Subtitles by D. www.subscene.com!
Con chào Đức mẹ.
Con muốn hát tặng Mẹ một bài không?
Người...
...Khai sáng...
Các người là ai? Làm gì ở đây?
Chúng tôi đến tu viện Pescia, con gái chúng tôi sẽ tu ở đấy.
Họ có tiền, thủ lĩnh.
Để trả tiền hồi môn cho tu viện.
Tôi trả theo kỳ hạn, không phải bằng đồng Écus.
Chắc chắn các người có sản vật.
Trả tôi sợi dây chuyền! Đó là của mẹ tôi.
Con bé còn cứng cựa hơn ông đấy!
Đức Mẹ sẽ trừng phạt các người.
Sao cô bé biết được?
Người sẽ làm mọi thứ tôi yêu cầu.
Địt mịa ... Đức mẹ đồng trinh.
Các người nghe thấy không?
Đó là giọng của Đức Mẹ. Mách bảo Người đã nghe thấy tôi.
Vãi!
Cầm đi!
Đức Mẹ sẽ rất vui có nhóc bên cạnh.
Đi thôi!
Chào Ngài Carlini.
Xin mời theo tôi.
Chờ ở đây.
Giáo đoàn Theatines rất biết ơn, vì ngài đưa cô dâu đến với Chúa Jesus.
Benedetta sẽ rất vui khi được ở đây.
Tôi mang rất nhiều cam, táo và rượu tới.
25 năm tới, tôi cũng sẽ dâng số lượng như thế.
Mỗi một năm.
Ngài thật hào phóng, Ngài Carlini.
Còn của hồi môn thì sao?
Khi Benedetta nhà tôi được sinh ra, nó đã suýt mất mạng.
Nhưng một cách kỳ diệu, Chúa đã cứu nó. Nên tôi đã hứa sẽ dâng nó cho Ngài.
Rất cảm động. Ta đã từng nghe rất nhiều chuyện như thế.
Và lần nào cũng làm ta nghẹn ngào.
Nhưng mỗi năm có hàng trăm cô gái muốn phụng sự Chúa.
Với lượng đầu vào năm nay ... ta chỉ có thể nhận ba người.
Tôi hiểu thử thách sơ phải đương đầu,
Dù chẳng hữu dụng là mấy, ngoài trái cây và rượu,
Tôi sẽ dâng sơ 50 đồng vàng.
Chưa kể ở đây, của hồi môn của người vợ ít nhất là 150 đồng.
Cô dâu của Chúa Kitô còn ít hơn 100 ư?
Vậy đôi bên hãy nhượng bộ: 75.
Ngài muốn trơ trẽn như người Do Thái chỉ vì 25 đồng thôi ư.
Dù sao Giulano cũng là con gái ông.
Đã hiểu.
- 100 ecus. - Chúng ta đâu phải bán ngựa.
Tôi chỉ cần lời hứa của ngài. Và thanh toán chi phí.
Nó cao quá.
- Hoa đẹp mà. - Cởi váy ra!
- Cái này là gì? - Đó là của mẹ tôi.
Để cầu nguyện cho Đức Mẹ.
Ở tu viện đã có Đức Mẹ rồi.
Ngươi sẽ phải cầu nguyện với Người ở đây.
- Nhưng đó là của tôi! - Nhanh đi.
Mặc váy nhanh.
Ngứa quá, khó chịu thật.
Cố tình đấy.
Cơ thể là kẻ thù tàn độc nhất.
Càng khó chịu càng tốt.
Lúc ta lớn hơn ngươi một chút
Ta bị dao tên say rượu cắt mất đầu ngón tay.
Với ngón tay gỗ này, ta trân trọng 9 ngón còn lại hơn.
Nếu có thể, ta sẽ thay hết mọi bộ phận trên người
cho đến khi chỉ còn là khối gỗ
có khắc tên Chúa.
Như bia mộ ư?
Ngươi thông minh đấy.
Nhưng có thể là mối họa, nhóc à.
mối họa cho chính mình.
Benedetta, bên này.
Đưa nó cho ta.
Đây là phòng của ngươi.
Ngày mai hãy mặc cái này.
Mẹ Mary thân mến,
giờ Người là mẹ của con.
Xin hãy giúp con. Con cảm thấy thật cô đơn.
Con không biết Người có nghe thấy tiếng con không.
Benedetta!
Con có đau không?
Nâng bức tượng lên!
- Con chạm vào bức tượng à? - Không ạ.
- Người ngã lên người con. - Con làm gì ở đây?
Con muốn cầu nguyện cho Đức Mẹ.
Con tự đứng lên được không?
Được ạ.
Nó không bị đè bẹp đúng là phép lạ.
Được rồi, mọi người đi ngủ đi và đưa Benedetta về giường.
Vâng.
Thưa mẹ!
Thực sự là phép lạ à?
Hãy tránh lời ra tiếng vào.
Phép màu sinh sôi như nấm.
Nhưng sẽ sinh ra nhiều thị phi không đáng có.
Con không tin thế đâu.
18 năm sau.
Ta khao khát được gặp con trai mình; Chúa Jesus.
Ta muốn được thấy xác Người lần nữa.
Và Chúa ...
với sự dịu dàng vô hạn,
ban cho ta ta một thiên thần, đêm đó Người đã tuyên bố:
"Ngươi sẽ dẫn dắt con trai mình đến vinh quang."
Cám tạ các sơ có mặt ở đây,
Ta chân thành cầu nguyện.
Quý phu nhân cao quý, yêu kiều
và thông tuệ,
Người là phần thưởng của chúng con.
Giờ ta sẽ đến bên trên chiếc giường đã chuẩn bị sẵn cho mình.
Benedetta!
Đến đây!
Nàng là vợ ta.
Đến với ta!
Em đến đây, thưa Ngài.
Đến với ta!
Benedetta, chân sơ!
Bữa tiệc này được tài trợ bởi vị khách hào phóng của chúng ta,
Giulano Carlini.
Cầu Chúa độ cho người.
Hãy mặc niệm cho vị giám mục Milan
đã mất hồi tuần trước.
Ta nghe nói là do bệnh dịch.
Thực vậy.
Giám mục là người tốt.
Nhưng ta nghĩ do vị trí giám mục khiến ông ấy phát cuồng.
Nếu đó là ý nghuyện của Chúa,
ông nên lên thay chức ông ấy.
Không đâu. Không, và thực rất buồn.
Ta kính mến giáo hoàng như kẻ đầy tớ vô liêm sỉ,
nhưng ta không phải là người nổi trội.
Sẽ thật tuyệt nếu Giáo hoàng vinh danh vị thế Pescia.
Chỉ có thể hy vọng phép màu xảy đến.
Lúc đó chân con bị sao thế?
Đáng lẽ con phải chết chứ.
Con đã thấy Chúa Jesus.
Ngài tìm đến con.
Con là vợ Ngài, đúng chứ?
Tất nhiên là thế.
Mở cửa ra!
Mở cửa.
Ông ta giết tôi mất, giúp tôi với!
Làm ơn mở cửa đi!
Hãy nhận tôi! Ông ta gần đến rồi!
