva sa, že táto budova</i>
<i>bude centrom biznis komunity</i>

973
01:30:55,908 --> 01:30:57,243
<i>a vytvorí tak tisícky pozícií.</i>

974
01:30:57,326 --> 01:30:59,245
Máme Kód tri.

975
01:30:59,412 --> 01:31:03,040
Zamknite všetkých pacientov na izbách.
Bezpečnosť má pohotovosť.

976
01:31:03,207 --> 01:31:04,250
<i>Pacienti plánujú ísť</i>

977
01:31:04,333 --> 01:31:08,004
<i>na verejné otvorenie Osaka Tower,</i>
<i>najvyššej budovy.</i>

978
01:31:08,171 --> 01:31:11,257
<i>Elijah možno plánuje poškodiť</i>
<i>tamojšie chemické zariadenie.</i>

979
01:31:11,340 --> 01:31:14,010
<i>Upozornite Filadelfskú políciu.</i>

980
01:31:14,177 --> 01:31:16,888
<i>Spravili chybu a idú von cez suterén.</i>

981
01:31:17,054 --> 01:31:18,973
<i>Tým získame trochu času.</i>

982
01:31:20,141 --> 01:31:23,394
Spomínam si, že hovoril
o klasickom verejnom fóre,

983
01:31:23,603 --> 01:31:26,606
kde sa ukončí vyvrcholenie
limitovaných edícií.

984
01:31:26,814 --> 01:31:29,358
Tuším vravel, že sa to označuje za finále,

985
01:31:30,234 --> 01:31:32,570
v ktorej sa preukážu všetky schopnosti

986
01:31:32,778 --> 01:31:34,322
a oni budú stáť proti sebe.

987
01:31:35,281 --> 01:31:36,491
A potom?

988
01:31:38,826 --> 01:31:40,495
Čo sa stane?

989
01:32:04,477 --> 01:32:07,563
Ježiši! Sú tu vonku! Sú tu vonku!

990
01:32:09,774 --> 01:32:11,150
BEZPEČNOSŤ

991
01:32:22,328 --> 01:32:23,579
Tu Dr. Ellie Stapleová.

992
01:32:23,788 --> 01:32:26,874
Okamžite potrebujeme pomoc
v Raven Hill Memorial.

993
01:32:48,729 --> 01:32:49,730
Nie!

994
01:32:56,279 --> 01:32:58,197
Koľko ľudí dnes zomrie?

995
01:32:59,699 --> 01:33:01,284
Ja to nechcem robiť.

996
01:33:01,367 --> 01:33:04,078
Je mi jedno, čo hovorí Patricia.
Ja nie som...

997
01:33:04,662 --> 01:33:07,164
Hedwig si berie svetlo.

998
01:33:07,665 --> 01:33:08,916
Ahoj, ako?

999
01:33:10,167 --> 01:33:11,210
Nebojte sa.

1000
01:33:12,587 --> 01:33:15,590
Aj tak ho nepotrebujeme. Stále je nás 10.

1001
01:33:22,888 --> 01:33:25,474
Zdá sa, že Zviera tu ešte neskončilo.

1002
01:33:49,999 --> 01:33:51,917
Vidíme ho. Žiadame o pokyny.

1003
01:33:55,046 --> 01:33:56,297
Žiadame o pokyny.

1004
01:34:14,273 --> 01:34:17,234
Stretnutie hlavných postáv.

1005
01:34:59,694 --> 01:35:02,947
Nepustite pacientov a zamestnancov
k južným oknám.

1006
01:35:03,447 --> 01:35:04,990
Polícia je na ceste.

1007
01:35:26,554 --> 01:35:28,013
Tak. Mám ťa.

1008
01:35:35,438 --> 01:35:40,401
Pokľakneš pred zlomeným.

1009
01:36:28,324 --> 01:36:29,283
Vysvetlím vám to.

1010
01:36:29,450 --> 01:36:31,452
Trpí DPI. Je presvedčený, že je zviera.

1011
01:36:31,535 --> 01:36:32,369
Pokračujte.

1012
01:36:32,453 --> 01:36:34,246
Nie, vy to nechápete.

1013
01:36:34,330 --> 01:36:38,334
Pozná len bolesť. Ublíži vám. Prosím...

1014
01:36:38,834 --> 01:36:40,544
Trpí DPI.

