1
00:00:44,878 --> 00:00:47,870
Tukang cerita: Suatu masa dahulu,
Britain diperintah

2
00:00:47,965 --> 00:00:50,627
oleh Raja Uther Pendragon.

3
00:00:52,135 --> 00:00:55,343
Tetapi ketika uther
mati tanpa pewaris,

4
00:00:55,681 --> 00:00:58,764
tanah itu telah terpisah akibat peperangan.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,600
Ramai yang cuba untuk menuntut takhta

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,725
dan berjuang dengan
penuh kebencian dan tanpa henti.

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,479
Hati rakyat semakin
tiada harapan dan kosong.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,521
Negara ini tiada arah dan
tidak mempunyai pemimpin.

9
00:01:14,366 --> 00:01:16,106
Jadi ahli sihir Merlin

10
00:01:16,201 --> 00:01:21,491
mencipta pedang ajaib dalam
batu yang disebut Excalibur

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,740
dan umumkan bahawa
hanya ahli waris sejati uther

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,245
boleh menariknya bebas.

13
00:01:26,461 --> 00:01:27,951
Ramai yang mencuba,

14
00:01:28,463 --> 00:01:30,454
tetapi hanya seorang yang berjaya.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,873
Seorang lelaki bernama Arthur,

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,169
yang tiada siapa tahu dia adalah anak
lelaki uther yang telah lama hilang.

17
00:01:37,681 --> 00:01:40,798
Arthur membesar menjadi raja yang hebat.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,759
Dia mengubah
musuhnya menjadi sekutu

19
00:01:43,854 --> 00:01:47,767
dan memerintah di meja
bulat, supaya semuanya sama adil.

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,729
Beliau dan kesatrianya hidup
dengan kod kesatriaan,

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,106
hati mereka murni dan mulia.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,858
Tetapi musuh terbesar mereka

23
00:01:56,074 --> 00:02:00,158
adalah adik perempuan tiri Arthur
sendiri, morgana.

24
00:02:00,495 --> 00:02:03,237
Yakin dia adalah
pewaris yang sah,

25
00:02:03,332 --> 00:02:06,039
dan terdesak untuk
memiliki Excalibur,

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,913
dia berpaling kepada sihir gelap.

27
00:02:09,338 --> 00:02:12,580
Arthur berjuang pertempuran
yang menakutkan melawan dia,

28
00:02:12,841 --> 00:02:16,379
dan mengikatnya ke
dalam perut bumi.

29
00:02:16,595 --> 00:02:20,759
Tetapi tidak sebelum dia
bersumpah membalas dendam.

30
00:02:20,891 --> 00:02:23,724
Apabila awak telah lama berlalu pergi,

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
apabila hati kosong

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,517
dan tanah itu hilang arah
lagi tanpa pemimpin,

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,978
Saya akan kembali.

34
00:02:33,153 --> 00:02:36,111
Tukang cerita: Dan demikian juga pedang.

35
00:02:46,541 --> 00:02:47,826
Alex: Okay, okay!

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,959
Saya datang secepat mungkin.

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,795
Ibu: Kerja rumah awak
berterabur atas meja dapur.

38
00:02:58,220 --> 00:03:00,085
Awak tahu,
setiap kali awak terlajak tidur

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,511
dan terlepas sarapan, ia seperti...

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,589
Memulakan hari
pada bateri kosong.

41
00:03:03,767 --> 00:03:04,767
Saya tahu.

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,329
Ibu: Mungkin jika awak
tidak meninggalkannya

43
00:03:06,353 --> 00:03:07,968
sehingga perkara terakhir
malam sebelum...

44
00:03:08,689 --> 00:03:09,689
Alex: Sial.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,230
Ibu: Nah.

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,561
Ia bukan warna yang
tepat, tetapi...

47
00:03:21,743 --> 00:03:23,904
Mungkin awak boleh mengatakan
ia adalah solar matahari.

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
Terima kasih, ibu.

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,975
Lelaki: (Di radio) Anda
sedang mendengar BBC.

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,705
Ia adalah 7:30 pagi,
sudah waktunya untuk berita.

51
00:03:39,094 --> 00:03:40,880
Wanita: (Di radio)
Berita BBC di 7:30.

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
Pakar memberi amaran yang

53
00:03:42,264 --> 00:03:43,800
dunia menjadi semakin tidak stabil

54
00:03:43,890 --> 00:03:45,471
daripada yang telah berabad-abad lamanya.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,049
Dengan diktator dan orang kuat

56
00:03:47,269 --> 00:03:48,454
memperoleh kuasa di lebih banyak negara

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,593
berbanding sebelum ini,

58
00:03:49,688 --> 00:03:50,915
pembahagian global semakin meningkat

59
00:03:50,939 --> 00:03:51,974
pada kadar yang membimbangkan.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,228
Alex: Oh, tidak.

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,450
Maafkan saya.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,160
Maaf.

63
00:04:14,296 --> 00:04:15,331
Maafkan saya.

64
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
Bedders!

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,889
Ada sesiapa yang melihat bedders?

66
00:04:29,853 --> 00:04:31,389
Bedders!  Di mana awak?

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,680
- Lepaskan saya! Jangan kacau saya!

68
00:04:34,775 --> 00:04:35,890
Letakkan saya!

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,812
Tidak, tidak, dan tidak.

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,017
Awak mahu bertahan
di sekolah ini,

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,758
awak perlu membayar untuk hak istimewa.

72
00:04:41,782 --> 00:04:43,488
Awak menyekat peredaran nafas saya.

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,236
Saya akan pengsan.

74
00:04:45,327 --> 00:04:46,737
Perlahankan suara awak

75
00:04:46,828 --> 00:04:48,693
atau saya akan tumbuk
nombor PIN saya ke dalam kaki awak.

76
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
Kepala saya terisi dengan darah.

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,322
Ia akan meletup!

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,373
Saya rasa pelik.

79
00:04:54,961 --> 00:04:55,825
Tolong!

80
00:04:55,921 --> 00:04:58,879
- Sesiapa tolong saya.
- Hey! Lepaskan dia.

81
00:05:02,344 --> 00:05:04,881
Oh, tengok.
Ia adalah budak lelaki minifigure lego.

82
00:05:06,306 --> 00:05:07,637
Saya cakap, jangan kacau dia.

83
00:05:10,060 --> 00:05:11,380
- Ooh.
- Mengapa kita perlu?

84
00:05:13,063 --> 00:05:14,428
Kerana korang ada dua orang,

85
00:05:14,856 --> 00:05:17,313
dia pulak separuh saiz awak,
dan dia adalah kawan saya.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,062
- Aw.
- Mm.

87
00:05:26,868 --> 00:05:28,950
Berapa kali saya
perlu bagitahu awak?

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,404
Jangan jadi wira.
Ianya tidak berbaloi.

89
00:05:32,749 --> 00:05:33,955
Saya adalah raja di sini.

90
00:05:36,628 --> 00:05:38,243
Hati-hati jangan
lemas kat dalam lopak tu.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,453
Jumpa awak nanti, cik-cik adik.

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,342
Lepas Mel!
Lepaskan saya, udang!

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,702
Sudah! Sudah!

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,341
Ke tepi, ke tepi!

95
00:05:53,728 --> 00:05:55,013
Alexander Elliot!

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,542
Saya akan bagi
awak satu peluang terakhir,

97
00:05:57,566 --> 00:05:59,932
atau saya hanya perlu bagi
korang bertiga kelas tahanan.

98
00:06:00,026 --> 00:06:01,311
Siapa yang memulakannya?

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Tiada sesiapa.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,105
Tingkah laku anda di sini

101
00:06:06,199 --> 00:06:08,611
secara langsung memberi kesan
kepada seluruh hidup anda.

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,779
Awak tahu itu, bukan?

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,574
Ia adalah dunia yang sukar di luar sana

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,077
dan semakin sukar setiap masa.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,450
Terdapat berjuta-juta
kanak-kanak di negara ini

106
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
dengan permulaan yang lebih baik
dalam kehidupan berbanding awak.

107
00:06:21,256 --> 00:06:24,123
Dan dunia tidak akan berubah.

108
00:06:25,051 --> 00:06:27,508
Ia adalah awak yang perlu berubah.

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,348
Alex, awak selamatkan nyawa saya,

110
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
dan sekarang saya berhutang awak
kesetiaan saya yang tiada henti.

111
00:06:36,271 --> 00:06:39,562
Seperti Frodo dan Samwise
atau Chewbacca dan Han

112
00:06:39,691 --> 00:06:41,147
atau keldai dan Shrek.

113
00:06:41,818 --> 00:06:44,434
Kita akan pastikan kita berada
di bas yang sama setiap pagi.

