1
00:00:25,483 --> 00:00:27,025
...دینا تونر، دختر رسواگر

2
00:00:27,150 --> 00:00:30,816
...بعد از فرار از دست شاهزاده دراکان
...همراه با خانواده اش و جانشین به حق پادشاهی، شاهزاده نیکودموس ریونز

3
00:00:30,941 --> 00:00:33,941
خود را در میان قبایل کوهستان...
.مخفی میکند

4
00:00:34,066 --> 00:00:36,441
،دراکان به کوهپایه ها حمله میبرد
...و بیم آن میرود که

5
00:00:36,566 --> 00:00:38,691
.حمله ای را به کوهستان، آغاز کند

6
00:00:38,816 --> 00:00:42,275
قبایل حاضر نیستند که خود را
...تسلیم "انجمن اژدها" کنند

7
00:00:42,400 --> 00:00:46,191
...ولی تا زمانی که نیکودیموس علیه دراکان قیام نکند...

8
00:00:46,316 --> 00:00:48,066
.آینده تیره و تار به نظر میرسد...

9
00:00:48,191 --> 00:00:51,525
بین صلح و یک جنگ قریب الوقوع
.تنها شامرها "رسواگرها" هستند که ایستادگی کرده اند

10
00:00:54,900 --> 00:00:58,900
،تا زمانی که نیمه ی دیگرت رو پیدا نکردی
.کامل نخواهی شد

11
00:00:59,025 --> 00:01:02,358
برای اینکه نور رو پیدا کنی
.باید ابتدا وارد تاریکی بشی

12
00:01:02,441 --> 00:01:04,900
در تاریکی هست
...که با حقیقت روبرو خواهی شد

13
00:01:05,025 --> 00:01:09,400
و تنها پس از اونه
...که تو کامل خواهی شد

14
00:01:10,733 --> 00:01:14,233
!عجله کن دینا
.عجله کن تا دیر نشده

15
00:01:20,691 --> 00:01:23,025
بازم خواب بد دیدی؟

16
00:01:24,066 --> 00:01:25,733
همون خواب همیشگی رو دیدی؟

17
00:01:27,733 --> 00:01:29,775
.فقط یه خواب بود دیگه

18
00:01:52,191 --> 00:01:53,816
...دینا

19
00:02:42,775 --> 00:02:47,941
دختر رسواگر ۲
موهبت افعی

20
00:03:07,150 --> 00:03:09,691
اونا اینجا چیکار میکنن؟

21
00:03:11,108 --> 00:03:16,483
.بازار هروست، یه مکان بی طرفه
.سربازهای دراکان هم میتونن بیان اینجا

22
00:03:16,608 --> 00:03:17,941
.بریم

23
00:03:34,858 --> 00:03:38,525
مامان؟ -
.خیلی خوبه که دیدمتون -

24
00:03:38,650 --> 00:03:42,816
دینا، ما داریم میریم به جلسه ی قبایل
.تو به داداشت کمک کن

25
00:03:42,941 --> 00:03:45,900
.بفرمایید -
.ممنونم -

26
00:03:46,775 --> 00:03:51,108
چیه؟ -
.قربان، میخوان شما هم توی جلسه باشی -

27
00:04:13,191 --> 00:04:16,316
مگه تو نباید الان توی جلسه ی قبایل باشی؟

28
00:04:16,441 --> 00:04:19,733
مگه تو نباید الان مشغول فروش گیاهای دارویی باشی؟

29
00:04:26,066 --> 00:04:29,191
.به مردم عادی حسودیم میشه

30
00:04:29,316 --> 00:04:33,150
کل عمرم رو
.بقیه بهم گفتند که چیکار کنم

31
00:04:33,275 --> 00:04:36,650
،چون کسی منو اینجا نمیشناسه
.فکر کردم همه چی تموم شده

32
00:04:36,775 --> 00:04:40,150
قبایل از من میخوان که اونها رو
.علیه دراکان، متحد کنم

33
00:04:40,275 --> 00:04:44,441
.میخوان که...قهرمانشون بشم

34
00:04:45,983 --> 00:04:48,900
مگه این خیلی وحشتناکه؟

35
00:04:50,733 --> 00:04:52,733
.تو درک نمیکنی

36
00:05:04,983 --> 00:05:06,608
...فقط

37
00:05:07,608 --> 00:05:09,400
.منو نگاه کن، نیکو

38
00:05:18,275 --> 00:05:19,941
.نیکو

39
00:05:26,108 --> 00:05:28,150
...بیان

40
00:05:43,775 --> 00:05:44,608
.متاسفم

41
00:05:44,733 --> 00:05:49,650
وقتی نتونستم از برادر خودم محافظت کنم
چجوری میتونم از مردم کوهستان محافظت کنم؟

42
00:06:20,733 --> 00:06:23,191
.یه گوسفند دیگه رو هم دزدیدن

43
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
.قبیله ی اسکایا دزد رو موقعی که داشت دزدی میکرد، گرفتنش

44
00:06:28,400 --> 00:06:30,108
.اون، لباسه قبیله ی کنزی رو تنش کرده بود

45
00:06:30,233 --> 00:06:34,358
.اون از قبیله ی ما نیست -
!تو گفتی منم باور کردم. کنزیهای حرومی -

46
00:06:36,025 --> 00:06:38,608
!ساکت باشید! ساکت باشید

47
00:06:40,275 --> 00:06:42,483
.بیاین بفهمیم اصلا چی به چی بوده

48
00:06:42,608 --> 00:06:45,483
.ملوسینا

49
00:06:51,358 --> 00:06:53,858
.به من نگاه کن

50
00:07:18,108 --> 00:07:22,900
اون یکی از خلافکارهای ساحل نشینه
.که فرستادنش اینجا تا بین ما فتنه بندازه

51
00:07:23,025 --> 00:07:28,691
لباس قبیله ی کنزی رو بهش پوشونده بودن
.و یه غریبه بهش پول داده بود تا یه گوسفند بدزده

52
00:07:29,733 --> 00:07:35,400
اعضای محترم قبیله، اینم یکی دیگه از توطئه های دراکان هست
.تا اتحاد بین ما رو به هم بزنه

53
00:07:35,525 --> 00:07:39,733
ولی حالا به لطف قدرت ملوسینا
.حقیقت برامون روشن شد

54
00:07:39,858 --> 00:07:45,233
،این روزها، روزهای سختیه. درک میکنم
.اما الان زمانیه که باید با هم متحد باشیم

55
00:07:45,358 --> 00:07:50,233
شاهزاده نیکودیموس کجاست؟ -
.احتمالا اینقدر مست کرده که حتی نمیتونه سرپا وایسه بشاشه -

56
00:07:54,150 --> 00:07:56,233
!ساکت

57
00:07:56,400 --> 00:07:59,775
!یه کم احترام و ادب حالیتون بشه

58
00:07:59,858 --> 00:08:04,983
شاهزاده ی جوان، تنها کسی هست که میتونه
.بالا و پایین کوهستان رو با هم متحد کنه

59
00:08:05,816 --> 00:08:09,191
بدون اون، در مقابل شاهزاده دراکان
.هیچ شانسی نداریم

60
00:08:12,400 --> 00:08:14,316
.دینا

61
00:08:29,775 --> 00:08:32,400
.دینا

62
00:08:42,941 --> 00:08:44,900
.بیا

63
00:08:51,775 --> 00:08:54,316
.خیلی وقته که دارم دنبالت میگردم

64
00:08:56,691 --> 00:08:58,400
!دینا

65
00:08:58,566 --> 00:09:01,566
!پیش اون نرو! دنبالم بیا

66
00:09:01,691 --> 00:09:05,150
.بانوی من -
.باید همین الان از اینجا بریم. اون پیدامون کرده -

67
00:09:47,483 --> 00:09:50,525
قبایل رو به جون هم انداختید؟

68
00:09:51,483 --> 00:09:56,525
توی فصل بهار، آب چاه هاشون رو مسموم کردیم
.و حیووناشون رو میدزدیدیم تا بینشون دشمنی بندازیم

69
00:09:56,608 --> 00:09:58,941
ولی اونها همه چی رو
.بدون ایجاد خشونت، حل و فصل میکنند

70
00:09:59,066 --> 00:10:02,316
.این قبایل اهل این گل و بلبل بازیا نیستن

71
00:10:15,150 --> 00:10:17,441
.من فوراً عازم ساگیسبورگ میشم

72
00:10:17,566 --> 00:10:21,150
زندونی های کوهپایه نشین رو هم بیار
.تا توی ساخت سنگر کمک کنند

73
00:10:21,275 --> 00:10:25,483
توی زمستون، وقتی قلعه ساخته شد
.حمله رو شروع میکنیم

74
00:10:25,608 --> 00:10:29,358
ارتش، چه زمانی، آماده ی
لشکرکشی به کوهستان میشه؟

75
00:10:29,441 --> 00:10:34,066
قربان، ما باید قبایل رو به
.جون همدیگه بندازیم

76
00:10:34,233 --> 00:10:37,566
...وگرنه این خطر وجود داره که -
چه خطری؟ -

77
00:10:57,525 --> 00:10:59,816
.بانو

78
00:10:59,941 --> 00:11:03,816
اگه ما نتونیم کاری کنیم که
...اون قبیله ها با همدیگه درگیر بشن

