1 00:01:10,137 --> 00:01:12,367 (schwungvolle Musik) 2 00:01:25,052 --> 00:01:27,146 Hi. Wisst ihr noch, wer ich bin? 3 00:01:27,254 --> 00:01:28,847 - Ciao, Felix. - Giulio. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,922 Genau der. 5 00:01:30,123 --> 00:01:32,922 Bereit zum Start? Und... go! 6 00:01:34,227 --> 00:01:36,924 (Musik: "Sowieso" von Mark Forster) 7 00:01:37,164 --> 00:01:39,064 Felix Vorndran, Ex-Hintendran, 8 00:01:39,333 --> 00:01:41,324 Ex-von-der-Schule-Flieger. 9 00:01:41,568 --> 00:01:43,002 Hey! 10 00:01:43,470 --> 00:01:44,470 Hey. 11 00:01:44,671 --> 00:01:48,232 Ella ist meine beste Freundin am Otto-Leonhard-Gymnasium. 12 00:01:48,475 --> 00:01:50,307 - Morgen. - Lift gefällig? 13 00:01:50,410 --> 00:01:52,310 Chris und Robert gehören zur Gang. 14 00:01:52,412 --> 00:01:54,141 Geschwader komplett. 15 00:01:55,682 --> 00:01:57,980 Wir haben das Otto gerettet. 16 00:02:01,054 --> 00:02:03,648 Und Mario gehört natürlich auch dazu. 17 00:02:03,724 --> 00:02:05,488 - Hey, Mario. - Hi. 18 00:02:12,366 --> 00:02:16,064 Unsere Schule ist seitdem viel bunter und fröhlicher. 19 00:02:17,404 --> 00:02:21,807 Und das Highlight ist und bleibt der Otto-Leonhard-Lernparcours. 20 00:02:23,777 --> 00:02:28,408 Hier merkt man nicht, wie man lernt, aber man kapiert alles besser. 21 00:02:30,884 --> 00:02:32,374 Und wisst ihr, was? 22 00:02:32,653 --> 00:02:35,145 Schmitti ist total locker geworden. 23 00:02:36,890 --> 00:02:39,689 Na ja, sie gibt sich jedenfalls Mühe. 24 00:02:39,760 --> 00:02:43,128 Bin ich sehr in Eile Hilfst du mir sofort 25 00:02:43,196 --> 00:02:46,860 Hab ich Langeweile Mach ich mit dir Sport 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,994 Reiter brauchen Pferde Raucher Aschenbecher 27 00:02:51,438 --> 00:02:54,965 Gärtner lieben Blumenerde Und ich meinen... 28 00:02:56,209 --> 00:02:57,643 Na? 29 00:02:57,911 --> 00:02:59,345 Aschenbecher... 30 00:03:02,082 --> 00:03:06,918 Taschenrechner. Mein Taschenrechner. Der ist mir sehr, sehr wichtig. 31 00:03:07,154 --> 00:03:09,054 Ich vertrete heute Deutsch. 32 00:03:09,289 --> 00:03:12,315 Das war nur ein Beispiel für ein Gedicht über etwas, 33 00:03:12,392 --> 00:03:14,554 das uns sehr, sehr viel bedeutet. 34 00:03:14,795 --> 00:03:17,730 Schließt euch zu viert oder fünft zusammen. 35 00:03:17,964 --> 00:03:21,730 Schreibt auch so ein Gedicht, ja? Hopp, hopp im Galopp. 36 00:03:23,970 --> 00:03:26,462 - Macht ihr mit? - Bei einem Gedicht? 37 00:03:26,573 --> 00:03:30,771 - Besser als Diktat. - Also, was ist uns allen wichtig? 38 00:03:31,111 --> 00:03:33,273 Ähm, ich mag alles, was fliegt. 39 00:03:33,513 --> 00:03:36,073 Weil du so oft von der Schule fliegst. 40 00:03:37,317 --> 00:03:38,512 Seherzkekse. 41 00:03:38,752 --> 00:03:42,279 - Wie wär's... Wie wär's mit Eltern? - Uncool. 42 00:03:42,522 --> 00:03:45,719 - Aber die sind uns allen wichtig. - Na ja. 43 00:03:45,959 --> 00:03:48,826 Kommt drauf an, wie wir's machen, oder? 44 00:03:49,096 --> 00:03:50,621 (er beatboxt) 45 00:03:52,432 --> 00:03:53,957 Ey Mann. 46 00:03:55,569 --> 00:03:57,970 Wenn dich die Alten derbe stör'n 47 00:03:58,205 --> 00:04:00,697 Musst du sie einfach überhör'n 48 00:04:00,807 --> 00:04:05,210 - Wenn sie dann mit Strafen droh'n - Verstehst du wieder keinen Ton 49 00:04:05,445 --> 00:04:09,541 - Nehm' sie dann das Handy weg - Stört mich das 'nen feuchten... 50 00:04:09,816 --> 00:04:12,649 - Das ist doch alles scheiße. - Was? Warum? 51 00:04:14,688 --> 00:04:17,157 Mario hat recht. War eine doofe Idee. 52 00:04:17,390 --> 00:04:19,381 - Es war deine Idee. - Trotzdem. 53 00:04:19,626 --> 00:04:22,186 - Wir finden auch was anderes. - Okay. 54 00:04:22,329 --> 00:04:25,731 - (Robert) Was gibt's noch Wichtiges? - (Chris) Mucke. 55 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 - Internet. - (Robert) Nee. 56 00:04:28,335 --> 00:04:31,236 - Freundschaft. - Freundschaft ist gut. 57 00:04:31,471 --> 00:04:34,497 (Schulklingel) (Schüler) Schule ist vorbei! 58 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Bleibt's bei heute Nachmittag”? - Ha”?”? 59 00:04:38,011 --> 00:04:42,471 - Wir wollten uns doch treffen. - Scheiße, voll vergessen. Sorry. 60 00:04:42,549 --> 00:04:44,711 - (Mario) Lass mich durch. - Ey. 61 00:04:45,051 --> 00:04:46,951 Wie ist der denn drauf? 62 00:04:49,089 --> 00:04:51,922 Wir sehen uns morgen, ja? Mario, warte. 63 00:04:51,992 --> 00:04:55,519 - Warum klettet Ella so an ihm? - Bist du eifersüchtig? 64 00:04:55,595 --> 00:04:57,620 Ich? Auf keinsten. 65 00:04:58,632 --> 00:05:00,964 Ja, Ja, auf keinsten. (lacht) 66 00:05:08,875 --> 00:05:11,936 (geheimnisvolle, sphärische Musik) 67 00:05:32,766 --> 00:05:34,757 (verzerrte Musik) Oh. 68 00:05:35,435 --> 00:05:37,199 Ach, Herr Michalskli. 69 00:05:37,771 --> 00:05:42,038 Wundervoll, ganz wundervoll, unser neues Otto-Leonhard-Museum. 70 00:05:42,275 --> 00:05:44,209 Eine Eins mit Sternchen. 71 00:05:45,846 --> 00:05:47,940 Darauf müssen wir anstoßen mit... 72 00:05:49,883 --> 00:05:50,907 Salbeitee. 73 00:05:51,151 --> 00:05:52,482 Unbedingt. 74 00:05:54,154 --> 00:05:56,486 Ich mache hier noch klar Schiff. 75 00:05:56,723 --> 00:06:00,921 Und dann kann am Samstag der Elternbeirat... kommen. 76 00:06:01,027 --> 00:06:05,430 Und bewilligt hoffentlich das Geld für das Otto-Leonhard-Schulkonzept. 77 00:06:05,532 --> 00:06:08,331 Ihnen kann man doch eh nichts abschlagen. 78 00:06:09,536 --> 00:06:13,803 - Gehört das denn hierher? - Ah. Das fand ich im Parcours. 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,600 Das sind Hulda Stechbarths Überreste. 80 00:06:16,843 --> 00:06:18,402 Hulda Stechbarth? 81 00:06:19,012 --> 00:06:21,276 Nachdem er sie geschrumpft hat. 82 00:06:21,514 --> 00:06:24,745 Die Lehrerin, die ihm die Schule wegnehmen wollte? 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,115 - Bitte entsorgen Sie das. - Mach ich. 84 00:06:28,521 --> 00:06:30,489 Danke, Herr Michalski. 85 00:06:30,557 --> 00:06:33,356 Sehr gute Arbeit. Wirklich ausgezeichnet. 86 00:06:35,495 --> 00:06:37,725 - Schönen Feierabend. - Danke. 87 00:06:37,797 --> 00:06:41,028 - Ihnen auch, Frau Direktorin. - Danke schön. 88 00:06:42,636 --> 00:06:44,400 (Schulklingel) 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,263 Hoppla. 90 00:06:49,576 --> 00:06:50,600 Mist. 91 00:06:51,111 --> 00:06:52,806 (Zischen) 92 00:06:55,815 --> 00:06:58,045 (geheimnisvolle Musik) 93 00:07:21,074 --> 00:07:23,008 (Frauenstimme) Oh... ah... 94 00:07:25,078 --> 00:07:26,842 (stöhnt) 95 00:07:29,082 --> 00:07:30,516 Oh. 96 00:07:31,184 --> 00:07:32,652 Ah. 97 00:07:34,587 --> 00:07:36,146 (stöhnt) 98 00:07:36,690 --> 00:07:38,351 (Knacksen) 99 00:07:39,793 --> 00:07:41,887 Na also, geht doch. 100 00:07:50,670 --> 00:07:52,900 (Tür klappt) 101 00:07:54,274 --> 00:07:56,174 - (Felix) Hi, Paps. - Hey. 102 00:07:59,546 --> 00:08:01,878 - Gibt's was zu essen? - Essen? 103 00:08:01,948 --> 00:08:03,746 Äh... ja, ist im Ofen. 104 00:08:05,752 --> 00:08:09,120 Du weißt schon, dass Mama gleich da sein müsste. 105 00:08:09,189 --> 00:08:10,657 Ach nee. 106 00:08:10,890 --> 00:08:14,520 Ach. Kannst du mir helfen? Danke, bist der Beste. Los! 107 00:08:14,761 --> 00:08:16,889 (dynamische Musik) 108 00:08:16,963 --> 00:08:18,397 So. 109 00:08:20,834 --> 00:08:22,598 Beeil dich, Paps. 110 00:08:28,308 --> 00:08:30,640 (lebhafte Musik) 111 00:08:43,523 --> 00:08:45,355 - Na, meine Jungs. - Hallo. 112 00:08:45,425 --> 00:08:46,950 Na, meine Hübsche. 113 00:08:47,694 --> 00:08:49,594 - Wie war dein Tag? - Gut. 114 00:08:50,330 --> 00:08:52,196 Äh, hier riecht's komisch. 115 00:08:54,934 --> 00:08:58,097 - Hast du versucht zu kochen? - Ähm... 116 00:08:59,672 --> 00:09:00,672 Oh. 117 00:09:01,041 --> 00:09:04,409 Ähm... Na ja, ilmmerhin, es war ein Versuch. 118 00:09:04,477 --> 00:09:08,812 - Es gibt was Wichtiges zu besprechen. - Das können wir nicht essen. 119 00:09:09,049 --> 00:09:11,518 Wir finden was. Hast du eingekauft? 120 00:09:12,385 --> 00:09:13,784 Ach Peter. 121 00:09:14,687 --> 00:09:18,317 Du solltest mehr Haushalt machen, wenn ilch arbeite. 122 00:09:18,391 --> 00:09:21,884 Okay, Familienkonferenz. Setzt euch mal bitte hin. 123 00:09:21,961 --> 00:09:23,895 - Oha. 124 00:09:26,833 --> 00:09:28,767 Also, ähm... 125 00:09:29,002 --> 00:09:33,303 Seitdem du aus New York zurück bist, trete ich auf der Stelle. 126 00:09:35,308 --> 00:09:38,039 - Verstehe ich nicht. - Ich auch nicht. 127 00:09:38,278 --> 00:09:40,804 Beruflich. Ich komm nicht so voran. 128 00:09:41,047 --> 00:09:44,915 Und deshalb habe ich mir überlegt, mich zu bewerben. 129 00:09:46,319 --> 00:09:47,946 (beide) Okay. 130 00:09:48,455 --> 00:09:50,549 - Als... Statiker. - Okay. 131 00:09:50,990 --> 00:09:52,958 - In Dubai. - (beide) Was? 132 00:09:53,026 --> 00:09:56,394 - Du willst weg? - Das haben wir gerade hinter uns. 133 00:09:56,496 --> 00:10:00,831 Ich weiß, und deshalb dachte ich, wir fahren diesmal alle zusammen. 134 00:10:01,067 --> 00:10:03,593 Nach Dubai? Nein, ich bleibe hier. 135 00:10:03,837 --> 00:10:07,398 - Allein? Dafür bist du zu klein. - Hier sind meine Freunde! 136 00:10:07,640 --> 00:10:12,908 - Erst mal geht niemand nach Dubai. - Du warst selbst gerade im Ausland. 137 00:10:13,012 --> 00:10:16,915 Ja, hier geht's drunter und drüber. Das ist das totale Chaos! 138 00:10:17,150 --> 00:10:21,178 Chaos? Nur weil nicht alles nach deinen perfekten Regeln läuft? 139 00:10:21,287 --> 00:10:24,313 - (Mutter) Was soll das heißen? - Nicht streiten. 140 00:10:24,557 --> 00:10:28,960 Wir streiten nicht. Felix und ich haben unsere eigenen Regeln. 141 00:10:29,095 --> 00:10:32,554 Und welche? Die Küche ist Werkstatt? Iss nie regelmäßig? 142 00:10:32,632 --> 00:10:34,327 - Ich hole Pizza. - Nein. 143 00:10:34,400 --> 00:10:36,664 Ja. Hier, nimm mein Portemonnaie. 144 00:10:37,036 --> 00:10:38,629 Schatz, ich finde... 145 00:10:38,872 --> 00:10:41,170 (traurige Musik) 146 00:10:52,185 --> 00:10:54,449 - Ciao, Felix. - Hey, Giulio. 147 00:10:54,521 --> 00:10:57,286 - Alles klaro? - Ach, meine Eltern nerven. 148 00:10:58,224 --> 00:11:01,091 - Na, Pizza diavola. - Wa... was? 149 00:11:01,528 --> 00:11:05,761 Hilft bei Verstopfung, kalten Füßen und Kummer. Nimm. 150 00:11:06,199 --> 00:11:09,225 - Wird schon wieder. - Ja, bestimmt. Danke. 151 00:11:09,335 --> 00:11:10,769 Ciao, Felix. 