114
00:06:44,529 --> 00:06:45,929
Dan saya akan tunggu awak
masa rehat tengah hari

115
00:06:45,989 --> 00:06:47,229
dan selepas sekolah,

116
00:06:47,324 --> 00:06:49,235
jadi jika mereka pernah
berani mencuba apa-apa...

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,736
Kami dah berbuat demikian, bedders.

118
00:06:51,578 --> 00:06:53,443
Lance dan kaye memerintah sekolah.

119
00:06:54,247 --> 00:06:55,612
Tiada apa yang boleh awak lakukan.

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,372
Tidak ada yang
boleh kita lakukan.

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,376
Ini bukan sekolah junior lagi.

122
00:07:02,130 --> 00:07:03,495
Kita tidak ada apa-apa sekarang.

123
00:07:04,716 --> 00:07:05,876
Kita adalah yang paling tidak penting,

124
00:07:05,926 --> 00:07:07,416
orang yang tidak berdaya di sekolah.

125
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Hey.

126
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Hey!

127
00:07:14,434 --> 00:07:15,719
Saya belajar muslihat baru.

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,308
Hulurkan tangan awak.

129
00:07:20,649 --> 00:07:22,856
Sekarang genggam sekuat mungkin.

130
00:07:23,902 --> 00:07:24,982
Abracadabra!

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,313
Alakazam!

132
00:07:26,821 --> 00:07:28,106
Buka tangan awak.

133
00:07:31,117 --> 00:07:32,903
Tunggu, itu tidak betul.

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,161
Awak sepatutnya
mempunyai kedua-duanya.

135
00:07:37,248 --> 00:07:39,079
Ia adalah ilusi penduaan.

136
00:07:39,209 --> 00:07:41,074
Ia sangat bagus apabila ia menjadi.

137
00:07:43,588 --> 00:07:44,919
Jangan risau pasal itu, bedders.

138
00:07:45,340 --> 00:07:47,126
Saya bukan dalam mood
untuk silap mata lagi.

139
00:07:55,850 --> 00:07:57,715
Ibu: Alex, adakah awak baik-baik saja?

140
00:07:57,978 --> 00:07:59,263
Ia tidak benar, bukan?

141
00:07:59,980 --> 00:08:01,332
Apa yang akan membuatkan
awak marah pada seseorang

142
00:08:01,356 --> 00:08:02,846
dan mula menumbuk mereka?

143
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Alex.

144
00:08:05,235 --> 00:08:06,850
Alex: Mereka membuli bedders.

145
00:08:07,112 --> 00:08:08,443
Saya cuba menghentikan mereka.

146
00:08:09,072 --> 00:08:10,937
Tiada siapa yang bkata apa-apa tentang itu.

147
00:08:11,992 --> 00:08:14,904
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa kamu tidak memberitahu seseorang?

148
00:08:17,455 --> 00:08:20,242
Alex, tengok awak.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,241
Sebab ia hanya akan membuat
segala-galanya lebih buruk.

150
00:08:23,461 --> 00:08:25,918
Bagaimana boleh mengatakan kebenaran
menjadikan semuanya lebih teruk?

151
00:08:26,381 --> 00:08:27,917
Awak takkan faham.

152
00:08:31,428 --> 00:08:32,964
Ayah akan faham.

153
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
Ibu: Baik...

154
00:08:36,224 --> 00:08:37,259
Dia tiada kat sini.

155
00:08:39,436 --> 00:08:42,803
Tapi jika dia ada,
saya tahu apa yang dia katakan.

156
00:08:43,857 --> 00:08:45,084
Dia akan cakap yang mengatakan kebenaran

157
00:08:45,108 --> 00:08:48,475
dan melakukan perkara yang betul tidak
akan membuat apa-apa lebih buruk.

158
00:08:49,696 --> 00:08:51,937
Awak dulu sentiasa biasa percaya
itu, Alex.

159
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Yeah.

160
00:08:55,076 --> 00:08:56,236
Nah, tidak lagi.

161
00:09:03,293 --> 00:09:06,160
- Saya dapat merasainya...
- Rasa.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,085
Di dalam hujan.

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,875
- Rasa ia dalam tanah.
- Rasa ia.

164
00:09:13,762 --> 00:09:15,673
Apa yang mereka pernah ada...

165
00:09:16,848 --> 00:09:18,930
Sudah lama hilang.

166
00:09:19,017 --> 00:09:21,224
Lama hilang.

167
00:09:21,311 --> 00:09:23,927
- Mereka berpecah-belah.
- Berpecah-belah.

168
00:09:24,022 --> 00:09:26,559
- Takut.
- Takut.

169
00:09:26,649 --> 00:09:28,935
- Tanpa pemimpin.
- Tanpa pemimpin.

170
00:09:29,027 --> 00:09:30,938
Tanpa pemimpin.  Tanpa pemimpin...

171
00:09:31,029 --> 00:09:33,145
Apabila mereka semakin lemah...

172
00:09:33,239 --> 00:09:34,649
Lemah...lemah...

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,323
Saya semakin kuat.

174
00:09:37,410 --> 00:09:39,401
Lebih kuat.

175
00:09:39,496 --> 00:09:42,909
Segera, kegelapan akan bermula.

176
00:09:45,126 --> 00:09:48,243
Masa saya akan datang.

177
00:09:53,134 --> 00:09:55,250
Guru: Ayolah, jangan conteng-conteng.

178
00:09:55,970 --> 00:09:58,427
Ini adalah kelas tahanan,
bukan kelas seni.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,840
Tumpukan perhatian.

180
00:10:11,903 --> 00:10:13,814
Lance: Oi!  Alex Elliot!

181
00:10:13,905 --> 00:10:15,816
Tunggu kami.
Kami mahu bercakap dengan awak.

182
00:10:15,907 --> 00:10:17,547
Kaye: Mana awak nak pergi?
Jangan lari.

183
00:10:17,617 --> 00:10:19,678
Lance: Apa masalahnya?
Apa yang awak takutkan?

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,413
Pergi, pergi! Lari, dapatkan dia!

185
00:10:26,000 --> 00:10:28,412
- Itu yang paling pantas
awak boleh pergi?

186
00:10:29,420 --> 00:10:30,910
Kaye: Kami betul-betul di belakang awak!

187
00:10:31,005 --> 00:10:32,645
Lance: Awak sudah mati
sekarang, kamu snitch kecil!

188
00:10:34,425 --> 00:10:35,585
Kaye: Alex Elliot!

189
00:10:35,802 --> 00:10:38,418
Lance: Oi! Datang sini! Di sini, budak!

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,444
Hei, Lance!  Saya dah dapat dia.

191
00:11:00,910 --> 00:11:03,401
Oi.  Awak berlari dari apa?

192
00:11:03,913 --> 00:11:05,744
Awak dan saya ada pergaduhan
yang perlu diselesaikan.

193
00:11:19,929 --> 00:11:20,964
Kaye: Lebih baik kita pergi.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,436
Hello?  Ada sesiapa kat sini?

195
00:12:50,520 --> 00:12:53,603
Alex: Bedders, beritahu ayah awak, kita
ada kerja rumah bersama-sama.

196
00:12:54,190 --> 00:12:57,307
Datanglah ke tembok taman.
Awak perlu lihat apa yang saya jumpa.

197
00:13:02,907 --> 00:13:05,193
Pedang telah kembali.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,992
Telah kembali.
Kembali. Pedang.

199
00:13:08,079 --> 00:13:10,821
Pedang telah ditarik.

200
00:13:12,500 --> 00:13:15,492
Biarkan akar menjadi deria saya.

201
00:13:15,586 --> 00:13:16,826
Deria.

202
00:13:16,921 --> 00:13:20,834
Biarlah tanah menjadi
mata dan telingaku.

203
00:13:20,925 --> 00:13:22,335
Mata dan telinga.

204
00:13:22,427 --> 00:13:25,134
Cari orang yang menariknya.

205
00:13:26,055 --> 00:13:29,513
Cari raja yang baru.

206
00:13:29,600 --> 00:13:31,682
Cari
raja yang baru.

207
00:13:31,769 --> 00:13:35,227
Pedang mesti jadi milik saya.

208
00:13:35,732 --> 00:13:39,145
Raja mesti mati.

209
00:13:39,235 --> 00:13:42,853
Raja. Raja baru.
Cari raja yang baru.

210
00:13:42,947 --> 00:13:45,233
Cari raja yang baru.

211
00:13:54,917 --> 00:13:56,077
Alex: Mungkin ia adalah usikan.

212
00:13:56,461 --> 00:13:59,248
Benda YouTube.
Ujikaji sosial.

213
00:14:00,506 --> 00:14:01,871
Mungkin ada kamera tersembunyi.

214
00:14:03,384 --> 00:14:04,499
Tengok.