79
00:11:03,941 --> 00:11:07,400
اونوقت وقتی که ما وارد کوهستان بالا بشیم...
.با همدیگه علیه ما متحد میشن

80
00:11:07,525 --> 00:11:10,108
.این از گور اون ساحره های رسواگر بلند میشه

81
00:11:10,233 --> 00:11:14,441
تا زمانی که اون ها زنده ان، قبایل
.هیچوقت بینشون دشمنی نمیفته

82
00:11:14,566 --> 00:11:18,191
.زندانی ها رو به سمت قلعه ببرید

83
00:11:33,066 --> 00:11:36,191
دختر رسواگر
.توی بازار هروست دیده شده

84
00:11:36,358 --> 00:11:38,900
.پس یعنی مادرشم همون جاست

85
00:11:41,983 --> 00:11:44,483
سارکان؟

86
00:11:50,733 --> 00:11:53,275
.اون ساحره ها رو پیدا کن

87
00:11:53,400 --> 00:11:58,775
اگه سرهای اونها رو برای ما بیاری
.چهار تا شیشه ی خون اژدها بهت داده میشه

88
00:12:06,275 --> 00:12:09,691
.کشتیه حامل محکومین، به سمت زندان ساگیسبرگ حرکت می کنه

89
00:12:09,775 --> 00:12:13,858
تنها پاسگاه دراکان
.در کوهستان آزاد

90
00:12:13,983 --> 00:12:19,816
ولی افسانه ها میگن که اگه میخواستن که
...به سلامت از دریا بگذرن، باید یک قربانی میدادن

91
00:12:19,941 --> 00:12:23,650
.وگرنه اژدهای دریایی به قایقشون حمله میکرد

92
00:12:23,775 --> 00:12:27,108
.تو برو فدا شو -
.نه -

93
00:12:27,233 --> 00:12:29,441
.من شنا بلد نیستم

94
00:12:30,566 --> 00:12:34,983
.یه اژدهای دریایی
.وای نه! کمک

95
00:12:36,608 --> 00:12:39,566
.وای! نمیتونم پاهامو حس کنم

96
00:12:47,691 --> 00:12:50,275
!مامان جونم

97
00:12:50,400 --> 00:12:55,150
آخه چرا آدما از من خوششون نمیاد؟

98
00:12:55,275 --> 00:12:58,608
،فدا سرت
.پسر خوشگلم

99
00:12:58,733 --> 00:13:01,983
،ولی، مامانی
.هیچکی نمیخواد با من بازی کنه

100
00:13:02,108 --> 00:13:04,691
.من خیلی تنهام -
!تنهایی؟ -

101
00:13:04,816 --> 00:13:07,983
.این چه حرفیه. تو تنها نیستی

102
00:13:08,066 --> 00:13:11,150
.تو منو داری -
.تنها محبوب من تو کل دنیا تویی -

103
00:13:11,275 --> 00:13:14,650
!دراکان، بچه ننه ست

104
00:13:18,400 --> 00:13:20,441
کی اون حرف رو زد؟

105
00:13:20,566 --> 00:13:21,900
!برین کنار

106
00:13:23,108 --> 00:13:28,608
اونو دستگیرش کن. به دستور شاهزاده
.تو بازداشتی

107
00:13:28,733 --> 00:13:30,608
.ولش کنید

108
00:13:30,733 --> 00:13:32,816
!دست ملی رو بگیر و فرار کن

109
00:13:51,816 --> 00:13:54,983
اون مردی که توی جنگل دیدمش، کی بود؟ -
بقیه کجان؟ -

110
00:13:55,108 --> 00:13:59,816
.جوابمو بده، مامان -
.فقط اینو بدون که جونت در خطره -

111
00:13:59,941 --> 00:14:02,400
.باید همین الان از اینجا بریم

112
00:14:02,525 --> 00:14:06,150
اونم یه رسواگره؟ -
.اصلا و ابدا -

113
00:14:06,275 --> 00:14:09,816
میخوای همون جوری وایسی اونجا؟ -
...انگار اون -

114
00:14:09,941 --> 00:14:13,400
.اون یه ارباب سیاهه
.دقیقا برعکس ماست

115
00:14:13,525 --> 00:14:18,275
،ما حقیقت رو به مردم نشون میدیم
.ولی اون بهشون دروغ میگه تا مردم رو به خدمت خودش در بیاره

116
00:14:19,275 --> 00:14:22,066
.اون اسم من رو بلده -
.بسه دیگه -

117
00:14:22,191 --> 00:14:23,941
.ملوسینا

118
00:14:25,150 --> 00:14:28,316
سربازهای اژدها
.اومده بودن توی نمایش خیمه شب بازی

119
00:14:28,441 --> 00:14:30,608
داوین کجاست؟

120
00:14:31,650 --> 00:14:33,816
!وایسید

121
00:14:37,066 --> 00:14:41,608
بازار جای بی طرفیه. اگه اینجا کسی رو دستگیر کنید
.صلح به خطر میفته

122
00:14:43,691 --> 00:14:47,400
...با کمال میل حاضرم که بازداشتی ها رو بدم

123
00:14:49,275 --> 00:14:52,733
.و در عوضش اون دو جادوگر رسواگر رو بگیرم

124
00:14:54,983 --> 00:14:58,191
،گم شو
.وگرنه میدمت اژدهای دریایی یه لقمه ی چپت کنه

125
00:14:59,358 --> 00:15:02,483
.به خاطر صلح -
!پارو بزنید -

126
00:15:02,608 --> 00:15:04,483
.چشم، فرمانده

127
00:15:05,608 --> 00:15:08,275
!حرکت میکنیم

128
00:15:29,108 --> 00:15:33,941
.لازم نیست که همرام بیای -
.اینجا به تو احتیاج داره، تو بمون، من میرم -

129
00:15:36,983 --> 00:15:40,525
من باید در ساگیسبرگ باشم
.تا روی آماده سازی ها نظارت کنم

130
00:15:40,650 --> 00:15:42,525
.خودم نظارت میکنم

131
00:15:47,941 --> 00:15:53,441
شاهزاده منم. و قلعه هم باید
.برای رسیدنه ارتش آماده باشه

132
00:15:54,858 --> 00:15:57,441
.طبق قرارمون نقشه رو پیش میبرم

133
00:15:57,566 --> 00:16:01,608
دهکده رو به آتیش میکشم
.و دام ها رو میکشم

134
00:16:02,941 --> 00:16:05,233
بعدش خودمون رو در
... ساگیسبرگ مستقر میکنیم

135
00:16:05,358 --> 00:16:10,066
و منتظر میشم که سرما و گرسنگی...
.کوهپایه نشین ها رو از پا در بیاره

136
00:16:12,650 --> 00:16:14,566
.استراتژیه خوبیه

137
00:16:14,691 --> 00:16:17,775
.هیچکس مثل من ساگیسبرگ رو نمیشناسه

138
00:16:19,608 --> 00:16:23,900
.من توی سرما و بوی تعفن رودخونه ی اونجا بزرگ شدم

139
00:16:29,358 --> 00:16:33,816
.تو همین جا بمون
.و ارتش رو برای لشکرکشی سر و سامون بده

140
00:16:34,858 --> 00:16:37,608
.اونا به شمشیر زنیت نیاز دارن

141
00:16:39,275 --> 00:16:44,816
،وقتی که سارکان، اون جادوگرها رو بکشه
.قبایل هم همدیگه رو نابود میکنند

142
00:16:44,941 --> 00:16:48,400
.اونوقته که کوهپایه آسیب پذیر میشه

143
00:16:48,525 --> 00:16:53,316
زمستون که تموم بشه، مردم مثل یه ناجی
.ازت استقبال میکنن

144
00:16:54,441 --> 00:16:58,691
آدم ها فقط یه چیز رو بیشتر از
.آزادی دوست دارن

145
00:16:59,650 --> 00:17:01,525
.و اون نظمه

146
00:17:48,275 --> 00:17:50,483
.سزوان

147
00:18:00,275 --> 00:18:01,858
چجوری ما رو پیدا کردی؟

148
00:18:01,983 --> 00:18:07,358
همه جا خبرش پیچیده
.که شما دارید به قبایل کمک میکنید

149
00:18:11,108 --> 00:18:13,150
.همه ی کوهپایه نشین ها میدونند که اینجایید

150
00:18:13,316 --> 00:18:17,025
.دیگه تعقیبمون نکن
!دست از سر من و دینا بردار

151
00:18:18,066 --> 00:18:22,233
.موهبت افعی به اون نرسیده
.هیچکسی هر دو تا قدرت رو با هم نداره

152
00:18:22,358 --> 00:18:25,983
.مختاری هر جوری دوست داری فکر کنی
.من فقط به این دلیل اومدم اینجا که اون رو بشناسم

153
00:18:26,108 --> 00:18:31,150
.پونزده ساله که منتظر این روز بودم -
.وانمود نکن که بخاطره اونه که اینجایی -

154
00:18:31,316 --> 00:18:34,941
من میدونم که تو منتظر فرصتی هستی که
.اون رو از من بگیری

155
00:18:35,066 --> 00:18:39,733
.برات سو تفاهم شده
.فقط دینا میتونه برادرشو نجات بده

156
00:18:39,858 --> 00:18:44,066
.اون به ساگیسبورگ می ره
.فقط منم که میتونم برسونمش اونجا

157
00:18:44,191 --> 00:18:48,358
.موهبت شامرش، برای وارد شدن به اون شهر کافی نیست -
.اون قدرت تو رو نداره، سزوان -

158
00:18:48,483 --> 00:18:51,358
.دست از سرش بردار

159
00:19:01,775 --> 00:19:04,066
.من پدرتم، دینا

160
00:19:13,275 --> 00:19:16,316
اگه میخوای کمک کنم که
...برادرتو نجات بدی

161
00:19:16,441 --> 00:19:20,316
.من رو توی کوهستان شمالی ملاقات کن...