- Làm ơn giúp tôi. - Tên lừa đảo!
Ngươi không thoát được đâu. Mày là của tao, con điếm!
Em muốn ở bên người! Làm ơn đi!
Lại đây!
- Ông muốn đánh nhau à? - Ngươi đang ở tu viện đấy!
Tôi mến Chúa.
- Xin hãy nhận tôi. - Tôi là bố nó.
- Nó thuộc về tôi. - Hãy để tôi ở lại đây.
Nhưng ... tu viện không phải là chỗ từ thiện, con gái.
Con phải trả tiền mới được vào. Con có tiền không?
Không.
- Đủ rồi! - Không!
Buông tôi ra!
Tôi muốn phụng sự Chúa!
Mẹ ơi, giúp em ấy đi.
- Chúng tôi sẽ trả hồi môn cho cổ! - Định trả tiền cho người lạ à?
Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài suốt cuộc đời này.
Vi diệu!
Ngài Carlini, người giàu không vào giới thượng của Chúa.
Chúa Jesus đã nói thế.
Và Đức mẹ tôn kính, sơ đã làm mọi cách
để đưa tôi vào.
Được thôi.
Quà cho con, Benedetta.
Gì thế? Con gái tôi là của tôi.
- Tôi sẽ chẳng dâng ông miễn phí. - Ta sẽ cho ngươi 10 dinari.
20. Bằng giá con chó thay con đỉ đó đấy.
Của em đây.
Thơm thật đấy.
Đây, bắt lấy.
Tắm cho sạch vào.
Người tên gì?
- Sơ Benedetta, còn em? - Bartolomea.
- Bartolomea gì cơ? - Chỉ Bartolomea thế thôi.
- Cũng có quy tắc tắm đúng cách ư? - Thân sạch thì tâm mới tịnh.
Vậy em chà hết sức đây.
Ôi chết, cục xà phòng. Đâu rồi nhỉ?
Nhém ngã rồi.
Còn nước để em tắm sạch người không?
Sơ Benedetta?
Áo ngủ của em trên bàn.
Sơ Benedetta?
Em cần đi ỉa. Chỗ nào thế?
Theo ta.
Bồn cầu thật à?
- Trước đó em đi vệ sinh ở đâu? - Ngoài trời, đi chung với mấy con thú.
Sướng thật! Nhẹ hết cả người!
Chúng ta không được lớn tiếng.
Hy vọng thế thì được.
Đợi tí.
Ai làm em bị thế?
Bố em.
Tại sao thế?
Mẹ em chết do bệnh dịch, nên bố lấy em làm vợ.
Em đã nói không muốn, nhưng ông ta chẳng màn.
- Lấy em vì em là phụ nữ à? - Đúng thế.
Anh em cũng làm thế khi ông bố ngoảnh mặt đi.
Sáng nay, em cố dùng kéo đâm ổng.
Ông ta không ưng, định giết em. Nên em bỏ chạy.
Đẹp không phải là lợi thế.
Nếu em giống như con dê, ổng cũng sẽ làm thế.
Người nghĩ em đẹp ư?
Em không biết em đẹp sao?
Không. Nhà em không có gương.
Em rất đẹp.
Có lẽ em có thể thấy ảnh mình phản chiếu trong mắt ta.
- Em chẳng thấy gì. - Em phải tiến lại gần hơn.
Vậy em đã thấy chưa?
Hai người làm gì đấy?
Em ấy không biết nhà xí ở đâu.
Sơ ấy là ai thế?
Christina. Con gái của Mẹ Mục sư.
Sơ ấy luôn làm nội ứng cho mẹ mình thế à?
Đức Mẹ, Bartolomea muốn học tập noi gương con,
nhưng con không xứng dạy nàng.
Chúa dẫn lối cô gái trẻ này trên chặn đường của Người.
Phải chăng nàng cần tình yêu và khuyên giải?
Nhưng phải được người nghiêm nghị dẫn dắt ...
mà con không được thế.
Chúa sẽ dẫn lối con.
Cứu em! Jesus!
- Những con thú đó muốn gì? - Muốn giết nàng.
Chúng là những con quỷ muốn chia cắt chúng ta.
Nhưng chúng ngu dốt.
Dù sống hay chết cũng chẳng thể chia lìa đôi ta.
Ở lại với ta.
Vâng, thưa Jesus.
Em sẽ ở lại với Người.
Con nói đi.
Thưa cha...
Con đã thấy Jesus.
- Trong mơ ư? - Không.
Bằng xương bằng thịt. Như con thấy cha trước mặt mình.
Con cảm thấy thế nào?
- Sợ. - Vậy con đã nhìn lầm.
Khi Christ hiện thân, chúng ta chỉ tràn ngập niềm vui.
Sao cha biết cái gì là đúng, cái gì là sai?
Do kinh nghiệm sống.
Đó là cách duy nhất hiểu về Christ.
Con biết Chúa muốn chúng ta chịu khổ, nhưng ...
- ... điều đó khiến con sợ. - Đó là lẽ tự nhiên.
Đường lối của Chúa thường khá đáng sợ.
Những kẻ ngu ngốc hay nói:
"Tôi không sợ Người, vì tôi biết Người đem đến điều tốt lành."
Họ chưa thấy bác sĩ cứu người rồi?!
Vậy chúng ta phải vui mừng vì những bất hạnh ư?
Hãy cầu nguyện.
Ta tha thứ cho con.
Hư ống chỉ hết rồi. Sơ biết có giá bao nhiêu không?
- Đúng là đồ ngu! - Sơ đụng phải tôi mà.
- Sơ nói gì cơ? - Đó là lỗi của sơ.
Đừng dối nữa.
Ta đã chứng kiến.
- Lấy mấy cái ống đó ra. - Nước đang sôi mà.
Lấy nó ra nhanh, hoặc ta sẽ trả sơ về bố sơ đấy.
Mấy cuộn còn lại nữa?
- Người muốn em làm lại à? - Mấy ống chỉ sắp bị hư hết rồi.
- Thôi đi! - Ai quan tâm chứ!
Chuyện gì ở đây thế?
Bartolomea bị bỏng tay.
- Mọi người trở lại làm việc đi! - Sơ Petra,
- sơ ấy phải đến bệnh xá. - Ben, đưa sơ ấy đi đi.
Có sơ trong tu viện làm hư cuộn chỉ
và con tự mình đưa ra hình phạt cho sơ ấy.
Không, thưa mẹ.
Không ư?
Không phải là trừng phạt, con muốn làm em ấy đau.
Con cố ý làm sơ trong tu viện đau ư?
Vâng, cố tình như thế.
Phải chăng do dã tâm mà ra?
Nếu người nói do dã tâm, thì đúng là vậy.
Con không biết cảm xúc của mình luôn sao?
Có vẻ là không.
Bartolomea đã làm gì khiến con giận à?
Không.
- Con ghét cổ vì lý do gì sao? - Không!
Con có cảm tình với sơ ấy ư?
Con có ... lòng thương hại, vâng. Vì những đau khổ sơ ấy đã phải chịu.
Có bao gồm nỗi đau con gây ra cho sơ ấy không?
Vâng, cha nói nỗi đau hướng ta đến với Chúa
và khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.
