1
00:00:43,961 --> 00:00:46,668
(WIND BLOWING)

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,583
(FOOTSTEPS CRUNCHING IN SNOW)

3
00:01:02,813 --> 00:01:05,179
(SHOVEL STRIKING ICE)

4
00:01:07,568 --> 00:01:10,230
(SHOVELING SNOW)

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,716
(PANTING)

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,864
(WIND HOWLING)

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,000
(WATCH ALARM BEEPING)

8
00:03:00,347 --> 00:03:02,429
(EXHALES HEAVILY)

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,752
(WATER SPLASHING)

10
00:03:48,437 --> 00:03:50,348
(SIGHS)

11
00:03:58,947 --> 00:04:01,814
(CLATTERING)

12
00:04:56,296 --> 00:04:58,082
(THUD)

13
00:05:49,808 --> 00:05:52,265
(WIND HOWLING)

14
00:06:17,127 --> 00:06:18,992
(WATCH ALARM BEEPING)

15
00:06:51,703 --> 00:06:53,534
(PANTING)

16
00:07:09,471 --> 00:07:12,723
Two. Three. Six.

17
00:07:12,724 --> 00:07:14,510
(STEADY BEEPING)

18
00:07:19,731 --> 00:07:23,817
Six. Eight. Ten.

19
00:07:23,818 --> 00:07:26,400
(TRANSMITTER BEEPING STEADILY)

20
00:07:33,244 --> 00:07:36,327
Three. Six...

21
00:07:39,542 --> 00:07:43,003
Eight. Ten...

22
00:07:43,004 --> 00:07:45,464
(WATCH ALARM BEEPING)

23
00:07:45,465 --> 00:07:47,672
(BEEPING SLOWS)

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,148
(WATCH ALARM BEEPING)

25
00:09:51,883 --> 00:09:53,919
(GRUNTS)

26
00:10:12,070 --> 00:10:14,812
Well, see you tomorrow.

27
00:10:23,498 --> 00:10:25,034
(GRUNTS)

28
00:10:38,096 --> 00:10:40,462
(BREATHING HEAVILY)

29
00:10:46,062 --> 00:10:48,895
(WIND HOWLING)

30
00:11:37,405 --> 00:11:38,736
(BREATH TREMBLING)

31
00:12:10,104 --> 00:12:11,969
(PANTING)

32
00:12:21,699 --> 00:12:23,860
(WATCH ALARM BEEPING)

33
00:12:26,454 --> 00:12:28,194
(EXHALES)

34
00:12:50,728 --> 00:12:52,719
(STEADY BEEPING)

35
00:13:00,446 --> 00:13:04,530
Five. Seven. Nine.

36
00:13:10,665 --> 00:13:12,747
(WATCH ALARM BEEPING)

37
00:13:15,003 --> 00:13:17,415
(WIND HOWLING)

38
00:13:20,008 --> 00:13:21,873
(SIGHS)

39
00:13:24,846 --> 00:13:27,132
(WIND GUSTING)

40
00:14:19,942 --> 00:14:21,432
(SHUDDERING)

41
00:14:40,630 --> 00:14:42,837
(WIND HOWLING)

42
00:14:50,139 --> 00:14:51,598
(TRANSMITTER BEEPING)

43
00:14:51,599 --> 00:14:56,639
Two. Three. Six.

44
00:15:02,235 --> 00:15:03,443
Seven.

45
00:15:03,444 --> 00:15:05,105
(BEEPING)

46
00:15:08,699 --> 00:15:10,735
(THUNDER RUMBLING)

47
00:15:12,870 --> 00:15:14,986
(TRANSMITTER CONTINUES BEEPING)

48
00:15:18,793 --> 00:15:20,329
(WATCH ALARM BEEPING)

49
00:15:25,716 --> 00:15:27,126
(BEEPS LOUDLY)

50
00:15:36,310 --> 00:15:37,891
(RAPID BEEPING)

51
00:15:42,650 --> 00:15:44,857
(WIND HOWLING)

52
00:15:56,164 --> 00:15:58,325
(HELICOPTER APPROACHING)

53
00:16:01,252 --> 00:16:02,833
Hey!

