KERTOMUS PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Tervehdys, sisar.
Haluatko laulaa hänelle laulun?
Mitä teette täällä? - Viemme tyttäremme nunnaksi Pesciaan.
Sitten heillä on hopeaécuja. - Myötäjäisiksi luostariin.
Maksan aina velkakirjalla. - On teillä oltava jotain arvokasta!
Anna äidin ketju takaisin.
Tyttö on sisukkaampi kuin sinä. - Neitsyt rankaisee teitä muuten.
Mistä sen tiedät? - Hän tekee kaiken, mitä pyydän.
Neitsyt saa minun puolestani painua helvettiin.
Kuuletteko tuon? Se on neitsyen ääni.
Hän kuuli minut!
Hitto!
Tässä! Sinun kanssasi neitsyt viihtyy varmasti.
Eteenpäin!
Hyvää päivää, signor Carlini. Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Odottakaa tässä.
Teatiinien veljeskunta on kiitollinen uudesta Jeesuksen morsiamesta.
Benedetta on täällä onnellinen.
Toin mukanani appelsiineja, omenoita ja viiniä.
Seuraavan 25 vuoden aikana saatte saman toimituksen joka vuosi.
Olette kovin avokätinen, signor Carlini.
Entä myötäjäiset?
Kun Benedetta syntyi, hän oli vähällä kuolla, mutta Jumala pelasti hänet.
Siispä lupasin tyttäreni hänelle. - Liikuttavaa.
Olen kuullut monta samanlaista tarinaa. Ne kaikki ovat koskettavia.
Tänne saapuu kuitenkin joka vuosi satoja tyttöjä.
Tämän vuoden hakijoista voin ottaa vastaan vain kolme.
Olen tietoinen menoistanne, joten lahjoitan 50 kultaécua -
hedelmien ja viinien lisäksi, joilla myös on arvoa.
Näiden muurien ulkopuolella vaimon myötäjäiset ovat vähintään 150 écua.
Onko Kristuksen morsian alle sadan écun arvoinen?
Sanotaan 75.
Alatteko marista 25 écun tähden?
Teette tämän kuitenkin rakkaan tyttärenne tähden.
Sovitaan sitten 100 écua.
Emme käy kauppaa hevosilla. Sananne riittää. Ja velkakirjanne.
Liian suuri.
Nehän ovat kauniita. - Riisu mekkosi!
Mikä se on? - Se on äidin.
Jotta voin rukoilla Neitsyttä.
Meillä on omamme. Tästä lähtien palvot häntä.
Mutta se on minun. - Vauhtia nyt. Riisu mekkosi.
Kylläpä kutittaa kamalasti. - Se on tarkoituskin.
Kehosi on pahin vihollisesi. Et saa viihtyä liian hyvin siinä.
Kun olin hieman sinua vanhempi, juoppo leikkasi palan sormestani.
Tämä puusormi on minulle rakkaampi kuin yhdeksän muuta.
Jos vain voisin, muuttuisin yhdeksi suureksi puupölkyksi -
johon voisi veistää Jumalan nimen.
Kuten hautakiveenkö?
Olet älykäs tyttö.
Äly voi kuitenkin olla vaarallista. Eikä vain muille.
Tätä tietä, Benedetta.
Anna se minulle.
Tässä kammiosi.
Huomiset vaatteesi.
Parahin Maria. Sinä olet nyt äitini.
Auta minua, ole kiltti. Tunnen itseni niin yksinäiseksi.
En edes tiedä, kuuletko minua.
Benedetta!
Oletko kunnossa?
Nostakaa patsas!
Koskitko siihen? - En. Se vain kaatui.
Mitä teit täällä? - Halusin rukoilla Neitsyttä.
Pystytkö nousemaan?
Pystyn.
On ihme, ettei hän murskautunut.
No niin. Seuratkaa Benedettaa ja menkää takaisin maate.
Tule.
Äiti!
Voisiko se olla ihme? - Välttäkäämme suuria sanoja.
Ihmeet kasvavat kuin sieni, mutta usein ne eivät ole vaivan arvoisia.
En minä oikeasti uskonut siihen.
18 VUOTTA MYÖHEMMIN
Niin kuin minä toivoin näkeväni poikani jälleen.
Niin kuin minä toivoin pääseväni taas hänen lähelleen.
Ja Jumala, äärettömässä hyvyydessään, lähetti enkelin luokseni -
joka tänä yönä ilmoitti: "Kunniassa sinä heräät poikasi vierestä."
Ja teidän läsnäolonne puolesta, veljeni, olen rukoillut sinnikkäästi.
Teidän armonne, täynnä armoa ja viisautta, te olette palkkiomme.
Nyt otan paikkani tässä sängyssä, joka on minulle valmisteltu.
Benedetta!
Tule! Olet vaimoni!
Tule luokseni!
Minä tulen, Herrani!
Tule luokseni!
Jalkasi!
Juhla-ateria on lahja anteliaalta vieraaltamme Giuliano Carlinilta.
Malja hänen terveydelleen.
Lähetämme ajatuksen piispallemme, jonka menetimme viime viikolla.
Kuulin, että kyseessä oli rutto.
Pitää paikkansa.
Piispa oli urhea mies.
Luulen kuitenkin, että asema oli noussut hänelle päähän.
Jos se on Jumalan tahto, ehkä te olette soveliaampi hänen paikalleen.
Ei, ikävä kyllä. Valitettavasti.
Vaikka olen kosiskellut Vatikaania kuin häpeämätön lunttu.
En ole tarpeeksi arvostettu.
Paavi ei edes tiedä, missä Pescia on.
Siinä tapauksessa on vain toivottava kartografista ihmettä.
Mitä oikein teit jaloillasi? Sinunhan piti esittää kuollutta.
Näin Jeesuksen.
Hän tuli luokseni.
Olenhan sentään hänen vaimonsa. - Tietenkin olet.
Avaa. - Hän tappaa minut!