215
00:14:06,262 --> 00:14:07,782
Ada sesuatu yang
ditulis pada pengawal.

216
00:14:08,431 --> 00:14:09,967
Masukkan ke dalam Google translate.

217
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
"Gladius..."

218
00:14:13,603 --> 00:14:14,763
Arturi...

219
00:14:17,482 --> 00:14:19,598
Filius tintageli.  ""

220
00:14:21,444 --> 00:14:22,650
Ia adalah bahasa Latin.

221
00:14:22,987 --> 00:14:27,981
Ini bermakna, "pedang
Arthur, anak tinta-gel."

222
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
Siapa tinta-gel?

223
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
Apa yang kamu buat?

224
00:14:35,375 --> 00:14:37,957
Alex: Ayah saya pernah bagi saya
buku, bertahun lalu...

225
00:14:39,212 --> 00:14:40,702
Mengenai kesatria meja bulat.

226
00:14:40,838 --> 00:14:42,624
Saya dulu biasa mengenalinya dengan hati.

227
00:14:52,975 --> 00:14:54,806
Ia bukan "tinta-gel,"
ia adalah tintagel.

228
00:14:55,228 --> 00:14:58,186
Dan tintagel bukan orang,
ia adalah tempat...

229
00:14:58,981 --> 00:15:00,892
Sebuah pulau di luar
pantai cornwall.

230
00:15:01,401 --> 00:15:03,312
Terdapat sebuah istana
lama yang runtuh di sana.

231
00:15:03,820 --> 00:15:06,061
Ada orang cakap kat situlah
raja Arthur dilahirkan.

232
00:15:06,489 --> 00:15:09,526
Saya pergi ke sana sekali
ketika saya berusia lima tahun.

233
00:15:10,535 --> 00:15:12,071
Di situlah ayah saya tinggal.

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,368
Kali terakhir saya melihatnya.

235
00:15:15,039 --> 00:15:17,075
Kat situlah waktu
dia bagi saya buku ini.

236
00:15:18,418 --> 00:15:19,828
Dia malahan menandatanganinya.

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,166
Tengok.

238
00:15:22,046 --> 00:15:26,210
Bedders: "Kepada Alex,raja saya
dan raja akan datang.Ayah"

239
00:15:27,885 --> 00:15:30,627
Alex, bagaimana jika ini mesej?

240
00:15:31,222 --> 00:15:32,408
Macam mana kalau awak satu-satunya orang

241
00:15:32,432 --> 00:15:34,297
yang boleh menarik
pedang itu keluar?

242
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
Bagaimana jika ia...

243
00:15:36,352 --> 00:15:38,388
- Teruskan.
- Tapi awak akan ketawakan saya.

244
00:15:38,646 --> 00:15:39,761
Saya takkan, saya berjanji.

245
00:15:40,523 --> 00:15:43,515
Bagaimana jika pedang
di dalam batu itu?

246
00:15:53,369 --> 00:15:55,530
Lihatlah, Excalibur.

247
00:15:56,330 --> 00:15:57,786
Berlutut di hadapan raja kamu.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,155
Ya, tuanku.

249
00:16:02,044 --> 00:16:06,128
Awak adalah sahabat saya yang paling
rapat dan paling lama dan paling baik.

250
00:16:06,966 --> 00:16:08,081
Saya kesatria kamu...

251
00:16:12,096 --> 00:16:13,506
Sir beddersvere.

252
00:16:14,765 --> 00:16:16,551
Ibu: Alex,
adakah lampu awak masih terpasang?

253
00:16:16,642 --> 00:16:18,633
- Awak lebih baik dah tidur.
- Alex: Cepat, pergi.

254
00:16:21,606 --> 00:16:23,267
- Bedders: Alex.
- Apa?

255
00:16:23,441 --> 00:16:24,772
Awak tidak betul-betul fikir

256
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
itu adalah pedang sebenar di dalam batu
itu, adakah awak?

257
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
Sudah tentu tidak.

258
00:17:09,987 --> 00:17:11,318
- Pagi.

259
00:17:11,906 --> 00:17:12,941
Alamak.

260
00:17:13,741 --> 00:17:15,151
Oh.  Maafkan saya.

261
00:17:15,284 --> 00:17:17,024
Saya terlupa untuk
memasukkan pakaian

262
00:17:17,119 --> 00:17:19,235
dalam Vivifica Transubtantiatio saya.

263
00:17:19,705 --> 00:17:22,572
Adakah awak berkemungkinan
mempunyai sebarang darah kumbang,

264
00:17:22,667 --> 00:17:24,623
tulang haiwan kisar,
atau air kencing memerang?

265
00:17:24,919 --> 00:17:25,783
Apa?

266
00:17:25,878 --> 00:17:27,414
Sangat bagus.

267
00:17:27,880 --> 00:17:30,496
Kalau macam tu,
saya perlukan baju dalam awak.

268
00:17:41,561 --> 00:17:42,767
Biar betul, tuan pegawai,

269
00:17:42,853 --> 00:17:45,435
ia tidak melanggar undang-undang
untuk mengambil udara pagi.

270
00:17:46,023 --> 00:17:47,638
Atau memakai pakaian longgar

271
00:17:47,733 --> 00:17:48,813
yang membenarkan udara segar

272
00:17:48,901 --> 00:17:51,062
untuk beredar sekitar
celah dan alur.

273
00:17:51,654 --> 00:17:55,522
Sekarang, kereta kuda anda
kelihatannya hangat dan kering.

274
00:17:55,866 --> 00:17:59,074
Bawa saya ke timur sekarang, dengan segera.

275
00:18:21,309 --> 00:18:23,391
Dispatcher: (Di radio)
Romeo Charlie kosong satu,

276
00:18:23,477 --> 00:18:24,512
apakah lokasi anda?

277
00:18:24,604 --> 00:18:26,014
Apa yang baru saja berlaku?

278
00:18:33,029 --> 00:18:34,735
Guru: Beri perhatian,
semua orang.

279
00:18:34,864 --> 00:18:37,651
Kita ada pelajar baru
yang menyertai kelas hari ini.

280
00:18:37,867 --> 00:18:39,698
Kenapa tidak awak
memperkenalkan diri?

281
00:18:41,037 --> 00:18:44,370
Salam, ahli akademik muda.
Nama saya ialah...

282
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
Mertin.

283
00:18:46,542 --> 00:18:47,702
Ya, itu betul.

284
00:18:47,793 --> 00:18:50,284
Mertin Ambrosius Caledonensis.

285
00:18:50,630 --> 00:18:52,291
Dan saya adalah pelajar sekolah

286
00:18:52,381 --> 00:18:54,292
Inggeris kontemporari yang sangat normal.

287
00:18:57,762 --> 00:18:59,753
Guru: Bertenang, tolong.

288
00:18:59,847 --> 00:19:02,179
Tidak, bedders.  Sama sekali tidak.

289
00:19:02,266 --> 00:19:03,927
Kita tak boleh bercakap dengan
budak lelaki itu.

290
00:19:04,185 --> 00:19:05,550
Tapi dia nampak hebat.

291
00:19:05,728 --> 00:19:08,219
Sekurang-kurangnya saya
yakin dia suka ilmu sihir,

292
00:19:08,314 --> 00:19:10,930
dan permainan peranan,
dan Game of Thrones.

293
00:19:11,025 --> 00:19:13,562
Dengarkan saya.
Buat pertama kalinya,

294
00:19:13,653 --> 00:19:16,611
ada seseorang di sekolah ini
yang lebih boleh dibuli daripada kita.

295
00:19:16,697 --> 00:19:18,107
Kita perlu menjauhkan diri darinya.

296
00:19:18,199 --> 00:19:20,611
Sejauh mungkin.

297
00:19:21,494 --> 00:19:22,950
Guru: Sesetengah logam adalah biasa,

298
00:19:23,037 --> 00:19:25,119
seperti tembaga,
dan dipanggil logam asas.

299
00:19:25,748 --> 00:19:28,660
Lain-lain yang jarang dan
berharga, seperti emas,

300
00:19:28,751 --> 00:19:30,491
dan dipanggil logam berharga.

301
00:19:30,586 --> 00:19:33,248
Sekarang, lama dahulu,
orang yang dipanggil "ahli kimia"

302
00:19:33,339 --> 00:19:34,979
percaya yang awak
boleh menukar logam asas

303
00:19:35,007 --> 00:19:36,463
kepada logam berharga.

304
00:19:36,550 --> 00:19:39,292
Bahagian ini di kerak bumi

305
00:19:39,387 --> 00:19:41,423
mengandungi banyak sejarah.

306
00:19:41,597 --> 00:19:43,588
Reruntuhan, mayat,

307
00:19:43,683 --> 00:19:45,924
bukti tamadun lalu.