1015
01:36:40,711 --> 01:36:42,713
Presvedčíme jeho súcitné osobnosti,
aby vám pomohli.

1016
01:36:42,880 --> 01:36:43,881
Zostaň tu.

1017
01:36:44,089 --> 01:36:46,717
Ty si tá, ktorú Zviera pustilo.

1018
01:37:16,997 --> 01:37:17,998
Nepribližujte sa k nemu.

1019
01:37:19,416 --> 01:37:20,459
Teraz!

1020
01:37:44,817 --> 01:37:46,402
Len sa vás snažím zachrániť.

1021
01:38:22,897 --> 01:38:25,858
Casey, svetlo nám teraz nepomôže.

1022
01:38:26,358 --> 01:38:28,611
Kevina musíš vytiahnuť von ty.

1023
01:38:29,069 --> 01:38:31,155
Potrebujeme ich dostať dnu, do bezpečia.

1024
01:38:31,322 --> 01:38:32,573
Rozumieš mi?

1025
01:38:34,325 --> 01:38:36,869
<i>Otec, idú sem dve špeciálne jednotky.</i>

1026
01:38:37,036 --> 01:38:38,454
Vráť sa dovnútra!

1027
01:38:44,501 --> 01:38:46,962
Rýchlo! Bežte do budovy.

1028
01:38:58,641 --> 01:39:01,226
Voda pre Davidovu izbu.

1029
01:39:01,310 --> 01:39:02,978
V tej nádrži je voda.

1030
01:39:03,145 --> 01:39:05,439
Viem, že keď bol dieťa, takmer sa utopil.

1031
01:39:06,065 --> 01:39:07,900
Voda je jeho slabosť.

1032
01:39:09,526 --> 01:39:11,111
Hej!

1033
01:39:11,195 --> 01:39:12,196
-Hej!
-Joseph!

1034
01:39:12,279 --> 01:39:13,614
Klame ti!

1035
01:39:13,697 --> 01:39:14,782
V komiksoch

1036
01:39:14,949 --> 01:39:18,535
sú vždy kľúčom k pochopeniu zloduchov
ich rodičia.

1037
01:39:18,827 --> 01:39:20,496
Niečo ti zamlčal.

1038
01:39:20,579 --> 01:39:22,122
Joseph, ustúp.

1039
01:39:26,627 --> 01:39:28,837
Ešte mu to nehovor.

1040
01:39:31,090 --> 01:39:34,385
Nebolo to tak, že Kevinov otec nasadol
na nejaký vlak a už neprišiel domov.

1041
01:39:51,944 --> 01:39:55,531
<i>Eastrail 177. Ďalšia zastávka, Filadelfia.</i>

1042
01:39:56,323 --> 01:39:59,243
DPI
LIEČENIE A TERAPIA

1043
01:40:23,726 --> 01:40:26,061
<i>Nasadol na vlak, v ktorom bol môj otec.</i>

1044
01:40:26,228 --> 01:40:29,815
<i>V ktorom zomreli všetci okrem môjho otca.</i>

1045
01:40:36,613 --> 01:40:38,407
To je kľúč k tomu, kto si.

1046
01:40:40,659 --> 01:40:43,537
Pán Glass zabil Kevinovho otca.

1047
01:40:57,301 --> 01:40:59,595
Bolo to nevyhnutné, vieš?

1048
01:40:59,678 --> 01:41:02,097
Ak by nedošlo k tej havárii,

1049
01:41:02,181 --> 01:41:04,808
Kevin by nezostal s matkou sám.

1050
01:41:05,309 --> 01:41:07,561
Ak by mama nemohla Kevinovi
ďalej ubližovať,

1051
01:41:07,644 --> 01:41:10,439
nemuselo by sa zrodiť Zviera.

1052
01:41:10,731 --> 01:41:13,400
Aká bola šanca, že David Dunn

1053
01:41:13,484 --> 01:41:16,487
a Clarence Wendell Crumb
by mohli byť v ten deň

1054
01:41:16,779 --> 01:41:18,197
spolu?

1055
01:41:19,281 --> 01:41:20,783
Úžasné.

1056
01:41:22,034 --> 01:41:23,911
Stvoril som teba,

1057
01:41:23,994 --> 01:41:26,080
rovnako ako aj Davida.

1058
01:41:26,914 --> 01:41:29,792
Len to trvalo dlhšie.

1059
01:41:30,375 --> 01:41:32,169
19 rokov.