Ottakaa minut vastaan! Hän tulee! Auttakaa!
Portto! Tästä et selviä! Kuulut minulle!
Haluan olla teidän luonanne! Minä pyydän!
Tule!
Haluatko tapella? - Tämä on luostari.
Ottakaa minut luoksenne.
Olen hänen isänsä. Hän kuuluu minulle. - Antakaa minun jäädä.
Emme ole mikään hyväntekeväisyys- järjestö. Pitää maksaa.
Onko sinulla rahaa?
Ei ole. - Nyt riittää!
Päästä irti! Haluan palvella Jumalaa!
Auttakaa häntä! - Maksamme hänen kulunsa!
Emme tunne häntä! - Lupaan rukoilla puolestanne lopun elämäni.
Signor Carlini. Vauraat eivät pääse Jumalan valtakuntaan.
Niin Jeesus sanoi.
Ja te teette tietysti kaikkenne, jotta minä pääsisin sisään.
Hyvä on. Lahjani sinulle, Benedetta.
Hän kuuluu minulle. Ette saa häntä ilmaiseksi!
10 dinaaria. - 20.
Tarvitsen myös koiran, jolla korvata tuo narttu.
Kas noin.
Aivan ihanaa.
Ota koppi.
Pese kunnolla.
Mikä on nimesi? - Benedetta. Entä omasi?
Olen Bartolomea. - Onko muuta nimeä?
Ei ole. Onko teillä puhtaussääntö? - Puhdas sielu puhtaassa ruumiissa.
Hankaan niin kovaa kuin pystyn. Hitto, saippua.
Melkein kaaduin.
Onko vielä huuhtomisvettä?
Sisar Benedetta...
Yöpaita on pöydällä.
Sisar Benedetta. Minun on päästävä paskalle.
Seuraa minua.
Oikein reikäistuin!
Miten ennen hoidit asian? - Ulkona eläinten kanssa.
Miten ihanaa! - Yöllä ei saa puhun noin kovaa.
Kai tuo on edes sallittua?
Odota.
Anteeksi, mutta kuka teki tuon? - Isäni.
Miksi?
Kulkutauti tappoi äidin viime vuonna, ja isä otti minut vaimokseen.
Sanoin, etten halunnut, mutta hän sanoi vähät välittävänsä.
Ihan oikea vaimoko? - Niin.
Veljeni tekivät samoin, kun isä ei nähnyt.
Tänä aamuna yritin tappaa isän saksilla.
Hän alkoi pahoinpidellä minua, ja siksi lähdin pakoon.
Kauneus ei aina ole etu. - Aivan sama, vaikka olisin vuohi.
Olenko sinun mielestäsi kaunis?
Etkö tiedä sitä itse?
En. Kotona ei ollut peiliä.
Olet sinä kaunis. Voit peilata itseäsi silmistäni.
En näe mitään. - Tule lähemmäs.
Näetkö itsesi?
Mitä te täällä teette?
Hän ei tiennyt, missä käymälä on.
Kuka hän on? - Christina. Abbedissan tytär.
Toimiiko hän aina äitinsä vakoojana?
Pyhä äiti. En ole oikea henkilö opettamaan sisar Bartolomeaa.
Jumala toi hänet tiellesi. Hän tarvitsee rakkautta ja hyviä neuvoja.
Mutta häntä on ohjailtava rautaisella kädellä, jollaista en omista.
Jumala opastaa sinua.
Auta, Jeesus!
Mitä nuo hirviöt halusivat? - Tappaa sinut.
Demonit haluavat erottaa meidät, mutta ne ovat typeryksiä.
Meitä ei voi erottaa kuolema eikä elämä.
Jää luokseni.
Oi kyllä, Jeesus.
Jään luoksesi.
Kerro, sisar.
Isäni...
Näin Jeesuksen.
Unessako? - Ei.
Hän oli verta ja lihaa. Niin kuin te nyt.
Mitä tunsitte, kun näitte hänet?
Pelkoa. - Sitten kyseessä oli valheellinen näky.
Kun Kristus ilmestyy, kokija täyttyy ilolla.
Mistä tiedän, mikä on totta ja mikä valhetta?
Vain kärsimyksen kautta voi päästä lähelle Kristusta.
Tiedän, että Jumala haluaa meidän kärsivän, mutta...
Se pelottaa minua. - Se on luonnollista.
Herran tiet voivat olla pelottavia.
Houkat sanovat: "En pelkää, koska tiedän Hänen olevan hyvä."
Ovatko he koskaan nähneet kirurgia työssään?
Meidän on iloittava epäonnestamme. - Rukouksen avulla se onnistuu.
Ego te absolvo.
Pilalla! Tiedätkö, kuinka kallisarvoisia ne olivat? Idiootti!
Itse törmäsit minuun.
Se oli oma vikasi. - Älä valehtele.
Sinä se olit. Minä näin.
Ota lankarullat kattilasta. - Vesi kiehuu yhä.
Toimi nopeasti. Muuten lähetämme sinut takaisin isäsi luo.
Sitten vielä loput.
Pitääkö minun tehdä se vielä uudestaan? - Ne ovat pian pilalla.
Lopeta! - Mitä nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
Bartolomea poltti kätensä.
Takaisin töihin! - Hänen on mentävä sairastupaan.
Vie hänet.
Yksi sisarista tuhosi silkkilankoja -
ja te otitte asiaksenne rankaista häntä.
En, abbedissa.
Ettekö? - Halusin tehdä hänelle pahaa.
Halusitteko satuttaa sisartanne tahallisesti?
Halusin. Tahallisesti.
Teittekö sen ilkeyttänne?
Jos niin sanotte.
Ettekö ole perillä omista tunteistanne?
Ilmeisesti en.
Onko Bartolomea loukannut teitä? - Ei ole.
Inhoatteko häntä jostain syystä? - En!
Tunnetteko kiintymystä häntä kohtaan?
Tunnen...