54
00:16:12,763 --> 00:16:15,425
Hey! Hey!

55
00:16:17,477 --> 00:16:21,521
Over here! Over here!

56
00:16:21,522 --> 00:16:25,106
Hey! Here!

57
00:16:25,234 --> 00:16:28,772
Over here! Over here!

58
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
Hey!

59
00:16:34,410 --> 00:16:37,868
Yeah! (CHUCKLES)

60
00:16:43,294 --> 00:16:44,750
Yeah!

61
00:16:45,922 --> 00:16:48,959
Hey! Yeah!

62
00:16:52,053 --> 00:16:54,965
Yeah!

63
00:16:55,431 --> 00:16:56,921
(TURBINE WHINING)

64
00:17:04,982 --> 00:17:07,689
Here! Hey!

65
00:17:09,362 --> 00:17:10,362
Hey!

66
00:17:13,366 --> 00:17:14,446
Hey!

67
00:17:21,457 --> 00:17:23,038
(MUTTERS)

68
00:17:28,714 --> 00:17:30,705
(BREATHING HEAVILY)

69
00:18:01,330 --> 00:18:03,241
(GRUNTING)

70
00:18:19,974 --> 00:18:21,510
(EXCLAIMS)

71
00:18:26,814 --> 00:18:28,679
Hey!

72
00:18:46,459 --> 00:18:50,168
Can you hear me?
Can you hear me?

73
00:18:59,972 --> 00:19:01,553
(GRUNTS)

74
00:19:09,523 --> 00:19:11,479
(WOMAN BREATHING HEAVILY)

75
00:19:16,739 --> 00:19:18,070
Overgard: Oh!

76
00:19:20,493 --> 00:19:22,859
Where do you keep
your medical kit?

77
00:19:23,037 --> 00:19:27,246
You understand what I'm saying?
The medical kit?

78
00:19:51,232 --> 00:19:52,847
(STAPLER CLICKS)

79
00:20:18,759 --> 00:20:19,794
Hello.

80
00:20:53,919 --> 00:20:55,750
(WATCH ALARM BEEPING)

81
00:21:32,583 --> 00:21:34,539
(CLATTERING)

82
00:22:14,041 --> 00:22:15,906
(EXHALES)

83
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Okay.

84
00:23:02,882 --> 00:23:05,216
Okay, we're gonna move.

85
00:23:05,217 --> 00:23:08,880
We're moving out of here, okay?
I got you.

86
00:23:29,658 --> 00:23:31,740
(PANTING)

87
00:25:10,300 --> 00:25:12,256
Hello.

88
00:25:16,390 --> 00:25:18,130
Do you understand me?

89
00:25:19,643 --> 00:25:22,225
Do you understand English?

90
00:25:26,900 --> 00:25:31,690
Here. Squeeze. Can you squeeze?
Like this, squeeze.

91
00:25:36,201 --> 00:25:39,739
Yeah. That's good.
A little more.

92
00:25:43,584 --> 00:25:45,870
That's good.

93
00:25:55,804 --> 00:25:58,097
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

94
00:25:58,098 --> 00:26:00,180
What?

95
00:26:01,435 --> 00:26:03,478
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

96
00:26:03,479 --> 00:26:05,686
I don't understand
what you're saying.

97
00:26:07,649 --> 00:26:08,855
Pilot?

98
00:26:10,277 --> 00:26:11,517
(SIGHS)

99
00:26:13,072 --> 00:26:14,482
I'm sorry.

100
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
(SOBS)

101
00:26:23,916 --> 00:26:28,211
No, no, no, try to stay awake.
No, no, hey.

102
00:26:28,212 --> 00:26:31,545
Try to stay awake. Hey, hey,
hey, try to stay awake.

103
00:26:31,799 --> 00:26:33,505
Come on.