152 00:11:14,474 --> 00:11:16,033 (ächzt) 153 00:11:24,250 --> 00:11:25,684 (knurrt) 154 00:11:28,354 --> 00:11:30,482 Erst beachtest du mich nicht, 155 00:11:30,557 --> 00:11:34,790 dann schrumpfst du mich und lässt mir nur noch diese alten Knochen. 156 00:11:34,894 --> 00:11:36,988 Aber jetzt bin ich wieder da 157 00:11:37,096 --> 00:11:41,465 und werde dir alles auf Heller und Pfennig heimzahlen, 158 00:11:41,568 --> 00:11:43,127 Otto Leonhard. 159 00:11:43,203 --> 00:11:45,035 (lacht höhnisch) 160 00:11:45,104 --> 00:11:47,004 (hallendes Kichern) 161 00:11:47,073 --> 00:11:49,041 - Wer war das? - (Kichern) 162 00:11:49,108 --> 00:11:50,303 Ha? 163 00:11:50,410 --> 00:11:51,878 - Ich. - Wer? 164 00:11:51,945 --> 00:11:53,344 - Hier. - Wo? 165 00:11:53,446 --> 00:11:56,006 Und da. Oder hier? Und hier. 166 00:11:56,249 --> 00:11:57,614 Leonhard! 167 00:11:58,051 --> 00:12:01,715 Kompliment, Fräulein Stechbarth. Sie haben abgenommen. 168 00:12:01,955 --> 00:12:05,687 - Kaum wiederzuerkennen. - Sie plappern Ja noch aus der Büste. 169 00:12:05,925 --> 00:12:10,726 - Haben Sie meine Stimme vermisst? - Ganz bestimmt nicht! 170 00:12:10,797 --> 00:12:14,665 Sie sind nicht mal Haut, nur Knochen, und ich bin ein Geist. 171 00:12:14,934 --> 00:12:18,768 Wie wollen Sie sich unter diesen Umständen an mir rächen? 172 00:12:18,838 --> 00:12:21,000 Das werden Sie schon sehen. 173 00:12:21,674 --> 00:12:23,199 "Man nehme..." 174 00:12:23,810 --> 00:12:26,643 Hyänenmähnensträhnenbrühe, 175 00:12:27,814 --> 00:12:29,714 Ochsenfroschaugen, 176 00:12:31,217 --> 00:12:32,844 Hasendung. "" 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,851 Sie wollen Ihre schwarze Seele ins Schulhaus übertragen? 178 00:12:37,323 --> 00:12:38,415 Ja, 179 00:12:38,558 --> 00:12:43,394 und zwar mit dem Zaubertrank Ihres Freundes Häuptling Chentopki! 180 00:12:43,630 --> 00:12:45,758 - (sie lacht) - Unverschämtheit. 181 00:12:45,832 --> 00:12:49,666 - Der Schulgeist hier bin ich! - Tja, nicht mehr lange. 182 00:12:49,769 --> 00:12:51,362 (sie knurrt) 183 00:12:51,904 --> 00:12:53,872 (Pausenklingel) 184 00:12:55,808 --> 00:12:57,469 (Jubel) 185 00:13:03,883 --> 00:13:04,941 Hier. 186 00:13:08,554 --> 00:13:10,079 Ups, sorry. 187 00:13:10,556 --> 00:13:12,285 Ich hole ihn. 188 00:13:12,959 --> 00:13:15,826 - (Chris) Echt jetzt? - Spider-Girl schafft das. 189 00:13:18,164 --> 00:13:20,223 Der Riss war gestern noch nicht da. 190 00:13:24,437 --> 00:13:27,099 Da seht ihr mal, was für 'nen Bums ich hab. 191 00:13:27,373 --> 00:13:29,068 (Robert) Träum weiter. 192 00:13:31,277 --> 00:13:34,736 Vielleicht 'ne Unterspülung oder Bodenverschiebung? 193 00:13:35,315 --> 00:13:37,113 Achtung! Tower an Felix! 194 00:13:38,017 --> 00:13:40,748 - Äh... Roger. - (Robert) Jawoll. 195 00:13:40,987 --> 00:13:43,183 - Hier bin ich! - Tempo! Zurück! 196 00:13:43,289 --> 00:13:45,951 - Ich bin hier! - Hey, zu mir! Hier. 197 00:13:50,196 --> 00:13:52,460 - (Chris) Hier! - Ah, Mann, Chris. 198 00:13:52,732 --> 00:13:54,564 Ups. Sorry. 199 00:13:55,568 --> 00:13:57,627 - (Robert) Felix. - Ups. 200 00:13:58,438 --> 00:14:00,873 Hier, das war gestern noch nicht da. 201 00:14:01,307 --> 00:14:02,832 Das auch nicht. 202 00:14:07,547 --> 00:14:09,208 Das auch nicht. 203 00:14:10,116 --> 00:14:12,050 Das sieht nicht gut aus. 204 00:14:12,952 --> 00:14:16,252 Ausgerechnet jetzt, wo der Elternbeirat kommt. 205 00:14:16,589 --> 00:14:20,526 Ich muss das von einem Architekten prüfen lassen. 206 00:14:20,593 --> 00:14:22,288 Sicher ist sicher. 207 00:14:23,930 --> 00:14:27,161 Machen Sie weiter. Halten Sie alles fest. 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,758 Sehr gerne. 209 00:14:31,404 --> 00:14:34,101 (unverständliches Stimmengewirr) 210 00:14:34,207 --> 00:14:37,472 - Felix, Ich muss mal mit dir reden. - Mit mir? 211 00:14:37,710 --> 00:14:42,045 - Kommst du heute mal ohne Eltern aus? - Nicht nur heute. 212 00:14:42,115 --> 00:14:44,140 - Wie meinst du das? - Ein Scherz. 213 00:14:45,251 --> 00:14:48,516 Ich muss mit ihnen reden. Sagst du ihnen das? 214 00:14:48,588 --> 00:14:51,353 - Klar. Worum geht's? - Das kläre ich mit ihnen. 215 00:14:51,591 --> 00:14:53,616 - (Lehrer) Morgen. - (alle) Morgen. 216 00:14:53,726 --> 00:14:56,024 Bin schon weg. Viel Spaß, Kinder. 217 00:14:56,295 --> 00:14:58,764 - Na super. - Was wollte sie denn? 218 00:14:58,831 --> 00:15:01,266 Vielleicht wegen der Mathearbeit. 219 00:15:01,367 --> 00:15:05,201 - Du hattest doch ein gutes Gefühl. - Ja, hatte ich. 220 00:15:05,438 --> 00:15:09,568 Sodawasser, liebe Freunde und Zwetschgenröster, was ist das? 221 00:15:09,809 --> 00:15:11,903 Qu'est-ce que c'est? Que es esto? 222 00:15:12,345 --> 00:15:16,907 Was ist das für eine Struktur? Hat jemand eine Ahnung? Niemand? 223 00:15:17,617 --> 00:15:19,051 Das ist... 224 00:15:24,657 --> 00:15:26,022 eine Katastrophe. 225 00:15:26,292 --> 00:15:28,283 (Schüler lachen) 226 00:15:29,529 --> 00:15:31,793 (düstere Musik) 227 00:15:31,864 --> 00:15:33,332 (Knacken) 228 00:15:47,747 --> 00:15:49,340 Wie ein Spinnennetz. 229 00:15:50,750 --> 00:15:53,742 Und alles führt ins Otto-Leonhard-Museum. 230 00:15:55,321 --> 00:15:57,551 (spannungsgeladene Musik) 231 00:16:03,429 --> 00:16:04,897 (Rumsen) 232 00:16:08,034 --> 00:16:10,128 (unheimliche Musik) 233 00:16:16,976 --> 00:16:18,410 Ah. 234 00:16:21,747 --> 00:16:23,272 Hulda Stechbarth. 235 00:16:24,884 --> 00:16:26,943 Wie kommen Sie denn in das Bild? 236 00:16:28,054 --> 00:16:31,046 Spuken Sie hier rum und machen alles kaputt? 237 00:16:32,925 --> 00:16:35,189 Ich werde das nicht zulassen. 238 00:16:36,496 --> 00:16:38,590 (mysteriöse Klänge) 239 00:16:43,135 --> 00:16:45,035 Was soll das denn jetzt? 240 00:16:46,639 --> 00:16:48,630 Aufhören! Das ist gefährlich! 241 00:16:51,644 --> 00:16:53,908 (lang gezogener Schrei) 242 00:16:57,350 --> 00:16:59,250 - Hey, Papa, Mama. - Hey. 243 00:16:59,318 --> 00:17:00,752 Hallo. 244 00:17:02,455 --> 00:17:05,356 - Schmitti will euch sprechen. - (Mutter) Was? 245 00:17:05,424 --> 00:17:08,325 - (Vater) Ist was passiert? - Ich weiß nicht. 246 00:17:08,561 --> 00:17:11,531 Ihr sollt heute Nachmittag in die Schule kommen. 247 00:17:11,764 --> 00:17:14,062 - Oh, das klingt ernst. - Ja. 248 00:17:14,166 --> 00:17:16,760 Felix, setz dich erst mal hin. 249 00:17:17,003 --> 00:17:20,564 - Warum? - Wir möchten dir auch was sagen. 250 00:17:21,073 --> 00:17:22,802 (Mutter) Genau. Ähm... 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,476 Ähm... 252 00:17:25,111 --> 00:17:29,844 Also, ich... ich hab eingesehen, dass Papa seine Chance haben muss. 253 00:17:29,916 --> 00:17:32,510 - Ich durfte ja auch nach Amerika. - Was? 254 00:17:32,852 --> 00:17:35,583 - Ja, wir gehen nach Dubai. - Na ja. 255 00:17:35,855 --> 00:17:38,347 - Papa bewirbt sich erst mal. - Ah ja. 256 00:17:38,424 --> 00:17:42,292 Dann schauen wir mal. Das Ist doch eigentlich nur fair. 257 00:17:42,528 --> 00:17:44,223 Was ist daran fair? 258 00:17:46,165 --> 00:17:48,793 - Ähm... hier. - Ja, guck mal. 259 00:17:49,669 --> 00:17:53,367 Also da gibt's einen Pool mit 'ner großen Rutsche. 260 00:17:53,606 --> 00:17:56,166 Und einen Park mit Scheichs. Ja, hier. 261 00:17:56,242 --> 00:17:58,904 Wir könnten Kamele reiten in der Wüste. 262 00:17:59,045 --> 00:18:02,140 Du könntest auf eine internationale Schule gehen. 263 00:18:02,248 --> 00:18:05,479 Da gibt's einen Wolkenkratzer von über 800 Meter. 264 00:18:05,551 --> 00:18:10,648 Das könnt ihr nicht einfach so sagen! Ich brauch keine Parks mit Scheichs. 265 00:18:10,890 --> 00:18:13,359 - Und keine internationale Schule. - Felix. 266 00:18:13,593 --> 00:18:19,327 - Hier sind meine Freunde, das Otto! - Egal, was ist, wir sind für dich da. 267 00:18:20,366 --> 00:18:23,597 Dann lasst mich mit dem Dubai-Scheiß in Ruhe! 268 00:18:24,270 --> 00:18:25,704 Mann! 269 00:18:34,447 --> 00:18:36,006 Verdammte Scheiße. 270 00:18:45,124 --> 00:18:47,422 (imposante Musik) 271 00:18:58,204 --> 00:19:02,766 Ich mach mir echt Sorgen um Felix. Vielleicht verlangen wir zu viel. 272 00:19:02,842 --> 00:19:05,539 So ein Jahr im Ausland ist doch ein Abenteuer. 273 00:19:06,412 --> 00:19:08,710 (Mutter) Aber gleich Dubai? Ich... 274 00:19:08,948 --> 00:19:13,181 - Ich weiß nicht, Peter. - Es wird ihm garantiert gefallen. 275 00:19:14,053 --> 00:19:17,114 Als Kind wär ich für so 'nen Pool bis ans Ende der Welt... 276 00:19:18,691 --> 00:19:20,682 Och! Klötzchenkacke. 277 00:19:26,966 --> 00:19:29,230 (traurige Musik) 278 00:19:43,716 --> 00:19:45,980 (unheilvolle Musik) 279 00:19:47,787 --> 00:19:49,721 (Knacken) 280 00:19:50,589 --> 00:19:54,583 Ähm, wir sollten besser die Helme aus dem Auto holen. 281 00:19:54,694 --> 00:19:56,128 Ja. 282 00:20:01,867 --> 00:20:03,801 (Handy klingelt) 283 00:20:10,209 --> 00:20:13,338 - Hi, Felix. - Hey, Ella. Was machst du gerade? 284 00:20:14,080 --> 00:20:16,515 Ach, ich häng hier nur so rum. 285 00:20:17,316 --> 00:20:20,115 - Alles gut bei dir? - Meine Eltern... 286 00:20:22,488 --> 00:20:24,115 Sie wollen wegziehen. 287 00:20:24,490 --> 00:20:26,322 Was? Warum das denn? 288 00:20:28,360 --> 00:20:30,556 (düstere Musik) 289 00:20:30,629 --> 00:20:32,427 (Krachen) 290 00:20:38,404 --> 00:20:40,634 (unheimliche Musik) 291 00:20:45,845 --> 00:20:47,279 Was ist das? 292 00:20:52,785 --> 00:20:54,253 Peter... 293 00:20:55,387 --> 00:20:57,515 Ich... ich weiß nicht. 294 00:21:00,826 --> 00:21:02,123 3-D-Kunst? 295 00:21:04,997 --> 00:21:06,931 Wag es nicht! Ah! 296 00:21:10,870 --> 00:21:13,567 - (Otto kichert) - Das wirst du bereuen. 297 00:21:13,672 --> 00:21:18,269 Ich werde dich auslöschen! Jede Erinnerung an dich werde ich... 298 00:21:18,377 --> 00:21:19,811 Ah! 299 00:21:25,251 --> 00:21:27,447 (angespannte Musik) 300 00:21:29,355 --> 00:21:32,347 Stechbarth mein Name. Was kann ich für Sie tun? 301 00:21:34,226 --> 00:21:35,694 Was... 302 00:21:36,962 --> 00:21:38,953 war das gerade? 303 00:21:39,031 --> 00:21:40,031 Bitte? 304 00:21:40,266 --> 00:21:43,793 Wahrscheinlich melden sie mich gerade vom Otto ab. 305 00:21:44,236 --> 00:21:47,900 - Das können sie nicht machen. - Doch, sie sind ja die Großen. 306 00:21:48,474 --> 00:21:49,964 Äh, ähm... 307 00:21:50,576 --> 00:21:52,476 Was führt Sie denn hierher? 308 00:21:53,946 --> 00:21:56,847 Wir suchen Direktorin Schmitt-Gössenwein. 