Đau khổ của chính mình cơ.
Không phải do người khác gây nên.
Con đã quá sốt sắng. Không được ăn bánh mì trong một tuần
và con sẽ phải thay chăn cho sơ Jacopa trong 15 ngày tới.
- Con đi được rồi. - Vâng, thưa mẹ.
- Để ta giúp sơ. - Ở yên đó đi.
Đau khổ là việc của ta, ta tự hào lắm.
Kiêu ngạo là tội lỗi.
Ai cũng có quyền tội lỗi.
Sơ có lỗi gì?
Tôi chưa bao giờ phạm lỗi.
Nhưng tôi biết mình có thể phạm.
Đúng vậy.
Giúp ta.
Tội lỗi của ta ...
là sinh ra đã là người Do Thái.
Sơ Petra là một con điếm.
Sơ ấy bị bán vào nhà xí của Florence và chẳng ai quan tâm.
Nhưng bố ta đã cắt bao quy đầu.
Đó là tội không thể tha thứ.
Sơ vừa phát hiện người tình bí mật của ta rồi đấy.
Sơ gọi đó là tình yêu ư?
Chúa sẽ nói chuyện với ta bằng nhiều ngôn ngữ.
Nếu tim ta đủ dũng cảm chịu mở lòng.
Tránh đường!
Để Viện trưởng qua.
Đau quá!
Tôi đang bị tra tấn!
Giữ chân sơ ấy lại. Cẩn thận.
Sẽ ổn cả thôi.
Trói sơ ấy lại.
Đi gọi bác sĩ.
- Sơ ấy thế nào rồi? - Đã uống thuốc rồi.
- Sơ ấy đang ngủ. - Có chuyện gì thế?
Chẳng thấy gì bất thường.
- Nhưng sơ ấy đang rất đau. - La hét liên tục hàng giờ đồng hồ rồi.
Có mật đen trong nước tiểu của sơ ấy.
Cũng khá phổ biến.
Lỡ phát lại thì sao?
Tôi sẽ để lại ít thuốc.
20 đồng dinari.
Sao Người lại tàn nhẫn thế?
Người có muốn ở bên em không?
Em thì muốn được ở bên Người.
Jesus!
Cảm ơn Jesus của em.
Benedetta,
- Ta sẽ chữa thương cho em. - Ngươi không phải Jesus.
Ta là Jesus.
Em là vợ ta.
Không! Không đúng!
Hiến thân nàng cho ta!
Con khốn! Ta sẽ phanh thây ngươi!
Ở đây.
Sơ sắp có bạn cùng phòng.
Cảm ơn sơ.
Benedetta.
Con thấy đỡ hơn chưa?
Con cảm thấy rất dễ chịu.
Ta đã quyết định cho người ở bên cạnh con.
Cô ấy sẽ ở bên con ngày đêm, chăm sóc con,
sẽ cầu nguyện với con.
Sẽ cho con uống thuốc nếu con thấy cần.
Con xin lỗi vì đã là gánh nặng.
Phải chờ xem cách đó hữu dụng không.
Bartolomea là người duy nhất tình nguyện làm nhiệm vụ này.
Ta hy vọng chúa trời phù hộ lựa chọn này.
Có lẽ là một bài học về sự tha thứ.
Sao em ở đây?
Để làm khổ ta ư?
Em đã làm gì khiến Người nghĩ như vậy?
Sao Người nhét hết mọi thứ vào đây thế?
Đó là chiếc váy ta đã mặc khi đến đây.
Và cái này?
Đó là của mẹ ta.
Mẹ đã cho ta khi ta còn nhỏ.
Vậy chúng ta sẽ đặt nó ... ở đó.
Ta đã bị ma quỷ lừa.
Hắn bắt ta làm em đau.
Nhưng em đã trở về.
Người ra khỏi giường rồi à?
Muốn sống có ích một chút.
Mẹ Tu Viện đã nhờ ta tính khoản chi tiêu.
Cái đó là gì thế?
Con số.
Em không biết đọc.
Ta có thể dạy em.
Ah... em học không được giỏi.
Chăn êm nệm ấm rồi!
Còn gì nữa không?
Không, cám ơn. Ta phải đi ngủ rồi.
Em nhìn được không?
Chúng ta không được phép khỏa thân trước mặt người khác.
Vậy ư?
Thấy rồi nhé!
Em đùa thôi.
Chỉ có mỗi mình em thấy vui.
Chắc vậy.
Em đã thấy ngực Người.
Em thấy rồi.
Benedetta...
Benedetta!
Em có muốn đau khổ để minh chứng tình yêu em dành cho ta không?
Cởi quần áo ra.
Chúng ta bị cấm không được khỏa thân trước mặt người khác.
Ở cõi giới của ta,
không hề có sự xấu hổ.
Cứ làm theo lời ta.
Vâng thưa Người.
Em xin vâng.
Đến với ta.
Xóa bỏ mọi thứ ngăn cách đôi ta.
Đặt tay em lên tay ta.
Ôi, nỗi đau.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi, đau quá!
Đau quá! Em không chịu được nữa.
Giúp ta.
Giúp ta. Giúp ta.
Chính Jesus đã làm thế với ta.
Tối hôm qua.
Người đã làm thế với ta.
Và cả ở đây nữa.
Dấu tích!
Con có cầu nguyện khi chuyện xảy ra không?
Con đang trên giường ngủ.
Chuyện xảy ra khi ấy.
Thánh Francis đang cầu nguyện thì được nhận dấu thánh.
Catherine của Siena cũng vậy.
Cả hai đều không ngủ.
Con đang ngủ.
- Chúa Jesus đã làm ra những dấu tượng này. - Đó là Jesus. Con đã tận mắt thấy.
Ah! Con thấy ư?
Con đã nghe Người nói.
Người đã nói gì?
Con không nhớ.
Ta nghĩ lời nói của Chúa sẽ khiến con tạc dạ hơn.
Đưa sơ Benedetta về phòng ta.
Mở tấm chắn ra đi?!
Tôi đã làm sạch vết thương, nhưng vẫn lại chảy máu.
Vết thương sâu lắm.
Nhìn đi.
Chân cũng bị tình trạng tương tự.
- Và bên hông? - Còn tệ hơn.
Sao có thể như thế chứ?
Tôi không biết. Tôi chưa từng thấy chuyện này bao giờ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Giữ vết thương sạch sẽ.
Thay băng hai giờ một lần.
Cởi khăn trùm đầu sơ ra.
Không có máu.
Con đang đau.
Khi họ đội mão gai lên Người,
Trán của Chúa Jesus chảy máu.
Ta chẳng thấy gì.
Băng vết thương cho sơ lại.
Băng chặt vào.
Sơ có nghi ngờ gì không?
Sơ ấy đi ngủ.
Không có phép màu nào xảy ra trên giường đâu, tin tôi đi.
Vậy tôi viết gì đây?
Đáng lo là không thấy dấu vết trên đầu.
Trong mọi trường hợp về dấu tích đã ghi chép được,
đều có vết thương do vương miện gai để lại.
Nhưng Đức Chúa Trời chẳng bị định luật nào ràng buộc.