Myötätuntoa. Hänen kärsimystensä tähden.
Myöskö niiden, jotka itse aiheutitte?
Isä Ricordatin mukaan kärsimys vie lähemmäs Jumalaa ja vahvistaa.
Meidän oma kärsimyksemme. Ei toisten.
Yli-innokkuutta. Paastoatte viikon ja nukutte kaksi viikkoa Jacopan kanssa.
Voitte mennä. - Selvä, abbedissa.
Olen täällä auttaakseni teitä. - Olen ylpeä saadessani kärsiä.
Ylpeys on kuolemansynti.
Kaikilla on oikeus yhteen syntiin.
Mikä on omasi?
En ole koskaan tehnyt syntiä.
Pystyisin kyllä siihen milloin tahansa.
Auta minua.
Minun syntini on se, että synnyin juutalaiseksi.
Sisar Petra harjoitti haureutta Firenzessä, mutta siitä ei välitetä.
Sitä vastoin se, että isäni on ympärileikattu -
on anteeksiantamaton synti.
Oletko juuri löytänyt salaisen rakastajani?
Kutsutteko sitä rakkaudeksi?
Jumala voi puhua monella eri kielellä -
jos sydämesi on tarpeeksi rohkea avautuakseen hänelle.
Pois tieltä! Tehkää tilaa abbedissalle.
Sattuu hirveästi!
Tämä on kidutusta!
Sitokaa hänet.
Hakekaa lääkäri.
Kuinka hän voi? - Unikkomehu vaivutti hänet uneen.
Mikä häntä vaivaa? - En löytänyt mitään.
Hänellä on kipuja. - Hän huusi tuntikausia.
Virtsassa oli mustaa sappea, mutta se on tavallista.
Entä jos se alkaa uudestaan? - Jätän teille unikkomehua.
20 dinaaria.
Miksi olet niin julma?
Haluatko olla kanssani?
Minä halua olla sinun kanssasi.
Jeesus!
Kiitos, rakas Jeesus!
Benedetta. Parannan haavasi.
Ette ole Jeesus. - Olen Jeesus, ja sinä olet vaimoni.
Se on valetta!
Antaudu minulle!
Lunttu! Pistän sinut palasiksi!
Saatte asuintoverin.
Kiitos.
Benedetta... Joko voitte paremmin?
Vointini on se, minkä Luoja suo.
Jonkun on oltava luonanne yötä päivää.
Hän hoitaa teitä, rukoilee kanssanne ja antaa lääkettä, jos on tarvis.
Anteeksi kaikki tämä vaiva. - Katsotaan, jos se helpottaisi.
Bartolomea oli ainoa vapaaehtoinen.
Toivotaan, että sallimuksella oli sormensa pelissä.
Ehkä tämä on sovituksen oppitunti.
Mitä teet täällä? Tulitko piinaamaan minua?
Mitä olen tehnyt, että ajattelet noin?
Miten tänne voi laittaa mitään?
Tuo mekko minulla oli päällä tänne tullessani.
Entä tämä?
Se oli äitini.
Hän antoi sen minulle, kun olin pieni.
Laitetaan se tuonne.
Paholainen otti minut valtaansa. Hän sai minut satuttamaan sinua.
Palasit kuitenkin.
Joko nousit?
Haluan olla hyödyksi. Abbedissa pyysi minua auttamaan kirjanpidon kanssa.
Mitä siinä on?
Lukuja.
Siitä en tiedä mitään.
Voisin opettaa sinua. - En ole hyvä oppimaan.
Valmista tuli. Oliko vielä jotain muuta?
Ei, kiitos. Minun on käytävä maate.
Enkö saa katsoa?
Ei sovi olla alasti muiden edessä. - Niinkö todella?
Näin sinut!
Kunhan vitsailin.
Vitsisi ovat hauskoja vain sinun mielestäsi.
Ehkä niin.
Näin rintasi.
Minä näin ne.
Benedetta...
Benedetta.
Haluatko kärsiä osoittaaksesi rakkautesi minuun?
Riisu vaatteesi.
On kiellettyä näyttäytyä alasti.
Missä ikinä olenkin, siellä ei ole häpeää.
Tee niin kuin pyydän.
Kyllä, Herrani. Minä tottelen.
Tule luokseni.
Ota pois kaikki, mikä erottaa meidät.
Kosketa minua.
Mitä kipua!
Tekee kipeää.
Tämä on liikaa! En jaksa enää enempää.
Auta minua. Auta.
Jeesus teki tämän.
Viime yönä -
hän teki tämän.
Tänne myös.
Stigmoja!
Tapahtuiko tämä rukoillessanne?
Makasin sängyssäni nukkumassa. Silloin se tapahtui.
Fransiskus sai stigmoja kesken rukouksen.
Katariina Sienalainen samoin.
He eivät nukkuneet.
Minä nukuin. Jeesus stigmatisoi minut.
Jeesus se oli. Minä näin hänet. - Niinkö?
Kuulin hänen puhuvan.
Mitä hän sanoi?
Sitä en muista.
Luulisi, että Jumalan sana tekisi suuremman vaikutuksen.
Vie sisar Benedetta minun huoneeseeni.
Avaisitko oven?
Minun on puhdistettava haavat. Ne vuotavat jatkuvasti ja ovat syviä.
Katsokaa itse.
Jaloissa on samanlaiset. - Entä kyljessä?
Vielä pahempi.
Miten tämä on mahdollista? - En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Mitä voimme tehdä? - Pitää ne puhtaana.
Vaihtakaa siteet joka toinen tunti.
Siirrä huivia.
Ei verta.
Minuun sattuu.
Kun Jeesukselle laitettiin orjan- tappurakruunu, hänen otsansa vuosi.
En näe mitään.
Hoitakaa hänen haavansa ja sulkekaa ne.
Ettekö ole varma?
Hän makasi sängyssä. Siellä ei ihmeitä tapahdu. Uskokaa minua.