309 00:21:57,650 --> 00:22:02,383 Fräulein Schmitt-Gössenwein steht leider nicht mehr zur Verfügung. 310 00:22:04,156 --> 00:22:07,615 - Aber wir sind mit ihr verabredet. - Es ist dringend. 311 00:22:07,893 --> 00:22:11,557 - Die Schule muss geschlossen werden. - (er knurrt) 312 00:22:11,797 --> 00:22:13,629 (Knochen knacksen) 313 00:22:16,335 --> 00:22:20,067 Es sieht ganz so aus, als wären wir hier mal einer Meinung. 314 00:22:20,906 --> 00:22:22,670 (Knacksen) 315 00:22:24,210 --> 00:22:26,838 Ich wünschte, sie müssten tun, was ich sage. 316 00:22:27,079 --> 00:22:30,515 - Wie Schmitti damals? Lieber nicht. - Doch, genau das. 317 00:22:30,749 --> 00:22:33,241 (spannungsvolle Musik) 318 00:22:35,588 --> 00:22:37,056 (Mutter) Ah! 319 00:22:38,824 --> 00:22:40,292 (Knacksen) 320 00:22:40,526 --> 00:22:43,427 Oh. Oh Gott. Wa... was ist passiert? 321 00:22:44,930 --> 00:22:48,332 Diese Frau ist Ja megariesengroß. 322 00:22:48,400 --> 00:22:51,165 Quatsch, viel größer als ich ist die nicht. 323 00:22:51,237 --> 00:22:53,035 Das sind nur die Absätze. 324 00:22:53,505 --> 00:22:57,237 Du hast zum letzten Mal Jemanden geschrumpft, Leonhard. 325 00:22:57,476 --> 00:22:58,671 Ah. 326 00:23:01,814 --> 00:23:03,043 Ah... 327 00:23:04,316 --> 00:23:06,250 (schreien angsterfüllt) 328 00:23:07,353 --> 00:23:11,312 Ähm, ich wollte fragen, können wir uns heute noch treffen? 329 00:23:11,390 --> 00:23:13,882 Ähm... heute ist schlecht. 330 00:23:14,193 --> 00:23:17,686 - Ich bin schon verabredet. - Ja? Mit wem? 331 00:23:18,631 --> 00:23:20,360 Mit... Mario. 332 00:23:20,599 --> 00:23:25,264 - Was hast du plötzlich mit Mario? - Nichts. Wir wollen uns halt treffen. 333 00:23:26,171 --> 00:23:29,038 - Kannst du das nicht absagen? - Nein, sorry. 334 00:23:29,275 --> 00:23:32,506 - Aber er soll nicht in die Wüste. - Er hat auch Sorgen. 335 00:23:33,078 --> 00:23:37,345 - Mario ist mir gerade scheißegal. - Felix, sei nicht so ein Blödmann. 336 00:23:37,850 --> 00:23:42,185 - Wir können doch vielleicht... - Ach, leckt mich doch alle! 337 00:23:43,656 --> 00:23:45,488 (Tuten) Felix? 338 00:23:50,029 --> 00:23:51,997 (traurige Musik) 339 00:24:04,510 --> 00:24:06,308 Mama? Papa? 340 00:24:11,483 --> 00:24:12,973 Hm? 341 00:24:13,085 --> 00:24:14,519 Komisch. 342 00:24:18,457 --> 00:24:20,323 (Handy vibriert) 343 00:24:24,496 --> 00:24:26,157 (seufzt) Typisch. 344 00:24:35,975 --> 00:24:38,376 (Handy klingelt) 345 00:24:39,278 --> 00:24:43,010 Hi, Mama. Wo steckt ihr? Papa hat sein Handy vergessen. 346 00:24:43,082 --> 00:24:45,779 Und du gehst nicht ran. Meld dich doch mal. 347 00:24:51,857 --> 00:24:53,552 Ich fasse zusammen: 348 00:24:53,625 --> 00:24:57,528 Wir schreiben das Jahr 2018. Ich bin seit über 100 Jahren tot. 349 00:24:57,629 --> 00:25:00,929 Die Schule wird nach Leonhards Unsinnsideen geführt. 350 00:25:01,000 --> 00:25:03,731 Und Kinder werden nicht mehr erzogen. 351 00:25:03,802 --> 00:25:07,102 - Nicht mehr gezüchtigt. - Das kommt aufs Gleiche heraus. 352 00:25:07,373 --> 00:25:10,206 - Lassen Sie uns jetzt hier raus? - Nein. 353 00:25:10,442 --> 00:25:14,902 - Wir haben Ihnen doch nichts getan. - Ja. Was haben Sie denn vor? 354 00:25:15,147 --> 00:25:19,345 Haben Sie sich mal gefragt, warum dieser Wirrkopf hier rumspukt? 355 00:25:19,585 --> 00:25:23,522 Woher er diese ungeheure Kraft nimmt nach all den Jahren? 356 00:25:24,456 --> 00:25:26,754 - Äh, wer? - Otto Leonhard? 357 00:25:26,992 --> 00:25:30,155 Weil alle an ihn denken. Alles hier erinnert an ihn. 358 00:25:30,229 --> 00:25:34,325 Alle bewundern ihn, obwohl er einen Kehricht auf andere gibt. 359 00:25:34,400 --> 00:25:37,335 Aber das hat jetzt ein Ende. (Knacksen) 360 00:25:39,171 --> 00:25:40,661 Sehen Sie? 361 00:25:42,307 --> 00:25:44,639 Ohne seine Kugel ist er ganz blass. 362 00:25:44,877 --> 00:25:48,108 Bald wird nichts mehr an Ihn erinnern. 363 00:25:48,213 --> 00:25:51,911 Er wird so schwach sein, dass ich die Schule übernehmen kann. 364 00:25:55,254 --> 00:25:56,517 - Oh. - Uah! 365 00:25:57,056 --> 00:25:58,785 (stöhnt) (Knacksen) 366 00:26:01,827 --> 00:26:03,295 Oh... 367 00:26:03,529 --> 00:26:05,520 Ich hasse diesen alten Körper. 368 00:26:05,597 --> 00:26:09,363 Ich muss Schulgeist werden, bevor er ganz auseinanderfällt. 369 00:26:09,735 --> 00:26:12,067 Peter! Oh, oh, oh Gott! 370 00:26:12,805 --> 00:26:13,829 Peter. 371 00:26:16,708 --> 00:26:18,767 (Flugzeug brummt) 372 00:26:20,813 --> 00:26:22,542 (Signalton) Mist! 373 00:26:28,954 --> 00:26:30,945 Da stimmt doch was nicht. 374 00:26:44,136 --> 00:26:46,867 Als ich aus Amerika zurückkam, sagte Felix, 375 00:26:46,972 --> 00:26:49,498 dass das Otto ganz seltsam ist. 376 00:26:49,608 --> 00:26:52,543 Dann weiß er etwas über diese seltsamen Dinge? 377 00:26:52,644 --> 00:26:55,739 Ja. Wir hätten ihm besser zuhören sollen. 378 00:26:56,482 --> 00:26:58,348 (er brüllt) 379 00:26:58,450 --> 00:27:01,442 Peter! Hey, Peter! Hör auf rumzurütteln. 380 00:27:01,520 --> 00:27:04,285 - Du machst mich kirre! - Ich will hier raus! 381 00:27:04,356 --> 00:27:07,690 - Ich kann nicht nur rumsitzen. - Aber so geht's nicht. 382 00:27:08,193 --> 00:27:12,391 - Also, lass uns in Ruhe nachdenken. - Ja, gut! Dann mach! 383 00:27:12,865 --> 00:27:14,333 Okay. 384 00:27:16,668 --> 00:27:18,568 Das hier ist ein Käfig. 385 00:27:18,637 --> 00:27:22,039 - Man soll nicht rauskommen. - Also bleiben wir drin? 386 00:27:22,107 --> 00:27:24,269 Ach Quatsch. Sei mal vernünftig! 387 00:27:24,409 --> 00:27:27,504 Ach ja, klar. Diese Schreckschraube schrumpft uns. 388 00:27:27,746 --> 00:27:30,613 Aber ich soll vernünftig sein. Klar. 389 00:27:36,455 --> 00:27:37,889 Ah. 390 00:27:38,190 --> 00:27:39,817 Das ist es. 391 00:27:40,692 --> 00:27:42,558 Es gibt doch einen Weg, 392 00:27:42,694 --> 00:27:46,187 wie ein kleines Gewicht einen großen Unterschied machen kann. 393 00:27:46,665 --> 00:27:49,225 - Mit Schaukeln. Klar, das ist es. - Ja! 394 00:27:49,334 --> 00:27:50,961 Super Idee. 395 00:27:51,737 --> 00:27:53,637 - Äh, auf drei? - Ja. 396 00:27:54,173 --> 00:27:56,164 (beide) Eins, zwei, drei. 397 00:27:56,241 --> 00:27:58,005 So funktioniert das nicht. 398 00:27:59,111 --> 00:28:01,045 (düstere Musik) 399 00:28:07,186 --> 00:28:09,553 (sie ächzen und stöhnen) 400 00:28:11,089 --> 00:28:13,490 - (Mutter) Mir wird schlecht. - Weiter! 401 00:28:20,532 --> 00:28:23,661 - (sie schreit) - Komm, komm, komm, komm! 402 00:28:27,573 --> 00:28:29,439 Ah! 403 00:28:32,077 --> 00:28:35,103 - (kaum hörbare Schreie) - Was war denn das? 404 00:28:35,347 --> 00:28:36,906 (Vater) Hey. 405 00:28:37,916 --> 00:28:40,681 - Mama? Papa? - (entfernt) Aua. 406 00:28:43,355 --> 00:28:45,289 (Klappern) (Stöhnen) 407 00:28:46,191 --> 00:28:48,159 (leise Schreie) 408 00:28:50,329 --> 00:28:52,320 (Vater) Ah, pass doch auf! 409 00:28:52,397 --> 00:28:53,831 (Stöhnen) 410 00:28:54,066 --> 00:28:55,966 Frau Schmitt-Gössenwein? 411 00:28:56,034 --> 00:28:57,058 Schmitti? 412 00:28:59,304 --> 00:29:01,671 - Frau Schmitt-Gössenwein! - Was? 413 00:29:04,209 --> 00:29:05,904 Hört mich jemand? 414 00:29:07,646 --> 00:29:09,080 Schmitti? 415 00:29:11,917 --> 00:29:13,442 Felix? 416 00:29:15,053 --> 00:29:16,487 (leise) Felix? 417 00:29:24,363 --> 00:29:25,797 (ächzt) 418 00:29:35,073 --> 00:29:37,007 Hallo? Wer, wer ist da? 419 00:29:37,509 --> 00:29:39,341 (spannungsvolle Musik) 420 00:29:39,611 --> 00:29:40,942 Felix? 421 00:29:41,413 --> 00:29:44,314 - Was machst du so spät hier? - Herr Michalski. 422 00:29:44,683 --> 00:29:47,880 - Haben Sie meine Eltern gesehen? - Nein. 423 00:29:48,487 --> 00:29:51,650 Aber die Direktorin wollte sie dringend sprechen. 424 00:29:51,757 --> 00:29:55,716 Wegen der Risse im Gebäude. Das kann sicher noch länger dauern. 425 00:29:55,794 --> 00:29:58,786 Ach so. Ich hab mich gewundert, wo sie bleiben. 426 00:29:59,031 --> 00:30:03,264 Ha! Mach dir keine Sorgen. Die können auf sich selbst aufpassen. 427 00:30:03,802 --> 00:30:06,066 Stimmt, da haben Sie recht. Tschüss. 428 00:30:06,305 --> 00:30:07,864 Tschüss, Felix. 429 00:30:11,176 --> 00:30:12,610 (ächzt) 430 00:30:17,883 --> 00:30:19,317 (stöhnt) 431 00:30:19,951 --> 00:30:22,079 (düstere Musik) 432 00:30:23,355 --> 00:30:24,789 Oh... 433 00:30:25,157 --> 00:30:27,785 Nicht schon wieder! (stöhnt) 434 00:30:30,128 --> 00:30:31,562 (ächzen) 435 00:30:36,468 --> 00:30:39,165 - Alles in Ordnung bei dir? - Ja. Oh Gott. 436 00:30:39,237 --> 00:30:42,434 Es ist ein Wunder, dass wir das überlebt haben. 437 00:30:42,507 --> 00:30:45,807 Mach dich nicht so schwer. (beide keuchen) 438 00:30:47,813 --> 00:30:50,908 Und wie... wie kommen wir jetzt nach Hause? 439 00:30:54,152 --> 00:30:56,917 Das ist doch... Das list doch Felix. 440 00:30:57,889 --> 00:30:59,414 - Felix? - Felix! 441 00:30:59,925 --> 00:31:00,949 Felix! 442 00:31:01,026 --> 00:31:03,552 (beide zugleich) Felix! 443 00:31:03,628 --> 00:31:05,619 (lautes Motorbrummen) 444 00:31:15,841 --> 00:31:17,275 Oh. 445 00:31:18,877 --> 00:31:20,311 Adelheid, 446 00:31:20,679 --> 00:31:22,511 logisch denken. 447 00:31:22,614 --> 00:31:25,515 Es gibt für jedes Problem eine Lösung. 448 00:31:27,586 --> 00:31:30,487 Wie komm ich aus dem Lernparcours? 449 00:31:32,491 --> 00:31:35,358 Ah, genau. Ich muss die Aufgabe lösen. 450 00:31:38,930 --> 00:31:42,867 (Musik beginnt: Melodie von "Ode an die Freiheit") 451 00:31:45,904 --> 00:31:48,430 Ah, das kenne ich. (Musik endet) 452 00:31:49,007 --> 00:31:50,441 Oh. 453 00:31:52,110 --> 00:31:53,544 (ächzt) 454 00:31:55,614 --> 00:31:58,083 (dissonanter Signalton) Ach! 455 00:31:58,216 --> 00:32:01,846 So reagierte mein Musiklehrer auch. (dissonanter Signalton) 456 00:32:12,597 --> 00:32:15,123 (leises Gedudel) 457 00:32:21,406 --> 00:32:23,101 (dissonanter Signalton) 458 00:32:25,710 --> 00:32:27,439 (dissonanter Signalton) 459 00:32:28,146 --> 00:32:29,739 (stöhnt) 460 00:32:30,649 --> 00:32:34,347 (stöhnt wütend) (dissonanter Signalton) 461 00:32:34,853 --> 00:32:38,790 Wir laufen seit drei Stunden, wir brauchen Tage bis nach Hause. 462 00:32:38,890 --> 00:32:41,120 Was bleibt uns anderes übrig? 463 00:32:42,694 --> 00:32:45,322 (Bremse quietscht) Pass doch auf! 464 00:32:48,233 --> 00:32:51,396 Schatz. Ich weiß, wie wir nach Hause kommen. 