Ta có đồng ý không?
- Thưa Giám mục? - Gì thế, sơ?
- Con đi được không? - Đương nhiên là được.
Ngài muốn uống rượu không?
Hân hạnh.
Cứ mặc ta, ta cần cầu nguyện.
Sơ nghĩ ta quá vội vàng tin vào điều kỳ diệu này ư?
Thưa mục sư, ta không nghĩ là ngài tin chuyện đó.
Ta hoài nghi ư?
Cũng có thể.
Trừ khi bản thân ta tận mắt chứng kiến.
Có khả năng.
Như khải tượng của Thánh Francis chẳng hạn.
Assisi là một ngôi làng tầm thường. Ngày nay, người hành hương đổ về nơi đấy.
Và chật cứng đầy người.
Được quản lý bởi giám mục, không phải mục sư.
Ah Jesus, chuyện gì với em vậy?
Phạm thượng!
Hỡi những kẻ tội đồ,
khi bệnh dịch tấn công mọi ngỏ ngách nẻo đường,
Pescia chỉ được dung thứ nhờ ân huệ
của Vợ ta.
Các người quấy rối, dày vò
và ngược đãi người đã bảo vệ các ngươi.
- Con đã thấy gì? - Sơ ấy bị ngã.
Phép màu xảy ra thật đúng lúc.
Thưa giám mục, mọi chuyện đã ngoài sức tưởng tượng. Thực sự phải ...
Sơ muốn chúng ta bị tàn phá ư?
Sơ đã nghe lời nói của Người.
- Ta có nghe. - Sơ đang chế giễu ta ư?
Những ngôn từ này, là của Chúa.
Lời nói khắc sâu trong tâm hồn ta.
Phép màu này là vinh quang của dòng Théatines,
Sao sơ không nhận ra thế?
Ta hiểu rồi, thưa giám mục.
Sơ đóng vai một người ngoan ngoãn ...
nhưng sơ sẽ đâm ta ngay khi ta quay lưng đi.
Vậy thì...
hãy chờ xem Chúa có ban cho ta mọi thứ ta muốn hay không.
Thành kính Benedetta.
Thánh Benedetta.
Mọi người tin Benedetta là thánh.
Nhưng chúng ta biết không lý nào là vậy.
Vậy ư?
Người sửng sốt khi không có vết thương trên trán sơ ấy
và đột nhiên sơ ấy làm vỡ chiếc ly và vết thương xuất hiện.
Con có thấy không? Con có ở đó không?
- Không. - Vậy là con không biết.
Con không thấy gì cả ...
- nhưng con biết. - Nhưng sao con biết?
Chúa cho con thấy ư?
Con cũng thấy Chúa ư?
Sao Người lại bảo vệ sơ ấy?
Không phải lúc nào chúng ta cũng hiểu Đức Chúa Trời.
Có lẽ Ngài khiến Benedetta xuất thần và ở trạng thái này
sơ ấy đã làm tổn thương chính mình.
Hoặc Chúa gửi cho ta một người phụ nữ điên dại ...
thốt ra những điều vô lý để phục vụ mục đích của Người.
Ta muốn em dâng ta trái tim em.
Nhưng em sẽ chết nếu không có tim?
Em sẽ sống. Em có yêu ta không?
Sao em có thể yêu Người nếu không có tim được?
Ta sẽ cho cho em quả tim mới. Tim của ta.
Bartolomea.
- Có chuyện gì vậy? - Chúa Jesus đã cho ta trái tim mới.
Nó rất to!
Quá cỡ so với ngực ta.
Em cảm nhận xem!
Xem nó to đến nhường nào đi.
Đúng vậy! Em có thể cảm nhận được.
- Có chuyện gì vậy? - Benedetta gặp ác mộng.
Mọi thứ đều ổn.
Chúc ngủ ngon.
Đi ngủ đi.
Điều tốt lành đã xảy ra với chúng ta.
Chúa Jesus Christ đã chọn sơ của chúng ta,
Benedetta.
Chúng ta đều đã nhìn thấy vết thương của sơ,
là vết tích của Jesus!
Đội ơn Người!
Chúa Jesus đã chọn sơ ấy.
Và đó là lý do chúng ta,
được trao tặng bởi quyền hạn của Người,
chọn Benedetta làm viện trưởng
của tu viện Theatines.
Nhân danh Cha và Con, và của Chúa Thánh Thần.
- AMEN. - Amen.
Hãy để chúng con cầu nguyện!
Không thể nào.
Sơ Christina, Có chuyện gì vậy?
Không có ý mạo phạm, thưa cha,
việc chọn ra viện trưởng mới
tùy thuộc vào chúng ta,
quý các sơ trong tu viện.
- Chính ta mới có quyền. - Chính Chúa Jesus đã chọn.
Đức Chúa trời.
Đó là ý của Chúa.
Nhưng ai là người quyết định ý Chúa?
Không phải là do sơ ...
Christina!
Ra ngoài.
Ngay.
Vấn đề đã kết thúc.
Ta xin Mẹ Mục sư trao lại quyền hành.
Sơ Benedetta,
tiến lên phía trước.
- Nói lại đi, ta thích. - Thưa viện trưởng.
Tưng thật đấy.
- Giường của ta mà. - Mềm thật.
Tất cả là của chúng ta.
Sơ Jacopa bị ngã! Sơ không nhúc nhích gì được!
Sơ ấy sẽ không qua khỏi hôm nay.
Thưa Mẹ tu viện, Ta sẽ ở lại với sơ ấy.
Được.
Nhưng nếu sự không thành trước giờ Kinh chiều, sơ phải rời khỏi đây.
Đây là thánh lễ đầu tiên của ta, với tư cách là tu viện trưởng
và Chúa Jesus nói ta rằng sơ phải có mặt.
Được, thưa Mẹ.
Con sẽ ở với sơ Jacopa đến bình minh, nếu buộc phải thế.
Tốt.
Chúa Jesus chẳng nói gì về sơ.
Người bị ném đá, nhưng chẳng màn lên tiếng.
Đó là quy tắc của cuộc chơi.
Cuối cùng thì ai cũng thắng.
Giám mục được tại chức và dòng Théatines sẽ được lợi từ chuyện này.
Chuyện đó quan trọng lắm ư?
Có thể là vô ích và không cần thiết, nhưng ta đã dành cả đời mình cho điều đó.
Ta đã dâng cuộc đời mình, Ta đã chọn tu viện này và ...
có lẽ Người đã chọn ta.
- Nhưng mẹ ơi, mẹ không thể ... - Gọi ta là "Sơ Felicita".
Nhưng mọi người cần biết. Chuyện diễn ra ở đây là sự bất kính.
Những người cần biết đều đã biết.
Nếu họ không tố cáo Benedetta,
đó là vì họ không muốn thế.
Nếu con đi tố cáo, họ sẽ triệt hạ con.
Con sẽ chỉ có một mình.
Ta sẽ không thể bảo vệ con.
Đã đến giờ Kinh chiều, sơ Felicita.
Dối trá...
Thưa cha,
Con muốn thú tội.
- Tối vậy luôn ư? - Cha phải nghe con.