308
00:19:46,018 --> 00:19:50,387
Guru: Dan perlahan-lahan gerakkan
bulan anda merentasi, antara kedua-dua.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,847
Anda akan mula melihat
bagaimana dua planet ini,

310
00:19:52,942 --> 00:19:54,682
apabila orbit mereka bersilang,

311
00:19:54,777 --> 00:19:58,395
akan menyebabkan gerhana
matahari berlaku.

312
00:19:58,489 --> 00:19:59,774
"Akan datang"?

313
00:20:00,324 --> 00:20:01,689
Apa yang awak maksudkan, "akan datang"?

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,946
Bila sebenarnya
gerhana matahari ini dijadualkan?

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,777
- Dalam masa empat hari.
- Empat hari?

316
00:20:07,415 --> 00:20:10,373
Biar betul.
Ini adalah bencana.

317
00:20:10,710 --> 00:20:13,543
Bencana.
Saya ingatkan ianya empat tahun.

318
00:20:14,630 --> 00:20:17,121
Keluar dari jalan saya!
Saya perlukan udara, ruang untuk berfikir!

319
00:20:22,805 --> 00:20:24,215
Alexander Elliot!

320
00:20:24,724 --> 00:20:26,635
Kamulah orang yang menarik pedang.

321
00:20:27,059 --> 00:20:29,641
Dalam empat bulan akan ada
kegelapan di siang hari,

322
00:20:29,729 --> 00:20:32,015
dua alam akan dihubungkan,

323
00:20:32,106 --> 00:20:34,472
dan morgana akan kembali.

324
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
Oh tidak.

325
00:20:37,153 --> 00:20:40,020
Awak perlu kukuhkan pelana kaki awak,
ikatkan perisai awak,

326
00:20:40,114 --> 00:20:41,320
kumpulkan sekutu awak!

327
00:20:41,699 --> 00:20:42,859
Pergi.

328
00:20:43,534 --> 00:20:45,490
Kami tidak mengenali awak,
dan kami tidak mahu mengenali awak.

329
00:20:45,578 --> 00:20:46,578
Jangan kacau kami!

330
00:20:49,999 --> 00:20:51,205
Rakyat yang baik,

331
00:20:51,667 --> 00:20:54,249
alam ini menghadapi bahaya mematikan!

332
00:20:54,336 --> 00:20:57,578
Dan budak lelaki ini di
antara kamu menarik Excalibur.

333
00:20:57,673 --> 00:21:01,837
Siapa yang akan berlutut di
kakinya dan bersumpah setia?

334
00:21:06,307 --> 00:21:09,094
Berhenti! Hentikan itu!

335
00:21:15,858 --> 00:21:17,974
Tapi Rokas melihat
dengan matanya sendiri.

336
00:21:18,611 --> 00:21:20,727
Danielle cakap mereka cuba
menangkapnya selama dua jam,

337
00:21:20,821 --> 00:21:21,901
tetapi ia melarikan diri.

338
00:21:21,989 --> 00:21:23,980
Dia tidak berubah
menjadi burung hantu, bedders.

339
00:21:24,325 --> 00:21:26,236
Tapi dia cakap kita
berada dalam bahaya mematikan.

340
00:21:26,327 --> 00:21:27,533
Dan dia tahu tentang pedang.

341
00:21:27,620 --> 00:21:29,156
Macam mana dia tahu
tentang pedang?

342
00:21:29,246 --> 00:21:31,908
Saya tidak tahu.
Ianya satu kebetulan.

343
00:21:32,249 --> 00:21:34,991
Tidak mengapa,
saya telah membuat keputusan.

344
00:21:35,669 --> 00:21:36,829
Saya meletakkannya kembali.

345
00:21:36,921 --> 00:21:38,707
Esok malam, selepas sekolah.

346
00:21:39,173 --> 00:21:41,505
Ianya harta curi,
dan ia adalah senjata.

347
00:21:42,218 --> 00:21:45,210
Dan ia membuat semuanya jadi...
pelik.

348
00:21:45,888 --> 00:21:47,628
- Tapi bagaimana jika...
- Tapi bagaimana jika apa?

349
00:21:49,391 --> 00:21:50,426
Tak ada apa-apa.

350
00:21:50,976 --> 00:21:52,261
Selamat malam, bedders.

351
00:23:26,864 --> 00:23:27,899
Ibu!

352
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
Ibu?

353
00:23:30,701 --> 00:23:32,316
Ibu.

354
00:23:33,787 --> 00:23:36,654
Pedang mesti jadi milik saya.

355
00:23:48,636 --> 00:23:50,843
Raja mesti mati.

356
00:24:11,700 --> 00:24:13,611
- Mertin?

357
00:24:16,455 --> 00:24:17,820
Apa yang awak buat kat sini?

358
00:24:17,915 --> 00:24:21,157
Menyelamatkan hidup awak, budak.
Daripada benda tu.

359
00:24:21,627 --> 00:24:22,958
Awak tak sedar ke,

360
00:24:23,337 --> 00:24:25,828
muncul di alam fana
selepas matahari terbenam

361
00:24:25,923 --> 00:24:27,413
boleh membawa maut untuk saya?

362
00:24:29,802 --> 00:24:33,010
Cari saya di sini esok.

363
00:24:34,098 --> 00:24:35,554
Tanpa gagal.

364
00:24:37,184 --> 00:24:39,266
Buka tingkap.  Cepat.

365
00:25:17,433 --> 00:25:20,266
Dia adalah seorang
kanak-kanak, tuanku.

366
00:25:20,352 --> 00:25:22,934
Seorang kanak-kanak,
seorang kanak-kanak.

367
00:25:23,022 --> 00:25:24,182
Seorang budak lelaki.

368
00:25:24,690 --> 00:25:27,432
Tidak lebih dari 12 musim sejuk.

369
00:25:29,653 --> 00:25:31,018
Ada sorang lagi.

370
00:25:31,822 --> 00:25:34,780
Tidak lebih tua daripada
raja yang dipilih.

371
00:25:35,534 --> 00:25:37,490
Dia memusnahkan pengawal kita

372
00:25:37,578 --> 00:25:40,240
dengan unsur manipulasi.

373
00:25:41,206 --> 00:25:42,696
Morgana: Merlin.

374
00:25:43,375 --> 00:25:45,366
Seorang kanak-kanak juga.

375
00:25:46,962 --> 00:25:49,704
Adakah saya menunggu terlalu lama?

376
00:25:49,965 --> 00:25:51,205
Terlalu lama.

377
00:25:51,300 --> 00:25:54,667
Adakah saya sudah terlalu tua...

378
00:25:55,429 --> 00:25:59,718
Hingga dia menjadi begitu muda?

379
00:26:10,069 --> 00:26:12,902
Jagalah, pahlawan-pahlawanku,
hentikan tidur anda.

380
00:26:12,988 --> 00:26:14,728
Waktu senja akan menjadi milik kita.

381
00:26:14,823 --> 00:26:16,939
Jagalah, pahlawan-pahlawanku,
hentikan tidur anda.

382
00:26:17,034 --> 00:26:18,149
Waktu senja akan menjadi milik kita.

383
00:26:18,243 --> 00:26:20,359
Jagalah, pahlawan-pahlawanku,
hentikan tidur anda.

384
00:26:20,454 --> 00:26:21,910
Waktu senja akan menjadi milik kita.

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,079
Jagalah, pahlawan-pahlawanku,
hentikan tidur anda.

386
00:26:24,166 --> 00:26:25,656
Waktu senja akan menjadi milik kita.

387
00:26:25,751 --> 00:26:27,616
Waktu senja
akan menjadi milik kita.

388
00:26:27,711 --> 00:26:32,208
Waktu senja akan menjadi milik kita.

389
00:26:36,470 --> 00:26:40,179
Ayuh, Alex. Dah sampai masa untuk
bergabung dengan tanah orang yang hidup.

390
00:26:44,394 --> 00:26:45,850
Itu bukan Excalibur.

391
00:26:46,688 --> 00:26:48,895
Beritahu saya yang sebenarnya.
Kat mana awak dapat benda tu?

392
00:26:48,982 --> 00:26:51,189
Saya dah bagitahu awak, kat tapak bangunan.

393
00:26:51,401 --> 00:26:52,754
Kemudian kita bawaknya
kembali ke sana. Sekarang jugak.

394
00:26:52,778 --> 00:26:54,564
Tidak. Awak tidak boleh bawaknya pergi.

395
00:26:54,655 --> 00:26:55,861
Dan awak tidak boleh menyimpannya.

396
00:26:55,948 --> 00:26:58,655
Alex, ia adalah senjata yang berbahaya,
dan ianya bukan milik awak.

397
00:26:58,742 --> 00:27:00,107
Ya, ia milik saya.