465 00:32:53,505 --> 00:32:55,837 - (Mutter) Marcos Pizzeria. - Ja. 466 00:32:56,174 --> 00:33:00,839 (Giulio) Pizza Tonno, ist gut für die Haut und für die Liebe. Ciao. 467 00:33:01,079 --> 00:33:02,547 (Mutter) Ah! 468 00:33:10,155 --> 00:33:11,589 (gähnt) 469 00:33:13,391 --> 00:33:15,325 (elektronischer Tusch) 470 00:33:18,830 --> 00:33:20,264 Na bitte. 471 00:33:21,933 --> 00:33:26,427 - Guten Abend, verehrte Kollegin. - Sie? Wie kommen Sie denn hierher? 472 00:33:26,872 --> 00:33:30,399 Was bin ich froh, dass ich Sie endlich gefunden habe. 473 00:33:30,642 --> 00:33:32,804 Sie brachten mich in diese Lage! 474 00:33:32,878 --> 00:33:37,645 - Wieso sind Sie nicht in dem Bild? - Ihr Eindruck von mir ist falsch. 475 00:33:37,749 --> 00:33:42,243 - Unsere Lage verdanken wir Leonhard. - Wieso sollte er mich schrumpfen? 476 00:33:42,320 --> 00:33:44,982 - Ich bewundere ihn. - Alle bewundern ihn. 477 00:33:45,257 --> 00:33:46,691 Aber... 478 00:33:46,925 --> 00:33:48,916 (Knochen knacksen) 479 00:33:49,227 --> 00:33:51,355 er ist verrückt geworden. 480 00:33:52,197 --> 00:33:53,631 Was? 481 00:33:53,999 --> 00:33:58,197 Ich muss ihn aufhalten. Ein Stück seiner Magie ist schon gebrochen. 482 00:33:58,336 --> 00:34:02,796 Aber ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen und Sie Ja wohl auch meine. 483 00:34:02,874 --> 00:34:05,206 Was ist denn mit Ihren Augen? 484 00:34:06,678 --> 00:34:10,672 Mein Körper ist zu alt. Er gehorcht mir nicht mehr. 485 00:34:10,916 --> 00:34:12,406 Ach. 486 00:34:19,791 --> 00:34:22,761 - (Mutter) Felix! Felix! - (Vater) Felix! 487 00:34:22,994 --> 00:34:25,486 Felix! Ach, so eine Schlafmütze! 488 00:34:27,632 --> 00:34:29,999 (Mutter) Das gibt's doch nicht. 489 00:34:30,068 --> 00:34:31,797 - (Vater) Felix! - Felix! 490 00:34:34,573 --> 00:34:37,065 (Vater) Felix! Aufstehen! 491 00:34:39,311 --> 00:34:41,075 (Mutter) Ach, Mann. 492 00:34:42,948 --> 00:34:44,712 (Vater) Na endlich. 493 00:34:44,816 --> 00:34:48,719 - Och nee, ihr jetzt auch noch? - Mehr hast du nicht dazu zu sagen? 494 00:34:48,787 --> 00:34:52,155 Ich hab mir das mal gewünscht, für Schmitti. Ein Albtraum. 495 00:34:52,390 --> 00:34:57,021 - Wir... sind aber kein Albtraum. - Was hast du dir mal gewünscht? 496 00:34:57,896 --> 00:35:01,662 - War das Otto Leonhard? - Siehst du, Felix weiß was darüber. 497 00:35:01,933 --> 00:35:04,368 - Leonhard, euer Schulgründer? - Ja. 498 00:35:04,436 --> 00:35:07,235 Er verteidigt als eine Art Geist seine Schule. 499 00:35:07,305 --> 00:35:10,605 Er schrumpfte Schmitti, als die Schulschließung drohte. 500 00:35:10,842 --> 00:35:15,075 - Wir wollten sie auch schließen. - Wartet, das geht mir zu schnell. 501 00:35:15,313 --> 00:35:19,045 - Warum die Schule schließen? - Hast du die Risse gesehen? 502 00:35:19,551 --> 00:35:21,519 Ach so, wegen der Risse. 503 00:35:21,586 --> 00:35:24,283 Ich muss Otto sagen, dass ihr besorgt wart. 504 00:35:24,522 --> 00:35:26,820 - Ja. - Du kannst uns also helfen? 505 00:35:27,225 --> 00:35:30,092 - Ich denke schon. Los, in die Schule! - Was? 506 00:35:30,161 --> 00:35:31,890 - Jetzt? Nachts? - Ja. 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,566 Felix, wir haben ganz doll Hunger und müssten aufs Klo. 508 00:35:35,634 --> 00:35:38,160 - Und wir sind ganz dreckig. - Moment. 509 00:35:38,236 --> 00:35:41,399 Ich soll euch waschen, füttern und zu Bett bringen? 510 00:35:41,473 --> 00:35:44,238 Und ich hab mich ganz schlimm auf geschrammt. 511 00:35:47,612 --> 00:35:49,046 (Felix) So. 512 00:35:51,016 --> 00:35:53,917 Ich müsste wirklich mal dringend auf Klo. 513 00:35:54,252 --> 00:35:55,686 Äh... 514 00:35:56,087 --> 00:35:57,577 Echt jetzt? 515 00:35:59,624 --> 00:36:01,558 So. Hier. 516 00:36:01,960 --> 00:36:03,155 Au. 517 00:36:04,696 --> 00:36:08,223 - Peter, also bitte! - Ich kann ja schlecht reinklettern. 518 00:36:08,466 --> 00:36:11,595 - (Mutter) Aber du könntest... - Zeig mir dein Knie. 519 00:36:12,437 --> 00:36:16,670 Ja. Das hat sich nämlich, glaub ich, ganz schön entzündet. 520 00:36:18,043 --> 00:36:20,637 Ja... Dann muss es desinfiziert werden. 521 00:36:21,079 --> 00:36:23,810 Was? Nein. So schlimm ist es nun nicht. 522 00:36:24,149 --> 00:36:27,244 Doch, doch, doch. Das sagst du auch immer. 523 00:36:27,485 --> 00:36:29,544 Nein, Felix. Bitte nicht. 524 00:36:29,788 --> 00:36:32,280 - Bitte. - Doch, doch. Das ist wichtig. 525 00:36:32,524 --> 00:36:35,494 - Achtung. Auf die Zähne beißen. - Nein, nein. 526 00:36:37,529 --> 00:36:40,794 Ah! Au, das brennt! Das brennt! 527 00:36:41,032 --> 00:36:43,763 - Ja, aber es hilft. - Ah! Oh nein. 528 00:36:44,669 --> 00:36:48,867 - Jetzt bin ich ja ganz nass. - Warte, lich föhn dich trocken. 529 00:36:49,274 --> 00:36:50,708 (Rumpeln) Mist. 530 00:36:50,975 --> 00:36:52,443 Oh. Oh. Ah! 531 00:36:53,611 --> 00:36:56,273 Oh Gott! Felix! Hol Papa raus, schnell! 532 00:36:56,514 --> 00:36:58,073 Beeil dich! 533 00:36:58,149 --> 00:36:59,878 Felix! Oh Gott. 534 00:37:06,157 --> 00:37:07,989 Igitt, ist Ja ekelhaft. 535 00:37:10,428 --> 00:37:12,522 - Äh! - Okay, ich bade euch. 536 00:37:16,434 --> 00:37:18,266 - Peter. - Was denn? 537 00:37:28,279 --> 00:37:29,940 Uah... 538 00:37:32,250 --> 00:37:33,718 Ah... 539 00:37:34,953 --> 00:37:36,944 (der Vater lacht) 540 00:37:37,055 --> 00:37:38,648 Oh. 541 00:37:41,025 --> 00:37:42,550 Oh... 542 00:37:46,431 --> 00:37:49,025 - Du müsstest mal rasiert werden. - Ha? 543 00:37:49,267 --> 00:37:50,792 Ja, ganz genau. 544 00:37:53,204 --> 00:37:57,402 Felix, rasieren? Bist du dir sicher? Das könnte ganz schön... 545 00:38:00,211 --> 00:38:01,211 Ups. 546 00:38:01,479 --> 00:38:03,243 Hm! Cool. 547 00:38:04,115 --> 00:38:05,549 Ha? 548 00:38:07,051 --> 00:38:09,076 Das kriegen wir wieder hin. 549 00:38:10,288 --> 00:38:13,383 - Macht dich irgendwie jünger. - Haha, sehr witzig. 550 00:38:14,025 --> 00:38:16,426 - So. Hier. - Was denn? 551 00:38:16,528 --> 00:38:18,087 - Betten. - Wo? 552 00:38:18,530 --> 00:38:19,530 Da. 553 00:38:21,633 --> 00:38:25,331 Mmh! Oh, das riecht nach Rasen und Wochenende und... 554 00:38:25,403 --> 00:38:27,565 - Schweißfüßen, uh. - Ja! 555 00:38:27,806 --> 00:38:29,240 Cool! 556 00:38:32,243 --> 00:38:33,802 (er kichert) 557 00:38:38,883 --> 00:38:41,477 Ella, ruf mich mal an. 558 00:38:43,288 --> 00:38:45,916 - Morgen seid ihr wieder groß. - Nacht. 559 00:38:45,990 --> 00:38:47,719 Und danke für alles. 560 00:38:48,526 --> 00:38:50,585 - (Vater) Ach, Felix. - Ja? 561 00:38:50,829 --> 00:38:54,527 In der Schule war noch was sehr merkwürdig, so eine Frau... 562 00:38:54,766 --> 00:38:56,962 - Eine Hulda... - Hulda Stech... art? 563 00:38:57,202 --> 00:38:59,466 - Hulda Stechbarth. - (beide) Ja. Genau. 564 00:38:59,704 --> 00:39:03,368 - Die lebt schon lange nicht mehr. - Na ja, also... 565 00:39:03,441 --> 00:39:06,001 - Sie sah sehr lebendig aus. - Lebendig aus. 566 00:39:06,077 --> 00:39:09,638 Sie wollte alles abschaffen, was an Leonhard erinnert. 567 00:39:09,714 --> 00:39:13,446 Was? Das sagt ihr erst jetzt? Das muss ich Schmitti sagen. 568 00:39:13,518 --> 00:39:15,179 - Jetzt? 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,253 Felix. 570 00:39:17,322 --> 00:39:18,721 - Felix! - Felix. 571 00:39:25,330 --> 00:39:27,458 (spannungsvolle Musik) 572 00:39:41,713 --> 00:39:43,704 Frau Schmitt-Gössenwein? 573 00:39:47,652 --> 00:39:49,086 Moment. 574 00:39:49,654 --> 00:39:51,144 Wo sonst. 575 00:40:03,268 --> 00:40:05,737 (unheilschwangere Musik) 576 00:40:09,507 --> 00:40:10,975 Hallo? 577 00:40:13,845 --> 00:40:15,279 Hallo? 578 00:40:17,282 --> 00:40:19,649 (Klappern) (eine Uhr schlägt) 579 00:40:22,954 --> 00:40:24,718 Ist jemand da? 580 00:40:30,128 --> 00:40:32,028 Frau Schmitt-Gössenwein? 581 00:40:32,997 --> 00:40:34,829 (Knochen knacksen) 582 00:40:34,933 --> 00:40:36,799 Was machst du hier? 583 00:40:37,936 --> 00:40:40,064 Ähm, die Haustür war offen... 584 00:40:40,305 --> 00:40:44,867 Das Ist noch lange kein Grund, nachts in Häuser einzudringen. 585 00:40:45,310 --> 00:40:49,110 Was machen Sie dann hier? Das ist Schmittis Haus. 586 00:40:49,213 --> 00:40:52,012 - Die ist bis auf Weiteres beurlaubt. - Echt? 587 00:40:52,083 --> 00:40:54,745 Wissen Sie, wie ilch sie erreichen kann? 588 00:40:56,921 --> 00:40:59,117 Nein, das weiß ich nicht. 589 00:41:02,794 --> 00:41:06,753 - (schreit) Sonst noch was? - Äh... ich glaube nicht. 590 00:41:15,440 --> 00:41:17,374 Noch einen schönen Abend... 591 00:41:18,710 --> 00:41:20,303 Frau Stechbarth. 592 00:41:21,713 --> 00:41:25,547 - Woher kennst du meinen Namen? - Sie sind es wirklich. 593 00:41:26,951 --> 00:41:28,749 Wir sehen uns noch. 594 00:41:30,521 --> 00:41:32,455 (knurrt) 595 00:41:48,773 --> 00:41:52,437 - Wer war denn das? - Jemand irrte sich in der Haustür. 596 00:41:52,510 --> 00:41:54,239 Um diese Zeit? 597 00:41:54,679 --> 00:41:57,205 Sie sollten mir etwas mehr vertrauen. 598 00:41:59,050 --> 00:42:02,543 Hätte ich Sie hergebracht, wenn ich Ihnen Böses wollte? 599 00:42:02,787 --> 00:42:07,281 Eben. Frauen in Führungspositionen müssen zusammenhalten. 600 00:42:07,525 --> 00:42:11,155 Sonst setzt man uns einen ignoranten Mann vor die Nase. 601 00:42:11,396 --> 00:42:16,061 Gut. Wenn Sie wirklich die Schule in Leonhards Sinn führen wollen... 602 00:42:16,167 --> 00:42:19,000 Aber das sage ich Ihnen doch die ganze Zeit. 603 00:42:19,070 --> 00:42:23,598 Sagen Sie mir, was von ihm übrig ist, und ich kümmere mich liebevoll darum. 604 00:42:23,841 --> 00:42:26,708 Im Sinne meiner... unserer Erziehungsanstalt. 605 00:42:27,845 --> 00:42:31,440 - Ein Termin wäre mir überaus wichtig. - Ja? 606 00:42:31,883 --> 00:42:36,548 Am Samstag soll uns der Elternbeirat Geld für das Schulkonzept bewilligen. 607 00:42:36,654 --> 00:42:40,818 Würden Sie dort werben für Museum, Mitmachunterricht und Parcours? 608 00:42:41,426 --> 00:42:44,123 Aber natürlich, ausgesprochen gern. 609 00:42:44,896 --> 00:42:48,423 Und was passiert, wenn der Elternbeirat nicht zustimmt? 610 00:42:48,666 --> 00:42:52,034 Dann können wir uns alles, was an Otto Leonhard erinnert 611 00:42:52,270 --> 00:42:54,864 und was die Schule prägt, nicht mehr leisten. 612 00:42:55,106 --> 00:42:57,438 Wie schön! Wie schön schlimm. 613 00:42:57,508 --> 00:42:59,875 Das wäre wirklich ganz schön schlimm. 