Mitä sitten kirjoitan?
Otsan haavojen puuttuminen on huolestuttavaa.
Kaikissa stigmatisaatioissa mainitaan orjantappurakruunun jättämät jäljet.
Jumala ei välttämättä noudata kirjoitettuja lakeja.
Eikö näin ole?
Teidän armonne...
Saanko mennä? - Tottahan toki.
Maistuisiko lasillinen viiniä? - Toki.
Jätä minut yksin. Minun on rukoiltava.
Uskonko ihmeeseen liian pikaisesti?
Mutta ettehän te usko siihen.
Olenko ehkä niin kyyninen? Tai ehkä minulla on oma visioni.
Hyvin paljon mahdollista.
Onko se ehkä Fransiskuksen inspiroima?
Assisi oli pelkkä kyläpahanen. Nyt se on täyttynyt pyhiinvaeltajista.
Jotka täyttävät kaksi kirkkoa.
Joita johtaa piispa, ei profossi.
Mitä täällä tapahtuu?
Jumalanpilkkaa!
Tiedoksi teille syntisille, että kun rutto pyyhkii koko maan yli -
Pescia säästyy vain minun vaimoni armon ansiosta!
Te vainoatte, piinaatte ja sorratte häntä, joka on teitä suojellut.
Mitä näitte? - Hän kaatui.
Ihme, joka saapui juuri oikeaan aikaan.
Tämä on mennyt liian pitkälle, Teidän armonne.
Meidän täytyy... - Saammeko Jumalan vihan päällemme?
Ettekö kuullut, mitä hän äsken sanoi?
Pidättekö minuakin pilkkananne?
Sanat olivat suoraan Jumalasta, olivat ne miten rumia tahansa.
Tämä ihme on kunniaksi teatiineille. Miten ette voi nähdä sitä?
Näen sen kyllä, Teidän armonne.
Esitätte kuuliaista puukottaaksenne minua tilaisuuden tullen selkään.
Hyvä on. Jää nähtäväksi, antaako Jumala meille sen, mitä toivomme.
Häntä pidetään pyhimyksenä, mutta sehän on naurettavaa.
Onko se? - Ihmettelitte puuttuvaa haavaa.
Sitten lasi meni rikki, ja haava ilmestyi.
Näittekö hänet? Olitteko paikalla?
En ollut. - Ette siis tiedä yhtikäs mitään.
En ehkä nähnyt mitään mutta olen varma. - Miten voitte olla?
Teillekö Jumala näytti totuuden? Näittekö tekin ilmestyksen?
Miksi puolustatte häntä?
Emme aina ymmärrä Jumalan tekoja.
Ehkä hän vaivutti Benedettan transsiin, jolloin hän haavoittui.
Tai ehkä Jumala on lähettänyt keskuuteemme houkan -
joka puhuu hulluja ymmärtääkseen lopulta hänen tarkoituksensa.
Haluan, että annat minulle sydämesi.
Enkö kuole ilman sydäntäni?
Jäät kyllä eloon. Rakastatko minua?
Miten voin rakastaa ilman sydäntä? - Annan sinulle uuden. Omani.
Bartolomea.
Mitä nyt? - Jeesus antoi minulle uuden sydämen.
Se on valtava. Aivan liian suuri minun rintaani.
Koeta sitä!
Koeta, kuinka iso se on.
Aivan... Tunnen sen.
Mitä täällä tapahtuu? - Hän näki painajaista.
Kaikki on hyvin.
Hyvää yötä.
Menkää maate.
On tapahtunut jotain mahtavaa.
Jeesus Kristus on valinnut siunatun sisaremme Benedettan.
Olemme nähneet hänen haavansa. Ne ovat Jeesuksen haavat!
Ylistetty olkoon Jumala! - Ylistetty olkoon!
Jeesus valitsi hänet.
Siksi nimitämme Hänen kirkkonsa valtaapitävien ominaisuudessa -
Benedettan luostarin abbedissaksi.
In nomine patris, et filii et spiritus sancti.
Aamen.
Rukoilkaamme Jumalaa.
Se on mahdotonta. - Sisar Christina. Mikä teitä vaivaa?
Huolimatta kaikesta kunnioituksestani teitä kohtaan -
uuden abbedissan valitsemme me luostarin asukkaat.
Vain me voimme sen tehdä. - Jeesus on valintansa tehnyt.
Hän on Luojamme. Tämä on Jumalan tahto.
Kuka päättää, mikä on Jumalan tahto?
Eikö se ole meidän, sisarten... - Christina! Astu syrjään.
Välittömästi.
Causa finita.
Pyydän ylisisarta eroamaan tehtävästään.
Sisar Benedetta...
Astukaa eteen.
Onpa kimmoisa. - Se on minun sänkyni.
Miten pehmeä.
Vain meitä varten.
Sisar Jacopa kaatui! Hän ei pysty liikkumaan.
Hän ei selviä tästä päivästä.
Abbedissa... Voin jäädä hänen luokseen.
Totta kai. Mutta mikäli hän ei nouse ennen iltarukousta, jätämme hänet.
Se on ensimmäinen jumalanpalvelukseni -
ja teidän on tultava. Niin Jeesus sanoin.
Kyllä, abbedissa.
Voin jäädä sisar Jacopan luo aamurukoukseen asti.
Se käy. Jeesus ei sanonut mitään teistä.
Teitä pilkataan, ettekä silti sano mitään. - Sellaiset ovat säännöt.
Kaikki hyötyvät. Profossista tulee piispa, ja nunnat hyötyvät siitä.
Onko se niin tärkeää?
Se voi olla turhamaista, mutta sille olen omistanut elämäni.
Halusin antaa elämäni. Valitsin tämän luostarin, ja se valitsi minut.
Mutta äiti... - Kutsu minua sisar Felicitaksi.
Ihmisten on saatava tietää. Tämä on jumalanpilkkaa.
He, joilla on väliä, tietävät jo.