104
00:26:44,686 --> 00:26:46,142
(CLEARS THROAT)

105
00:26:54,738 --> 00:26:56,774
(SIGHS)

106
00:27:19,888 --> 00:27:21,799
(WATCH ALARM BEEPING)

107
00:27:53,547 --> 00:27:55,538
(PANTING)

108
00:28:56,777 --> 00:28:58,893
Damn.

109
00:29:28,350 --> 00:29:29,760
(LIGHTER CLICKS)

110
00:30:19,735 --> 00:30:22,272
(HATCH CLATTERING)

111
00:30:25,449 --> 00:30:27,280
(CLATTERING CONTINUES)

112
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
(CHUCKLES)

113
00:30:47,721 --> 00:30:48,836
(SPEAKING DANISH)

114
00:31:25,634 --> 00:31:26,919
(SNIFFS)

115
00:32:34,870 --> 00:32:36,531
(IGNITER CLICKS)

116
00:32:49,801 --> 00:32:51,962
(EXHALES)

117
00:33:34,095 --> 00:33:35,380
(SPEAKING DANISH)

118
00:34:40,912 --> 00:34:43,153
(METAL CLATTERING)

119
00:34:53,049 --> 00:34:55,085
(CLATTERING CONTINUES)

120
00:35:06,771 --> 00:35:08,522
(CHUCKLING)

121
00:35:08,523 --> 00:35:10,104
Yeah.

122
00:35:16,406 --> 00:35:17,612
Yeah!

123
00:35:57,113 --> 00:36:00,480
You have to try this.

124
00:36:09,209 --> 00:36:12,497
It's arctic trout.

125
00:36:15,131 --> 00:36:18,715
With noodles.

126
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
They're looking
for you, don't worry.

127
00:36:36,903 --> 00:36:39,196
They'll be here tomorrow.

128
00:36:39,197 --> 00:36:44,066
Or the day after tomorrow.
Don't worry, okay?

129
00:37:04,305 --> 00:37:04,638
(TRANSMITTER BEEPING)

130
00:37:04,639 --> 00:37:06,595
(TRANSMITTER BEEPING)

131
00:38:06,534 --> 00:38:08,115
(MOANING SOFTLY)

132
00:38:26,638 --> 00:38:29,129
Okay, squeeze.

133
00:38:33,853 --> 00:38:36,060
Squeeze.

134
00:38:38,775 --> 00:38:40,859
(MOANING SOFTLY)

135
00:38:40,860 --> 00:38:45,524
Listen to me.
They'll be here soon.

136
00:38:46,032 --> 00:38:47,693
Okay?

137
00:38:52,664 --> 00:38:54,495
(WHISPERS) Okay.

138
00:38:58,336 --> 00:39:00,622
(WOMAN COUGHING)

139
00:40:59,958 --> 00:41:02,199
Okay.

140
00:42:06,941 --> 00:42:08,556
(PANTING)

141
00:43:10,088 --> 00:43:11,953
(PANTING)

142
00:43:35,863 --> 00:43:37,854
(PANTING)

143
00:43:53,297 --> 00:43:54,912
(GRUNTS)

144
00:44:01,389 --> 00:44:03,721
(PANTING)

145
00:44:11,732 --> 00:44:16,570
Okay. Little water,
a little more.

146
00:44:16,571 --> 00:44:17,686
Good.

147
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
I'll be right back.

148
00:45:07,079 --> 00:45:08,535
(SPEAKING DANISH)

149
00:45:18,591 --> 00:45:22,834
(IN ENGLISH) We're doing fine.
We'll be fine.

150
00:45:23,012 --> 00:45:25,970
We'll be fine.

151
00:45:45,660 --> 00:45:47,651
(WATCH ALARM BEEPING)

152
00:46:26,284 --> 00:46:28,650
(PANTING)

153
00:46:29,954 --> 00:46:31,785
(HARNESS UNLOCKS)

154
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
(WIND WHISTLING)

155
00:47:05,489 --> 00:47:07,025
(FISH SIZZLING)

156
00:47:25,509 --> 00:47:30,472
Okay. There we go, squeeze.