614 00:43:01,079 --> 00:43:03,878 Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen. 615 00:43:07,685 --> 00:43:09,847 (bedrohliche Musik) 616 00:43:10,521 --> 00:43:12,353 Ah! (stöhnt) 617 00:43:13,724 --> 00:43:15,556 Ah! 618 00:43:18,696 --> 00:43:20,323 (knurrt) 619 00:43:22,767 --> 00:43:25,361 (bedrohliche Musik) 620 00:43:27,071 --> 00:43:29,005 Sie haben es so gewollt. 621 00:43:32,710 --> 00:43:34,041 Oh, oh. 622 00:43:47,158 --> 00:43:48,819 Zeit aufzustehen. 623 00:43:48,926 --> 00:43:52,123 - (Schläfrig) Was? Jetzt schon? - Noch fünf Minuten. 624 00:43:52,196 --> 00:43:53,960 Wir müssen Schmitti suchen. 625 00:43:56,167 --> 00:43:59,262 Ich hab was zu essen für euch. (er schnarcht) 626 00:44:00,371 --> 00:44:02,100 Krass. Also gut. 627 00:44:06,043 --> 00:44:07,704 Fünf Minuten. 628 00:44:15,186 --> 00:44:17,518 (sanfte Klänge) 629 00:44:23,094 --> 00:44:27,122 Oh Mist. Aufstehen, schnell! Wir haben verschlafen. Aufstehen! 630 00:44:28,566 --> 00:44:31,228 - Wir müssen in die Schule. - Was? Hm? 631 00:44:31,369 --> 00:44:34,896 - Was ist mit Essen? Ich hab Hunger. - Hab ich dran gedacht. 632 00:44:35,039 --> 00:44:37,474 Super. Hast du unsere Sachen gewaschen? 633 00:44:37,775 --> 00:44:41,609 - Ups. - Aber wir können doch nicht so... 634 00:44:41,712 --> 00:44:45,239 Stimmt. Wo hab ich denn die Kiste? Ach, nee. 635 00:44:45,850 --> 00:44:49,252 Schlafen macht mich hungrig und essen macht mich müde. 636 00:44:50,354 --> 00:44:52,152 Wo hab ich's denn? 637 00:44:56,761 --> 00:44:58,490 Moment. 638 00:45:00,865 --> 00:45:02,230 Was soll's? 639 00:45:07,305 --> 00:45:09,433 So. Guten Appetit. 640 00:45:09,907 --> 00:45:13,502 - Ein Happy Meal? - Ein Big Mac wär übertrieben, oder? 641 00:45:13,744 --> 00:45:16,839 - Zum Frühstück? - Mama, wir haben es eilig. 642 00:45:16,914 --> 00:45:21,112 Die Stechbarth ist eine Art Zombie und will die Schule übernehmen. 643 00:45:25,489 --> 00:45:28,481 Mmh, lecker. Ist da nicht ein Spielzeug dabei? 644 00:45:28,960 --> 00:45:30,758 Papa. (Telefon klingelt) 645 00:45:32,563 --> 00:45:34,327 Wer ruft denn so früh an? 646 00:45:36,000 --> 00:45:40,301 - Ist eine total lange Nummer. - Das könnte Kessler aus Dubai sein. 647 00:45:40,838 --> 00:45:42,772 Hepp! Gibst du mir das Telefon? 648 00:45:43,007 --> 00:45:45,476 Du bist zu klein für ein eigenes Telefon. 649 00:45:45,576 --> 00:45:48,068 - Och Felix. - Das musste ich mir ewig anhören. 650 00:45:50,281 --> 00:45:52,511 (räuspert sich) Vorndran. 651 00:45:52,750 --> 00:45:55,685 - Felix, das ist wichtig. - Ja, Ich bin dran. 652 00:45:56,087 --> 00:45:58,488 Hä? Warum ruft der dich Jetzt schon an? 653 00:45:58,723 --> 00:46:02,682 - Du musst dich erst bewerben. - Ich hab unverbindlich angefragt. 654 00:46:02,927 --> 00:46:05,897 - Nein, zusagen kann ich heute nicht. - Felix! 655 00:46:05,997 --> 00:46:09,160 - Peter! - Das ist eine einmalige Gelegenheit. 656 00:46:09,400 --> 00:46:13,428 Ja, es geht um meine Familie. Das ist alles nicht so einfach. 657 00:46:13,671 --> 00:46:15,765 Ja, ich melde mich. Wiederhören. 658 00:46:16,007 --> 00:46:19,033 - Wann wolltest du mir das sagen? - Du warst dafür. 659 00:46:19,277 --> 00:46:22,907 - Aber für Felix ist das schlimm. - Hört auf zu streiten. 660 00:46:23,147 --> 00:46:27,175 - Ich rufe da an. Gib mir das Telefon. - Felix, das machst du nicht. 661 00:46:27,451 --> 00:46:32,389 - Warum fällst du mir in den Rücken? - Schluss! Wir haben andere Sorgen. 662 00:46:35,526 --> 00:46:37,961 Ella, hier ist Felix. Meld dich mal. 663 00:46:38,195 --> 00:46:39,924 Ich ess meine Pommes. 664 00:46:57,515 --> 00:46:59,677 (düstere Musik) 665 00:47:03,788 --> 00:47:06,382 (Schmitti murmelt unverständlich) 666 00:47:15,633 --> 00:47:17,226 Was ist das? 667 00:47:23,974 --> 00:47:25,408 Faszinierend. 668 00:47:34,719 --> 00:47:36,653 (unzufriedene Laute) 669 00:48:02,346 --> 00:48:04,678 Gibst du immer noch nicht auf, Leonhard? 670 00:48:04,915 --> 00:48:07,782 - (Mann) Frau Schmitt-Gössenwein? - Hm. 671 00:48:08,319 --> 00:48:11,516 (undeutlich) Herr Michalski, hier drin bin ich! 672 00:48:15,893 --> 00:48:17,554 Da sind Sie. 673 00:48:18,562 --> 00:48:21,395 - Herr Michalski, nehme ich an. - Ja. 674 00:48:21,632 --> 00:48:25,125 Ähm, was machen Sie hier? Wo ist die Direktorin? 675 00:48:25,603 --> 00:48:27,697 - Krank. - Ist es schlimm? 676 00:48:31,876 --> 00:48:33,435 Sie sind Schuldiener? 677 00:48:34,612 --> 00:48:36,546 - Hausmeister. - Sicher. 678 00:48:36,814 --> 00:48:39,112 Ein Meister. Natürlich. 679 00:48:40,084 --> 00:48:42,553 Wir müssen hier einiges ändern. 680 00:48:42,653 --> 00:48:45,054 Als Erstes misten Sie das Museum aus. 681 00:48:45,489 --> 00:48:48,925 - Das wurde gerade erst eingerichtet. - Räumen Sie es aus. 682 00:48:49,894 --> 00:48:54,593 Fräulein Schmitt-Gössenwein und ich präsentieren ein neues Konzept. 683 00:48:55,733 --> 00:48:59,795 - Ja, wenn Sie meinen. - Ich möchte die Turmzimmerschlüssel. 684 00:49:02,706 --> 00:49:06,165 Die habe ich nicht bei mir. Das Zimmer wird nie benutzt. 685 00:49:06,243 --> 00:49:09,110 - Es ist so abgelegen. - Was Sie nicht sagen. 686 00:49:09,213 --> 00:49:13,150 - Holen Sie die Schlüssel, Hausdiener! - Meister. 687 00:49:13,751 --> 00:49:16,846 Sicher, Meisterdiener. Und jetzt Beeilung. 688 00:49:17,087 --> 00:49:19,078 - Stante pede! - Ha?”? 689 00:49:19,857 --> 00:49:21,518 Hopp, hopp! 690 00:49:32,536 --> 00:49:35,437 So, da muss ich euch Jetzt reinstecken. 691 00:49:36,674 --> 00:49:39,871 Was? Nein. Das kann ich nicht. Da wird mir schlecht. 692 00:49:40,110 --> 00:49:42,078 Schmitti hat's auch überlebt. 693 00:49:42,146 --> 00:49:46,310 - Ich nehm euch beim Skaten mit. - Du willst mit uns skaten? 694 00:49:50,888 --> 00:49:53,050 Äh, was hast du vor? 695 00:49:53,123 --> 00:49:55,922 - Das geht nun wirklich nicht! - Nicht das Auto. 696 00:50:09,273 --> 00:50:11,708 - Gut, dass du... - vernünftig bist. 697 00:50:14,044 --> 00:50:17,014 - Euer Auto steht an der Schule. - Ähm... 698 00:50:17,081 --> 00:50:19,243 - Aua. - An der Schule? Ach so. 699 00:50:19,316 --> 00:50:20,442 Stimmt. 700 00:50:36,800 --> 00:50:38,666 Ha” Was ist das denn? 701 00:50:40,971 --> 00:50:44,839 - Anschnallen und Helm auf. - Mmh, riecht nach Schokolade. 702 00:50:45,075 --> 00:50:48,511 - (Mutter) Mhm. - Ah, du riechst ja zum Anbeißen. 703 00:50:52,116 --> 00:50:54,744 (tempogeladene Musik) 704 00:50:57,922 --> 00:51:00,823 - Sind wir bald da? - Haha, sehr lustig. 705 00:51:01,091 --> 00:51:03,526 - Ich muss aufs Klo! - Echt jetzt? 706 00:51:03,761 --> 00:51:06,287 - Ging das nicht daheim? - Da musste ich nicht. 707 00:51:06,530 --> 00:51:10,933 Du hast viel mehr Platz als ich. Felix, die Mama hat mich geärgert. 708 00:51:12,736 --> 00:51:14,431 - Vorsicht, Ampel! - Oh. 709 00:51:16,807 --> 00:51:20,107 Ihr macht mich irre. Könnt ihr mal ruhig sein dahinten? 710 00:51:27,785 --> 00:51:29,583 Mann, Ella. 711 00:51:31,555 --> 00:51:33,489 Es ist grün! 712 00:51:39,163 --> 00:51:41,131 War das nicht gerade Felix? 713 00:51:41,865 --> 00:51:43,390 Weiß nicht. 714 00:51:44,401 --> 00:51:47,803 Er hat auch Stress, seine Eltern wollen ins Ausland. 715 00:51:47,871 --> 00:51:50,067 Wenigstens sind die noch zusammen. 716 00:51:51,208 --> 00:51:55,236 Warum sagst du den anderen nicht, dass deine Eltern getrennt sind? 717 00:51:55,346 --> 00:51:58,509 - Wenn ich rumheule, bin ich der Depp. - Quatsch. 718 00:51:58,616 --> 00:52:00,414 Wir sind doch Freunde. 719 00:52:00,751 --> 00:52:05,052 - Mir hast du's doch auch gesagt. - Weil du als Einzige gefragt hast. 720 00:52:05,122 --> 00:52:07,489 Die anderen kapieren gar nichts. 721 00:52:08,192 --> 00:52:12,390 Das ist Kacke, wenn keiner merkt, wie schlecht es einem geht. 722 00:52:12,496 --> 00:52:15,761 Das ist nicht böse gemeint. Das sind halt Jungs. 723 00:52:18,335 --> 00:52:20,861 Es ist nur ein kleines Stück bis ins Haus. 724 00:52:23,474 --> 00:52:25,408 - Hey, Felix, endlich. - Hey. 725 00:52:25,643 --> 00:52:29,307 Ähm, ich bin spät dran und muss noch was erledigen. 726 00:52:29,413 --> 00:52:31,643 Weißt du, wo Mario und Ella sind? 727 00:52:33,450 --> 00:52:35,316 Nee, die knutschen noch. 728 00:52:35,686 --> 00:52:37,484 - Igitt! - Hey, Respekt. 729 00:52:40,057 --> 00:52:42,082 (lautes Stimmengewirr) 730 00:52:46,630 --> 00:52:48,860 (düstere Musik) 731 00:52:56,407 --> 00:52:58,705 (geheimnisvolle Musik) 732 00:53:08,318 --> 00:53:10,252 Was ist denn hier los? 733 00:53:14,925 --> 00:53:16,893 Okay, kommt raus. 734 00:53:17,494 --> 00:53:19,895 Herr Leonhard? Können Sie mich hören? 735 00:53:23,400 --> 00:53:24,765 Hollahopp! 736 00:53:25,002 --> 00:53:28,597 - Niemand wollte die Schule schließen. - Absolut. 737 00:53:28,672 --> 00:53:30,572 Wir sind Ihre größten Fans. 738 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Geht's Ihnen nicht gut? 739 00:53:38,749 --> 00:53:40,444 Die Kugel ist weg. 740 00:53:40,751 --> 00:53:43,152 - Welche Kugel? - Die lag hier drin. 741 00:53:43,387 --> 00:53:47,221 - Ja, sie hat sich bewegt und... - Gebrannt? 742 00:53:47,491 --> 00:53:51,553 - Genau. Hulda Stechbarth hat sie. - Mist, die brauchen wir. 743 00:53:51,795 --> 00:53:54,059 - (Mutter) Wo willst du hin? - Moment. 744 00:53:54,331 --> 00:53:55,992 Och Felix. Ach! 745 00:54:02,039 --> 00:54:04,406 - Hey, da ist ja unser Liebespaar. - Süß. 746 00:54:07,444 --> 00:54:09,435 Was soll denn der Scheiß? 747 00:54:10,314 --> 00:54:12,681 - Seid Ihr fertig? - Was meinst du? 748 00:54:12,916 --> 00:54:15,476 Felix sagt, ihr habt voll geknutscht. 749 00:54:16,887 --> 00:54:18,321 (beide) Was? 750 00:54:37,674 --> 00:54:39,802 (düstere Musik) 751 00:54:46,350 --> 00:54:47,749 - Ah! - Oh! 752 00:54:47,985 --> 00:54:50,545 - Gott sei Dank. - Sie sind auch geschrumpft? 753 00:54:51,255 --> 00:54:53,849 - Wieso "auch"? - Genau wie meine Eltern. 754 00:54:53,924 --> 00:54:57,292 Ich wollte mit Otto Leonhard reden, dass er sie groß macht. 755 00:54:57,361 --> 00:55:00,956 - Aber seine Kugel ist weg. - Ja, die hat Hulda Stechbarth! 756 00:55:01,031 --> 00:55:05,195 Sie schließt sie im Turmzimmer ein, damit sie ganz weit weg ist. 757 00:55:08,972 --> 00:55:11,270 - Was machst du? - Ich hol Sie da raus. 758 00:55:11,508 --> 00:55:14,842 - Oh, Felix, sei vorsichtig bitte. - Bin ich doch immer. 759 00:55:15,612 --> 00:55:17,671 Ja... 760 00:55:25,455 --> 00:55:27,753 (spannungsvolle Musik) 761 00:55:42,773 --> 00:55:45,299 Otto Leonhard geht's noch schlechter. 762 00:55:45,576 --> 00:55:49,877 Hulda nimmt ihm seine Kraft, indem sie sein Lebenswerk zerstört. 