Jos he eivät ilmianna Benedettaa, he eivät toivo niin käyvän.
Jos sen teet, he tuhoavat sinut. Jäät yksin.
Minusta et saa puolustajaa.
On iltarukouksen aika, sisar Felicita.
Valheita...
Isä... Haluan ripittäytyä.
Tähän aikaanko? - Minä pyydän.
Ette nöyrtynyt Jumalan edessä. Sovitatteko syntinne?
Herra on kieltänyt valehtelemasta. Se vie minut katumuksen luo.
Puhukaa. Korjatkaa side, joka yhdistää teidät Jesukseen.
Asia koskee sisar Benedettaa... - Tarkoitettako abbedissaa?
Tarkoitan. Asiani koskee abbedissaa.
Hän on väärä profeetta. Ihme ei ollut aito.
Tämä on ripittäytyminen! Syytättekö muita?
Syytän itseäni, koska olen vaiennut heikkouttani.
Onko teillä todisteita? - Stigmat hänen päässään...
Hän otti sirpaleen ja viilsi otsaansa, kunnes se vuosi verta.
Näittekö sen itse?
Näin.
Kolmonen.
Ja tämä on...
Nelonen.
Painat liian kovaa.
Aloita alusta.
En osaa. - Osaat kyllä.
Tule.
Haluatko nähdä ne?
Näytä.
Syvemmälle.
En pysty. Käteni on liian iso.
Haluatko maistaa?
Hyvä Jumala...
Ei...
Ei, ei... - Tule vain.
Ei. - Tule nyt!
Tule!
Se ei lopu ollenkaan.
Hyvä Jumala.
Haluatko lisää?
Tänään luemme Kolmannesta Mooseksen kirjasta.
Ennen kuin aloitan -
haluan ottaa esillä joitain sisaria piinaavat mietteet.
Sisar Christina.
Jos teillä on jotain sydämellänne, olette velvollinen kertomaan.
Haluatteko, että sanon asiani tässä ja nyt?
Missä muualla? Nouskaa ja keventäkää sydäntänne.
Puhukaa vain.
Abbedissamme...
Hän puijaa meitä ja valehtelee meille.
Selventäkää. Mistä syytätte abbedissaa?
Tiedän vain, että...
Mitä tiedätte, sisar hyvä?
Benedetta johtaa meitä harhaan. Hän teki otsansa stigman itse.
Kaatuessaan hän rikkoi lasia ja satutti sillä itseään. Minä näin.
Sisar hyvä...
Olen varma, että muut haavat tehtiin samalla tavalla.
Sisar Christina...
Näittekö siis abbedissan viiltävän itseään lasinsiruilla?
Näin. Kerroin myös abbedissalle.
Mitä sanoitte hänelle? - Kerroin, mitä olin nähnyt.
Mitä olin nähnyt sisar Benedettan tehneen.
Tiedättehän, että väärä todistus on kuolemansynti?
Minä en ole tässä se, joka valehtelee.
Sisar Felicita...
Astukaa eteen.
Kertoiko sisar Christina -
nähneensä sisar Benedettan viiltävän itseään otsaan?
Hänellä oli epäilyksensä.
Mutta näkikö hän Benedettan itse teossa?
Hän ei sanonut olleensa itse paikalla...
Oliko hän paikalla vai ei?
Ei ollut.
Hän ei ollut itse paikalla.
Te valehtelitte!
Hän ei usko minua! Saatana on ottanut hänet valtaansa! Vaadin rangaistusta!
Hänen on ruoskittava itseään!
Paholainen on karkotettava!
Riisuutukaa!
Päästäkää irti demonista. Lyökää, sisar hyvä.
Vihdoinkin.
Sade on loppunut.
Minulla on lahja sinulle.
Se on pidempi kuin sormeni. Haluatko kokeilla?
Se on tuosta hieman epätasainen.
Niin on. Parantelen sitä.
Ota tämä pois.
Sinähän nautit siitä, eikö niin? - Mistä puhut?
Kun Christina ruoski itseään.
Enhän nauttinut.
Sen jälkeen...
Ajattelin sinua.
Millaista kanssasi olisi.
Kokeillaanko sitä?
Mukavan sileä.
Sattuuko se?
Hyvältä tuntuu.
Palaako ulkona?
Onko se tähti? - Se on komeetta.
Komeetta on suoraan yläpuolellamme. - Mitä se merkitsee?
Se on varoitus Jumalalta. Pian tapahtuu jotain hirveää.
Christina!
Mitä olet tehnyt?
Mitä olet mennyt tekemään, senkin pikku hupsu?
Antakaa minun toimittaa kättenpäällepaneminen.
Älkää koskeko häneen!
Se on tehtävä. Itsemurhan tehneen sielu joutuu helvettiin.
Näpit irti!
Vain yksi sana minun suustani, ja hän pelastuu.
Se olet sinä, joka joutuu tuleen!
Saatanan valehtelija! Portto!
Sain käskyn.
Hän ei ole enää abbedissa, mutta... - Minne hän on matkalla?
Firenzeen.
Sisar Felicita on matkalla Firenzeen.
Mitä hän siellä?
Menee nuntiuksen puheille, oletan.
Mitä hänellä on asiaa?
Mitä pelkäät hänen kertovan?
Kaiken.
Mitä tarkoitat?
Pelkäätkö, että ihmeeni ei ollutkaan totta?
En tarkoittanut sitä.
Olisinko...
viiltänyt itseäni tavallisella lasinsirulla?
Etkö sinä tehnyt juuri niin?
Eikö niin?
En tiedä. En tiedä, miten Jumala saa asioita tapahtumaan.
Tiedän vain, että hän toimii välitykselläni.
Tämä ei ole vain minun lihani.
Se on hänenkin.
Lopeta! Inhotat minua.
Sekö sinua pelottaa?
Se, mitä sisar Felicita voi kertoa meistä ja siitä, mitä teemme.
Pitäisikö meidän mielestäsi hävetä?