Con không chịu cúi đầu trước Chúa, con có ăn năn không?
Chúa đã dạy con không được nói dối.
Điều đó khiến con ăn năn.
Nói đi. Hàn gắn mối dây liên kết con với Chúa vĩnh hằng.
Về sơ Benedetta, con phải nói Người rằng ...
Mẹ tu viện con ư?
Vâng.
Vâng, con đang nói về Mẹ.
Sơ ấy là nữ tiên tri giả.
Phép màu là giả. Sơ ấy đã tạo ra thánh tích cho mình.
Con đang thú tội. Con muốn đổ lỗi cho người khác ư?
Con tự trách mình ... im lặng.
Vì hèn nhát.
Con có bằng chứng không?
Dấu thánh ... trên đầu sơ ấy.
Sơ ấy đã dùng mảnh thủy tinh
tự cắt trán mình và làm trán chảy máu.
Con đã chứng kiến ư?
Vâng.
Là số 3.
Đây là ...?
- 4. - Ừ, tiếp tục đi.
Không không, em đè mạnh quá rồi.
Hãy bắt đầu lại.
- Em không làm được. - Em làm được.
Tiếp tục đi.
Đi nào.
Người có muốn nhìn không?
Cho ta xem.
Sâu hơn đi.
Sâu hơn đi!
Ah, không được.
Tay em to quá.
Em muốn nếm thử không?
Ôi chúa ơi.
Không...
Không! Không!
- Ôi không. - Người được mà.
Cố lên!
Không dừng lại được!
Ôi Chúa ơi ...
Người muốn nữa không?
Bài đọc hôm nay trích từ sách Lêvi.
Nhưng trước khi bắt đầu,
Ta sẽ giải quyết vài câu hỏi
làm phiền lòng các sơ.
Sơ Christina.
Nếu có điều khiến con lo lắng,
con có nghĩa vụ giải bài.
Cha muốn con ... nói luôn giờ ư?
- Ở đây ư? - Còn ở đâu nữa?
Hãy trút hết nỗi lòng của mình. Đứng dậy, nói đi!
Nào, nói đi!
Mẹ tu viện ...
lừa dối ...
dối gạt chúng ta.
Sơ hãy giải thích đi.
Con có phàn nàn gì về Mẹ tu viện không?
Con chỉ biết rằng ...
Chuyện đó...
Sơ biết gì?
Benedetta dối gạt chúng ta.
Sơ ấy tự gây ra vết hằn trên trán.
Khi sơ ấy bị ngã
sơ ấy đã làm vỡ kính và tự làm mình bị thương.
Con đã chứng kiến.
Sơ đang nói gì vậy?
Con chắc các dấu tích khác cũng xuất hiện tương tự.
Sơ Christina,
con đã thấy
Mẹ tu viện đã tự lấy mảnh thủy tinh rạch trán mình ư?
- Ý con là thế ư? - Đúng vậy.
Và con đã báo với viện trưởng.
Con đã nói gì với ngài ấy?
Những gì con trông thấy.
Chuyện sơ Benedetta đã làm.
Con có biết rằng
khai gian là tội lỗi không?
Con không nói dối.
Sơ Felicita,
tiến lên phía trước.
Christina có nói sơ
về việc đã thấy sơ Benedetta
tự gây thương tích trên trán không?
Sơ ấy có hiềm nghi lớn.
Nhưng sơ ấy có tận mắt thấy không?
Sơ ấy không nói ta đã tận mắt chứng kiến ...
Sơ ấy có tận mắt chứng kiến không?
Không.
Sơ ấy không tận mắt thấy.
Sơ đã nói dối!
Ngươi không tin nơi ta!
Satan đã chiếm lĩnh ngươi.
Ngươi phải bị trừng phạt.
Mang roi! Ngươi phải nhận roi đòn!
Phải xua đuổi ma quỷ ra khỏi cơ thể ngươi!
Cởi quần áo ra!
Giải phóng bản thân khỏi quỷ dữ.
Sơ tự đánh mình đi.
Chờ mãi!
Mưa cũng chịu tạnh.
Em có quà cho Người.
Sẽ vào sâu hơn tay em. Người muốn thử không?
Hơi thô.
Phải rồi. Để em lo.
Cởi ra đi.
- Chuyện đó Khiến Người vui, phải không? - Gì khiến ta vui?
Thấy Christina tự đánh mình. Em đã thấy rồi.
Không, không phải đâu.
Sau đó cơ.
Ta đã nghĩ về em.
Được bên em tuyệt biết bao.
Ta thử nhé?
Rất mịn.
- Ah! - Đau à?
Không, dễ chịu lắm.
Có cháy à?
- Là sao à? - Sao chổi.
Sao chổi ở trên tu viện của chúng ta.
- Có nghĩa là sao? - Lời cảnh báo của Chúa.
Chuyện khủng khiếp sắp xảy ra.
Christina, đừng!
Christina!
Christina! Christina!
Xem con đã làm gì này?
Cô bé ngốc nghếch, xem con làm gì này?
Ta sẽ đặt tay lên người sơ ấy
và cầu mong linh hồn sơ được cứu rỗi.
Cầu mong? Đừng chạm vào người nó!
Chúng ta phải làm thế!
Linh hồn của kẻ tự sát sẽ xuống địa ngục, nhưng ta có thể can thiệp.
Bỏ tay ra! Biến đi!
Chỉ cần ta và Chúa Jesus mở miệng sẽ cứu sơ ấy khỏi biển lửa.
Ngươi mới là người sẽ bị thiêu đốt dưới địa ngục!
Ngừng lại!
Đồ con điếm xảo trá!
Sơ ấy đã hạ lệnh.
- Dù sơ ấy không còn là viện trưởng nữa nhưng ... - Sơ ấy đi đâu?
Đến Florence.
Sơ Felicita bỏ đi rồi.
Sơ đang trên đường đến Florence.
Để làm gì?
Ta đoán là đi nói chuyện với giáo hoàng.
Sơ ấy muốn nói gì?
Em sợ sơ ấy sẽ nói gì à?
Mọi chuyện.
Ý em nói vậy là sao?
Điều kỳ diệu của ta không phải là thật ư?
Em không nói chuyện đó.
Chuyện ...
Ta dùng mảnh thủy tinh rạch trán mình ư?
Không phải Người tự làm thế ư?
Đúng chứ?
Ta không biết.
Ta chẳng hiểu sao Chúa làm được như thế.
Ta biết Người thông qua ta thi hành ý nguyện của Người.
Không chỉ là xác thịt của ta.
Mà còn là cơ thể của Người.
Dừng lại! Người làm em phát tởn.
Đó là chuyện em sợ.
Sợ sơ Felicita nói về chúng ta,
chuyện chúng ta làm.
Em nghĩ chúng ta nên xấu hổ về chuyện này ư?
Xấu hổ không tồn tại trong tình yêu thương bảo bọc của Chúa.
Tình yêu của Chúa?
Người chỉ yêu bản thân mình.
- Vậy đến gần hơn nào. - Không!
Ngực em thôi.
Làm ơn đi.
Chúa ơi, không!
Đừng bảo em làm thế, làm ơn đi!
Benedetta?