763 00:55:49,947 --> 00:55:52,939 Bei der Beiratssitzung will sie ihm den Rest geben. 764 00:55:53,050 --> 00:55:56,884 Meinen Sie, er kann sterben? Ich meine, verschwinden? 765 00:55:56,954 --> 00:56:00,549 Wenn jede Erinnerung weg ist und keiner mehr an ihn denkt, 766 00:56:00,791 --> 00:56:02,520 ist er gar nichts mehr. 767 00:56:02,960 --> 00:56:06,396 - Wir brauchen die Kugel. - Das Turmzimmer ist eine Festung. 768 00:56:06,496 --> 00:56:09,193 Drei schwere Türen ohne Schlüssel... 769 00:56:09,266 --> 00:56:13,032 Und bestimmt hundert Stufen. Werte Kollegin. 770 00:56:14,638 --> 00:56:17,039 Der Schuldiener nimmt mir diesen Weg ab. 771 00:56:17,274 --> 00:56:21,939 Schuldiener? Herr Michalski? Der hilft Ihnen auf gar keinen Fall! 772 00:56:22,045 --> 00:56:24,309 Glauben Sie? (Knochen knacksen) 773 00:56:29,786 --> 00:56:33,245 - (Mutter) Tun Sie das nicht! - Das ist lebensgefährlich! 774 00:56:34,892 --> 00:56:36,826 Lauf, Felix! Lauf! 775 00:56:39,529 --> 00:56:40,758 (knurrt) 776 00:56:44,268 --> 00:56:46,259 (spannungsvolle Musik) 777 00:56:51,675 --> 00:56:53,905 - Vorndran, du Idiot! - Was ist los? 778 00:56:54,011 --> 00:56:55,604 - Du erzählst Scheiße. - Was? 779 00:56:55,846 --> 00:56:59,612 - Dass ich und Ella... - Ihr hängt halt viel zusammen rum. 780 00:56:59,850 --> 00:57:03,480 Na und? Was geht dich das an? Du kapierst gar nichts. 781 00:57:03,553 --> 00:57:06,887 - Ich kapier genug. Ist mir auch egal. - Mir aber nicht! 782 00:57:06,957 --> 00:57:09,289 - Spinnst du? - (Mutter) Oh, aua. 783 00:57:09,693 --> 00:57:12,890 Ich hab echt keine Zeit für so was. Mann! 784 00:57:23,240 --> 00:57:27,473 - (leises Jammern) - So, geschafft. Ihr könnt rauskommen. 785 00:57:27,544 --> 00:57:30,036 (leises Ächzen) 786 00:57:31,048 --> 00:57:32,880 (sie stöhnt) 787 00:57:33,116 --> 00:57:35,483 - Alles in Ordnung? - (würgt) 788 00:57:37,487 --> 00:57:40,081 - (sie übergibt sich) - Geht's wieder? 789 00:57:40,457 --> 00:57:41,925 (keucht) 790 00:57:43,694 --> 00:57:45,890 - (Vater) Wieder alles okay? - Mın. 791 00:57:45,963 --> 00:57:47,829 - Wirklich? - Alles gut. 792 00:57:50,200 --> 00:57:51,725 Sag mal... 793 00:57:52,836 --> 00:57:55,203 Warum hast du dich mit Mario gestritten? 794 00:57:55,439 --> 00:57:57,464 - Ihr seid doch Freunde. - Ja. 795 00:57:57,574 --> 00:58:00,635 Aber irgendwie läuft gerade alles schief. 796 00:58:03,947 --> 00:58:07,281 Schatz, wenn wir dir irgendwie helfen können... 797 00:58:07,351 --> 00:58:09,877 - Ja aber wie denn? - (Mutter) Hm? 798 00:58:13,790 --> 00:58:16,589 - Wir sind doch deine Eltern. - Ja. 799 00:58:17,127 --> 00:58:20,688 Langsam könnte ich euch wieder als Eltern gebrauchen. 800 00:58:21,031 --> 00:58:24,331 - Wir wären auch gern wieder Eltern. - (Vater) Mhm. 801 00:58:26,870 --> 00:58:28,861 Ich brauch meine Freunde. 802 00:58:29,840 --> 00:58:33,799 Allein krieg ich euch nicht groß. Und Schmitti ist auch noch klein. 803 00:58:36,046 --> 00:58:38,447 Ella, muss dich dringend sprechen. 804 00:58:39,016 --> 00:58:41,644 (Handysignal) (Hulda) Was steht hier? 805 00:58:42,953 --> 00:58:44,387 Hm? 806 00:58:44,488 --> 00:58:47,480 Gehorsam, Fleiß, Ordnung und Sauberkeit: 807 00:58:47,557 --> 00:58:50,424 - Darauf beruht Erziehung. - (Ella) Vergiss es. 808 00:58:50,694 --> 00:58:54,130 Das ist in Vergessenheit geraten. Lateinbücher raus! 809 00:58:54,364 --> 00:58:56,458 (Knochen knacksen) Bitte? 810 00:58:57,067 --> 00:59:00,332 Aber wir haben jetzt kein Latein, sondern Bio. 811 00:59:00,437 --> 00:59:04,772 Wir haben Latein, wenn ich es sage. Ein Widerwort, und es gibt Schläge. 812 00:59:05,008 --> 00:59:07,306 - Verstanden? - Das dürfen Sie nicht. 813 00:59:07,544 --> 00:59:08,943 (Knacksen) 814 00:59:09,212 --> 00:59:10,737 (Gemurmel) 815 00:59:13,250 --> 00:59:16,948 (sie faucht) Was ich darf, bestimme ich. 816 00:59:17,554 --> 00:59:18,988 Nicht du. 817 00:59:19,489 --> 00:59:23,585 Morgen stimmt der Elternbeirat meinem neuen Schulkonzept zu. 818 00:59:23,693 --> 00:59:27,288 Dann ist Schluss mit Parcours und Mitmachunterricht. 819 00:59:27,364 --> 00:59:30,356 Aber das hätte Otto Leonhard nicht gewollt. 820 00:59:32,602 --> 00:59:34,366 In der Tat. Aufstehen! 821 00:59:37,274 --> 00:59:39,265 Hand her! 822 00:59:41,678 --> 00:59:43,112 - Ah! - (Gelächter) 823 00:59:43,680 --> 00:59:45,239 (knurrt) 824 01:00:01,198 --> 01:00:04,133 - Ella, da bist du ja. - Was willst du denn hier? 825 01:00:04,201 --> 01:00:07,899 Ich weiß, du bist sauer, weil ich Mist erzählt hab. 826 01:00:08,004 --> 01:00:11,201 - Warum hast du das gemacht? - Ich habe euch gesehen. 827 01:00:11,274 --> 01:00:14,266 Es hat so ausgesehen, als ob ihr... na ja... 828 01:00:16,413 --> 01:00:19,348 - Bist du echt eifersüchtig? - Äh, ich? Was? 829 01:00:19,449 --> 01:00:22,350 - Nein. Ich muss mit dir reden. - Mann, Felix. 830 01:00:22,452 --> 01:00:25,945 Ich hab mich mit Mario getroffen, weil er so fertig ist. 831 01:00:26,056 --> 01:00:28,923 - Seine Eltern lassen sich scheiden. - Echt? 832 01:00:29,759 --> 01:00:33,161 Mann, das ist hart. Warum hat er das nicht gesagt? 833 01:00:33,230 --> 01:00:34,994 Weil er nicht wollte. 834 01:00:36,466 --> 01:00:38,992 Ella, ich bin so ein Idiot. Tut mir leld. 835 01:00:40,871 --> 01:00:43,465 - Bist du hier, um mir das zu sagen? - Ja. 836 01:00:43,840 --> 01:00:45,774 Nein. Wegen meinen Eltern. 837 01:00:46,376 --> 01:00:50,609 - Lassen die sich auch scheiden? - Nee. Aber sie sind geschrumpft. 838 01:00:50,680 --> 01:00:52,614 - Was sind sie? - Geschrumpft. 839 01:00:52,682 --> 01:00:54,377 Wie Schmitti damals. 840 01:00:55,252 --> 01:00:56,913 Oh Shit, Felix. 841 01:00:56,987 --> 01:00:59,752 Das hab ich nicht kapiert. Ich helfe dir. 842 01:01:00,757 --> 01:01:04,523 - Danke. Wir brauchen Kletterzeug. - Das ist kein Problem. 843 01:01:04,594 --> 01:01:07,757 Und natürlich Chris, Robert... und Mario. 844 01:01:09,399 --> 01:01:11,561 - Krieg ich hin. - Cool. 845 01:01:13,203 --> 01:01:16,696 - Krass. Geschrumpfte Eltern. - (Robert) Cooler Style. 846 01:01:16,973 --> 01:01:19,840 - Hast du sie mal geärgert? - Backofensauna. 847 01:01:19,910 --> 01:01:22,845 - (Chris) Sei ehrlich. - Nicht mit Absicht. 848 01:01:22,913 --> 01:01:26,281 Ist eher so, als müsste man auf zwei Kinder aufpassen. 849 01:01:26,349 --> 01:01:28,044 (Türklingel) 850 01:01:30,053 --> 01:01:32,181 Hey, hey, hey, hey. Na! 851 01:01:33,323 --> 01:01:34,586 Hoja! 852 01:01:37,027 --> 01:01:38,688 - Hey, Mario. - Felix. 853 01:01:39,296 --> 01:01:43,665 Cool, dass du da bist. Wegen vorhin, das tut mir echt leid. 854 01:01:43,934 --> 01:01:45,424 Schon vergessen. 855 01:01:47,637 --> 01:01:50,629 (Chris) Wenn der Elternbeirat Hulda zustimmt, 856 01:01:50,707 --> 01:01:53,074 dann ist doch eh alles zu spät. 857 01:01:53,176 --> 01:01:57,113 - Wir müssen schneller sein als Hulda. - Genau. Und wie? 858 01:01:57,681 --> 01:02:01,549 - Was ist der Plan? - Wir brauchen Otto Leonhards Kugel. 859 01:02:01,651 --> 01:02:03,710 Und wir müssen Schmitti befreien. 860 01:02:03,954 --> 01:02:05,115 Hallo! 861 01:02:05,355 --> 01:02:07,915 - Das klingt alles sehr gefährlich! - Ja. 862 01:02:09,092 --> 01:02:12,323 Aber diese Stechbarth wird Schmitti bewachen. 863 01:02:12,829 --> 01:02:17,630 - Wie wollen wir das machen? - Sie nimmt sie nicht mit zur Sitzung. 864 01:02:18,134 --> 01:02:22,264 - Sie wird sie verstecken. - Wow. Wir haben nur eine Stunde Zeit. 865 01:02:22,505 --> 01:02:25,099 - Wir können euch doch helfen. - Ihr? 866 01:02:25,208 --> 01:02:28,610 - Oder wir rufen die sieben Zwerge. - (brummt beleidigt) 867 01:02:28,845 --> 01:02:33,442 Hier sind die Pläne von der Schule. Wir würden hier reingehen, okay? 868 01:02:34,050 --> 01:02:35,916 (Telefon klingelt) 869 01:02:36,853 --> 01:02:38,753 Ja, okay, das wäre hier. 870 01:02:40,757 --> 01:02:43,886 Die können nicht über unsere Köpfe hinweg bestimmen. 871 01:02:43,960 --> 01:02:47,362 - Ach ja? Was soll Felix da sagen? - Wie jetzt? 872 01:02:47,797 --> 01:02:50,027 Könnt ihr mal kurz ruhig sein? 873 01:02:52,869 --> 01:02:55,895 Äh, wie bitte? Sie haben das Angebot erhöht? 874 01:02:57,040 --> 01:03:00,101 - Das Ist Dubal. - Ich melde mich. Auf Wiederhören. 875 01:03:00,377 --> 01:03:01,811 Und? 876 01:03:02,045 --> 01:03:04,309 Du kriegst 30 Prozent mehr Geld in Dubal. 877 01:03:04,414 --> 01:03:08,749 Noch 30 Prozent mehr? Oh! Wisst ihr, wie viel Geld das ist? 878 01:03:08,852 --> 01:03:11,082 - Ihr wollt nach Dubai? - Ich nicht. 879 01:03:11,187 --> 01:03:15,556 - Felix ist erst ein Jahr bei uns. - Als Sie weg waren, vermisste er Sie. 880 01:03:15,792 --> 01:03:19,729 - Ja, das stimmt, aber ich... - Wie ası manche Eltern sind. 881 01:03:19,963 --> 01:03:22,557 Kinder, Felix, ihr könnt nicht einfach... 882 01:03:22,799 --> 01:03:26,861 Also, ihr zwei, Mario und Chris, ihr würdet hier reingehen. 883 01:03:27,137 --> 01:03:29,071 Das ist nur wegen der Arbeit. 884 01:03:29,306 --> 01:03:32,071 - Am Tor ist der Treffpunkt. - Und Michalski? 885 01:03:32,175 --> 01:03:34,007 - Den lenkst du ab. - Okay. 886 01:03:34,444 --> 01:03:38,847 Ihr würdet jetzt hier reingehen, und wir gehen hier rein. 887 01:03:39,249 --> 01:03:41,240 - Bssst! - Bis morgen. 888 01:03:41,484 --> 01:03:43,077 - Ciao. - Halb neun. 889 01:03:44,654 --> 01:03:46,315 Felix, ich... 890 01:03:46,389 --> 01:03:49,950 Mario, ich hätte merken sollen, wie scheiße es dir geht. 891 01:03:50,093 --> 01:03:54,360 - Nix merken kenn ich von meinem Paps! - (Vater) Ich kann euch hören. 892 01:03:54,597 --> 01:03:58,056 - Der ist so beknackt wie mein Alter. - Ciao. 893 01:03:59,569 --> 01:04:01,901 - (Ella, Mario) Bis morgen. - Tschüss. 894 01:04:02,005 --> 01:04:03,268 Ciao. 895 01:04:03,506 --> 01:04:06,441 Ach, ähm, bist du schon mal geklettert? 896 01:04:06,509 --> 01:04:09,206 Äh... ich hatte immer Schiss davor. 897 01:04:09,446 --> 01:04:13,542 Du musst nur sichern. Du stehst unten und hältst ein Seil fest. 898 01:04:13,817 --> 01:04:16,878 - Gut, das wird wohl klappen. Ciao. - Tschüss. 899 01:04:26,162 --> 01:04:30,963 - Wie groß er geworden ist. - Für uns zehnmal so groß wie vorher. 900 01:04:31,034 --> 01:04:33,867 - So meinte ich das nicht. - Das weiß ich doch. 901 01:04:34,804 --> 01:04:36,636 Du hast vollkommen recht. 902 01:04:37,841 --> 01:04:39,275 So. 903 01:04:42,545 --> 01:04:44,809 - So, bitte sehr. - Danke, Großer. 