Häpeää ei ole olemassa Jumalan rakkauden suojeluksen alla.
Jumalan rakkaus... Sinä rakastat vain itseäsi.
Tule lähemmäs. - En.
Paljasta rintasi.
Ole kiltti.
Hyvä Jeesus, ei. Älä pyydä minulta sitä!
Benedetta...
Sisarten on kaivettava hauta.
Missä Teresa on? - Sairaalassa. Hän ei selviä hengissä.
Todennäköisesti ei.
Jo kolme sunnuntaista lähtien, mutta ei minua pelota.
Ehkä siksi, koska olet täynnä elämää.
Parin viikon päästä hän on täällä. Maito on jo noussut.
Riittää jo.
Onko teillä jotain lisättävää?
Olen sanottavani sanonut. Asia on teidän käsissänne.
Poikkeukselliset syytökset vaativat poikkeuksellisia todisteita.
Puhun täyttä totta. Jos epäilette motiivejani -
tulkaa Pesciaan ja todetkaa se itse.
Jos teillä on siis rehellinen katse.
Kieroilun huomaan kyllä.
Jos sisar on syyllistynyt jumalan- pilkkaan, hänet poltetaan roviolla.
Mutta jos todistuksenne osoittautuu valheelliseksi...
Mitä sitten teille teemme? Kuka sen tietää?
Niin tosiaan.
Minä.
Meidän Herramme!
Jeesus!
- Armahda meitä!
Merkki Jumalan tuomiosta!
Kolmas enkeli puhalsi trumpettiin. Taivaalta tippui palava tähti.
Kulkutauti myrkyttää veden. Se on rutto!
Se on meidän rangaistuksemme! Rutto kylvää tuhoa Pesciaan!
Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi...
Kiitos, Herra.
Kiitos!
Älkää peljätkö. Komeetta on merkki siitä, että Herra varjelee meitä.
Rutto ei iske Pesciaan.
Jeesus lupasi minulle, vaimolleen, että kaupunkimme säästyy.
Varjele meitä, Herramme Jeesus! Suojele kaupunkiamme!
Kiitos!
Rakastettu Jeesus. Tiedämme, että olet luonamme.
Kiitos, Jumalani.
Lukitkaa kaupungin portit. Ketään ei päästetä sisään.
Se on Jumalan tahto. Lukitkaa portit heti.
Sisar...
Mitä tapahtui?
Benedetta!
Onko hauta sinulle?
Vastaa minulle.
Kirje tipahti taivaasta. Loppu on lähellä!
Soittakaa kelloja!
Tässä se lukee. Katsokaa. Jumala on kirjoittanut sen.
Antakaa synninpäästö, nuntius.
Teen kuolemaa. Älkää antako minun kuolla näin.
Pyydä synninpäästyä seurakunnan papilta.
Minä olen tämän seurakunnan pappi!
Avatkaa portit nuntiukselle!
Niitä ei avata. Kukaan ei pääse pois eikä tule sisään.
Olen nuntius. Avatkaa! - Emme avaa edes paaville!
Olette kirkon auktoriteetin alainen! - Otamme käskymme vain Jeesukselta!
Portit pysyvät kiinni!
Teidän armonne. Olen Pescian profossi.
Olen Alfonso Giglioli, paavin lähettämä. Haluan tavata abbedissan.
Ikävä kyllä minun on ilmoitettava -
että pyhä Benedetta kuoli tänään iltapäivällä.
Ikävää, että matkasitte niin kaukaa.
Johdan hautajaismessun kanssanne. Tulkaa.
Rutto jääköön muuriemme ulkopuolelle.
Kaikki tutkitaan lääkäriemme toimesta. Jopa teidät.
Jumala lähetti meidät! Te ette meitä pysäytä.
Menemme sisään!
Avatkaa ovi.
Toivotan Teidän korkeutenne tervetulleeksi.
Erikoinen päivä esitykselle. - Ei suinkaan.
Ennen kuolemaansa abbedissa kertoi, kuinka ylösnousemista juhlistetaan.
Oliko se taas yksi hänen näyistään? - Oli.
Yhdeksän enkeliksi pukeutunutta noviisia kantaa hänen arkkuaan.
Iho näyttää siistiltä. Ei ruton merkkejä.
Onko hän saanut viimeisen voitelun? - Ei ole. Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Hän saa sen minulta. Tee valmistelut.
Oletteko nyt tyytyväinen?
En koskaan toivonut hänen kuolemaansa.
En näin pian.
Per istam sanctam unctionem.
Pidä minut luonasi, Jeesus!
Älä päästä takaisin.
Haluan jäädä luoksesi.
Olin taivaassa täydellisessä rauhassa.
Sitten minut riuhtaistiin pois.
Kuin lapsi äitinsä vatsasta minut heitettiin ulos.
Jeesus lähetti minut takaisin. - Mitä tarkoitusta varten?
Näin pian kuolevien ihmisten sieluja.
Näin kaikkien teidän sielunne ja itkin vuolaasti.
Näittekö minunkin sieluni?
Jeesus lähetti minut pelastamaan teidät rutolta ja kohtaloltanne.
Helvetin lieskoilta.
Älkää te murehtiko helvetin lieskoista.
Tämän maailman lieskat koituvat kohtaloksenne.
Musta surma lähestyy Pesciaa. Se odottaa sopivaa hetkeä.
Näin pöhöttyneet ruumiit, veren. Rikkaita, köyhiä, naisia, lapsia.
Mutta Jeesus oli myös siellä.
Hän lupasi teille elämänne, kunhan minä saan elää!
Teitä syytetään jumalanpilkasta, kerettiläisyydestä ja sodomiasta.
Prosessi alkaa huomenna.
Emme löytäneet mitään, Teidän korkeutenne.
Oletteko viiltäneet patjat ja tyynyt auki? - Olemme.
Se on tämän mittainen. Jossain sen on oltava. Jatkakaa etsintöjä.