162
00:19:21,358 --> 00:19:24,400
.با همدیگه از پسش بر میایم

163
00:19:27,316 --> 00:19:29,441
.بیا

164
00:19:32,650 --> 00:19:35,525
.به نفعته که ازش دوری کنی، دینا
.اون خطرناکه

165
00:19:35,650 --> 00:19:40,025
اون پدر داوین هم هست؟ -
.فقط پدر تویه -

166
00:19:48,691 --> 00:19:52,316
.اونها حاضر نشدند مذاکره کنند
...برای سرتون جایزه گذاشتن

167
00:19:52,441 --> 00:19:56,108
.برای همین باید همین الان راه بیفتیم...

168
00:19:56,233 --> 00:19:58,108
...مامان -
.وای، نه -

169
00:19:58,233 --> 00:20:01,191
.میتونیم از اون کمک بگیریم -
.نه -

170
00:20:01,316 --> 00:20:05,025
.نباید هیچکدوم از حرفاش رو باور کنی

171
00:20:05,150 --> 00:20:08,775
اون از یک خاندانه
.به کل دروغگو و خیانت کاره

172
00:20:08,900 --> 00:20:13,483
،اون میخواد جادوی سیاه رو یادت بده
.اون خیلی خطرناک و بد ذاته

173
00:20:13,608 --> 00:20:17,775
،هر اتفاقی که بیفته
.قول بده که هیچوقت سراغ اون قدرت نمیری

174
00:20:17,900 --> 00:20:21,983
.بهم قول بده، دینا
.بهم قول بده

175
00:20:22,066 --> 00:20:24,233
.قول میدم

176
00:20:25,066 --> 00:20:28,816
.بانوی من، باید ریم

177
00:20:28,941 --> 00:20:31,566
.بیا، دینا

178
00:20:57,316 --> 00:21:00,775
.به ساگیسبورگ خوش اومدید

179
00:21:01,525 --> 00:21:05,358
.شما اومدید اینجا کار کنید
...اگه بخواین بد قلقی کنید

180
00:21:05,483 --> 00:21:08,941
...یا اینکه از دستورات ما سرپیچی کنید...

181
00:21:09,066 --> 00:21:11,900
.سر و کارتون با شلاقه...

182
00:21:13,108 --> 00:21:16,733
درست نمیگم، پتروس؟ -
.بله، فرمانده -

183
00:21:16,858 --> 00:21:20,941
،اگه این شلاق ادبتون نکرد
.میفرستیمتون به تالار نجوا

184
00:21:21,066 --> 00:21:24,025
.تالار نجوا میتونه آدمتون کنه

185
00:21:24,150 --> 00:21:27,691
مگه نه، ماتیاس؟

186
00:21:31,400 --> 00:21:34,358
.شما دو تا، توی آهنگری کار میکنید

187
00:21:34,483 --> 00:21:39,233
.شما چهارتا، تو رخت شور خونه کمک ماتیاس میکنید
...شما دو تا میرید تو آشپزخونه

188
00:22:23,275 --> 00:22:27,983
،اگه به سرتون بزنه که فرار کنید
.غذای اژدهای دریایی میشید

189
00:22:28,108 --> 00:22:32,691
.پتروس، خونه ی جدیدشون رو نشونشون بده -
.چشم، فرمانده -

190
00:22:51,150 --> 00:22:54,358
اگه میخوای کمکت کنم که برادرتو
...نجات بدی

191
00:22:54,483 --> 00:22:58,233
.بیا به کوهستان شمالی و منو ببین...

192
00:23:01,900 --> 00:23:04,900
!نه، دینا
.خیلی خطرناکه. نباید بری

193
00:23:06,150 --> 00:23:09,441
.منم باهات میام -
.نه. تو مراقب مامان و دیلی باش -

194
00:23:09,691 --> 00:23:11,900
.داوین و نیکو به کمک من احتیاج دارن

195
00:23:50,400 --> 00:23:52,775
Sweet Bliss ...

196
00:23:52,900 --> 00:23:56,900
.برو
.برگرد برو پیش بقیه

197
00:24:11,108 --> 00:24:13,900
سزوان؟

198
00:24:14,025 --> 00:24:16,150
سزوان؟

199
00:25:21,983 --> 00:25:23,941
سرت به جایی خورده؟

200
00:25:26,816 --> 00:25:28,816
.فکر کنم

201
00:25:28,941 --> 00:25:32,566
.بعید میدونم
.بلند شو

202
00:25:41,025 --> 00:25:45,525
چرا طناب رو باز کردی؟ -
.پیش خودم گفتم دیگه نمیای -

203
00:25:49,233 --> 00:25:55,150
واقعا میتونی ما رو به ساگیسبورگ ببری؟ -
.من میتونم یادت بدم که چطور وارد اون شهر بشی -

204
00:25:55,316 --> 00:25:57,108
.من نمیخوام جادوی سیاه رو یاد بگیرم

205
00:25:57,233 --> 00:26:00,816
،فقط یه راه نشونم بده
.که چجوری میتونم داوین و نیکو رو نجات بدم

206
00:26:01,775 --> 00:26:05,816
نیکو؟ -
.نیکودیموس ریونز -

207
00:26:08,566 --> 00:26:11,608
مادرت میدونه که اومدی اینجا؟

208
00:26:16,566 --> 00:26:19,608
میخوای کمکم کنی یا نه؟

209
00:26:24,983 --> 00:26:28,066
چی برای من داره؟

210
00:26:31,816 --> 00:26:34,275
.میتونی از همراهی با من لذت ببری

211
00:26:41,066 --> 00:26:44,650
.منصفانه ست -
.خیلی خب. بیا بریم -

212
00:26:49,525 --> 00:26:52,316
داری میای؟

213
00:26:52,483 --> 00:26:54,441
.راه از این طرفه

214
00:27:15,066 --> 00:27:17,775
کسایی که خیلی مریضن و نمیتونن کار کنند رو
.میندازن اینجا

215
00:27:21,025 --> 00:27:25,566
.آدم سالم هم بیاد این پایین، مریض میشه -
.بعدشم پرتشون میکنن جلوی اژدها -

216
00:27:29,983 --> 00:27:33,400
.دراکان داره آماده ی جنگ میشه

217
00:27:36,691 --> 00:27:38,858
.میریم این پایین -
!بپا -

218
00:27:47,400 --> 00:27:49,483
حالت خوبه؟

219
00:27:49,608 --> 00:27:50,775
!بیاین کمک

220
00:28:05,441 --> 00:28:09,441
.پرتش کنید توی رودخونه
.پاش شکسته

221
00:28:09,566 --> 00:28:12,608
.برو بچسب به دیوار
.نه -

222
00:28:14,733 --> 00:28:16,025
.پاشو

223
00:28:16,150 --> 00:28:18,358
.پاشو

224
00:28:20,108 --> 00:28:21,983
‌!میگم پاشو

225
00:28:22,858 --> 00:28:24,066
.صبر کنید

226
00:28:28,400 --> 00:28:30,483
.پسر سفت و سختی هستی

227
00:28:31,608 --> 00:28:34,275
.به جاش رفیقش رو شلاق بزنید -
.نه -

228
00:28:43,066 --> 00:28:48,525
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ -
.نه. وگرنه یادم میموند -

229
00:28:55,775 --> 00:28:58,233
چقدر طول میکشه؟

230
00:28:58,400 --> 00:29:03,108
.با پای پیاده، دو روز طول میکشه -
با قایق سریعتر نمیرسیم؟ -

231
00:29:03,233 --> 00:29:06,275
.آره، به نظر راه ساده ایه

232
00:29:06,441 --> 00:29:12,316
ولی توی آب های دور و بر ساگیسبورگ
.اژدهای دریایی زندگی میکنه

233
00:29:12,441 --> 00:29:14,691
.اژدهای دریایی، یه افسانه ست

234
00:29:15,483 --> 00:29:18,608
این رو به اون
...دوشیزه ی دریایی بگو، که قبل از پیدا شدن اون