Các sơ phải đào mộ.
Teresa đâu rồi?
Ở bệnh viện. Cô ấy không sống nổi đâu, Thưa ngài.
Có lẽ là vậy.
Từ hôm chủ nhật thì đã được 3 ngày, nhưng em chẳng sợ.
Có lẽ vì em tràn đầy sức sống.
Vài tuần nữa là nó chào đời. Em đã có sữa luôn rồi.
Đủ rồi.
Sơ muốn nói thêm gì không?
Tôi đã nói ngài toàn bộ. Giờ là do ngài quyết định.
Án phạt bất thường yêu cầu bằng chứng bất thường.
Tôi chỉ nói sự thật.
Ngài có thể nghi ngờ động cơ của tôi,
nhưng hãy đến Pescia
ngài sẽ tận mắt thấy.
Nếu ngài thực tâm muốn suy xét.
Nếu có ma quỷ ở Pescia, Ta sẽ biết cách vạch mặt nó.
Nếu vị sơ này thực phạm tội phạm thượng như sơ đã tố cáo,
sơ ấy sẽ bị thiêu sống.
Nhưng nếu sơ cho lời khai giả ...
Sơ sẽ bị gì đây?
Ai biết được chứ?
Phải rồi...
Ta biết.
Chúa của chúng con!
Jesus!
Người hãy thương xót!
Jesus!
Hãy thương xót chúng con!
Đó là dấu hiệu Phán Quyết của Chúa!
"Thiên thần thứ ba nổi kèn
"và ngôi sao bùng cháy như ngọn đuốc từ trên trời rơi xuống.
"Dịch bệnh sẽ làm nhiễm độc 1/3 lượng nước."
Đó là bệnh dịch! Là phương thức trừng phạt chúng ta!
Bệnh dịch sẽ ập đến Pescia!
Không...
Đội ơn Chúa.
Đội ơn Người!
Đừng sợ.
Sao chổi là dấu hiệu cho thấy Chúa đang bảo vệ chúng ta.
Bệnh dịch sẽ không ảnh hưởng đến Pescia.
Chúa đã hứa với ta, cô dâu của Ngài,
rằng thành phố này sẽ được ân xá!
Hỡi Chúa Jesus, xin bảo vệ chúng con!
Bảo vệ thành phố chúng con!
Xin cảm ơn Chúa!
Thưa đức Chúa,
em biết Người đang ở đây với chúng em.
Đội ơn Người.
Đóng cổng thành. Đừng để ai đi qua.
Đó là thánh ý của Chúa. Đóng cửa ngay.
Thưa sơ?
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Benedetta!
Ngôi mộ là cho Người ư?
Trả lời em đi.
Lá thư!
Từ trên trời rơi xuống! Ngày tận thế đã gần kề!
Rung chuông đi!
Được viết ra rồi. Đọc đi!
Là bức thư của Chúa!
Giáo hoàng! Hãy miễn tội cho tôi.
Thưa ngài, tôi sắp chết rồi.
Đừng để tôi chết như thế này.
Đi xin linh mục giáo xứ nhà người mà xá tội.
Tôi đây. Tôi là linh mục giáo xứ.
Qua bên trái!
Lấy được rồi!
Mở cửa cho sứ thần!
Không thể mở cửa.
Không ai được vào, hay ra.
Ta là sứ thần của Florence. Mở cửa ra!
Giáo hoàng cũng vậy. Chúng tôi không mở.
Ngươi thuộc thẩm quyền của ta, thẩm quyền Giáo hội!
Ở đây bọn ta thuộc quyền của Chúa!
Cửa vẫn phải đóng.
Thưa ngài.
Tôi là mục sư của Pescia.
Alfonso Giglioli, đại diện của Giáo hoàng,
Ta cần nói chuyện với viện trưởng tu viện Theatines.
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng:
Đức Thánh Benedetta đã qua đời chiều hôm nay.
Chúng tôi rất tiếc người phải đến đây vô nghĩa.
Ta sẽ cử hành thánh lễ an táng. Dẫn ta đến chỗ sơ ấy.
Đi nào!
Bệnh dịch phải ở bên ngoài bức tường.
Ai muốn vào đều phải được bác sĩ khám.
- Cả ngài cũng vậy, thưa ngài. - Chính Chúa cử ta đến đây.
Ngươi sẽ không ngăn ta đấy chứ.
Chúng ta tiến vào!
Tránh ra!
Tránh sang một bên!
Mở cửa.
Rất vinh dự được đón tiếp Ngài.
- Các người giở trò gì à? - Không, thưa ngài.
Trước khi chết, Đức Mẹ đã nói chúng con
Chúa muốn đón mừng Đức Mẹ về trời.
- Sơ ấy lại thấy Chúa à? - Vâng, chính xác là như vậy.
Quan tài của Đức Mẹ sẽ được 9 tín đồ
hóa trang thành thiên thần khiêng.
Ai thế?
Da còn nguyên vẹn.
Không có dấu hiệu bệnh dịch.
- Có tổ chức nghi lễ cuối cùng cho sơ chưa? - Không, Đức mẹ chết rất đột ngột.
Ta sẽ làm lễ cho sơ.
Chuẩn bị đi.
Sơ vui rồi chứ?
Ta không bao giờ muốn sơ ấy chết.
Không được chết nhanh như thế.
Với nước thánh này
Chúa ơi, giữ em lại.
Đừng để em đi!
Em muốn ở lại với Người.
Ta đã lên thiên đường, bình yên tĩnh lặng.
Nhưng ta bị kéo đi
như một đứa trẻ chui ra trong bụng mẹ. Tôi được đưa trở về ...
Chúa đưa ta trở lại Trái đất này.
Vì lý do gì vậy, thưa Đức mẹ?
Ta đã thấy linh hồn của những kẻsắp chết.
Ta thấy linh hồn các con và ta cuộn trào nước mắt.
Chắc Người cũng thấy linh hồn của ta chứ?
Chúa Jesus đưa ta về lại đây
để cứu con khỏi bệnh dịch và chuyện đang chờ con trước mắt.
Ngọn lửa địa ngục vĩnh hằng.
Đừng lo ngọn lửa địa ngục, thưa mẹ.
Chính ngọn lửa thế giới này mới là thứ nuốt chừng Người.
Thần chết đã cận kề Pescia.
Đang quan sát, chao mài lưỡi hái tử thần.
Ta đã thấy thi thể, máu tanh.
Giàu, nghèo, phụ nữ và trẻ em.
Và Chúa Jesus cũng có mặt.
Người nói chừng nào ta còn sống, thì các con cũng được sống.
Ngươi bị buộc tội phạm thượng,
dị giáo và thiếu nhân tính.
Phiên tòa sẽ bắt đầu ngày mai.
Chúng con không tìm thấy gì cả, Thưa ngài.
Tìm kỹ mọi thứ chưa? Dò trong nệm chưa? Lót đệm?
Vâng, thưa ngài. Không có gì.
Nó to thế này.
Hẳn phải ở đâu đó. Tìm tiếp đi.
Người sẽ nói gì với họ?
Sự thật, còn gì nữa ư?
Còn nhiều chuyện khác mà.