Mitä aiot sanoa? - Totuuden tietysti.
Voit myös sanoa toisin.
Noviisi Bartolomea. Nouskaa.
Nouskaa seisomaan!
Kas noin. Sisar Felicita. Kuvailkaa, mitä näitte.
Minulla ei ole sanoja sellaisen kuvailuun. - Yrittäkää.
Näin tämän tytön lihallisessa syleilyssä Benedettan kanssa.
Voisitteko kertoa tarkemmin?
He tyydyttivät toisiaan vuorotellen.
Kuin mies ja nainen.
Miten pystyitte todistamaan kyseisen näyn?
Kurkistusauton kautta, jonka kaiversin entiseen huoneeseeni.
Eikö vakoilukin ole kuolemansynti?
Entinen abbedissa ei ole tuomiolla.
Pitäisi olla. Hänen todistuksensa saattaa perustua kateudelle.
Sisar Felicitan todistus on pelkkää alkusoittoa.
Bartolomea.
Miten vastaatte sisar Felicitan syytöksiin? Puhuuko hän totta?
En ymmärrä... - Kuinka?
En ymmärrä, mitä hän sanoo.
Oletteko himoinneet abbedissaa? - Toista naistako? Mahdotonta!
Tässä luostarissa mikään ei vaikuta mahdottomalta.
Bartolomea. Oletteko katsonut abbedissa Benedettaa himoiten?
Vain rakkaudellisesti.
Se, mitä tunnen äiti Benedettaa kohtaan, on rakkautta.
Samaa, mitä tunnen kaikkia sisariani kohtaan.
Ette kuitenkaan ole ilmaissut rakkauttanne samoin kaikkia kohtaan.
En niin.
Sisar Felicita. Millä tavalla -
noviisi Bartolomea ilmaisi rakkauttaan abbedissaa kohtaan?
Hän käytti Neitsyt Marian puuveistosta -
tunkeutuakseen Benedettan sisään saadakseen hänet laukeamaan.
Crimen nefastum. Luonnonjärjestyksen rienaamista!
Pyhäinhäväistys, josta ansaitsee korkeimman rangaistuksen. Rovion!
Se ei ole totta.
Voitte yhä pelastaa sielunne, lapseni.
Jos tunnustatte.
Ei ole mitään tunnustettavaa, Teidän korkeutenne.
Miksi minun on tunnustettava?
Tunnustus lieventää syntiä. Voit pelastaa teidät molemmat roviolta.
Riisukaa hänet.
Voit pelastaa sielusi, jos kerrot kaiken.
Suostun.
Minä tunnustan. Minulla on ollut hirvittäviä ajatuksia.
Halusin, että sisar Juliana kuolisi! Päästäkää minut!
Lapseni... Halusimme kuulla jotain muuta.
Tuskan päärynä.
Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?
Jeanne d'Arc oli urhea soturi. Sen myönsivät vihollisetkin.
Silti hän tunnusti kaikki syntinsä nähtyään kidutusvälineet.
Et kai väitä, että olet häntä urheampi?
Turha yrittää väittää yhtään mitään.
Minähän tunnustin jo.
Sanoin halunneeni tappaa sisar Julianan. Olen syyllinen murhaan.
Olkaa armollinen.
Minähän tunnustin!
Emme vielä tunne toisiamme, mutta olemme samassa veneessä.
Matkasta voi tulla pitkä tai lyhyt. Valaiskoon Jumala tietämme.
Ei!
Sisään.
Mitä rakkaus mielestänne on?
Uskon, että rakkaus on sitä, ettei tunne itseään yksinäiseksi.
Se on sisäistä lämpöä.
Ovatko jalkanne kipeät?
Olette abbedissa mutta haluatte pestä jalkani.
Noviisiaikoinani pesin monet jalat.
Oletko koskaan koskenut miestä? - En ole.
Miksi? Eikä teillä ole naisen luonnollisia taipumuksia?
Minulla on tunteita vain Jumalaa kohtaan.
Yritätte vietellä minut. Missä olette oppinut tekemään huorin?
En tiedä mitään sellaisesta enkä kysy, mistä te tiedätte.
Jos leikitte kanssani, leikitte tulella. Kirjaimellisesti.
En pelkää.
Ette tietenkään. Teitä suojelee valon haarniska.
Rakkaus on ainoa haarniskani.
Tarkoitatteko Kristuksen rakkautta... vai Bartolomean?
Myös Bartolomean.
Eli Jeesus saa tyytyä jakamaan teidät?
Hän jakaa mielellään kaikesta omastaan koko ihmiskunnan kanssa.
Lämpö, jonka tunnette täällä -
ei ole rakkautta koko ihmiskuntaa vastaan vaan erityislaatuista.
Bartolomea on erityislaatuinen.
Hänen kauttaan saavutan universaalin rakkauden.
Toisinaan universaaliin pääsee käsiksi pienen puunpalasen kautta.
Pysy kaukana!
Bartolomea...
Sanoin, että huijasit minua, että pakotit minut tekemään syntiä.
He laittoivat valheita suuhusi. - En halunnut enää kärsiä vuoksesi!
Oletteko valmis tunnustamaan?
Tätä todistuskappaletta olette etsineet.
Tässä on rakkautenne, Benedetta.
Jumalanpilkkaa!
Jumalanpilkkaa! Pilkkaatte vaimoani niin kuin pilkkasitte minua ristillä!
Vääräoppiset! Teidät kaikki tuomitaan!
Sinut, Alfonso Giglioli, on tuomittu!
Saat maksaa jumalanpilkastasi verellä, mädällä ja paiseilla!
Milloin tämä tapahtui? - Tunti sitten.
Ei sanaakaan. Viekää hänet kellariin ja asettakaa vahdit.
Kukaan ei saa mennä sisään eikä ulos.
Polttakaa kaikki, mihin hän on koskenut!
Pidä pää pystyssä.
Opin prostituoituna yhden asian: nöyryytys ei jätä jälkiä.