235
00:29:18,733 --> 00:29:21,275
.اونجا زندگی میکرد

236
00:29:38,233 --> 00:29:42,775
.همین جا چادر میزنیم
.برو شاخه جمع کن تا روشون بخوابیم

237
00:29:49,816 --> 00:29:52,358
!لعنتی

238
00:29:55,025 --> 00:29:57,691
!لعنت به این گزنه ها

239
00:30:06,441 --> 00:30:09,566
چقدر احتیاج داریم؟

240
00:30:09,691 --> 00:30:13,108
.حول و حوش ۳۰ یا ۴۰ تا

241
00:30:13,233 --> 00:30:16,566
!دو روز باید با این مرده روی مخ، سر کنم

242
00:30:26,816 --> 00:30:29,983
.خیلی جمع کردی. آفرین

243
00:30:31,191 --> 00:30:34,441
.بذارشون اونجا

244
00:30:34,566 --> 00:30:37,066
.بیا کمکم کن

245
00:31:17,358 --> 00:31:19,316
.اینم از این

246
00:31:31,733 --> 00:31:34,733
.تو روی برگ ها بخواب

247
00:32:03,733 --> 00:32:07,025
.پاشو
.باید از اینجا بزنیم به چاک

248
00:32:07,150 --> 00:32:10,233
!پاشو -
.ولم کن -

249
00:32:10,358 --> 00:32:12,858
!باید جونمون رو برداریم و فرار کنیم

250
00:32:13,816 --> 00:32:16,066
چجوری؟

251
00:32:16,191 --> 00:32:18,358
ها؟

252
00:32:21,941 --> 00:32:25,900
.وقتی یه نقشه فرار داشتی، بیدارم کن

253
00:32:26,025 --> 00:32:28,775
.نیکودموس بزرگ، مفت خور دائم الخمر

254
00:32:28,900 --> 00:32:32,108
کسی که قهرمان بازی در میاره
.ولی دوستاشو میندازه جلو تا جاش کتک بخورن

255
00:32:32,233 --> 00:32:37,566
فکر میکردم برای اینکه با دراکان نجنگی
.پیش خونواده ی من قایم شدی

256
00:32:37,691 --> 00:32:41,733
.ولی اشتباه میکردم
.تو فقط ترسو نیستی

257
00:32:41,858 --> 00:32:46,191
تو یه شاهزاده ی لوس و ننر هم هستی
.که حاضر نیستی پای هیچی وایسی و بجنگی

258
00:32:50,733 --> 00:32:53,858
مگه جز اینه؟ -
چرا گیر دادی به من؟ -

259
00:33:28,275 --> 00:33:30,066
اون کیه؟

260
00:33:31,108 --> 00:33:33,358
.بانو لیزه ست

261
00:33:33,483 --> 00:33:35,191
.مادر دراکان

262
00:33:37,691 --> 00:33:41,858
پس دیگه دیر یا زود میفهمن که
.تو کی هستی

263
00:33:43,483 --> 00:33:46,233
.حالا تو وقتی نقشه داشتی، منو بیدار کن

264
00:34:01,150 --> 00:34:04,483
.دینا

265
00:34:16,150 --> 00:34:19,691
.اون ارباب سیاهه
.اون برعکس ماست

266
00:34:19,816 --> 00:34:25,400
ما مردم رو به سمت حقیقت میبریم، ولی اون بهشون دروغ میگه
.تا اونا رو تبدیل به خدمتگذارهای خودش کنه

267
00:34:26,400 --> 00:34:28,441
.دنبالم بیا

268
00:34:35,900 --> 00:34:38,858
صدامو میشنوی؟

269
00:34:38,983 --> 00:34:40,525
.بیدار شو

270
00:34:48,900 --> 00:34:50,525
.صبح بخیر

271
00:34:52,858 --> 00:34:55,983
این چه کاری بود که کردی؟
.حالا سرما میخورم و مریض میشم

272
00:34:56,108 --> 00:35:00,733
.راه بری گرمت میشه
.باید راه بیفتیم. بلند شو

273
00:35:18,525 --> 00:35:21,483
چرا مامان ازت متنفره؟ -
مگه ازم متنفره؟ -

274
00:35:21,608 --> 00:35:24,483
.میگه که تو ما رو ولمون کردی -
.خب درست میگه -

275
00:35:24,608 --> 00:35:27,566
واقعا ولمون کردی؟ -
.نه -

276
00:35:27,691 --> 00:35:29,941
.وایسا

277
00:35:46,941 --> 00:35:49,566
.تو چشام نگاه کن

278
00:35:58,525 --> 00:36:00,608
.تو چشام نگاه کن

279
00:36:01,400 --> 00:36:05,483
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ -
.آره -

280
00:36:05,608 --> 00:36:10,025
.من هیچوقت دروغ نمیگم -
پس چرا مامان، ازت متنفره؟ -

281
00:36:10,150 --> 00:36:12,650
.قصه ش طولانیه

282
00:37:02,525 --> 00:37:04,816
شاهزاده دراکان؟

283
00:37:04,941 --> 00:37:08,150
.یه پیغام از طرف سارکان بهمون رسیده -
خب؟ -

284
00:37:08,316 --> 00:37:12,066
چیزی نمونده که توی جنگل
.اون دختر رو پیدا کنه. ردش رو زدن

285
00:37:12,191 --> 00:37:15,900
.اون بطری ها رو تا لبه پر کن -
...ولی، قربان -

286
00:37:16,025 --> 00:37:18,441
.اینجوری میمیره

287
00:37:49,566 --> 00:37:52,400
.نیکودیموس ریونز

288
00:37:58,816 --> 00:38:01,775
منو نمیشناسی؟

289
00:38:01,941 --> 00:38:03,650
.نه

290
00:38:04,816 --> 00:38:08,816
آخرین باری که دیدمت
.فقط یه پسر کوچولو بودی

291
00:38:10,066 --> 00:38:12,900
.پدرت این رو بهم داد

292
00:38:14,816 --> 00:38:17,733
.بخاطر خدمات شایسته م

293
00:38:19,816 --> 00:38:23,150
.انجمن کلاغ سفید

294
00:38:24,733 --> 00:38:28,108
.پدرت مرد بزرگی بود

295
00:38:31,441 --> 00:38:35,191
.شنیدم بعدش چی سر شما آوردن

296
00:38:35,316 --> 00:38:38,566
.حق خانواده ی شما، این نبود

297
00:38:45,608 --> 00:38:48,025
.گنج

298
00:38:48,150 --> 00:38:49,733
چی؟

299
00:38:50,775 --> 00:38:53,066
.گنج

300
00:38:53,191 --> 00:38:54,900
.اونجا گنجه

301
00:39:27,025 --> 00:39:29,733
!داوین. داوین

302
00:39:34,775 --> 00:39:36,441
چیه؟

303
00:39:36,566 --> 00:39:39,025
.بیا ببین

304
00:40:01,691 --> 00:40:04,816
.سوهان لازم داریم

305
00:40:04,941 --> 00:40:07,983
.آره. بیا

306
00:40:59,733 --> 00:41:03,816
میخوای یه امتحانی کنی؟ -
.به مامان قول دادم که این کارو نکنم -

307
00:41:09,858 --> 00:41:14,858
.دینا
...نکنه خجالت میکشی که

308
00:41:14,983 --> 00:41:18,233
که دختر تویم؟

309
00:41:18,400 --> 00:41:21,066
که بدون پدر بزرگ شدی؟

310
00:41:42,108 --> 00:41:47,025
این سنگ رو
.یه جادوگر پیر بهم داد

311
00:41:48,525 --> 00:41:52,066
.این یه سنگ نامرئی کننده ست

312
00:41:54,650 --> 00:41:55,983
.ببین

313
00:42:07,025 --> 00:42:09,858
این جادوی سیاه نیست؟

314
00:42:09,983 --> 00:42:12,941
.من هیچوقت دروغ نمیگم

315
00:42:13,066 --> 00:42:15,941
.بیا. سنگ رو بگیر

316
00:42:16,066 --> 00:42:21,900
تصور کن که مثل سنگ
.یه جا ساکنی

317
00:42:23,483 --> 00:42:30,150
بعد تصور کن که مثل دود
.توی باد گم میشی

318
00:42:30,900 --> 00:42:32,066
.درسته

319
00:42:42,483 --> 00:42:45,358
.کار نمیکنه

320
00:42:46,608 --> 00:42:49,816
شاید بهتر باشه که به جاش
.فلوت زدن رو یادت بدم

321
00:42:49,941 --> 00:42:53,983
مگه نشنیدی چی گفتم؟
!نمیخوام این جادوی سیاه مسخره رو یاد بگیرم