157
00:47:30,473 --> 00:47:31,713
That's it, squeeze.

158
00:47:32,975 --> 00:47:37,979
Good. That's really good.

159
00:47:37,980 --> 00:47:41,848
Good. Yeah.

160
00:47:44,070 --> 00:47:45,810
Yeah.

161
00:47:50,409 --> 00:47:53,151
Okay, here we go.

162
00:47:55,498 --> 00:47:58,365
That's it, yeah.

163
00:48:05,925 --> 00:48:07,790
(EXHALES)

164
00:48:17,686 --> 00:48:19,677
(PANTING)

165
00:48:28,406 --> 00:48:30,863
(WIND HOWLING)

166
00:49:04,984 --> 00:49:06,975
(HARNESS UNLOCKS)

167
00:50:51,298 --> 00:50:53,380
(PANTING)

168
00:51:12,778 --> 00:51:14,143
(SPEAKING DANISH)

169
00:51:47,062 --> 00:51:48,552
(SNIFFS)

170
00:53:12,606 --> 00:53:14,062
(EXHALES)

171
00:53:33,335 --> 00:53:35,621
(WIND WHISTLING)

172
00:53:44,638 --> 00:53:46,754
(LABORED BREATHING)

173
00:54:00,654 --> 00:54:02,895
(GRUNTING)

174
00:54:20,883 --> 00:54:22,919
(STRAINING)

175
00:54:27,431 --> 00:54:29,046
(GRUNTING LOUDLY)

176
00:54:36,607 --> 00:54:38,563
(PANTING)

177
00:54:46,742 --> 00:54:48,323
(GRUNTING)

178
00:55:27,825 --> 00:55:29,736
(GASPING FOR BREATH)

179
00:55:47,719 --> 00:55:49,675
(PANTING)

180
00:56:40,022 --> 00:56:42,889
We'll take a better way.

181
00:57:07,257 --> 00:57:09,543
(OVERGARD PANTING)

182
00:57:51,927 --> 00:57:53,667
(HISSING SOFTLY)

183
00:57:58,850 --> 00:58:00,681
(WOMAN COUGHING)

184
00:58:21,373 --> 00:58:22,829
(GROANS)

185
00:58:24,292 --> 00:58:27,955
No. You have to try to eat.

186
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
You've got to try.

187
00:58:48,650 --> 00:58:51,312
Here you go. Come on.

188
00:59:07,627 --> 00:59:09,413
(MOANS)

189
00:59:26,271 --> 00:59:28,353
(BREATHING DEEPLY)

190
00:59:34,821 --> 00:59:36,777
(WIND HOWLING)

191
00:59:52,631 --> 00:59:54,587
(LOW GROWL)

192
01:00:03,809 --> 01:00:05,970
(FAINT CLATTERING)

193
01:00:07,646 --> 01:00:09,477
(LOW GROWL)

194
01:00:12,234 --> 01:00:14,475
(SOFT FOOTSTEPS)

195
01:00:17,405 --> 01:00:19,862
(ANIMAL GROWLING)

196
01:00:59,114 --> 01:01:00,775
(WOMAN COUGHING)

197
01:01:06,329 --> 01:01:07,409
(LOUD GROWLING)

198
01:01:10,917 --> 01:01:12,498
(ROARING)

199
01:01:17,174 --> 01:01:18,584
(ROARS)

200
01:01:24,014 --> 01:01:25,174
Hey!

201
01:01:27,392 --> 01:01:28,552
Hey!

202
01:01:31,354 --> 01:01:32,560
Hey!

203
01:01:43,575 --> 01:01:45,315
(GROWLING)

204
01:01:59,007 --> 01:02:00,087
(YELLS)

205
01:02:04,346 --> 01:02:06,177
(CONTINUES YELLING)

206
01:02:12,020 --> 01:02:14,306
(YELLING)

207
01:02:30,330 --> 01:02:31,872
(BREATHING RAGGEDLY)

208
01:02:31,873 --> 01:02:33,363
It's okay.