904 01:04:45,415 --> 01:04:47,213 Danke. Äh... 905 01:04:48,051 --> 01:04:50,315 - Isst du nichts? - Doch, gleich. 906 01:04:50,387 --> 01:04:52,754 Ich muss noch die Küche aufräumen. 907 01:04:53,456 --> 01:04:55,151 - Ach, Felix. - Ja? 908 01:04:55,291 --> 01:05:00,354 Ich verstehe, dass ich dich nicht zwingen kann, nach Dubai mitzugehen. 909 01:05:01,030 --> 01:05:02,464 Aha. 910 01:05:02,732 --> 01:05:07,533 Ich könnte auch nicht glücklich sein, wenn ihr nicht glücklich seid. 911 01:05:10,073 --> 01:05:11,507 Das heißt? 912 01:05:11,775 --> 01:05:13,265 Das heißt... 913 01:05:15,078 --> 01:05:17,069 Wir können doch skypen. 914 01:05:18,615 --> 01:05:20,276 - Hm? 915 01:05:25,155 --> 01:05:26,919 (Käuzchen schreit) 916 01:05:31,694 --> 01:05:33,685 (Popmusik) 917 01:05:35,398 --> 01:05:36,957 Was ist das? 918 01:05:38,468 --> 01:05:40,232 Was? 919 01:05:40,336 --> 01:05:42,395 (Musik wird leiser) Der Fernseher? 920 01:05:46,709 --> 01:05:51,203 - Ist das Radio mit Bildern? - Ja, das könnte man so sagen. 921 01:05:54,551 --> 01:05:58,351 Was für eine lächerliche Erfindung. Schalten Sie das aus. 922 01:05:58,721 --> 01:06:01,554 Während der Elternbeirat morgen hier weilt, 923 01:06:01,624 --> 01:06:03,991 darf es zur keinerlei Störung kommen. 924 01:06:04,828 --> 01:06:07,195 - Bekommen Sie das hin? - Natürlich. 925 01:06:07,297 --> 01:06:11,666 Insbesondere dieser Schüler Felix Vorndran ist nicht erwünscht. 926 01:06:12,802 --> 01:06:15,464 - Verstehen Sie? - Aber warum denn? 927 01:06:21,478 --> 01:06:23,606 Sie wollen doch Schmitti zurück. 928 01:06:24,447 --> 01:06:26,848 Herr Michalski! Helfen Sie mir! 929 01:06:28,885 --> 01:06:30,979 - (Jammern) - Tun Sie ihr nichts. 930 01:06:32,889 --> 01:06:34,789 Das hängt ganz von Ihnen ab. 931 01:06:34,891 --> 01:06:37,417 War hier nicht mal die Rohrpostzentrale? 932 01:06:38,127 --> 01:06:42,928 Ja. Die ist hinter meinem Holzlager. Da kommt man nicht mehr ran. 933 01:06:43,433 --> 01:06:44,958 Besten Dank. 934 01:06:45,568 --> 01:06:47,468 (Knochen knacksen) 935 01:06:58,014 --> 01:06:59,641 (Klingeln) 936 01:07:05,054 --> 01:07:06,681 (Mutter) Morgen. 937 01:07:06,923 --> 01:07:09,688 - Morgen. - (Vater) Schon wieder so früh. 938 01:07:09,759 --> 01:07:13,093 - Ihr könnt liegen bleiben. - Nimmst du uns nicht mit? 939 01:07:13,162 --> 01:07:16,359 Ihr wisst, wie's Schmitti erging. Zu gefährlich. 940 01:07:17,267 --> 01:07:21,261 - Du kannst uns nicht hierlassen. - Doch. Sonst kriegt euch Hulda. 941 01:07:21,771 --> 01:07:25,401 Wir sollen den ganzen Tag hier sitzen und auf dich warten? 942 01:07:25,475 --> 01:07:28,536 Ihr könnt spielen, aber ihr habt Hausarrest. 943 01:07:28,645 --> 01:07:33,310 - Also du hattest noch nie Hausarrest. - Und du bist nicht deine Eltern. 944 01:07:34,050 --> 01:07:36,917 Aber ich hab jetzt die Verantwortung für euch. 945 01:07:39,155 --> 01:07:40,589 Pfh! 946 01:07:42,892 --> 01:07:45,190 (aufgewühlte Musik) 947 01:07:50,166 --> 01:07:51,930 Was machen Sie denn da? 948 01:07:58,308 --> 01:07:59,776 Gute Reise. 949 01:08:01,644 --> 01:08:03,112 Reise? 950 01:08:03,947 --> 01:08:05,813 (Schrei) 951 01:08:09,118 --> 01:08:11,644 (dramatische Musik) 952 01:08:17,293 --> 01:08:20,923 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenwein. 953 01:08:20,997 --> 01:08:23,591 Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenwein. 954 01:08:23,666 --> 01:08:27,000 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenbarth. 955 01:08:27,070 --> 01:08:30,165 Stechbarth. Ich vertrete Fräulein Schmitt... 956 01:08:30,239 --> 01:08:33,766 Stechbein. Ich vertrete Fräulein Schmitt-Gössenbarth. 957 01:08:50,360 --> 01:08:52,727 - Guten Morgen. - Was machst du hier? 958 01:08:52,795 --> 01:08:56,197 - Samstags ist keine Schule. - Heute ist Samstag? 959 01:08:56,833 --> 01:09:00,565 Sind Sie sicher? Ich könnte schwören, heute ist Montag. 960 01:09:00,803 --> 01:09:04,967 - Heute ist ganz sicher Samstag. - Dann muss ich meine Eltern anrufen. 961 01:09:06,309 --> 01:09:08,004 Halten Sie bitte mal? 962 01:09:12,849 --> 01:09:16,444 Ist ja bekloppt. Hätte ich ja voll ausschlafen können. 963 01:09:21,057 --> 01:09:23,116 - Sauber, Chris. - Sehr gut. 964 01:09:24,093 --> 01:09:26,221 - Cool. Wer steht Schmiere? - Ich. 965 01:09:26,596 --> 01:09:29,964 Gut, ihr sucht Schmitti. Wir treffen uns im Museum. 966 01:09:30,199 --> 01:09:31,462 Perfekt. 967 01:09:31,968 --> 01:09:33,800 - (Ella) Bis gleich. - Ciao. 968 01:09:36,572 --> 01:09:38,870 (Knacksen) Verehrte Eltern. 969 01:09:39,409 --> 01:09:41,400 Vor einer Weile wurde hier 970 01:09:41,644 --> 01:09:44,204 ein Mitmachuntellicht eingefühlt. 971 01:09:44,447 --> 01:09:45,937 (räuspert sich) 972 01:09:46,482 --> 01:09:48,041 Was ist denn? 973 01:09:48,384 --> 01:09:53,845 - Die Kinder schleichen um die Schule. - Bewachen Sie die Kugel, Sie Idiot. 974 01:09:57,960 --> 01:10:00,224 (spannungsgeladene Musik) 975 01:10:02,632 --> 01:10:05,363 Noch ein Stück nach links. Ja. 976 01:10:11,674 --> 01:10:13,108 Ja. 977 01:10:18,114 --> 01:10:19,707 (beide) Ja! Ha! 978 01:10:20,349 --> 01:10:21,908 (Felix) Jetzt runter. 979 01:10:22,151 --> 01:10:24,848 (spannungsgeladene Musik) 980 01:10:25,722 --> 01:10:27,190 (Poltern) 981 01:10:41,437 --> 01:10:43,303 - Hältst du mal? - Danke. 982 01:10:48,244 --> 01:10:51,043 (Ella) Hier, hak dich ein. So rum. 983 01:10:52,482 --> 01:10:54,814 - Immer schön straff halten. - Ja. 984 01:10:55,718 --> 01:10:57,345 Und los. 985 01:11:02,992 --> 01:11:06,292 - Das ist nicht richtig so. - Was meinst du genau? 986 01:11:06,362 --> 01:11:08,353 Dass wir geschrumpft sind? 987 01:11:08,431 --> 01:11:12,459 Dass wir Felix nicht von seinen Freunden trennen sollten? 988 01:11:12,568 --> 01:11:15,765 - Wir können Felix nicht alleinlassen. - Nein. 989 01:11:15,838 --> 01:11:19,672 Aber es stimmt auch, dass die Welt zu groß für uns ist. 990 01:11:19,809 --> 01:11:25,009 - Ja, aber wir sind seine Eltern. - Ja, aber wie kommen wir zur Schule? 991 01:11:25,414 --> 01:11:30,477 So, wie wir hierhergekommen sind. Eine Pizza könnte ich eh vertragen. 992 01:11:31,654 --> 01:11:34,316 Heute muss Ich Ihnen leider mitteilen, 993 01:11:34,390 --> 01:11:37,690 dass sich die Leistungen sehl velschlechelt haben. 994 01:11:38,327 --> 01:11:43,026 Und Sie sollten sich ein Bild von den Gefahren des Lernparcours machen. 995 01:11:43,132 --> 01:11:46,432 (lallend) Wenn Sie mir bitte folgen würden. 996 01:11:48,704 --> 01:11:50,468 (Getuschel) 997 01:11:51,974 --> 01:11:54,272 (spannungsgeladene Musik) 998 01:12:10,693 --> 01:12:12,525 - Schmitti? - Schmitti! 999 01:12:14,831 --> 01:12:15,855 Hallo? 1000 01:12:18,401 --> 01:12:20,233 Schmitti? 1001 01:12:22,004 --> 01:12:25,634 - Krass, unsere Deutscharbeiten. - Lass den Scheiß. 1002 01:12:27,443 --> 01:12:29,741 (spannungsvolle Musik) 1003 01:12:35,718 --> 01:12:37,152 Kacke. 1004 01:12:38,721 --> 01:12:40,655 - Hallo? - (gedämpfte Schreie) 1005 01:12:42,325 --> 01:12:44,123 Schmitti? 1006 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 Hallo? 1007 01:12:45,895 --> 01:12:47,556 (Knurren) Oh. 1008 01:12:48,464 --> 01:12:50,592 (Felix) Siehst du schon was? 1009 01:12:54,537 --> 01:12:57,268 - Eine Schachtel. - Da ist die Kugel drin. 1010 01:13:03,679 --> 01:13:05,238 Mist. 1011 01:13:10,319 --> 01:13:11,753 Felix! 1012 01:13:11,988 --> 01:13:13,786 Seil straffer ziehen! 1013 01:13:15,157 --> 01:13:17,125 Wie denn? Straff ziehen. 1014 01:13:17,360 --> 01:13:21,627 Ich weiß, es ist alles gut gemeint, was Otto Leonhard wollte. 1015 01:13:21,864 --> 01:13:23,662 Aber sehen Sie selbst. 1016 01:13:23,766 --> 01:13:28,135 In dieser Löhre ist neulich ein Kind stecken geblieben. 1017 01:13:28,204 --> 01:13:32,368 Es konnte erst nach 14 Stunden von der Feuerwehr gelettet weiden. 1018 01:13:32,441 --> 01:13:33,875 (Getuschel) 1019 01:13:43,686 --> 01:13:45,279 Da ist jemand. 1020 01:13:45,521 --> 01:13:46,886 Ah! 1021 01:13:47,523 --> 01:13:49,491 Oh Shit! Ah! 1022 01:13:49,725 --> 01:13:51,887 (beide schreien) 1023 01:13:58,134 --> 01:14:01,365 - Das war krass. - Nicht schlecht für einen Anfänger. 1024 01:14:01,604 --> 01:14:04,767 - Was ist passiert? - Michalski hat mich erschreckt. 1025 01:14:04,840 --> 01:14:08,242 Er bewacht die Kugel. So kriegen wir sie da nicht raus. 1026 01:14:08,311 --> 01:14:10,871 - Dann müssen wir ihn ablenken. - Ja. 1027 01:14:11,113 --> 01:14:12,877 Du musst auch hochklettern. 1028 01:14:13,849 --> 01:14:17,080 Ich rede mit ihm, du steigst von der anderen Seite ein. 1029 01:14:17,320 --> 01:14:18,913 Ich soll da hoch? 1030 01:14:26,829 --> 01:14:28,661 (Ella) Komm. Sehr gut. 1031 01:14:29,131 --> 01:14:31,793 Festhalten. Das machst du super. 1032 01:14:37,873 --> 01:14:40,865 - Oh Gott. - Nicht gucken. Ganz langsam umdrehen. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,708 - Nicht runtergucken! - Okay. Ich dreh mich um. 1034 01:14:44,814 --> 01:14:46,248 (Ella) So. 1035 01:14:47,550 --> 01:14:48,984 (Felix) Okay. 1036 01:14:56,726 --> 01:14:58,490 Chris, guck dir das an. 1037 01:15:02,965 --> 01:15:04,626 Was ist das? 1038 01:15:09,672 --> 01:15:11,265 'Ne Rohrpost! 1039 01:15:13,376 --> 01:15:15,174 Hier ist der Staub weg. 1040 01:15:20,416 --> 01:15:21,850 Keller? 1041 01:15:22,918 --> 01:15:23,918 Keller! 1042 01:15:24,120 --> 01:15:29,024 (nuschelt) Dieser hässliche alte Pilz stürzte auf die halbe Klasse 5b. 1043 01:15:30,426 --> 01:15:32,019 (Gemurmel) 1044 01:15:32,128 --> 01:15:36,065 Das will ich nie wiedel elleben. Folgen Sie mir ins Musikzimmer. 1045 01:15:38,234 --> 01:15:40,566 (unheilschwangere Musik) 1046 01:15:47,209 --> 01:15:49,337 Felix, gib mir deine Hand. 1047 01:15:49,445 --> 01:15:50,935 (er ächzt) 1048 01:16:00,156 --> 01:16:03,091 - Okay, da drüben steigst du ein. - Ja. 1049 01:16:03,426 --> 01:16:05,622 Ich lenk solang Michalski ab. 1050 01:16:06,996 --> 01:16:09,124 (spannungsvolle Musik) 1051 01:16:27,249 --> 01:16:31,152 (mysteriöse Laute aus der Schachtel) 1052 01:16:36,625 --> 01:16:38,923 Herrgott, Kind. Bist du verrückt? 1053 01:16:39,161 --> 01:16:42,597 - Was machst du da? - Hallo! Schöner Tag heute, oder? 1054 01:16:43,065 --> 01:16:46,524 Du kannst hier nicht herumklettern. Das ist verboten! 1055 01:16:46,769 --> 01:16:49,261 Wieso nicht? Ich hab 'nen Kletterschein. 