322
00:43:18,400 --> 00:43:20,441
.نیکو

323
00:43:26,025 --> 00:43:28,150
!اینها رو تیز کن

324
00:43:31,025 --> 00:43:34,775
چی شده؟ -
.اون شبیه برادرمه -

325
00:43:35,608 --> 00:43:38,233
.راه بیفت

326
00:44:40,191 --> 00:44:42,733
!داوین

327
00:44:46,191 --> 00:44:48,608
!داوین

328
00:44:48,775 --> 00:44:50,983
!داوین

329
00:44:52,358 --> 00:44:56,233
چیه؟ -
.خیلی سر و صدا میکنی -

330
00:44:57,108 --> 00:45:00,108
.خب یه کاریش بکن -
مثلا چیکار کنم؟ -

331
00:45:00,233 --> 00:45:02,983
من چه میدونم؟
.یه آهنگ بخون

332
00:45:12,608 --> 00:45:14,691
...بنوش... بنوش

333
00:45:14,816 --> 00:45:18,483
.بده بالا
.مشروبت رو بنوش و شهدت رو بنوش

334
00:45:18,650 --> 00:45:23,816
.از پیاله‌ت بخور، چون بزودی میمیری

335
00:45:26,983 --> 00:45:33,358
،با وجود اینکه مُردم
.برخواهم گشت، من برمیگردم

336
00:45:33,483 --> 00:45:38,733
.و همه ی مشروبتو بده بالا
.مشروبت رو بنوش و شهدت رو بنوش

337
00:45:38,858 --> 00:45:43,358
.از پیاله‌ت بخور، چون بزودی میمیری

338
00:45:44,983 --> 00:45:51,025
،با وجود اینکه مُردم
.برخواهم گشت، من برمیگردم

339
00:45:51,150 --> 00:45:54,233
.و همه ی مشروبتو بده بالا
.هی، بنوش

340
00:46:07,483 --> 00:46:09,608
.کل مشروبت رو بنوش...

341
00:46:17,150 --> 00:46:19,983
.چه منظره ی قشنگی

342
00:46:20,108 --> 00:46:22,233
!سلام

343
00:46:22,358 --> 00:46:26,358
.سلام -
.ساکت شو. از اینجا گم شید -

344
00:46:29,191 --> 00:46:32,191
مگه نشنیدی چی گفتم؟ مردک شیطانی؟

345
00:46:36,983 --> 00:46:41,150
.قربان، ارباب عزیزم
چی میل دارین براتون بیارم؟

346
00:46:43,816 --> 00:46:47,191
.بوش که خوبه. بیا -
.گرسنه م نیست -

347
00:46:47,316 --> 00:46:51,858
.بهتره راهمونو ادامه بدیم -
.بیا، دینا. باید یه چیزی بخوریم -

348
00:46:56,941 --> 00:47:01,650
.قط یه کم آبگوشت از دیشب برامون مونده
.اگه دوست دارید، سر این خرگوش رو ببرم

349
00:47:02,816 --> 00:47:05,525
خرگوش رو میخوریم، مگه نه؟ -
.نه -

350
00:47:07,983 --> 00:47:10,858
.آبگوشت خوشمزه تره -
مشروب چی؟ -

351
00:47:10,983 --> 00:47:13,275
.حتما

352
00:47:19,775 --> 00:47:23,275
.ممنونم
.به سلامتی، دینا

353
00:47:45,108 --> 00:47:47,775
چجوری این کارو کردی؟

354
00:47:54,566 --> 00:47:56,816
.به چشمام نگاه کن

355
00:47:56,941 --> 00:48:00,025
بهت که گفتم
.من نمیخوام جادوی سیاه رو یاد بگیرم

356
00:48:01,983 --> 00:48:05,483
.آروم باش، دینا
.فقط میخوام بهت نشون بدم

357
00:48:06,608 --> 00:48:08,775
.فقط به چشمای من نگاه کن

358
00:48:17,275 --> 00:48:20,566
رسواگر ها این قدرت رو دارند که
...کاری کنند که مردم حقیقت رو ببینن

359
00:48:20,691 --> 00:48:24,733
در حالی که موهبت افعی، این قدرت رو داره...
.که ذهن انسان ها رو افسون کنه

360
00:48:24,858 --> 00:48:28,066
...یه وقتایی با کلک و خیره شدن، افسونشون میکنم

361
00:48:28,191 --> 00:48:32,983
ولی بیشتر اوقات، فقط برداشتشون از واقعیت رو...
.یه کم تغییر میدم

362
00:48:36,691 --> 00:48:39,150
دینا؟

363
00:48:43,275 --> 00:48:45,816
.ولی داری بهشون دروغ میگی

364
00:48:46,733 --> 00:48:49,316
.به چشم اونها، حقیقته

365
00:48:49,441 --> 00:48:52,483
آبگوشت چطوره؟

366
00:48:54,775 --> 00:48:58,108
چرا زودتر نیومدی دنبالم؟

367
00:49:02,608 --> 00:49:05,650
از وقتی که به دنیا اومدی
.داشتم دنبالت میگشتم

368
00:49:07,358 --> 00:49:10,191
...فقط از نظر خودت این حرفت واقعیه

369
00:49:10,316 --> 00:49:12,191
یا واقعا داری راستشو میگی؟...

370
00:49:26,566 --> 00:49:29,566
.بیا برقصیم
.موزیک

371
00:49:32,858 --> 00:49:37,816
افتخار میدی باهام برقصی؟
.یالا، دینا. بیا برقصیم

372
00:49:40,566 --> 00:49:42,816
میشه باهام برقصی؟

373
00:49:42,941 --> 00:49:47,066
.بیا خجالت نکش
.دینا، هوای این پسر کوچولو رو داشته باش

374
00:49:48,858 --> 00:49:50,983
!بزن بریم

375
00:50:08,691 --> 00:50:10,650
.پتروس

376
00:50:10,775 --> 00:50:13,275
.بیا
.داریم فرار میکنیم

377
00:50:30,608 --> 00:50:34,858
...من باید
.باید یه دقیقه استراحت کنم

378
00:50:38,608 --> 00:50:41,525
اینجا راحتی؟ -
.آره -

379
00:50:49,108 --> 00:50:51,733
چیکار کنیم؟ -
.شنا میکنیم -

380
00:50:51,858 --> 00:50:55,108
.نمیتونیم -
.سعیمونو میکنیم -

381
00:50:55,233 --> 00:50:59,566
.قبلش باید پتروس یه استراحتی کنه -
.اون از پسش بر نمیاد -

382
00:50:59,691 --> 00:51:02,358
.پس ما کمکش میکنیم -
.نه -

383
00:51:02,483 --> 00:51:06,816
.اگه بخوایم اونم با خودمون بریم، موفق نمیشیم، نیکو -
.حاضر نیستم پتروس رو ول کنم به امان خدا -

384
00:51:08,191 --> 00:51:11,525
.از اولشم فکر خوبی نبود
.تا متوجه نشدن بیا برگردیم

385
00:51:11,650 --> 00:51:16,691
.دیر یا زود، بانو لیزه پیدات میکنه
.بعدشم میکشتت

386
00:51:18,150 --> 00:51:20,650
فکر میکنی که فقط خودت مهمی؟ -
من؟ -

387
00:51:20,775 --> 00:51:23,400
.نیکو

388
00:51:27,191 --> 00:51:29,566
.داوین راست میگه

389
00:51:29,691 --> 00:51:35,816
.تا جایی که میتونید از اینجا دور شد
.ارتش نزدیک کوهپایه هاست

390
00:51:36,775 --> 00:51:40,566
اونا قراره دهکده ها رو به آتیش بکشن
.و احشام رو بکشن

391
00:51:40,691 --> 00:51:43,983
.و سنگراشون رو همون جا بکنند -
.قبایل بهشون حمله میکنند -

392
00:51:44,108 --> 00:51:47,233
.ولی قلعه نفوذناپذیره

393
00:51:48,691 --> 00:51:52,900
دراکان برای کل زمستون
.آذوقه کنار گذاشته

394
00:51:53,025 --> 00:51:56,566
فقط کافیه که
...منتظر بمونه

395
00:51:56,691 --> 00:52:00,191
...که سرما، بوران و گرسنگی...

396
00:52:01,358 --> 00:52:03,691
.نیروی مقاومت رو از پا در بیاره...

397
00:52:04,691 --> 00:52:07,941
...اگه انبار غذاشون رو نابود کنیم

398
00:52:08,066 --> 00:52:10,983
.اون نمیتونه سنگراش رو اونجا به پا کنه...

399
00:52:11,108 --> 00:52:13,983
.داوین -
.نه -

400
00:52:17,441 --> 00:52:19,525
.بیا دیگه

401
00:52:27,608 --> 00:52:30,108
.بیا دیگه

402
00:52:33,400 --> 00:52:36,025
.خیلی خب

403
00:53:06,441 --> 00:53:10,108
.پتروس، دیشب میخواست فرار کنه

404
00:53:11,858 --> 00:53:14,608
.حتما از چند سال قبل نقشه ش رو کشیده بوده

405
00:53:15,858 --> 00:53:20,816
و لابد شما هم میدونستید
.و چیزی به ما نگفتید

406
00:53:20,941 --> 00:53:26,608
معمولا تاوان این کار، فرستادن به
.تالار نجواست. ولی باشه برای یه موقعه ی دیگه

407
00:53:34,108 --> 00:53:36,441
...از الان به بعد

408
00:53:36,566 --> 00:53:40,150
...هرکدومتون، هر اشتباهی که بکنه

409
00:53:40,275 --> 00:53:42,900
.همه مجازات میشن...