1060
01:41:32,836 --> 01:41:35,881
Takmer ma presvedčili, že som sa zbláznil.

1061
01:41:36,465 --> 01:41:40,594
Stvoril som superhrdinov.

1062
01:41:42,096 --> 01:41:45,682
Skutočne som mozog.

1063
01:41:47,643 --> 01:41:50,854
Ďakujem ti za to, čo si spravil.

1064
01:41:52,231 --> 01:41:55,442
Ale prišiel som chrániť Kevina.

1065
01:41:57,694 --> 01:42:02,241
A neverím, že s tebou bude v bezpečí.

1066
01:42:06,787 --> 01:42:08,122
Hej.

1067
01:42:08,705 --> 01:42:10,874
Ešte sme nedoriešili to pokľaknutie.

1068
01:42:11,834 --> 01:42:14,044
Klasický zvrat.

1069
01:42:14,128 --> 01:42:16,672
Nepriateľ sa stane spojencom,

1070
01:42:16,839 --> 01:42:21,176
lebo hrdina neochvejne verí v dobro.

1071
01:43:52,142 --> 01:43:56,396
Dokončíme to pred svetom.

1072
01:44:13,664 --> 01:44:14,873
Elijah.

1073
01:44:25,801 --> 01:44:27,219
Pusti ma.

1074
01:44:31,723 --> 01:44:34,142
Chcem hovoriť s Kevinom Wendellom Crumbom.

1075
01:44:35,644 --> 01:44:36,687
Nie!

1076
01:44:41,817 --> 01:44:42,901
Pusti ma.

1077
01:44:43,068 --> 01:44:45,445
Musím hovoriť s Kevinom Wendellom Crumbom.

1078
01:44:48,615 --> 01:44:50,158
Potrebuje ma.

1079
01:44:51,076 --> 01:44:52,202
Kevin Wendell Crumb.

1080
01:44:54,454 --> 01:44:55,539
Kevin Wendell Crumb.

1081
01:44:58,500 --> 01:45:00,335
Kevin Wendell Crumb.

1082
01:45:11,847 --> 01:45:12,931
Ahoj.

1083
01:45:13,724 --> 01:45:15,309
Zviera ma poslúchlo.

1084
01:45:16,435 --> 01:45:18,061
Nemohlo urobiť, čo chcelo.

1085
01:45:18,228 --> 01:45:19,688
Môžeš mu prikázať, čo má spraviť.

1086
01:45:19,896 --> 01:45:21,440
Ja neovládam svetlo.

1087
01:45:21,606 --> 01:45:22,607
Áno!

1088
01:45:23,942 --> 01:45:25,319
Áno, ovládaš!

1089
01:45:29,823 --> 01:45:31,408
Je to príjemné.

1090
01:45:33,076 --> 01:45:34,953
-Však?
-M-hm.

1091
01:45:36,330 --> 01:45:39,416
Zostaneš na svetle so mnou?

1092
01:45:40,584 --> 01:45:41,960
Na chvíľu?

1093
01:46:06,234 --> 01:46:08,487
Dokázala ho presvedčiť. Cieľ zostrelený.

1094
01:46:25,170 --> 01:46:26,880
Musíte mu pomôcť.

1095
01:46:27,047 --> 01:46:29,383
To je môj otec. Snaží sa vám pomôcť.

1096
01:46:29,549 --> 01:46:30,926
Ten muž v zelenom, to je môj otec.

1097
01:46:31,093 --> 01:46:33,220
Snaží sa zastaviť Hordu. Veľmi zoslabol.

1098
01:47:11,591 --> 01:47:12,634
David!

1099
01:47:13,385 --> 01:47:16,138
David, chyťte ma za ruku. Urobte to!

1100
01:47:41,288 --> 01:47:42,539
Sme tu len my.

1101
01:47:47,711 --> 01:47:50,172
Poslali ma sem kvôli vám trom.

1102
01:47:52,090 --> 01:47:53,550
Povedzte mi pravdu.

1103
01:47:54,468 --> 01:47:57,762
Skoro som vás presvedčila,
že ste bežný muž?

1104
01:48:00,640 --> 01:48:02,601
Nechala by som vás na pokoji,

1105
01:48:03,477 --> 01:48:05,520
ale potom sa zjavila Horda

1106
01:48:06,480 --> 01:48:08,648
a potom som už musela prísť.