209
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
It's okay.

210
01:03:30,682 --> 01:03:32,718
(WIND HOWLING)

211
01:04:09,137 --> 01:04:11,128
(GRUNTING)

212
01:04:40,460 --> 01:04:42,542
(WIND ROARING)

213
01:04:50,303 --> 01:04:51,964
(GRUNTS)

214
01:05:32,429 --> 01:05:34,590
(SHUDDERING)

215
01:05:51,406 --> 01:05:53,442
(SHUDDERING)

216
01:06:25,607 --> 01:06:28,019
(WATCH ALARM BEEPING)

217
01:06:58,890 --> 01:07:00,846
(BREATHING RAGGEDLY)

218
01:07:21,871 --> 01:07:23,782
(GRUNTING)

219
01:08:02,745 --> 01:08:04,576
(GROANING SOFTLY)

220
01:08:08,001 --> 01:08:09,616
(SHIVERING)

221
01:08:36,821 --> 01:08:39,028
(PANTING)

222
01:08:45,788 --> 01:08:47,278
(SIGHS)

223
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
(BREATHING RAGGEDLY)

224
01:09:10,229 --> 01:09:12,470
(WOMAN MOANS SOFTLY)

225
01:09:33,795 --> 01:09:35,501
Squeeze.

226
01:09:39,217 --> 01:09:41,299
Squeeze.

227
01:09:44,430 --> 01:09:46,045
Squeeze!

228
01:09:54,107 --> 01:09:56,314
(ZIPS UP SLEEPING BAG)

229
01:10:29,267 --> 01:10:31,098
(WOMAN COUGHING WEAKLY)

230
01:10:41,571 --> 01:10:42,902
(SIGHS)

231
01:10:55,376 --> 01:10:57,583
(UNZIPPING SLEEPING BAG)

232
01:11:03,217 --> 01:11:05,333
(WOMAN WHEEZING SOFTLY)

233
01:12:51,284 --> 01:12:53,024
(HARNESS CLICKS)

234
01:13:03,379 --> 01:13:05,165
(GRUNTS)

235
01:13:31,657 --> 01:13:32,988
(EXCLAIMS)

236
01:13:52,386 --> 01:13:54,798
(BREATHING RAGGEDLY)

237
01:14:39,266 --> 01:14:40,847
(GROANS)

238
01:14:43,771 --> 01:14:45,511
(GROANS LOUDLY)

239
01:15:14,719 --> 01:15:16,334
(EXCLAIMS IN PAIN)

240
01:15:30,443 --> 01:15:32,775
(GROANS)

241
01:15:41,954 --> 01:15:43,910
(LAUGHING)

242
01:15:58,137 --> 01:15:59,718
(SIGHS)

243
01:16:53,109 --> 01:16:54,474
(SCREAMS)

244
01:16:56,403 --> 01:16:57,609
(MOANS)

245
01:17:03,327 --> 01:17:05,488
(SCREAMING)

246
01:17:32,398 --> 01:17:33,808
(SCREAMING LOUDLY)

247
01:17:37,069 --> 01:17:39,685
(GROANING)

248
01:17:44,493 --> 01:17:48,031
(BREATHING HEAVILY)

249
01:18:10,603 --> 01:18:12,514
(PANTING)

250
01:18:35,336 --> 01:18:37,247
(GRUNTING SOFTLY)

251
01:18:58,442 --> 01:19:00,228
(SIGHS IN RELIEF)

252
01:19:13,165 --> 01:19:15,121
(GROANS)

253
01:19:55,040 --> 01:19:56,530
(GROANS)

254
01:20:33,037 --> 01:20:34,698
(WOMAN WHEEZING SOFTLY)

255
01:20:39,626 --> 01:20:41,366
(SOFTLY) Hello.

256
01:20:46,592 --> 01:20:48,457
(BREATHING RAGGEDLY)

257
01:20:50,346 --> 01:20:52,428
Hello.

258
01:20:54,141 --> 01:20:56,052
Hello.