410
00:53:47,941 --> 00:53:51,025
هر جور رفتار کنید
.باهاتون همین رفتار رو میکنیم

411
00:53:52,108 --> 00:53:55,816
شیر فهم شد؟ -
.بله، فرمانده -

412
00:54:03,691 --> 00:54:05,733
...دینا

413
00:54:05,858 --> 00:54:08,441
.باید راه بیفتیم

414
00:55:16,775 --> 00:55:19,066
.فلوت رو بزن تا بخوابن

415
00:55:22,358 --> 00:55:24,858
.خودتو نامرئی کن

416
00:55:24,983 --> 00:55:27,150
.نمیتونم -
.سعی کن -

417
00:55:32,858 --> 00:55:36,858
تصور کن که
.مثل کوه ها، جابجایی ناپذیری

418
00:55:36,983 --> 00:55:41,441
...و بعد محو شو -
!مثل دودی توی باد. ساکت باش -

419
00:55:42,191 --> 00:55:43,650
.اون ساحره ی رسواگره

420
00:56:02,441 --> 00:56:06,150
چرا از همون اول
این کارو نکردی؟

421
00:56:07,441 --> 00:56:09,441
.میتونیم سوار اسباشون بشیم

422
00:56:16,150 --> 00:56:19,150
.میتونی سوار اسب بشی

423
00:56:19,275 --> 00:56:22,275
.دینا، پیاده میریم

424
00:56:23,816 --> 00:56:27,858
نکنه که ارباب سیاه سوار کاری بلد نیست؟ -
.معلومه که بلدم -

425
00:56:29,191 --> 00:56:30,983
.پس بیا سوار شو

426
00:56:32,025 --> 00:56:35,608
.بیا دیگه
.مغزتو به کار بنداز

427
00:56:46,066 --> 00:56:49,816
بیخود نیست که ۱۵ سال طول کشید
...تا پیدام کنی

428
00:56:49,941 --> 00:56:52,858
.کل این مدت رو داشتی پیاده میومدی...

429
00:56:57,108 --> 00:57:02,191
یعنی من یه افعی زاده هستم؟
.مامانم میگه که موهبت تو به من نرسیده

430
00:57:04,275 --> 00:57:07,525
.چون مادرتم درست نمیدونه

431
00:57:13,525 --> 00:57:17,566
چرا فقط یه وقتایی فلوت میزنی؟ -
.چون بستگی به وضعیت داره -

432
00:57:17,691 --> 00:57:22,608
،اون یکی از ابزارهای بی شمارمه
.ولی ریشه ش، همون قدرتمه

433
00:57:22,733 --> 00:57:28,858
یه وقتایی به حرکت انداختن نیروی درونی
.با استفاده از ابزار خارجی، راحت تره

434
00:57:44,483 --> 00:57:47,733
،دینا
...اگه میخوای برادرت و نیکودموس رو نجات بدی

435
00:57:47,858 --> 00:57:51,858
.فقط قدرت رسواگری که داری، کافی نیست...

436
00:57:54,191 --> 00:57:57,775
مگه تو با موهبتت مردم رو گول نمیزنی؟

437
00:57:57,900 --> 00:58:01,108
.من بهشون کمک میکنم -
.تو به خودت کمک میکنی -

438
00:58:03,775 --> 00:58:06,358
.و به تو

439
00:58:08,483 --> 00:58:12,400
.توی دنیا، هیچ چیزی، خیر یا شر مطلق نیست

440
00:58:14,025 --> 00:58:17,816
.آب مایه ی حیاته

441
00:58:20,566 --> 00:58:24,441
.اما دریا ملوان هارو غرق میکنه

442
00:58:28,233 --> 00:58:31,483
.من به مامانم قول دادم

443
00:58:42,400 --> 00:58:45,941
،دختره رو بده به من، ارباب سیاه
.و منم جونت رو بهت میبخشم

444
00:58:46,066 --> 00:58:48,983
.دینا، فرار کن

445
00:59:06,941 --> 00:59:09,275
!سارکان

446
00:59:09,400 --> 00:59:10,733
.ولش کن

447
00:59:10,858 --> 00:59:13,566
.بهت میگم نیکودموس کجاست -
.نه -

448
00:59:13,691 --> 00:59:18,983
.دروغ میگی -
.توی ساگیسبورگه. اون زندانیه -

449
00:59:19,108 --> 00:59:23,733
.ولی هیچکس نمیشناستش -
.دروغ میگه! دروغ میگه! دروغ میگه -

450
00:59:29,233 --> 00:59:31,108
.بریم

451
00:59:35,191 --> 00:59:37,816
.دینا

452
00:59:37,941 --> 00:59:40,358
!دینا، وایسا

453
00:59:42,191 --> 00:59:44,733
حالا دیگه فهمیدن
.که نیکو و داوین کجان

454
00:59:44,858 --> 00:59:47,691
.سرکان یک قاتل بی رحمه
.ممکن بود از دستت بدم

455
00:59:47,816 --> 00:59:51,525
!برام مهم نیست -
.این کار رو بخاطر خودمون کردم -

456
00:59:51,650 --> 00:59:53,733
.من به تو احتیاجی ندارم

457
01:00:03,983 --> 01:00:08,275
،بانو لیزه
.سرکان، پیامی فرستاده

458
01:00:08,441 --> 01:00:13,525
نیکودیموس ریونز اینجا
.در ساگیسبرگه

459
01:00:15,983 --> 01:00:17,733
!نیکودیموس

460
01:00:20,108 --> 01:00:23,900
.اون بین زندانی ها مخفی شده

461
01:00:50,358 --> 01:00:55,733
بدون استفاده از موهبتت
.نمیتونی وارد ساگیسبرگ بشی

462
01:00:57,650 --> 01:01:02,441
.من یه قولی به مامانم دادم
.و من قدرت تو رو ندارم

463
01:01:02,566 --> 01:01:05,691
.باید امتحانش کنی

464
01:01:10,858 --> 01:01:12,983
.این جادویه سیاهه

465
01:01:13,108 --> 01:01:16,441
.و اینم فقط یه سنگ معمولیه

466
01:01:16,566 --> 01:01:18,858
.هیچ جادویی در کار نیست

467
01:01:36,525 --> 01:01:39,691
چرا مامانم ازت متنفره؟

468
01:02:17,358 --> 01:02:21,400
من متعلق به سلسله ی باستانیه
.اربابان سیاه هستم

469
01:02:21,483 --> 01:02:26,483
،مثل قدرت رسواگر
.قدرت سیاه هم، از خون به خون منتقل میشه

470
01:02:27,816 --> 01:02:31,441
مادرم زنی بود که هیچکس نمیتونست
.روی حرفش، حرف بزنه

471
01:02:32,275 --> 01:02:36,150
اون میخواست ترکیبی از قدرت رسواگر
.و ارباب سیاه درست کنه

472
01:02:36,275 --> 01:02:40,275
.کسی که هر دو قدرت رو داشته باشه

473
01:02:40,400 --> 01:02:43,733
.منو فرستاد تا مادرتو اغوا کنم

474
01:02:43,858 --> 01:02:48,108
قلبم سرد بود، اما ملوسینا
.شعله ای رو توی قلبم روشن کرد

475
01:02:48,233 --> 01:02:52,525
شعله ای که فکر میکردم
.سالهاست که توی قلبم مرده

476
01:02:52,650 --> 01:02:57,566
مادرم ازم خواست
.که تو رو بدزدم، ولی من قبول نکردم

477
01:02:57,691 --> 01:03:01,525
.ارباب های سیاه رو فرستاد تا بدزدنت

478
01:03:01,650 --> 01:03:07,025
وقتی ملوسینا فهمید که
...من و خانواده م کی هستیم

479
01:03:07,150 --> 01:03:11,650
منو ترک کرد...
.و تو رو هم با خودش برد

480
01:03:11,816 --> 01:03:14,108
.ولی من بهش دروغ نگفتم

481
01:03:14,233 --> 01:03:17,775
.عشقم به مادرت، واقعی بود

482
01:03:53,816 --> 01:03:56,566
.نیکودیموس ریونز

483
01:04:09,275 --> 01:04:11,983
.نیکودیموس، خودتو نشون بده

484
01:04:29,733 --> 01:04:32,608
.خودتو نشون بده، نیکودیموس

485
01:04:41,150 --> 01:04:44,025
کسی نباید بخاطر من
.آسیب ببینه

486
01:04:44,150 --> 01:04:47,150
!نیکو، تو رو خدا
.نرو

487
01:04:47,275 --> 01:04:49,233
.بس کن

488
01:04:50,650 --> 01:04:53,400
.نیکودیموس ریونز منم

489
01:04:55,900 --> 01:04:58,983
.یا امامزاده پشم

490
01:05:11,483 --> 01:05:14,900
.به تالار نجوا خوش اومدید

491
01:05:15,025 --> 01:05:18,525
جایی که قویترین انسان ها رو هم
.به زانو در میاره