398
00:27:02,037 --> 00:27:03,447
Saya yang tariknya keluar dari batu

399
00:27:03,539 --> 00:27:05,404
dan sesuatu datang dan
cuba mengambilnya kembali.

400
00:27:05,499 --> 00:27:08,161
Sesuatu yang tua dan jahat
yang keluar dari tanah.

401
00:27:08,252 --> 00:27:10,914
Dan seorang budak lelaki dari sekolah
datang dan dia selamatkan saya.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,619
Dan kemudian dia berubah
menjadi burung hantu.

403
00:27:12,714 --> 00:27:15,456
Dan saya sedar sepanjang
masa, saya janji.

404
00:27:17,344 --> 00:27:19,175
Adakah awak keluarkan
itu dari loteng?

405
00:27:20,556 --> 00:27:23,798
Alex, saya tahu awak
mengalami masa yang sukar.

406
00:27:24,268 --> 00:27:26,054
Dan saya tahu awak merindui ayah awak.

407
00:27:26,854 --> 00:27:28,390
Tapi dia bagi awak buku itu

408
00:27:29,314 --> 00:27:32,021
sebab dia nak awak membesar
menjadi orang yang baik.

409
00:27:33,068 --> 00:27:35,354
Bukan jenis orang yang
menyebabkan pergaduhan,

410
00:27:35,529 --> 00:27:37,941
bukan jenis orang yang
percaya kepada cerita dongeng,

411
00:27:38,031 --> 00:27:40,192
dan bukan jenis orang
yang membawa...

412
00:27:40,701 --> 00:27:44,159
senjata zaman pertengahan gergasi,
kehulu-kehilir.

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,827
Habis tu kenapa dia tulis ini?

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,455
Sebab dia sayangkan awak.

415
00:27:52,754 --> 00:27:54,244
Habis tu kenapa dia pergi?

416
00:27:58,719 --> 00:28:01,802
Ibu: Mungkin saya belum cerita kat
awak sebanyak yang saya patut tentang dia.

417
00:28:02,598 --> 00:28:05,840
Dia ada pertempurannya sendiri.  Iblisnya.

418
00:28:08,645 --> 00:28:09,885
Tapi dia sayangkan awak.

419
00:28:10,898 --> 00:28:12,513
Dan ini kena berhenti.

420
00:28:13,317 --> 00:28:15,399
Sekarang, kita bawak
pedang itu ke balai polis

421
00:28:15,485 --> 00:28:17,100
dan kemudian saya
bawak awak ke sekolah.

422
00:28:17,404 --> 00:28:18,689
- Alex!

423
00:28:18,780 --> 00:28:20,270
Letakkannya.  Sekarang.

424
00:28:20,365 --> 00:28:21,571
Tidak. Ianya milik saya.

425
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
- Saya perlukannya.
- Saya tak kan suruh awak lagi.

426
00:28:23,869 --> 00:28:25,734
Saya perlu pergi,
dan saya bawaknya bersama.

427
00:28:25,996 --> 00:28:28,738
Alexander Elliot, jangan awak
berani tinggalkan rumah ini.

428
00:28:31,043 --> 00:28:32,283
Alex.

429
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
Maaf, ibu.

430
00:28:40,636 --> 00:28:41,671
Alex!

431
00:28:43,138 --> 00:28:44,423
Alex!

432
00:28:46,850 --> 00:28:48,056
Bedders: Saya merasa tidak sihat, Alex.

433
00:28:48,685 --> 00:28:51,097
Saya tidak pernah berada di
luar sekolah pada hari bekerja

434
00:28:51,188 --> 00:28:52,303
dalam makna sebelum ni.

435
00:28:52,981 --> 00:28:55,688
Tidak tanpa pengawasan
orang dewasa dan baju rompi hi-vis.

436
00:28:56,068 --> 00:28:59,060
Hanya saja, saya biasa
membaca tentang perkara macam ini.

437
00:28:59,446 --> 00:29:01,528
Saya tidak terbiasa
dengannya benar-benar berlaku.

438
00:29:02,157 --> 00:29:03,567
Alex: Bertenang je, bedders.

439
00:29:03,951 --> 00:29:05,282
Biar saya yang bercakap.

440
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Ah!

441
00:29:11,291 --> 00:29:12,371
Akhirnya.

442
00:29:14,544 --> 00:29:16,080
Ambil ini, ikut saya.

443
00:29:18,048 --> 00:29:20,380
Marilah! Saya dah membuat
penginapan sementara kat atas.

444
00:29:23,387 --> 00:29:25,343
Seperti yang saya cuba
jelaskan malam tadi,

445
00:29:25,430 --> 00:29:27,170
muncul di alam
fana selepas gelap

446
00:29:27,266 --> 00:29:29,882
menyedut keluar daya nyawa
saya sangat cepat,

447
00:29:30,769 --> 00:29:33,306
apalagi bersaing
dengan Mortes Milles.

448
00:29:33,397 --> 00:29:36,104
Ia memerlukan ramuan yang sangat khusus
bagi mengembalikan kekuatan saya.

449
00:29:37,067 --> 00:29:39,729
Darah kumbang,
tulang kisar dan air kencing memerang.

450
00:29:39,820 --> 00:29:42,232
Saya fikir saya akan menghadapi
masalah mencari bahan,

451
00:29:42,322 --> 00:29:44,938
tapi Lip Smackin' Chicken
mempunyai semuanya.

452
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Benar?

453
00:29:46,076 --> 00:29:48,738
Merah dalam cherryade ini
berasal daripada darah kumbang.

454
00:29:50,163 --> 00:29:52,950
Vanila dalam ais krim ni,
dari air kencing memerang.

455
00:29:54,501 --> 00:29:55,895
Dan ketulan ini sebahagian
besarnya adalah rawan

456
00:29:55,919 --> 00:29:57,159
dan tulang haiwan kisar.

457
00:29:57,254 --> 00:29:59,040
Campur sekali... mm...

458
00:29:59,548 --> 00:30:01,163
Sangat mencergaskan.

459
00:30:02,217 --> 00:30:05,380
Mm.

460
00:30:06,680 --> 00:30:08,466
Nama awak bukan mertin, bukan?

461
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Ia adalah Merlin.

462
00:30:11,226 --> 00:30:13,057
Nama samaran ​​yang bijak,
betul tak?

463
00:30:13,145 --> 00:30:15,227
Terfikir dengannya pada waktu
tiba-tiba

464
00:30:15,314 --> 00:30:16,895
agar dapat memantau awak
dalam samaran.

465
00:30:18,275 --> 00:30:20,516
Saya fikir Merlin sepatutnya
adalah seorang lelaki tua.

466
00:30:20,819 --> 00:30:22,025
Awak kelihatan kira-kira 16 tahun.

467
00:30:22,112 --> 00:30:24,478
Itu kerana saya hidup
ke belakang dalam masa.

468
00:30:24,573 --> 00:30:26,905
Semakin tua saya menjadi,
semakin muda saya menjadi.

469
00:30:26,992 --> 00:30:27,992
Secara jujur, budak,

470
00:30:28,076 --> 00:30:30,237
mereka tak ajar apa-apa ke kat tempat
yang mereka panggil sekolah tu?

471
00:30:31,079 --> 00:30:32,319
Mulai dari sekarang,

472
00:30:32,789 --> 00:30:35,576
waktu malam akan berbahaya untuk awak
juga, Alexander.

473
00:30:36,001 --> 00:30:39,243
Pada waktu malam penumbra
antara cahaya dan kegelapan menjadi lemah.

474
00:30:39,629 --> 00:30:41,870
Mortes milles akan bangkit semula.

475
00:30:42,507 --> 00:30:46,216
Mortes milles? Adakah itu yang
mahu mendapatkan saya malam tadi?

476
00:30:46,303 --> 00:30:48,589
Pahlawan yang gugur
dari pertempuran lama.

477
00:30:48,805 --> 00:30:51,137
Roh mereka diperhamba oleh kejahatan.

478
00:30:51,224 --> 00:30:54,557
Buat masa ini, mereka hanya boleh
memasuki alam ini selepas gelap.

479
00:30:55,520 --> 00:30:56,555
Tetapi...

480
00:30:57,939 --> 00:31:02,603
Apabila mereka bangkit, masa terhenti

481
00:31:03,236 --> 00:31:05,397
dan setiap roh fana hilang,

482
00:31:05,489 --> 00:31:07,901
kecuali untuk orang
yang menarik pedang

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,777
dan mereka yang telah disatriakan.

484
00:31:10,160 --> 00:31:12,617
Mantra mereka hanya patah
bila matahari terbit.

485
00:31:12,913 --> 00:31:15,029
Atau bila setiap pahlawan yang bangkit...