1107
01:48:24,498 --> 01:48:27,918
Nehovoril si, že na konci
limitovanej edície bude finále?

1108
01:48:28,710 --> 01:48:30,795
Ako to, že si nevedel, ako sa skončí?

1109
01:48:31,004 --> 01:48:32,339
Nie, mama,

1110
01:48:32,839 --> 01:48:37,344
toto nie je limitovaná edícia.

1111
01:48:38,220 --> 01:48:42,641
Bol to príbeh o vzniku,

1112
01:48:42,807 --> 01:48:44,392
celý čas.

1113
01:49:07,916 --> 01:49:09,543
Čo sa deje?

1114
01:49:14,548 --> 01:49:16,591
Páči sa mi, že mám deväť.

1115
01:49:19,386 --> 01:49:21,137
Bolí to, Casey.

1116
01:49:21,304 --> 01:49:22,681
Zastav tú bolesť.

1117
01:49:24,558 --> 01:49:28,311
Nedokážem sa udržať na svetle, Casey.

1118
01:49:33,066 --> 01:49:35,777
Nikdy som ju nemal počúvať.

1119
01:49:40,699 --> 01:49:44,369
Na nohaviciach mám teraz krv. Sú zničené.

1120
01:49:46,580 --> 01:49:49,457
Musíme ich vyčistiť, Casey.

1121
01:49:51,835 --> 01:49:55,380
Jeho telo sa pomaly poddáva nevyhnutnému

1122
01:49:55,839 --> 01:50:00,594
a zaplavuje ho pocit studenej vody.

1123
01:50:01,303 --> 01:50:04,431
Jeho myšlienky sú zmesou strachu

1124
01:50:04,598 --> 01:50:07,225
a sladkej úľavy.

1125
01:50:10,020 --> 01:50:10,937
Dámy a páni,

1126
01:50:11,438 --> 01:50:15,025
prichádza Patricia.
Všetci by sme ju mali počúvať.

1127
01:50:16,985 --> 01:50:18,445
Videla si ich?

1128
01:50:19,237 --> 01:50:22,240
Obaja sú výnimoční.

1129
01:50:22,407 --> 01:50:24,034
Nikdy som nepochybovala...

1130
01:50:25,035 --> 01:50:29,205
Never im, že som pochybovala.

1131
01:50:32,626 --> 01:50:34,252
Všetci sa veľmi boja.

1132
01:50:36,296 --> 01:50:38,632
Ale povedal som im,
že svetlo teraz budem držať ja.

1133
01:50:42,344 --> 01:50:44,304
Naozaj si moja priateľka?

1134
01:50:47,140 --> 01:50:49,434
Tak budem držať svetlo až do konca.

1135
01:50:49,934 --> 01:50:51,728
Do úplného konca.

1136
01:50:54,648 --> 01:50:57,025
Byť na svetle nie je také zlé.

1137
01:51:06,451 --> 01:51:07,535
Kevin.

1138
01:51:45,782 --> 01:51:48,535
Môžete na chvíľu ustúpiť,
aby som ho mohla skontrolovať?

1139
01:51:51,996 --> 01:51:53,456
Je to v poriadku.

1140
01:52:12,350 --> 01:52:14,018
V komiksoch to nechápu.

1141
01:52:16,104 --> 01:52:20,525
Hovoria o zlých tajných skupinách,
čo sa snažia zastaviť hrdinov.

1142
01:52:20,608 --> 01:52:23,069
Nemyslím si, že by sme boli vyslovene zlí

1143
01:52:23,278 --> 01:52:25,238
a neprikláňame sa k žiadnej strane.

1144
01:52:26,072 --> 01:52:27,824
Chceli sme vás zastaviť oboch.

1145
01:52:29,075 --> 01:52:30,744
Ak existuje jeden,

1146
01:52:31,369 --> 01:52:33,955
objaví sa jeho opak. Stupňuje sa to.

1147
01:52:34,122 --> 01:52:35,790
Zasiahneme my.

1148
01:52:36,332 --> 01:52:39,544
Medzi nami skrátka nemôžu byť bohovia.

1149
01:52:40,670 --> 01:52:41,880
Nie je to spravodlivé.

1150
01:52:42,756 --> 01:52:47,177
Viac ako 10 000 rokov to po našom
fungovalo dobre.

1151
01:52:48,261 --> 01:52:51,890
Nech vám je útechou,
že vaša teória bola správna.