492
01:05:19,858 --> 01:05:22,566
!نه

493
01:05:22,691 --> 01:05:25,066
!نه

494
01:05:28,941 --> 01:05:31,525
!داوین

495
01:05:31,650 --> 01:05:33,650
!طاقت بیار

496
01:05:59,275 --> 01:06:02,733
.آره، این نیکودیموسه

497
01:06:02,858 --> 01:06:06,525
!ملکه ی خون خوارها
اون مَثَل رو نشنیدی؟

498
01:06:07,650 --> 01:06:12,191
،که هر وقت سر یه قهرمان به زمین بیفته
.سر قاتلش هم میفته

499
01:06:12,316 --> 01:06:15,150
سر نیکودیموس ما چه بلایی اومده؟

500
01:06:15,275 --> 01:06:18,608
.میبینم خوب پوست کلفت و گستاخ شدی

501
01:06:19,441 --> 01:06:22,358
.انگار زندگیه بردگی بهت ساخته

502
01:06:22,483 --> 01:06:26,858
نه، نه، نه. ما نباید اجازه بدیم که احساساتمون
.ما رو تحت تاثیر قرار بدن

503
01:06:26,983 --> 01:06:30,025
.نباید همچین چیز به درد بخوری رو از دست بدیم

504
01:06:32,483 --> 01:06:37,400
.بندازیدش توی تالار نجوا
.بعدش هر کاری که بگیم میکنه، تا بیاد بیرون

505
01:06:37,525 --> 01:06:41,025
.حتی به دراکان هم قسم وفاداری میخوره

506
01:06:41,150 --> 01:06:44,400
داغ این امید رو به دل مردم میذارم
.که یه رهبر جدید داشته باشن

507
01:06:44,525 --> 01:06:47,191
!هرگز

508
01:06:48,358 --> 01:06:52,025
هرگز به انجمن اژدها
!قسم وفاداری نمیخورم. هرگز

509
01:07:18,775 --> 01:07:22,025
...دراکان بود که پدرت رو با خنجر کشت

510
01:07:22,150 --> 01:07:24,941
.هم پدرت و هم بیان کوچولو رو...

511
01:07:28,858 --> 01:07:32,816
ولی من کسی بودم که مجبورش کردم
.تا این کارو بکنه

512
01:08:12,566 --> 01:08:16,525
.چه قایق قشنگی داری
فروشیه؟

513
01:08:41,233 --> 01:08:45,691
وقتشه یاد بگیری که
.از موهبت افعی استفاده کنی

514
01:08:45,816 --> 01:08:50,025
...حتی اگه از اژدهای آبی جون سالم به در ببریم

515
01:08:50,150 --> 01:08:55,691
بازم تا رسیدن به برادرت و نیکودیموس...
.موانع زیادی سر راهته

516
01:08:56,816 --> 01:09:00,108
.باید از قدرتت استفاده کنی

517
01:09:00,233 --> 01:09:02,733
.این یه قدرته و سلاح نیست

518
01:09:03,691 --> 01:09:09,441
،اگه از قدرتت برای آدمهایی که قلبشون پاکه استفاده کن
.بهشون امید میدی

519
01:09:09,608 --> 01:09:13,900
میتونی خواسته ی عمیق قلبیشون رو
.بهشون نشون بدی

520
01:09:23,900 --> 01:09:30,066
.میتونی دل یه ماهیگیر رو شاد کنی
.کاری کنی تا کسایی رو که دلش براشون تنگ شده رو ببینه

521
01:09:46,941 --> 01:09:49,941
.بذار این قدرت با لبهای تو حرف بزنه

522
01:10:15,983 --> 01:10:18,400
.مادر

523
01:10:43,566 --> 01:10:45,650
...برو

524
01:10:59,775 --> 01:11:02,858
باید قبل از اینکه بیاد دنبالمون
.از اینجا بریم

525
01:11:22,191 --> 01:11:24,775
!داوین؟ داوین

526
01:11:25,691 --> 01:11:27,691
.بندازینش توی سیاه چال

527
01:11:27,816 --> 01:11:31,525
،اگه تا صبح به خودش نیومده بود
.خوراک اژدهای آبیش کنید

528
01:11:32,941 --> 01:11:34,858
!نه

529
01:11:41,316 --> 01:11:43,983
!نیکو

530
01:12:06,358 --> 01:12:09,525
!ارباب سیاه

531
01:12:11,275 --> 01:12:14,066
!جادوگره رو بده به من

532
01:12:16,608 --> 01:12:21,816
!به جون مادرم قسم میخورم که نکشمت
!دختره رو بده به من

533
01:12:36,483 --> 01:12:38,858
!ارباب سیاه

534
01:12:41,066 --> 01:12:45,150
جادوگر رو بده به من
.و منم در عوضش از خونت میگذرم

535
01:13:39,816 --> 01:13:41,775
.بابا

536
01:13:42,816 --> 01:13:46,066
.سارکان منو با چاقو زده

537
01:13:58,025 --> 01:14:00,150
.من نمیتونم -
...بابا -

538
01:14:02,525 --> 01:14:04,941
!بابا

539
01:14:18,400 --> 01:14:20,358
.بابا

540
01:14:41,441 --> 01:14:44,233
.بابا، فلوت رو بده

541
01:15:25,816 --> 01:15:28,441
بابا؟

542
01:15:50,608 --> 01:15:51,858
.ترسو

543
01:15:53,691 --> 01:15:56,608
.بیان

544
01:16:02,316 --> 01:16:03,983
دینا؟

545
01:16:04,108 --> 01:16:06,025
.ترسو

546
01:16:16,733 --> 01:16:18,150
.نیکو

547
01:16:25,900 --> 01:16:27,316
.بیان

548
01:16:29,108 --> 01:16:31,525
...نیکو

549
01:16:32,816 --> 01:16:35,316
.سلام

550
01:16:37,941 --> 01:16:40,025
بیان؟

551
01:16:41,941 --> 01:16:45,275
.داره میاد جلو

552
01:17:07,400 --> 01:17:10,816
.بیا؟ سلام

553
01:17:10,941 --> 01:17:13,816
کجا بودی؟

554
01:17:14,775 --> 01:17:16,858
.قرار بود ازم محافظت کنی

555
01:17:18,066 --> 01:17:20,775
.اونا منو کشتن

556
01:17:23,066 --> 01:17:25,691
.متاسفم، بیان

557
01:17:27,983 --> 01:17:30,150
.متاسفم

558
01:17:30,275 --> 01:17:33,816
.متاسفم -
.خیلی دردم گرفت -

559
01:17:33,941 --> 01:17:38,566
.منو ببخش. ازت محافظت میکنم

560
01:17:38,691 --> 01:17:41,733
.هواتو دارم

561
01:18:00,150 --> 01:18:03,858
.ازت محافظت میکنم

562
01:18:29,858 --> 01:18:32,358
.میبخشمت

563
01:19:06,941 --> 01:19:09,025
.بابا

564
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
...بابا

565
01:19:35,816 --> 01:19:39,233
.میخوام یه چیزی رو بدونی

566
01:19:40,691 --> 01:19:44,025
...من فقط یه آرزو توی دنیا داشتم

567
01:19:44,150 --> 01:19:49,733
.و بهش رسیدم...

568
01:19:50,650 --> 01:19:55,025
...دختری که قلبش

569
01:19:56,316 --> 01:19:59,858
.از طلایه نابه...

570
01:20:04,816 --> 01:20:07,191
.بابا

571
01:20:09,775 --> 01:20:12,566
بابا؟ بابا؟

572
01:20:14,650 --> 01:20:16,816
بابا؟

573
01:20:26,525 --> 01:20:29,025
.بابا

574
01:21:27,650 --> 01:21:33,483
از قدرت درونت استفاده کن
.انگار کوهی هستی که در جای خودش ثابته

575
01:22:05,816 --> 01:22:07,608
داوین؟

576
01:22:10,691 --> 01:22:12,525
داوین؟

577
01:22:47,191 --> 01:22:48,983
داوین؟

578
01:23:02,483 --> 01:23:04,441
!نیکو

579
01:23:07,191 --> 01:23:08,983
دینا؟

580
01:23:09,108 --> 01:23:10,733
!نیکو

581
01:23:10,900 --> 01:23:16,483
دینا! چجوری اومدی اینجا؟ -
.یه نفر کمکم کرد -

582
01:23:23,441 --> 01:23:26,233
داوین کجاست؟ -
.توی سیاه چاله -

583
01:23:26,400 --> 01:23:30,066
.اینجا نیست -
.پیداش میکنیم. بیا -

584
01:23:38,525 --> 01:23:40,733
!بریم

585
01:24:05,316 --> 01:24:08,358
دینا؟

586
01:24:30,816 --> 01:24:35,441
.دیوان باید توی یکی از این سلول ها باشه -
.بیا همه رو آزاد کنیم -

587
01:24:35,566 --> 01:24:39,900
تنها راه خروج باید
.از سمت حیاط باشه

588
01:24:40,025 --> 01:24:42,941
!بیاین بیرون، همگی بیاین بیرون
.بیاین بیرون! زود باشید