Tín đồ Bartolomea, đứng lên.
Đứng lên!
Giờ.
Sơ Felicita, hãy cho mọi người biết sơ đã thấy gì.
Tôi chẳng biết lời lẽ nào để diễn tả hành động này.
Cứ thoải mái.
Tôi thấy cô gái này ôm ấp xác thịt
với Đức mẹ, Benedetta.
Sơ nói cụ thể hơn được không?
Họ tận dụng nhau,
lần lượt từng người,
như người đàn ông với người phụ nữ.
Và làm sao sơ chứng kiến được hành vi này?
Tôi nhìn qua lỗ trộm mà chính tôi đã khoan trên tường phòng ngủ cũ của mình.
Và đó không phải là tội lỗi ư?
Theo dõi Đức mẹ như thế?
Hôm nay, chúng ta không xét xử cựu viện trưởng.
Sao biết được lời tuyên bố của người phụ nữ này
không phải do ghen tị? Hay cay cú?
Lời khai của sơ Felicita chỉ là khởi đầu, không phải là điểm kết.
Bartolomea,
Sơ có cần nói gì trước lời buộc tội của Sơ Felicita không?
Sơ ấy có nói thật không?
- Tôi không hiểu. - Gì cơ?
Tôi thậm chí chẳng hiểu sơ ấy nói gì.
Sơ có tỏ ra thoái đãng trước mặt Viện trưởng Benedetta không?
Hai người phụ nữ với nhau, chuyện đó là không thể nào.
Rõ ràng, tu viện này mở rộng chân trời điều khả dĩ.
Bartolomea,
với vẻ mặt thèm khát, sơ nhìn viện trưởng Benedetta, có hay không?
Với tình yêu.
Mọi cảm xúc tôi dành cho Đức mẹ Benedetta là tình yêu.
Tôi cũng dành tình cảm cho những sơ khác.
Nhưng sơ không thể hiện ra, loại tình yêu này,
tương tự như thế với những sơ khác, phải không?
Không!
Sơ Felicita,
tín đồ Bartolomea
bày tỏ tình yêu với Đức Mẹ bằng cách nào?
Sơ ấy đã dùng bức tượng bằng gỗ
của Đức Trinh Nữ
thâm nhập vào
bộ phận sinh dục của Benedetta và làm sơ ấy đạt cực khoái.
Một tội ác đồi bại.
Đó là vi phạm đảo ngược trật tự tự nhiên.
Một sự ghê tởm đáng bị trừng phạt tối cùng:
giàn thiêu.
Không đúng. Không đúng.
Con vẫn có thể cứu rỗi linh hồn mình,
nếu con thú nhận.
Con không có gì để thú nhận, Thưa ngài.
Nếu ngài biết, sao ngài lại muốn con thú nhận?
Thú nhận sẽ giúp con bớt tội lỗi.
Con vẫn có thể tránh bị thiêu và Benedetta cũng vậy.
Không.
Cởi quần áo cô ta ra.
Con có thể cứu linh hồn mình nếu con mở miệng.
Được.
Con thú nhận. Con có những suy nghĩ kinh tởm!
Sơ Juliana, con ghét cô ta! Con muốn cô ta chết.
Thả tôi ra!
Con à,
ta không phải muốn nghe chuyện đó.
"Quả lê của Anguish".
Con đã bao giờ thấy cái này chưa?
Joan của xứ Arc là một chiến binh dũng cảm ...
kẻ thù của cô nhận ra cái này.
Vậy mà cô ta vẫn phải nhận lỗi
khi trông thấy dụng cụ tra tấn.
Không cần phải giả vờ con dũng cảm hơn Joan xứ Arc.
Không cần phải giả vờ gì cả.
Con đã thú tội rồi.
Con đã nói là muốn giết sơ Juliana.
Con phạm tội giết người.
Xin hãy thương tình.
Con đã thú nhận!
Chúng ta vẫn chưa hiểu rõ nhau, con và ta,
nhưng chúng ta cùng đồng cảnh ngộ.
Cuộc hành trình có thể dài,
cũng có thể ngắn.
Hãy cầu xin Chúa soi đường chúng ta.
Không không không!
Mời vào!
Sơ nghĩ tình yêu là gì?
Ta nghĩ ...
không phải là cảm giác đơn độc.
Đó là...
sự ấm áp.
Ngài bị đau chân à?
Sơ là viện trưởng, mà đi rửa chân cho ta à?
Khi còn là tín đồ, ta rửa còn nhiều hơn thế.
Sơ chưa từng chạm đàn ông ư?
- Không. - Sao thế?
Vì sơ không có ham muốn như những người phụ nữ luân thường.
Ta chỉ khao khát với Chúa.
Sơ đang muốn dụ dỗ ta ư?
Sơ học kỹ năng điếm này ở đâu thế?
Ta không biết kỹ năng điếm gì cả.
Và ta sẽ không hỏi sao ngài biết những kỹ năng này.
Đùa với ta là đùa với lửa.
Đúng nghĩa đen đấy.
Ta không sợ.
Vậy được.
Sơ khoác lên mình bộ giáp chúa trời.
Tình yêu là bộ giáp duy nhất ta cần.
Ý sơ là tình yêu của Đấng Christ ư?
Hay tình yêu của Bartolomea?
Bartolomea cũng vậy.
Vậy Chúa Jesus phải chịu chia sẻ ư?
Chia sẻ mọi thứ là niềm vui của Ngài.
Với toàn thể nhân loại.
Sự ấm áp mà sơ đề cập ...
Không phải là tình yêu dành cho toàn thể nhân loại.
Đó là thứ đặc biệt.
Bartolomea chỉ là một cá thể.
Và thông qua sơ ấy, Ta đạt đến tình yêu chúng sinh.
Chúng sinh tìm đến cô thông qua mảnh gỗ nhỏ ư?
Ở yên đó đi!
Bartolomea...
Em đã nói họ rằng Người đã lừa em.
Là Người buộc em phải gây tội.
Em chỉ toàn nói dối.
Em không muốn chịu khổ vì Người nữa!
Đi chết đi!
Giờ ngươi chịu thú tội chưa?
Đây, bằng chứng các người đang tìm.
Đây là tình yêu của ngươi, Benedetta.
Phạm thượng!
Ngươi chế giễu vợ ta
cũng như họ chế giễu ta trên thập tự giá!
Đại tội!
Tất cả các ngươi đều phải bị phán quyết!
Ngươi, Alfonso Giglioli,
án phạt đã quyết.
Và người sẽ phải trả giá cho tội phạm thượng
bằng máu, mủ đen và mụn nhọt!
- Chuyện hồi nào? - Một tiếng trước.
Đừng nói gì cả.
Đưa sơ ấy vào tầng hầm. Cho thị vệ canh gác.
Không ai được ra vào.
Và đốt hết mọi thứ sơ đã chạm vào.
Ngẩng cao đầu.
Điều duy nhất ta học được khi làm điếm.
Sự nhục nhã chẳng để lại tàn tích.
Ăn trộm!
Bắt lấy ả!
Pescia sẽ không để người bảo hộ thành phố khỏi bệnh dịch bị thiêu sống.