486
00:31:16,666 --> 00:31:17,906
Dimusnahkan.

487
00:31:18,585 --> 00:31:20,200
Itulah sebabnya ibu saya hilang.

488
00:31:21,546 --> 00:31:24,288
Itulah sebabnya semuanya menjadi
normal selepas awak pergi.

489
00:31:24,383 --> 00:31:26,840
Ada tiga bulan
sehingga gerhana matahari

490
00:31:26,927 --> 00:31:29,043
apabila morgana akan
merebut peluangnya

491
00:31:29,137 --> 00:31:30,718
untuk memasuki alam kehidupan

492
00:31:30,847 --> 00:31:34,260
dan mengambil semula apa
yang dia hilang lama dahulu.

493
00:31:34,726 --> 00:31:35,932
Excalibur.

494
00:31:36,144 --> 00:31:37,224
Siapa morgana?

495
00:31:38,438 --> 00:31:40,349
Dia adalah adik
perempuan tiri raja Arthur.

496
00:31:40,565 --> 00:31:43,557
Dia tamak, berlagak,

497
00:31:43,985 --> 00:31:45,350
penuh dendam.

498
00:31:46,071 --> 00:31:47,936
Dan dia sudah dikejutkan.

499
00:31:48,031 --> 00:31:50,272
Tapi kenapa?  Setelah sekian lama.

500
00:31:50,367 --> 00:31:52,779
Pernahkah awak lihat dunia
di luar tingkap awak?

501
00:31:53,412 --> 00:31:56,495
Tanah ini berpecah belah.
Tiada arah dan tanpa pemimpin.

502
00:31:56,623 --> 00:31:58,033
Hati manusia telah menjadi kosong.

503
00:31:58,333 --> 00:32:00,164
Itulah sebabnya kekuatannya kembali.

504
00:32:00,627 --> 00:32:02,993
Dan itulah sebabnya
pedang telah kembali.

505
00:32:03,088 --> 00:32:04,669
Dan saya sepatutnya menghentikan dia?

506
00:32:05,215 --> 00:32:07,297
Ini tidak masuk akal.  Saya 12 tahun.

507
00:32:07,759 --> 00:32:09,841
Saya tak cukup tua pun untuk
menghantar surat khabar.

508
00:32:09,928 --> 00:32:11,384
Awak perlu mencari orang lain.

509
00:32:11,680 --> 00:32:13,545
Ianya terlalu berbahaya, kami akan mati.

510
00:32:15,058 --> 00:32:16,923
Jadi, uh, itu pedang kamu.

511
00:32:18,228 --> 00:32:21,061
Ia adalah hebat untuk bertemu dengan awak,
dan semoga berjaya dengan semuanya.

512
00:32:29,239 --> 00:32:31,446
Pencarian awak telah diputuskan.

513
00:32:31,950 --> 00:32:34,032
Tidak boleh berpatah balik.

514
00:32:53,430 --> 00:32:56,797
Awak mesti mencari
pintu masuk ke neraka.

515
00:32:56,933 --> 00:32:59,675
Kalahkan morgana di alamnya sendiri

516
00:32:59,769 --> 00:33:02,226
sebelum bulan menutup matahari,

517
00:33:02,314 --> 00:33:05,727
atau awak, rakyat awak,

518
00:33:05,817 --> 00:33:08,733
dan tanah tempat awak
hidup, akan musnah.

519
00:33:15,410 --> 00:33:16,991
Awak telah dipilih

520
00:33:17,078 --> 00:33:20,241
untuk menyelamatkan kerajaan
awak dari perhambaan!

521
00:33:28,381 --> 00:33:31,168
Hari Krismas, itu memenatkan.

522
00:33:32,761 --> 00:33:35,252
Sekiranya saya perlu mengubah
menjadi diri dewasa saya

523
00:33:35,347 --> 00:33:37,554
setiap kali saya perlu
memandu pulang ke rumah,

524
00:33:37,641 --> 00:33:39,597
Saya akan mati sebelum
hari itu selesai.

525
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
Oh!

526
00:33:46,399 --> 00:33:48,640
Tak ada ke tingkap yang tidak berkunci

527
00:33:48,735 --> 00:33:52,193
atau cerobong asap yang tidak disekat kat
negara ini?

528
00:33:52,322 --> 00:33:54,108
Mertin... Merlin, tunggu.

529
00:33:54,199 --> 00:33:56,281
Macam mana kita nak cari
pintu masuk ke neraka?

530
00:33:56,368 --> 00:33:59,155
- Ke mana kita pergi?
- Awak seorang raja, budak.

531
00:33:59,246 --> 00:34:02,204
Jalan yang awak pilih
mestilah pilihan awak sendiri.

532
00:34:05,544 --> 00:34:07,455
Oh, tuhan ku. Oh, tuhan ku.
Oh, tuhan ku. Oh, tuhan ku.

533
00:34:07,546 --> 00:34:09,377
Ini adalah yang paling teruk dan terbaik

534
00:34:09,464 --> 00:34:12,422
dan yang paling dahsyat
dan sangat bijak dan menakutkan

535
00:34:12,509 --> 00:34:14,750
dan perkara yang paling bagus sekali
yang pernah berlaku dekat saya.

536
00:34:14,844 --> 00:34:16,630
Kita perlu pergi ke suatu tempat
yang tak ada siapa boleh cari kita.

537
00:34:17,097 --> 00:34:18,257
Di suatu tempat yang kita boleh berfikir.

538
00:34:18,723 --> 00:34:21,715
Ayo, bedders.  Ia adalah arah sini.

539
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
Tengok.

540
00:34:36,032 --> 00:34:37,397
Penulisan ini.

541
00:34:37,492 --> 00:34:39,073
Ia seperti dalam buku ini.

542
00:34:39,286 --> 00:34:40,867
Ia semua sama seperti dalam buku ini.

543
00:34:41,496 --> 00:34:42,531
Awak betul.

544
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Dia tahu.

545
00:34:47,460 --> 00:34:50,327
Ia adalah sama dalam setiap
cerita yang pernah kita baca.

546
00:34:51,006 --> 00:34:54,669
Raja Arthur, Luke
Skywalker, Harry Potter.

547
00:34:55,385 --> 00:34:56,921
Tak ada seorang pun daripada mereka
yang kenal ayah mereka,

548
00:34:57,012 --> 00:34:59,003
dan kemudian sesuatu
yang luar biasa berlaku.

549
00:34:59,097 --> 00:35:01,088
Dan mereka mendapat tahu yang
mereka dari keturunan yang berkuasa,

550
00:35:01,182 --> 00:35:02,547
keluarga ajaib.

551
00:35:02,976 --> 00:35:05,012
Itu saya, bedders.  Itu ialah saya!

552
00:35:06,521 --> 00:35:09,558
Ibu saya cakap dia ada
pertempurannya dan iblisnya.

553
00:35:10,525 --> 00:35:11,731
Dan sekarang saya tahu apa maksud dia.

554
00:35:12,527 --> 00:35:15,564
Ayah saya seorang wira.
Dia adalah kunci kepada semua ini.

555
00:35:17,741 --> 00:35:20,232
Kita perlu pergi ke cornwall.
Ke tintagel.

556
00:35:20,535 --> 00:35:21,741
Kita perlu mencari dia.

557
00:35:21,870 --> 00:35:24,111
Tapi cornwall beratus batu jauhnya.

558
00:35:24,831 --> 00:35:26,537
Dan awak tak pernah melihatnya
selama bertahun-tahun.

559
00:35:26,666 --> 00:35:28,998
Dia tahu kat mana pintu
masuk ke neraka berada.

560
00:35:29,127 --> 00:35:30,913
Dia tahu bagaimana
untuk mengalahkan morgana.

561
00:35:31,421 --> 00:35:33,082
Beliau satu-satunya
yang dapat membantu kita.

562
00:35:34,341 --> 00:35:35,376
Tengok, Alex.

563
00:35:36,384 --> 00:35:37,669
Ianya sudah gelap.

564
00:35:38,762 --> 00:35:41,424
Merlin cakap waktu malam
akan berbahaya.

565
00:35:41,514 --> 00:35:44,301
Beliau cakap penumbra antara
cahaya dan kegelapan menjadi lemah.

566
00:35:45,226 --> 00:35:46,090
Beliau cakap...

567
00:35:46,186 --> 00:35:48,142
Alex: Mortes Milles akan
bangkit semula.

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,100
Lance: Hello, budak.

569
00:35:51,816 --> 00:35:53,898
Menarik pedang. Nampak betul.

570
00:35:54,277 --> 00:35:55,813
Kaye: Ya.  Benar-benar berharga.

571
00:35:56,613 --> 00:35:58,007
Lance: Bermain permainan
sikit, adakah kita?