1056 01:16:50,206 --> 01:16:54,370 Ella, dafür musst du zur Direktorin. Das ist dir hoffentlich klar! 1057 01:16:55,244 --> 01:16:58,407 Ja. Die suche ich Ja. Wissen Sie, wo die ist? 1058 01:16:58,647 --> 01:17:02,277 Frau Schmitt-Gössenwein? Ja... Das ist... 1059 01:17:05,154 --> 01:17:07,555 - Felix! - Tschüss, Herr Michalskt. 1060 01:17:08,624 --> 01:17:10,615 Ella! 1061 01:17:13,929 --> 01:17:15,954 Felix, nicht! 1062 01:17:16,198 --> 01:17:18,189 Ihr macht alles nur schlimmer! 1063 01:17:19,735 --> 01:17:22,432 (tempogeladene Musik) 1064 01:17:27,376 --> 01:17:30,471 Hier wurden einer Schülerin fünf Finger zerquetscht. 1065 01:17:30,713 --> 01:17:34,547 Wenn Sie meinen, dass Leonhards Ideen abgeschafft gehören, 1066 01:17:34,650 --> 01:17:36,880 dann heben Sie bitte die Hand. 1067 01:17:38,120 --> 01:17:40,851 Das dachte ich mir. Vielen Dank. 1068 01:17:42,925 --> 01:17:44,825 Hier muss es sein. 1069 01:17:56,005 --> 01:17:59,771 - Wo sind die anderen? Und Schmitti? - Warte, ich ruf sie an. 1070 01:18:03,679 --> 01:18:05,443 (Mario) Yes! 1071 01:18:07,650 --> 01:18:09,584 - Ah! - Da ist sie. 1072 01:18:09,852 --> 01:18:12,116 Hallo! Hier! (Handy klingelt) 1073 01:18:12,354 --> 01:18:14,755 - Wo seid ihr? - In der Werkstatt. 1074 01:18:14,857 --> 01:18:17,349 - Habt ihr Schmitti? - Nicht schon wieder! 1075 01:18:17,593 --> 01:18:19,618 - Wir schicken sie hoch. - Was? 1076 01:18:24,833 --> 01:18:25,925 (Schrei) 1077 01:18:26,168 --> 01:18:28,159 Unsere Sitzung ist beendet. 1078 01:18:28,404 --> 01:18:30,498 (Schmitti) Ah! 1079 01:18:30,806 --> 01:18:33,776 Rückfragen stellen Sie bitte schriftlich. 1080 01:18:33,842 --> 01:18:35,310 Auf Wiedersehen. 1081 01:18:35,544 --> 01:18:37,478 Ah! 1082 01:18:38,948 --> 01:18:40,416 (Klingeln) 1083 01:18:45,888 --> 01:18:48,323 - Das sieht ja aus wie Ketchup. - Bitte? 1084 01:18:48,390 --> 01:18:50,358 Ja, das ist doch... 1085 01:18:50,960 --> 01:18:53,895 Wirklich gefährlich. Seien Sie vorsichtig. 1086 01:18:57,533 --> 01:18:59,194 (Knacksen) 1087 01:19:01,370 --> 01:19:03,270 - Schmitti! - Felix. 1088 01:19:10,412 --> 01:19:12,278 Zum Glück, Sie sind wieder da. 1089 01:19:12,881 --> 01:19:16,909 - Geht's Ihnen gut? - Ja, ja, geht schon wieder. Ach... 1090 01:19:17,553 --> 01:19:19,112 (sie stöhnt) 1091 01:19:20,723 --> 01:19:23,420 Herr Leonhard, können Sie mich hören? 1092 01:19:23,692 --> 01:19:26,320 Ihre Kugel ist wieder da. 1093 01:19:27,229 --> 01:19:29,220 Wir brauchen Schmitti in groß. 1094 01:19:29,765 --> 01:19:31,927 Wir brauchen Sie und Felix' Eltern. 1095 01:19:32,167 --> 01:19:36,661 - Herr Leonhard, geben Sie nicht auf! - Was sollen wir denn ohne Sie machen? 1096 01:19:39,575 --> 01:19:41,703 (düstere Musik) 1097 01:19:47,116 --> 01:19:49,710 Es ist vorbei. Er ist weg. 1098 01:19:50,119 --> 01:19:52,383 - Ihr seid zu spät, Kinder. - Oh. 1099 01:19:52,655 --> 01:19:54,680 Otto Leonhard ist Geschichte. 1100 01:19:54,923 --> 01:19:56,823 Das lassen wir nicht zu. 1101 01:19:57,092 --> 01:20:01,120 Geht mir aus dem Weg. Ich werde Leonhards Platz einnehmen. 1102 01:20:01,196 --> 01:20:03,790 - Nur über unsere Leichen. - Ach ja? 1103 01:20:03,866 --> 01:20:07,234 Und wer macht deine Eltern und Schmitti wieder groß? 1104 01:20:07,469 --> 01:20:11,906 Das kann nur ich. Lasst mich durch. Sonst bleiben deine Eltern klein. 1105 01:20:12,174 --> 01:20:13,767 - Pizza! - Was? 1106 01:20:14,710 --> 01:20:16,610 Einmal Pizza senza niente. 1107 01:20:17,513 --> 01:20:21,814 - Schmeckt nicht, ist aber gesund. - Eine Pizza von Marco? 1108 01:20:22,051 --> 01:20:23,849 Felix? Hey, Felix. 1109 01:20:24,086 --> 01:20:26,453 - Hast du die bestellt? - Nee. 1110 01:20:26,689 --> 01:20:28,885 - Aber... - Nee, ist schon richtig so. 1111 01:20:29,124 --> 01:20:31,149 - Wir helfen dir. - Wir sind deine Eltern. 1112 01:20:32,227 --> 01:20:34,161 - Nein! - Die geht aufs Haus. 1113 01:20:35,798 --> 01:20:39,166 Jetzt Platz da! Sonst zerquetsche ich deine Eltern. 1114 01:20:40,602 --> 01:20:43,264 (Schreie aus dem Karton) Hopp, hopp! 1115 01:20:47,209 --> 01:20:51,442 Lebt wohl! Ihr werdet diese Schule bald nicht wiedererkennen. 1116 01:20:51,680 --> 01:20:54,615 - (höhnisches Lachen) - Nein! Meine Eltern! 1117 01:20:57,686 --> 01:21:00,348 (unheilvolle Musik) 1118 01:21:05,361 --> 01:21:06,954 (Dröhnen) 1119 01:21:07,196 --> 01:21:08,721 Shit. 1120 01:21:09,198 --> 01:21:10,198 Ah! 1121 01:21:17,172 --> 01:21:18,401 Ah, oh! 1122 01:21:18,640 --> 01:21:22,702 Kinder, ihr müsst hier raus! Das Gebäude ist nicht mehr sicher! 1123 01:21:22,945 --> 01:21:25,414 Nein! Ich geh nicht ohne meine Eltern! 1124 01:21:25,948 --> 01:21:28,007 Felix, hier stürzt alles ein! 1125 01:21:28,250 --> 01:21:30,446 Da sind Sie ja. Kommen Sie. 1126 01:21:30,919 --> 01:21:33,684 - Ich bring Sie hier raus. - Nicht ohne Felix! 1127 01:21:35,391 --> 01:21:37,086 Dann bleib ich auch da. 1128 01:21:38,527 --> 01:21:40,120 (düstere Musik) 1129 01:21:46,668 --> 01:21:48,727 Mama! Papa! 1130 01:21:49,371 --> 01:21:51,863 (traurige Musik) 1131 01:21:56,612 --> 01:21:59,013 Ich kann euch nicht hören. 1132 01:22:00,849 --> 01:22:03,443 Warum seid ihr nicht zu Hause geblieben? 1133 01:22:03,685 --> 01:22:05,710 (traurige Musik) 1134 01:22:09,825 --> 01:22:10,917 Papa. 1135 01:22:21,403 --> 01:22:24,202 (traurige Musik) 1136 01:22:29,545 --> 01:22:32,139 - Was? - (nicht hörbar) 1137 01:22:33,148 --> 01:22:34,673 Die Kugel. 1138 01:22:36,552 --> 01:22:38,850 Er braucht seine Kugel. 1139 01:22:43,725 --> 01:22:45,591 (dramatische Musik) 1140 01:22:49,264 --> 01:22:50,732 (Dröhnen) 1141 01:22:51,834 --> 01:22:53,666 (Dröhnen verstummt) 1142 01:23:00,909 --> 01:23:03,435 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 1143 01:23:03,512 --> 01:23:07,210 Ich hab versucht, Otto Leonhard seine Macht zurückzugeben. 1144 01:23:07,816 --> 01:23:10,183 Hoffentlich hat nicht Hulda die Kugel. 1145 01:23:10,986 --> 01:23:12,750 (Vibrieren) 1146 01:23:14,056 --> 01:23:16,548 (geheimnisvolle Klänge) 1147 01:23:20,729 --> 01:23:22,595 (sphärische Musik) 1148 01:23:34,209 --> 01:23:36,041 (Mutter) Oh... Oh... 1149 01:23:37,012 --> 01:23:39,310 Da seid ihr ja! Mama! Papa! 1150 01:23:40,148 --> 01:23:42,776 - Gott sei Dank. - Großer, Gott sei Dank. 1151 01:23:42,885 --> 01:23:45,547 - Wie hast du das gemacht? - (kichert) 1152 01:23:45,787 --> 01:23:47,687 Was habt ihr getan? 1153 01:23:47,756 --> 01:23:50,726 Felix gab dem Geist der Schule seine Kraft zurück. 1154 01:23:50,792 --> 01:23:52,988 Das war euer Tipp. 1155 01:23:55,130 --> 01:23:58,623 Was soll ich in dieser Welt, du alter Narr? 1156 01:23:58,734 --> 01:24:00,202 (Kichern) 1157 01:24:01,169 --> 01:24:03,866 (friedliche Musik) 1158 01:24:07,442 --> 01:24:09,638 (gedämpftes Gemurmel) 1159 01:24:16,318 --> 01:24:18,685 - Also, Herr Leonhard... - Ja, bitte? 1160 01:24:18,921 --> 01:24:21,390 - Krass. - Wie eine Boombox fürs Handy. 1161 01:24:21,657 --> 01:24:25,525 Würden Sie bitte meine Eltern und Schmitti wieder groß machen? 1162 01:24:25,894 --> 01:24:27,328 Niemals... 1163 01:24:27,763 --> 01:24:30,130 - Bitte. - Niemals... 1164 01:24:34,937 --> 01:24:38,305 Meine Eltern wollten nur aus Sorge die Schule schließen. 1165 01:24:38,407 --> 01:24:42,810 Lass mich ausreden. Niemals würde ich sie klein machen... 1166 01:24:43,045 --> 01:24:45,104 groß lassen, äh, wie war die Bitte? 1167 01:24:50,652 --> 01:24:52,882 - Ah, Gott sei Dank! - Mama! Papa! 1168 01:24:53,388 --> 01:24:56,187 - (Vater) Felix. Ach! - (Felix) Endlich. 1169 01:24:56,425 --> 01:24:59,292 - Ich auch. - (Felix) Ich bin so froh. 1170 01:25:00,095 --> 01:25:01,756 Herr Michalski... 1171 01:25:02,464 --> 01:25:04,159 - Oh... - Äh... 1172 01:25:06,068 --> 01:25:09,003 - (Vater) Du bist ja groß. - Was ist mit Hulda? 1173 01:25:10,572 --> 01:25:12,267 (unverständliche Laute) 1174 01:25:12,841 --> 01:25:14,275 Äh... 1175 01:25:14,810 --> 01:25:19,111 Herr Leonhard, Sie haben übersehen, wie unglücklich sie damals war. 1176 01:25:19,214 --> 01:25:24,243 Ich wusste nichts von ihr, bis sie meine Nachfolgerin werden sollte. 1177 01:25:24,486 --> 01:25:27,581 Das meint Schmitti. Geben Sie ihr noch eine Chance. 1178 01:25:27,689 --> 01:25:31,751 Ich wüsste da eine Klasse, in der sie ihr Glück versuchen könnte. 1179 01:25:32,194 --> 01:25:34,322 (unverständliche Laute) 1180 01:25:34,563 --> 01:25:38,193 (flüstert) Die Klasse 11b, das ist genau richtig, hm? 1181 01:25:38,734 --> 01:25:40,168 (kichert) 1182 01:25:49,544 --> 01:25:51,672 - Hi, Leute. - (Eltern) Hallo. Na? 1183 01:25:52,080 --> 01:25:56,074 Habt ihr nicht Schmitti eingeladen? Die müsste gleich da sein. 1184 01:25:56,151 --> 01:25:58,643 - Was? Ist schon so spät? - Oh Mist. 1185 01:26:04,960 --> 01:26:08,021 Sind die Pläne zur Renovierung der Schule fertig? 1186 01:26:08,130 --> 01:26:10,656 Ja, fast. Dank der Hilfe deiner Mutter. 1187 01:26:10,932 --> 01:26:15,062 - Das ist mein allerbestes Projekt. - Wir beleben die Rohrpost wieder. 1188 01:26:15,337 --> 01:26:18,796 - Und einen unentdeckten Parcoursteil. - Guck mal. 1189 01:26:19,041 --> 01:26:22,500 Das sind die Gänge. Wir wissen nicht, wo die hinführen. 1190 01:26:22,611 --> 01:26:24,045 Krass. 1191 01:26:24,279 --> 01:26:28,443 Ach so, wir haben für nachher auch noch deine Freunde eingeladen. 1192 01:26:28,517 --> 01:26:31,919 Wir machen nämlich eine "1001 Nacht" -Abschiedsparty. 1193 01:26:32,921 --> 01:26:36,721 - Was? Wovon denn Abschied? - Na ja, Abschied von... 1194 01:26:38,593 --> 01:26:40,118 Na, von Dubai. 1195 01:26:47,936 --> 01:26:49,597 (Türklingel) 1196 01:26:49,838 --> 01:26:51,567 - Papa. - Was ist denn? 1197 01:26:51,807 --> 01:26:54,276 - Papa, Papa... - Was ist denn? Oh, oh. 1198 01:26:54,509 --> 01:26:57,035 - Was ist denn hier? - (lachend) Nein. 1199 01:26:58,947 --> 01:27:02,281 (Lachen) (Mutter) Sie sehen so super aus. 1200 01:27:02,517 --> 01:27:05,043 - (fröhliches Gejohle) - Hallo, Felix. 1201 01:27:09,825 --> 01:27:13,921 (fetzige, orientalisch anmutende Popmusik) 1202 01:27:29,111 --> 01:27:30,840 (alle) Hey! 1203 01:27:31,079 --> 01:27:32,604 Hey! 1204 01:27:33,081 --> 01:27:34,446 Hey! 1205 01:27:46,328 --> 01:27:48,524 (Popmusik spielt weiter) 1206 01:28:29,805 --> 01:28:32,831 (Gelächter) Ruhe! Seid jetzt endlich still! 1207 01:28:32,908 --> 01:28:36,606 Hey, Alte! Komm mal runter. Wir wollen hier chillen. 1208 01:28:37,245 --> 01:28:40,875 Es gibt gleich fünf Schläge auf die Handflächen. 1209 01:28:40,949 --> 01:28:42,678 Ruhe!