Người dân không có quyền lên tiếng, Giáo hội mới là người quyết định. Ký tên đi.
Đại sứ, đứa trẻ từ khi sinh ra đã được hứa với Chúa ...
Thưa Cha! Cha đã hoàn thành nhiệm vụ.
Ta thương hại cho sơ ấy. Và cả yêu mến nữa.
Nhưng thương hại và tình yêu chẳng liên quan gì đến nghĩa vụ.
Án phạt ... không thể thay đổi.
Thưa ngài?
Vâng.
Sơ Benedetta có yêu cầu.
Sơ ấy muốn được cầu nguyện với Sơ Felicita
và xin sơ ấy tha thứ.
Sơ ấy cũng muốn
được đưa đến quảng trường
trên lưng lừa, khi Đấng Christ vào thành Jerusalem.
Chuyện con lừa, đương nhiên là không được.
Nhưng ta sẽ cho phép ả đội bộ mặt giả đó với sơ Felicita.
Dù thế nào cũng phải diễn hết vai chứ?
Vâng.
Sơ đi được rồi.
Sơ có mừng vì ta sắp chết không?
Ta đến để nói sơ chuyện Chúa Jesus đã tiết lộ cho ta:
con gái sơ với Người đang đợi sơ.
Ta chẳng hề tin.
Nhưng không phải dưới địa ngục. Luôn là như thế.
Sơ dâng đời mình cho Chúa nhưng không hề tin nơi Ngài.
Giờ Người sẽ là niềm an ủi và sự cứu rỗi của sơ.
Nhưng sơ phải đơn độc đối mặt với nỗi kinh hoàng của cái chết.
Chúa không bao giờ nói chuyện với ta như Ngài nói với sơ.
Ngài ấy đang nói đây.
Ngài trò chuyện với sơ qua nỗi đau.
Vậy Ngài nói nhiều thật đấy.
Nhưng ta không hiểu Ngài muốn nói ta chuyện gì.
Gì thế?
Ngài nói sơ chuyện gì?
Sơ nghĩ ta biết ư?
Có thể như thế.
Đúng, ta biết sơ biết.
Đúng.
Làm ơn nói cho ta biết.
Nói đi...
Nói đi.
Benedetta!
Tha thứ cho em!
Benedetta!
Benedetta, nhìn em đi!
Tha thứ cho em! Làm ơn đi.
Hãy nói là Người không ghét em.
Không sao cả. Em nên phản bội ta.
Xử chết ả đi!
Thả Người ra!
Cho tôi qua!
Ta sẽ khoan dung cho cô được treo cổ.
Cô sẽ không đau khổ bị ngọn lửa dày vò.
Nhưng cô phải thú tội.
Từ bỏ sự phù phiếm đó đi!
Thú tội đi!
Ta sẽ thú tội.
Nói đi!
Hỡi thị trấn nghèo hèn Pescia,
Ta không thể cứu các ngươi.
Ta không thể khiến các ngươi từ bỏ điều ác.
Các người đã phản bội tình yêu của ta!
Không ai sẽ được toàn mạng!
Thần chết sẽ thổi qua thị trấn này
như một cơn gió thổi bay mọi thứ trên hành trình.
Hãy nhìn xem!
Thần chết đã dang tay rộng mở.
Cái chết đã cận kề!
Đã hiện hữu tại đây!
Thần Chết!
Hiện hình đi!
Hắn là người gây ra chuyện này!
Sứ thần!
Chính hắn là người đã mang bệnh dịch đến Pescia!
Lên đầu các ngươi!
- Lên đầu các con! - Đủ rồi!
Đưa lên giàn thiêu!
Đưa ả lên giàn thiêu!
- Lên giàn thiêu! - Không!
Không! Nếu Người chết,
chúng ta sẽ bị nguyền rủa!
Sứ thần mới đúng!
Chính sứ thần đã đưa thần chết đến đây!
Chính Sứ thần mới phải bị thiêu sống!
Chết đi!
Cởi trói!
Chạy đi!
Nhận lấy nụ hôn hòa bình này đi!
Bắt hắn!
Benedetta!
Muốn ta cầu nguyện để linh hồn ngươi được cứu rỗi không?
Khi ngươi chết,
ngươi có thấy thế giới bên kia không?
Chúa đã chỉ ta linh hồn sẽ về đâu,
quá khứ, hiện tại và tương lai.
Và ta,
ngươi thấy ta trên thiên đường hay địa ngục?
Trên thiên đường.
Đến nước này ngươi vẫn còn nói dối.
- Người làm gì đấy? - Ta phải quay lại.
Nhưng chẳng còn gì cả.
- Sao người phải quay lại? - Tu viện là nhà của ta.
- Ta đã thề sẽ dành trọn đời ở đó. - Đã là quá khứ rồi.
Ta thì chưa.
Giờ chúng ta đi đâu cũng được mà.
- Em nghĩ vậy ư? - Phải, đi đâu cũng được!
Đến Rome, Venice, Tây Ban Nha ...
Và chúng ta sẽ ăn gì đây?
Chịu ăn trộm không? Chịu bán mình không?
Còn những chuyện tồi tệ hơn. Những ít nhất ta sẽ sống sót.
Nếu Người quay lại, họ sẽ đưa Người lên giàn thiêu.
Họ sẽ không thiêu ta đâu.
Đi nào! Ta sẽ được bảo vệ.
Ai bảo vệ Người? Chồng người ư, Chúa Jesus ư?
Em vẫn chưa tin ta ư?
- Sau mọi chuyện em đã chứng kiến? - Đã thấy rồi.
Nhưng ta đã giải thích em nghe. Khi Chúa ...
Đâu có ai ở đây, chỉ có chúng ta!
Người có thể thừa nhận, chuyện này mới là thật. Nói đi!
Nói đi.
Nếu Người quan tâm em, thì nói đi.
Nói đi!
- Tại sao thế, em thật kinh tởm! - Vì em không muốn Người chết.
Những người bên Người trong quá khứ sẽ ném Người vào lửa bỏng.
Em nói đúng.
Họ sẽ trói ta lên giàn thiêu.
Họ sẽ châm lửa.
Ngọn lửa sẽ lướt qua nhưng chẳng đốt được ta.
Chúa sẽ không để họ làm thế.
Và mọi người rồi sẽ thấy.
Không ai còn có thể nghi ngờ nữa. Chính em...
sẽ không còn nghi ngờ hoặc sợ gì nữa.
Và đó sẽ là món quà ta dành cho em.
Người điên rồi... Người điên rồi.
Em chỉ là đứa trẻ, Bartolomea.
Đó là nét quyến rũ của em.
Biến đi!
Vậy biến đi!
Đi chết đi!
Hãy để họ thiêu Người!
Biến đi!
Subtitles by D. www.subscene.com!
Benedetta Carlini từ chối bị hành hình.
Sơ sống đến 70 tuổi, tu ở viện Theatines.
Sơ có thể tham dự thánh lễ, và thỉnh thoảng, ăn tối với các sơ khác, nhưng sơ chỉ ngồi trên sàn nhà.
Bệnh dịch đã tàn phá đất nước nhưng lại dung tha thị trấn Pescia.