572
00:35:58,031 --> 00:35:59,646
Berseronok
dengan imaginasi kita?

573
00:36:00,075 --> 00:36:02,111
Kami suka permainan.  Boleh kami sertai?

574
00:36:02,619 --> 00:36:05,235
Bagi kami cuba itu sekejap. Kami
akan memberikannya kembali, saya janji.

575
00:36:06,873 --> 00:36:08,989
Baiklah.  Silakan.

576
00:36:12,003 --> 00:36:15,166
Apa yang awak perlu lakukan ialah
keluarkannya dari batu itu.

577
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
Mudah.

578
00:36:16,675 --> 00:36:18,006
Maafkan saya, cik-cik adik.

579
00:36:21,012 --> 00:36:22,468
Ayuh la.

580
00:36:23,014 --> 00:36:25,221
Tunggu sini. Cari sesuatu
untuk pertahankan diri awak.

581
00:36:25,308 --> 00:36:27,536
- Kenapa?
Apa yang awak akan buat?

582
00:36:27,560 --> 00:36:29,972
Apa yang Merlin cakap.
Kumpulkan sedikit sekutu.

583
00:36:30,105 --> 00:36:31,345
Kaye: Biar saya cuba lagi.

584
00:36:32,023 --> 00:36:33,433
Baiklah, sedia.

585
00:36:33,692 --> 00:36:36,399
Kaye dan Lance: Satu, dua, tiga.

586
00:36:36,778 --> 00:36:39,144
Saya satu-satunya yang boleh
menarik pedang dari batu itu.

587
00:36:39,239 --> 00:36:40,900
Saya adalah raja dan raja akan datang.

588
00:36:41,032 --> 00:36:42,772
Saya akan menariknya dan
awak boleh memegangnya

589
00:36:42,867 --> 00:36:44,778
jika awak berdua berlutut dan
biarkan saya kesatria awak.

590
00:36:44,911 --> 00:36:46,697
Oh, tuhan ku, awak memang nerd sangat.

591
00:36:46,788 --> 00:36:48,653
Awak seorang raja, adakah awak? Betul?

592
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Nah, awak bukan kerabat diraja.

593
00:36:50,583 --> 00:36:52,073
Jadi awak raja jenis apa?

594
00:36:52,210 --> 00:36:53,370
Mungkin dia seorang raja burger.

595
00:36:53,461 --> 00:36:54,997
Dia terlalu kecil untuk menjadi King Kong.

596
00:36:55,088 --> 00:36:56,373
Dia boleh menjadi Lion King.

597
00:36:57,006 --> 00:36:59,088
Marilah, jadi, simba.
Mari kita lihat awak mengeluarkannya.

598
00:36:59,801 --> 00:37:03,840
Awak bersumpah, jika saya lakukan, awak
akan membiarkan saya kesatria kamu berdua?

599
00:37:04,347 --> 00:37:05,347
Kami bersumpah.

600
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
Maafkan saya.

601
00:37:13,606 --> 00:37:15,346
Sekarang, berlututlah.

602
00:37:15,442 --> 00:37:17,854
Tak mungkin. Saya tidak melutut.
Bukan untuk sesiapa pun.

603
00:37:17,944 --> 00:37:19,605
Lakukannya. Kemudian kita boleh bermain.

604
00:37:22,949 --> 00:37:25,065
Alex: Saya kesatria kamu, Cik Puan Kaye.

605
00:37:27,245 --> 00:37:28,951
Ayuh, kemudian. Teruskan dengannya.

606
00:37:29,706 --> 00:37:31,571
Alex: Saya kesatria kamu, Tuan Lance.

607
00:37:34,961 --> 00:37:38,294
Apa yang awak akan
lakukan sekarang, Percy Jockstrap?

608
00:37:38,381 --> 00:37:40,417
Membuat jampi? Memanggil naga?

609
00:37:42,218 --> 00:37:43,218
Lebih kurang.

610
00:37:58,902 --> 00:38:01,860
Waktu malam akan menjadi milik kita.

611
00:38:03,448 --> 00:38:04,984
Kaye: Bergerak! Sembunyi!

612
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Lance!  Lari!

613
00:38:23,593 --> 00:38:25,754
Kaye: Lance!  Bangun!  Bergerak!

614
00:38:32,310 --> 00:38:33,595
Bedders: Itu ada satu lagi.

615
00:38:40,276 --> 00:38:41,276
Alex: Ayo, Lance!

616
00:38:42,570 --> 00:38:43,434
Lance: Lari!

617
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Alex: Laju lagi!  Pergi, pergi!

618
00:38:44,614 --> 00:38:46,229
- Kaye: Bergerak!
- Alex: Cepat!

619
00:38:50,912 --> 00:38:52,197
Kaye: Beritahu saya saya bermimpi ini!

620
00:38:56,000 --> 00:38:56,864
Tolong saya!

621
00:39:03,633 --> 00:39:04,753
Lance: Mereka masih datang!

622
00:39:04,884 --> 00:39:05,964
- Alex: Pergi!
- Kaye: Lari!

623
00:39:06,052 --> 00:39:07,792
Lance: Laju lagi!
Ke tepi!

624
00:39:08,638 --> 00:39:11,630
- Alex: Lari! Cepat!
- Bedders: Tunggu! Tunggu!

625
00:39:18,690 --> 00:39:20,897
Bedders: Tolong!
Mereka betul-betul kat belakang saya!

626
00:39:20,984 --> 00:39:22,224
Kaye: Ayuh, bedders!

627
00:39:22,318 --> 00:39:23,478
Bedders: Tolong!

628
00:39:23,945 --> 00:39:25,105
- Alex: Lari!
- Kaye: Bedders!

629
00:39:25,196 --> 00:39:26,966
- Bedders: Jangan tinggalkan saya!
- Alex: Cepat!

630
00:39:26,990 --> 00:39:28,480
Kaye: Tolong!  Lance: Tolong!

631
00:39:29,075 --> 00:39:30,406
Kaye: Sesiapa tolong kami!

632
00:39:30,493 --> 00:39:32,029
Bedders: Tolong!

633
00:39:32,120 --> 00:39:34,862
Kaye: Tiada siapa di sini!
Semua orang hilang!

634
00:39:36,374 --> 00:39:37,654
Lance: Apa yang terjadi?

635
00:39:37,834 --> 00:39:40,450
Mana semua orang pergi?
Kenapa semua kereta ini kosong?

636
00:39:40,712 --> 00:39:43,374
Bedders: Sama seperti yang Merlin cakap!
Semua orang hilang!

637
00:39:48,219 --> 00:39:49,530
Bedders: Alex,
apa yang kamu lakukan?

638
00:39:49,554 --> 00:39:52,512
Alex!  Lari!  Alex!

639
00:39:54,475 --> 00:39:57,091
Mereka hanya dibuat daripada tulang!
Kita boleh bunuh mereka!

640
00:40:00,106 --> 00:40:02,768
- Lance: Ada dua lagi!
- Kaye: Kita tidak boleh menjauhi mereka.

641
00:40:02,901 --> 00:40:04,311
Lance: Apa yang akan kita lakukan?

642
00:40:04,444 --> 00:40:05,809
Hei, ada sesiapa boleh memandu?

643
00:40:09,240 --> 00:40:10,676
- Alex: Cepat, bedders!
- Ayo!

644
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Kaye: Masuk!

645
00:40:12,577 --> 00:40:13,897
- Lepaskan saya!

646
00:40:24,881 --> 00:40:26,041
Lance: Kita kalahkan satu!

647
00:40:26,674 --> 00:40:29,290
Alex: Ia mengejar!
Disebelah kiri! Disebelah kiri!

648
00:40:35,141 --> 00:40:36,256
Kaye: Tunggu dulu.

649
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Alex: Whoa!

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,140
Lance: Oh!

651
00:40:44,484 --> 00:40:45,484
Dapatkan yang terakhir,

652
00:40:45,526 --> 00:40:47,642
dan segala-galanya
akan kembali normal!

653
00:40:49,530 --> 00:40:50,986
Kaye: Bertahan!

654
00:40:55,244 --> 00:40:56,780
Kat mana awak belajar
bagaimana untuk memandu?

655
00:40:57,288 --> 00:40:58,494
Mario kart.

656
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Lance: Apa?

657
00:41:15,765 --> 00:41:17,505
- Lalu lintas!
- Berhenti! Berhenti!

658
00:41:39,455 --> 00:41:41,366
Kaye, terima kasih.

659
00:41:42,208 --> 00:41:43,368
Awak selamatkan kita.

660
00:41:43,459 --> 00:41:45,290
Saya akan mengatakan perkara
yang sama dekat awak.

661
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Ya, saya juga.