Ottakaa varas kiinni!
Ottakaa kiinni!
Kansa ei anna teidän polttaa heidän suojelijaansa.
Kansalla ei ole sananvaltaa. Päätös on kirkon. Nimi alle.
Hänet luvattiin Jumalalle syntymässä.
Voitte katsoa tehtävänne päättyneeksi.
Säälin ja rakastan Benedettaa -
mutta ne tunteet eivät kuulu yhteen velvollisuuden kanssa.
Tuomio on peruuttamaton.
Teidän korkeutenne. - Niin?
Sisar Benedettalla on viimeinen toive.
Hän haluaisi rukoilla sisar Felicitan kanssa ja anoa anteeksiantoa.
Lisäksi hän haluaisi saapua torille aasin selässä.
Kuten Kristus saapui Jerusalemiin.
Aasi ei käy, mutta esittäköön näytelmänsä sisar Felicitan kanssa.
Meidän kaikkien on näyteltävä roolimme loppuun saakka.
Hyvä on.
Voit mennä.
Iloitsetteko siitä, että kuolen pian?
Tulin jakamaan kanssanne sen, mitä Jeesus on minulle kertonut
Tyttärenne odottaa hänen vierellään. - En usko sanaakaan.
Hän ei kuitenkaan ole helvetissä. Se lohduttaa.
Olette omistanut elämänne Jumalalle ilman että uskotte häneen.
Nyt hänen tulisi tarjota lohtua ja pelastusta -
mutta olette yksin kuoleman edessä.
Jumala ei koskaan puhunut minulle kuten teille.
Hän puhuu teille juuri nyt. Hän puhuu teille kärsimyksenne kautta.
Sitten hän puhuu paljon.
En ymmärrä, mitä hän yrittää sanoa minulle.
Mitä se on? Mitä hän teille sanoo?
Uskotteko, että tiedän?
Ehkä niin.
Kyllä te tiedätte.
Niin tiedän.
Kertokaa minulle.
Kertokaa...
Kertokaa minulle.
Benedetta!
Anteeksi!
Benedetta!
Katso minuun! Anna anteeksi! Pyydän!
Sano, ettet inhoa minua.
Näin on hyvä. Minun piti tulla kavalletuksi.
Osoitan armoa. Sinut hirtetään rovion sijasta -
jos tunnustat kaiken.
Luovu turhamaisuudestasi. Tunnusta!
Minä tunnustan.
Puhu.
Te onnettomat pescialaiset...
En pystynyt pelastamaan teitä.
En saanut teitä luopumaan pahuudesta.
Olette pettäneet rakkauteni!
Kukaan teistä ei pelastu!
Kuolema pyyhkäisee kaupungin läpi kuin tuuli, joka vie mukanaan kaiken!
Katso! Kuoleman enkeli on levittänyt kätensä.
Kuolema on täällä. Se vaeltaa jo keskuudessanne.
Kuoleman enkeli! Paljasta kasvosi!
Hän teki tämän minulle. Nuntius!
Hän toi kulkutaudin Pesciaan! Teidän ja lastenne keskuuteen.
Jo riittää! Roviolle!
Viekää hänet roviolle! - Ei!
Ei! Jos hän kuolee, olemme kaikki tuomittuja!
Nuntius on tuonut kuoleman mukanaan!
Hänen pitäisi joutua roviolle!
Paetkaa!
Ottakaa vastaan rauhan suudelma.
Vangitkaa hänet!
Benedetta!
Rukoilenko sielusi puolesta?
Kun kuolit... Näitkö tuonpuoleiseen?
Näin jokaisen sielun paikan. Menneen, nykyisen ja tulevan.
Entä minä? Näitkö minut paratiisissa vai helvetissä?
Paratiisissa.
Valehtelet loppuun asti.
Mitä teet?
Minun on palattava.
Eihän siellä ole mitään jäljellä. Mitä teet siellä?
Vannoin viettäväni elämäni siellä.
Se on mennyttä.
Ei minulle.
Voimme mennä minne tahansa.
Aivan minne vain. Roomaan, Venetsiaan, Espanjaan...
Miten saisimme syödäksemme? Varastammeko? Myymmekö itseämme?
On pahempiakin kohtaloita. Ainakin olisit elossa.
Jos palaat takaisin, joudut taas roviolle.
Eivät he minua polta. Minua suojeltaisiin.
Kuka sinua suojelee? Puolisosi Jeesusko?
Etkö vieläkään usko minua?
Katso.
Minähän selitin jo... - Täällä ei ole muita!
Stigmat olivat omaa keksintöäsi! Sano se.
Jos välität minusta, sano se.
Sano se! - Miksi haluat pakottaa minua?
Koska en halua, että kuolet.
Ne, jotka olivat eilen kanssasi, heittävät sinut ensimmäisinä tuleen.
Olet oikeassa.
He sitovat minut roviolle, ja sytyttävät sen -
mutta lieskat eivät polta minua. Jumala ei salli niin käyvän!
Kaikki saavat todistaa sen. Sitten kukaan ei enää epäile.
Edes sinä et enää epäile tai pelkää. Se on minun lahjani sinulle.
Olet hullu.
Olet pelkkä lapsi, Bartolomea, ja se on osa viehätysvoimaasi.
Häivy sitten!
Antaa laputtaa!
Painu helvettiin!
Polttakoot sinut pois!
Häivy!
MARTTYYRIUS KIELLETTIIN SISAR BENEDETTA CARLINILTA.
HÄN ELI 70-VUOTIAAKSI SULJETTUNA TEATIINILUOSTARIIN.
HÄN SAI OSALLISTUA MESSUUN JA SYÖDÄ SISARTENSA KANSSA -
LATTIALLA ISTUEN.
RUTTO RIEHUI KOKO MAASSA, MUTTA PESCIA SÄÄSTYI SILTÄ.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Kanerva Airaksinen Iyuno-SDI Group