1152
01:52:54,642 --> 01:52:56,311
Pokoj s vami.

1153
01:53:15,205 --> 01:53:20,460
Nemýlil som sa, mama.

1154
01:53:21,711 --> 01:53:22,712
Nie.

1155
01:53:24,923 --> 01:53:27,509
Bol si úžasný.

1156
01:53:42,774 --> 01:53:44,734
VONKAJŠIA KAMERA 18:
VYMAZANÉ

1157
01:53:44,818 --> 01:53:47,487
<i>Tí pacienti boli veľmi rozrušení.</i>

1158
01:53:47,946 --> 01:53:48,947
VONKAJŠIA KAMERA 36:
VYMAZANÉ

1159
01:53:49,113 --> 01:53:50,114
<i>Dovoľte mi vyhlásiť,</i>

1160
01:53:50,323 --> 01:53:52,867
<i>že všetky tie udalosti</i>
<i>spôsobili lieky v ich organizme</i>

1161
01:53:52,951 --> 01:53:53,952
<i>alebo ich excitovaný maniakálny stav.</i>

1162
01:53:54,118 --> 01:53:55,537
VONKAJŠIA KAMERA 17:
VYMAZANÉ

1163
01:53:55,703 --> 01:53:56,704
<i>Kvôli súkromiu pacientov</i>

1164
01:53:56,788 --> 01:54:01,167
zostane všetko, čo sa stalo v tejto
budove a na parkovisku, medzi nami.

1165
01:54:02,669 --> 01:54:03,795
Predstavitelia D.C.
vzdávajú poklonu Osaka Tower.

1166
01:54:03,878 --> 01:54:05,380
<i>Otvárací ceremoniál sa skončil,</i>

1167
01:54:05,547 --> 01:54:07,674
<i>ale podľa výrazu na tvárach tisícok...</i>

1168
01:54:44,210 --> 01:54:46,004
Všetci traja boli skutoční.

1169
01:54:48,089 --> 01:54:50,133
Vlastne boli dosť výnimoční.

1170
01:54:52,093 --> 01:54:55,805
Ak súhlasíte,
presuniem sa do ďalšieho mesta.

1171
01:54:56,931 --> 01:54:59,267
Budú z toho nejaké následky?

1172
01:54:59,475 --> 01:55:01,477
Nikto ich nevidel.

1173
01:55:02,020 --> 01:55:04,564
Viem, čo je moja úloha.

1174
01:55:05,273 --> 01:55:06,900
Presvedčiť ich.

1175
01:55:07,066 --> 01:55:10,445
To je najhumánnejšia
a najefektívnejšia metóda.

1176
01:55:10,987 --> 01:55:14,490
Nie sme kati a nepotrebujeme mučeníkov.

1177
01:55:14,949 --> 01:55:17,869
Ak to zlyhá, treba použiť prístroj.

1178
01:55:18,620 --> 01:55:22,165
A viem, aká dôležitá je naša práca.

1179
01:55:23,082 --> 01:55:24,918
Udržiavanie rovnováhy,

1180
01:55:25,668 --> 01:55:27,045
zachovanie poriadku.

1181
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>Neprišli sme sem kúpiť dáždniky</i>
<i>a ty to vieš.</i>

1182
01:55:51,903 --> 01:55:55,782
<i>Roztiahni krídla, pán K.G. Bird.</i>
<i>Poletíme spolu do centrály.</i>

1183
01:55:56,282 --> 01:55:58,952
<i>Na základe akého obvinenia, Boy Wonder?</i>

1184
01:55:59,035 --> 01:56:00,078
<i>Nelegálne dáždniky.</i>

1185
01:56:00,244 --> 01:56:02,288
<i>Fyzické napadnutie, narušenie poriadku.</i>

1186
01:56:02,497 --> 01:56:05,249
<i>Máme toho dosť, aby sme ťa strčili</i>
<i>naspäť do chládku, Tučniak.</i>

1187
01:56:13,716 --> 01:56:14,926
Je veľmi chytrý.

1188
01:56:15,259 --> 01:56:17,178
Preto je mozog on.

1189
01:56:17,762 --> 01:56:20,139
Nikdy ti nepovie,
aký má v skutočnosti plán.

1190
01:56:20,306 --> 01:56:23,142
Všetkých zmanipuluje.
Odvedie ich pozornosť.