589
01:24:43,066 --> 01:24:46,400
!بیاین بیرون

590
01:24:46,525 --> 01:24:49,066
داوین؟ داوین؟

591
01:24:52,233 --> 01:24:58,066
بانوی من. متجاوزین انبار تدارکات رو آتیش زدن
.و زندانی ها رو آزاد کردن

592
01:24:58,191 --> 01:25:04,358
.شما بمونید اینجا و مراقب بانو باشید -
.کمان دارها رو بذار بالای برج -

593
01:25:04,483 --> 01:25:07,316
.تا هر کس اومد بیرون، بکشنش

594
01:25:07,441 --> 01:25:12,066
.اطاعت. شما اینجا بمونید -
!نه. میخوام تنها باشم. برید بیرون -

595
01:25:42,400 --> 01:25:45,025
.نیکودیموس

596
01:25:49,191 --> 01:25:52,483
.همه تون یه سلاحی بردارید -
بقیه ی زندونی ها کجان؟ -

597
01:25:52,608 --> 01:25:57,066
.توی سیاه چالن -
!بیا، دینا. راه بیفتید -

598
01:26:02,566 --> 01:26:05,066
.از این طرف

599
01:26:14,816 --> 01:26:16,733
!ساحره ی رسواگر

600
01:26:31,025 --> 01:26:32,983
!نه

601
01:26:46,316 --> 01:26:48,150
.اونو بنداز

602
01:26:50,025 --> 01:26:52,691
.بریم

603
01:26:58,733 --> 01:27:01,150
.پس اینجایی

604
01:27:20,025 --> 01:27:23,233
.بترس

605
01:27:24,525 --> 01:27:29,316
بیا اینجا. میخوام ببینم از چی
.شرمساری

606
01:27:32,566 --> 01:27:36,816
.دیدمت
یعنی حالا من شبیه تو شدم؟

607
01:27:38,983 --> 01:27:43,066
!لیزه، این بچه باید از بین بره

608
01:27:43,191 --> 01:27:46,400
باید تا موقعی که شاهزاده ریونز
.باهات ازدواج کنه صبر میکردی

609
01:27:46,525 --> 01:27:50,525
اون پسره. میتونم احساسش کنم. شاهزاده
.باید مسئولیتش رو قبول کنه

610
01:27:50,650 --> 01:27:55,233
.نه، اون قبولش نمیکنه
.تو پسر یه شاهزاده رو به دنیا نمیاری

611
01:27:55,358 --> 01:27:59,566
،تو یه حروم زاده رو به دنیا میاری
!زنکه ی فاحشه

612
01:28:04,108 --> 01:28:09,191
اجازه دادی پسری که محکوم به یه زندگیه حقارت آمیزه
.در درونت رشد کنه

613
01:28:09,316 --> 01:28:12,816
...دراکان...دراکان

614
01:28:15,025 --> 01:28:17,191
.پسرم

615
01:28:17,316 --> 01:28:19,983
.پسرت

616
01:28:20,108 --> 01:28:22,775
!زود باش

617
01:28:25,983 --> 01:28:29,816
!بجنب

618
01:28:33,483 --> 01:28:35,691
!بیاین

619
01:28:36,566 --> 01:28:38,566
.بازش کنید

620
01:28:42,066 --> 01:28:45,358
!برین دژکوب رو بیارین

621
01:28:45,483 --> 01:28:48,691
.بقیه تون با من بیاین

622
01:28:48,816 --> 01:28:51,400
.بیاین

623
01:29:10,316 --> 01:29:13,191
.من نیکودموس ریونز هستم

624
01:29:13,316 --> 01:29:15,150
.اون شاهزاده ست

625
01:29:15,316 --> 01:29:20,233
احتمالا به گوشتون خورده که
.من هم ترسویم و هم دائم الخمر

626
01:29:21,316 --> 01:29:22,650
.و واقعیت هم داره

627
01:29:24,233 --> 01:29:27,816
همیشه حس میکردم مسئولیتی که
،به گردنم هست سنگینه

628
01:29:27,941 --> 01:29:33,150
.و وظیفه م اینه که دراکان و لیزه رو به تنهایی شکست بدم

629
01:29:33,275 --> 01:29:36,983
.ولی دست تنها نمیتونم
.من به کمک شما احتیاج دارم

630
01:29:37,108 --> 01:29:39,233
.برین کنار. دژکوب رو آوردیم

631
01:29:44,275 --> 01:29:51,025
.سربازهای دراکان الان پشت این درن
.میخوان آزادیه ما رو بگیرن

632
01:29:51,150 --> 01:29:53,441
.نباید بذاریم بیان تو

633
01:29:53,566 --> 01:29:56,691
!نباید اجازه بدیم که از این در وارد بشن

634
01:29:56,816 --> 01:30:02,483
،اگه کمک کنید که جلوشون رو بگیریم
.اونوقت میتونیم برسیم به قایق ها و فرار کنیم

635
01:30:02,608 --> 01:30:04,941
.به عنوان مردمی آزاد

636
01:30:05,066 --> 01:30:07,441
.به عنوان مردمی آزاد

637
01:30:07,566 --> 01:30:09,233
کنار من هستید؟

638
01:30:09,400 --> 01:30:12,858
همراهه من هستید؟ -
!بله -

639
01:30:12,983 --> 01:30:17,108
کنارم هستید؟
.هر کسی یه چیز سنگین بیاره

640
01:30:44,025 --> 01:30:45,525
داوین؟

641
01:30:51,483 --> 01:30:53,566
.داوین. داوین

642
01:30:55,525 --> 01:30:57,608
.داوین

643
01:30:59,233 --> 01:31:01,150
.داوین

644
01:31:02,108 --> 01:31:04,316
.هی

645
01:31:05,608 --> 01:31:09,233
.داوین، داریم برمیگردیم خونه

646
01:31:13,358 --> 01:31:16,025
.داریم میریم خونه

647
01:31:23,733 --> 01:31:25,816
.داوین

648
01:31:34,108 --> 01:31:36,816
.ما داریم برمیگردیم خونه

649
01:31:40,941 --> 01:31:44,150
.دینا...میخوام برگردم خونه

650
01:31:47,525 --> 01:31:50,816
.بگیرینشون
.سلاحاتونو با هم عوض کنید

651
01:31:59,691 --> 01:32:01,941
.داوین

652
01:32:14,691 --> 01:32:17,150
میتونی راه بری؟ -
.آره -

653
01:32:17,316 --> 01:32:18,858
.خوبه

654
01:32:20,525 --> 01:32:24,025
.اینو بگیر
.داوین، دنبال من بیا

655
01:32:24,150 --> 01:32:26,608
.بیارینشون بالا

656
01:32:28,483 --> 01:32:30,775
!به پیش

657
01:32:40,816 --> 01:32:42,816
!آتش

658
01:32:44,733 --> 01:32:46,233
!به پیش

659
01:33:13,608 --> 01:33:15,858
!داوین

660
01:34:34,150 --> 01:34:37,108
!ساگیسبرگ داره میسوزه

661
01:34:37,233 --> 01:34:41,775
بانو لیزه رو توی تالار نجوا
.پیدا کردن

662
01:34:41,900 --> 01:34:44,816
.حالشون خیلی بده

663
01:34:46,858 --> 01:34:50,525
بانوی من، صدام رو میشنوی؟
!بانوی من

664
01:34:52,108 --> 01:34:53,983
.بیرون

665
01:34:55,900 --> 01:34:58,733
!بیرون! بیرون

666
01:34:58,858 --> 01:35:01,066
!برین بیرون

667
01:35:26,066 --> 01:35:28,233
!پارو نزنید

668
01:36:44,525 --> 01:36:48,525
،تا زمانی که نیمه ت رو پیدا نکردی
.کامل نخواهی شد

669
01:36:48,650 --> 01:36:53,275
باید قدم در تاریکی بگذاری
.تا روشنایی رو پیدا کنی

670
01:36:53,400 --> 01:36:57,025
در نوره که میتونی
...با حقیقت روبرو بشی

671
01:36:57,150 --> 01:37:02,358
،و هنگامی که با حقیقت روبرو بشی
.اونوقته که میتونی کامل بشی

672
01:37:03,483 --> 01:37:07,025
.هر سکوت فقط مرگه که انتظارتو میکشه

673
01:37:07,150 --> 01:37:09,608
...نگرانی هایی که ذهنت رو مشغول کرده

674
01:37:09,733 --> 01:37:13,650
روشی از زندگی هست...
.که تو رو به ماجراجویی دعوتت کنه

675
01:37:34,400 --> 01:37:37,400
...مهم نیست که بقیه چی درباره ت میگن

676
01:37:37,525 --> 01:37:40,691
،و مهم نیست که درباره ی خودت چه حسی داشته باشی
...چه حس کنی ترسویی

677
01:37:40,816 --> 01:37:43,775
...یا شجاع...

678
01:37:43,900 --> 01:37:47,691
...رسواگر یا ارباب سیاه...

679
01:37:47,816 --> 01:37:51,983
دینا، تو همیشه
.دختر من هستی