259
01:21:01,315 --> 01:21:04,557
I'm sorry. It's okay.

260
01:21:07,529 --> 01:21:11,407
You're not alone, okay?

261
01:21:11,408 --> 01:21:13,490
It's okay.

262
01:21:17,289 --> 01:21:19,826
(CRYING) I'm sorry.

263
01:21:21,377 --> 01:21:23,538
It's okay.

264
01:21:34,390 --> 01:21:36,426
(SOBBING) Sorry.

265
01:21:41,438 --> 01:21:45,226
I'm sorry.

266
01:21:51,323 --> 01:21:54,360
It'll be okay.

267
01:22:04,294 --> 01:22:06,080
(GRUNTING)

268
01:23:27,085 --> 01:23:29,121
(WOMAN COUGHING)

269
01:24:51,336 --> 01:24:53,042
(GRUNTING)

270
01:25:56,485 --> 01:25:58,225
(CHUCKLES)

271
01:26:30,352 --> 01:26:32,559
(WIND WHISTLING)

272
01:26:43,240 --> 01:26:45,731
(HELICOPTER APPROACHING)

273
01:26:51,123 --> 01:26:52,488
(SOFTLY) Hey.

274
01:26:54,501 --> 01:26:55,832
Hey.

275
01:27:13,145 --> 01:27:15,056
(STRAINING)

276
01:27:20,694 --> 01:27:24,357
Hang on. They're here.
They're here.

277
01:27:45,010 --> 01:27:46,125
(SHOUTING) Hey!

278
01:27:47,512 --> 01:27:51,926
Hey! We are here!

279
01:27:52,976 --> 01:27:56,685
Hey. Hey!

280
01:27:58,774 --> 01:28:02,062
We're here!

281
01:28:05,113 --> 01:28:07,775
We're here!

282
01:28:08,867 --> 01:28:10,698
(GROANING)

283
01:28:18,460 --> 01:28:19,620
Hey.

284
01:28:21,630 --> 01:28:24,463
Here! We're here!

285
01:28:25,592 --> 01:28:30,012
Hey! We're...

286
01:28:30,013 --> 01:28:32,425
We're here!

287
01:28:36,937 --> 01:28:40,606
Here! Hey.

288
01:28:40,607 --> 01:28:42,563
Hey!

289
01:28:46,029 --> 01:28:47,109
Hey.

290
01:29:05,507 --> 01:29:06,587
Hey.

291
01:29:11,346 --> 01:29:12,631
Hey!

292
01:29:14,766 --> 01:29:16,097
We're here.

293
01:29:18,436 --> 01:29:19,767
We're here!

294
01:29:24,109 --> 01:29:25,599
We're here.

295
01:29:46,256 --> 01:29:50,625
She's here. Hey!

296
01:29:53,054 --> 01:29:54,260
Hey.

297
01:30:01,813 --> 01:30:04,429
She's right here.

298
01:30:10,655 --> 01:30:12,691
She's right here.

299
01:30:25,962 --> 01:30:28,078
(SOBBING)

300
01:30:48,485 --> 01:30:50,476
Okay.

301
01:30:52,781 --> 01:30:56,774
It's okay. It's okay.

302
01:30:58,411 --> 01:31:00,777
It's okay.

303
01:31:02,248 --> 01:31:05,285
You're not alone. It's okay.

304
01:31:16,346 --> 01:31:19,890
Can you hear me?

305
01:31:19,891 --> 01:31:22,393
Can you hear me?

306
01:31:22,394 --> 01:31:24,100
(WOMAN MOANS WEAKLY)

307
01:31:25,814 --> 01:31:27,975
It's okay.

308
01:31:30,235 --> 01:31:33,568
You're not alone, it's okay.

309
01:32:03,143 --> 01:32:05,134
It's okay.

310
01:32:09,149 --> 01:32:11,765
It's okay.

311
01:32:12,819 --> 01:32:14,730
(EXHALES)

312
01:32:33,631 --> 01:32:35,667
(HELICOPTER APPROACHING)