1191
01:56:24,352 --> 01:56:25,687
Úplne super, človeče.

1192
01:56:26,312 --> 01:56:28,940
Vždy je za tým nejaký plán.

1193
01:56:39,283 --> 01:56:40,910
Vidíte túto kameru?

1194
01:56:41,953 --> 01:56:44,080
Je ich tu ďalších 100.

1195
01:56:44,747 --> 01:56:48,042
Všetko sa nahráva.

1196
01:56:56,718 --> 01:56:59,721
<i>Všetky videá a záložné videá</i>
<i>sú vymazané, správne?</i>

1197
01:56:59,887 --> 01:57:00,888
<i>Áno.</i>

1198
01:57:01,556 --> 01:57:04,058
Bolo niektoré z nich
pred vymazaním stiahnuté?

1199
01:57:12,650 --> 01:57:14,986
Neviem, ako sa to mohlo stať.

1200
01:57:15,069 --> 01:57:20,033
Niekto naživo vysielal bezpečnostný
záznam na súkromnej stránke.

1201
01:57:44,932 --> 01:57:47,268
Išiel cez podzemné tunely, aby ho videlo

1202
01:57:47,435 --> 01:57:49,562
čo najviac kamier.

1203
01:57:49,729 --> 01:57:53,107
Preto nevyšiel bočným východom.

1204
01:57:53,858 --> 01:57:56,486
<i>Vôbec neplánoval ísť do tej budovy.</i>

1205
01:57:59,322 --> 01:58:01,824
Bola to samovražedná misia.

1206
01:58:03,242 --> 01:58:06,871
Všetky kamery, ktoré potreboval,
som mu poskytla priamo tu.

1207
01:58:18,674 --> 01:58:21,552
Čo si to urobil, Elijah?

1208
01:59:18,067 --> 01:59:23,865
<i>Existujú neznáme sily, ktoré nechcú,</i>
<i>aby sme vedeli, čo v skutočnosti dokážeme.</i>

1209
01:59:26,284 --> 01:59:27,535
<i>Nechcú, aby sme vedeli,</i>

1210
01:59:27,743 --> 01:59:32,123
<i>že to, čo by na nás</i>
<i>mohlo byť neobyčajné, je skutočné.</i>

1211
01:59:44,051 --> 01:59:46,262
<i>Som presvedčený, že ak všetci uvidia,</i>

1212
01:59:46,429 --> 01:59:51,058
<i>čo sa stalo z hŕstky ľudí,</i>
<i>keď si naplno osvojili svoje dary,</i>

1213
01:59:51,517 --> 01:59:53,895
<i>ostatní sa prebudia.</i>

1214
01:59:57,565 --> 02:00:00,484
<i>Viera v seba samého</i>

1215
02:00:00,735 --> 02:00:02,361
<i>je nákazlivá.</i>

1216
02:00:03,321 --> 02:00:07,325
<i>Dajme jeden druhému povolenie</i>
<i>byť superhrdinom.</i>

1217
02:00:08,075 --> 02:00:11,704
<i>Inak sa nikdy neprebudíme.</i>

1218
02:00:18,252 --> 02:00:20,546
<i>Ktokoľvek sú tí,</i>

1219
02:00:20,755 --> 02:00:23,758
<i>čo nechcú, aby sme poznali pravdu,</i>

1220
02:00:24,842 --> 02:00:28,471
<i>dnes prehrali.</i>

1221
02:00:54,538 --> 02:00:55,706
Ďakujem.

1222
02:01:04,548 --> 02:01:07,093
Koľko času uplynulo,
odkedy sme to zverejnili?

1223
02:01:08,135 --> 02:01:09,387
Dve hodiny.

1224
02:01:15,017 --> 02:01:16,394
Ako dlho potrvá, kým...?

1225
02:02:10,197 --> 02:02:11,907
Viem, čo sa teraz deje.

1226
02:02:15,870 --> 02:02:19,415
Toto je chvíľa, kedy pochopíme vesmír.

1227
02:02:58,287 --> 02:03:03,584
Z LIEČEBNE RAVEN HILL
UTIEKLI PSYCHIATRICKÍ PACIENTI

1228
02:03:13,928 --> 02:03:16,389
VYVOLENÝ

1229
02:03:16,472 --> 02:03:19,350
ROZPOLTENÝ

1230
02:08:46,885 --> 02:08:48,887
Preložila Martina Ivančíková