662
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
Sehingga saya teringat

663
00:41:48,965 --> 00:41:50,921
awak perdaya kami ke dalam ni
pada permulaannya.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,125
Awak akan balik ke rumah saya

665
00:41:54,262 --> 00:41:56,173
dan awak tak boleh pergi
sehingga awak jelaskan

666
00:41:56,264 --> 00:41:58,004
apa yang sememangnya baru berlaku.

667
00:41:59,183 --> 00:42:00,889
Sekarang, putar balik.

668
00:42:01,019 --> 00:42:03,726
Pertama. Awak nak saya tak
hancurkan wajah awak?

669
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Ya, tolong.

670
00:42:04,981 --> 00:42:07,597
Kemudian awak mahu kami
ponteng sekolah esok pagi,

671
00:42:07,692 --> 00:42:09,853
pergi ke cornwall dengan
budak baru yang aneh ini,

672
00:42:09,986 --> 00:42:12,819
cari ayah awak yang sudah hilang,
bunuh ahli sihir syaitan,

673
00:42:12,947 --> 00:42:15,438
dan selamatkan britain dari perhambaan?
Ya.

674
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
Lance: Dan dari semua orang
yang ada kat seluruh dunia,

675
00:42:17,785 --> 00:42:19,821
walaupun sudah ada
keluarga diraja,

676
00:42:19,954 --> 00:42:21,910
awak sebenarnya raja
yang tulen dan sebenar?

677
00:42:21,998 --> 00:42:24,489
Percayalah, saya pun terkejut seperti awak.

678
00:42:24,584 --> 00:42:26,165
Baiklah, ada satu perkara
yang saya tak faham.

679
00:42:26,252 --> 00:42:29,289
Kenapa orang seperti kami...
menolong orang seperti awak?

680
00:42:29,589 --> 00:42:32,797
Yeah. Kenapa kami akan, seperti,
dapat dilihat dengan awak?

681
00:42:33,843 --> 00:42:35,834
Sebab awak orang yang
paling kuat yang saya kenal.

682
00:42:36,471 --> 00:42:39,087
Dalam kemuncak peperangan
kita saling menyokong satu sama lain.

683
00:42:39,557 --> 00:42:41,138
Kita baru selamatkan nyawa sesama sendiri

684
00:42:41,225 --> 00:42:42,681
tanpa memikirkannya pun.

685
00:42:43,019 --> 00:42:45,055
Dan itulah apa yang
dilakukan oleh Raja Arthur.

686
00:42:46,397 --> 00:42:48,979
Dia menjadikan musuh-musuhnya
sebagai sekutunya.

687
00:42:49,942 --> 00:42:52,058
Dia bersatu dengan suku-suku Britain
yang berperang

688
00:42:52,195 --> 00:42:54,026
dan membentuk sekumpulan
kesatria setia.

689
00:42:54,113 --> 00:42:55,273
Dan bersama-sama,

690
00:42:55,364 --> 00:42:57,901
mereka mengalahkan musuh yang
lebih besar daripada mereka semua.

691
00:42:58,117 --> 00:42:59,357
Dan fikirkan mengenainya.

692
00:42:59,452 --> 00:43:00,942
Kesatria paling setia Raja Arthur

693
00:43:01,079 --> 00:43:04,663
dipanggil Lancelot,
Kay dan Bedivere..

694
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
Jadi?

695
00:43:05,875 --> 00:43:07,285
Jadi itukan nama korang.

696
00:43:07,960 --> 00:43:09,996
Oh, tuhan ku.  Dia betul.

697
00:43:10,671 --> 00:43:11,877
Legenda itu berkata.

698
00:43:12,006 --> 00:43:14,213
Kesatria Arthur
berkumpul di meja bulat

699
00:43:14,300 --> 00:43:15,756
supaya mereka semua sama adil.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,549
Dan tengok...

701
00:43:21,474 --> 00:43:23,430
Cepat, bedders.
Angkat tirai tu.

702
00:43:28,231 --> 00:43:30,597
Lihat? Tak ada semua ni yang
berlaku secara kebetulan.

703
00:43:31,692 --> 00:43:33,273
Ini adalah takdir.

704
00:43:33,861 --> 00:43:35,067
Ini ditakdirkan untuk berlaku.

705
00:43:38,407 --> 00:43:41,149
Morgana: Jadi mereka fikir yang
diri mereka kesatria?

706
00:43:41,661 --> 00:43:43,071
Betapa mereka terpedaya.

707
00:43:43,162 --> 00:43:44,322
Mortes milles: Terpedaya.

708
00:43:44,413 --> 00:43:47,155
Morgana: Budak lelaki tu,
Beddersvere, begitu lembik.

709
00:43:47,250 --> 00:43:48,330
Mortes milles: Lembik.

710
00:43:48,417 --> 00:43:50,874
Morgana: Tak ada apa-apa
tanpa kawannya.

711
00:43:50,962 --> 00:43:52,418
Mortes milles: Tak ada apa-apa.

712
00:43:52,505 --> 00:43:54,291
Morgana: Budak lelaki itu,
Lance, begitu tamak.

713
00:43:54,382 --> 00:43:55,246
Mortes milles: Tamak.

714
00:43:55,341 --> 00:43:57,582
Morgana: Dia merancang untuk mengambil
pedang untuk dirinya sendiri.

715
00:43:57,677 --> 00:43:59,383
Mortes milles: Mengambil pedang.

716
00:43:59,470 --> 00:44:02,587
Morgana: Gadis itu, Kaye,
pandai tetapi kejam.

717
00:44:02,682 --> 00:44:03,797
Mortes milles: Kejam.

718
00:44:03,891 --> 00:44:05,882
Morgana: Lihatlah budak lelaki tu.

719
00:44:11,149 --> 00:44:16,018
Dan budak lelaki itu sendiri,
dia berpegang teguh kepada mitos.

720
00:44:17,321 --> 00:44:20,063
Percaya dengan kebohongan.

721
00:44:21,868 --> 00:44:24,735
Saya akan menyerang pada kelemahan mereka.

722
00:44:24,829 --> 00:44:26,160
Mortes milles: Kelemahan.

723
00:44:26,247 --> 00:44:28,533
Morgana: Keyakinan
mereka akan musnah.

724
00:44:28,624 --> 00:44:29,534
Mortes milles: Musnah.

725
00:44:29,625 --> 00:44:33,163
Morgana: Harapan mereka akan
bertukar menjadi kebencian.

726
00:44:33,254 --> 00:44:34,334
Mortes milles: Kebencian.

727
00:44:34,422 --> 00:44:38,836
Morgana: Pencarian mereka
akan menjadi kemusnahan mereka!

728
00:45:25,306 --> 00:45:27,092
Oi! Apa yang awak fikir awak buat?

729
00:45:31,145 --> 00:45:32,539
Awak dapat bertahan
semalaman tanpa tercedera,

730
00:45:32,563 --> 00:45:34,269
bergabung dengan dua sekutu baru,

731
00:45:34,357 --> 00:45:36,143
dan merangka pelan
yang sangat bagus sekali.

732
00:45:36,234 --> 00:45:39,192
Untuk mengembara ke tintagel,
mencari ayah awak yang sudah lama hilang,

733
00:45:39,320 --> 00:45:41,857
yang kemudian akan membantu awak
mencari pintu masuk ke neraka

734
00:45:41,948 --> 00:45:43,734
dan musnahkan morgana.

735
00:45:43,991 --> 00:45:46,482
Awak fikir itu adalah rancangan
yang bagus sekali? Betul?

736
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Merlin: Sudah tentu ia.

737
00:45:47,870 --> 00:45:50,703
Pulau Tintagel adalah tempat
kelahiran Raja Arthur.

738
00:45:51,040 --> 00:45:52,746
Ianya banyak dengan sihir.

739
00:45:53,209 --> 00:45:55,541
Mortes milles tidak
dapat menyentuh awak kat sana.

740
00:45:56,170 --> 00:45:58,536
Tuan Lance, Cik Puan Kaye.

741
00:45:59,090 --> 00:46:00,955
Seronak dapat berkenalan anda.

742
00:46:01,050 --> 00:46:02,631
Berikan kami pertolongan, Mertin.

743
00:46:02,718 --> 00:46:05,175
Jangan bercakap dengan kami.
Kami hanya di sini untuk bergaduh.

744
00:46:05,429 --> 00:46:08,387
Itu bukan sikap seorang
kesatria, anak muda.

745
00:46:08,599 --> 00:46:10,590
Di mana penghormatan awak
terhadap kod kesatriaan?

746
00:46:12,144 --> 00:46:14,760
Jangan beritahu saya awak tidak
pernah mendengar kod kesatriaan.

747
00:46:15,815 --> 00:46:18,431
Pemandu!
Hentikan gerabak ini sekarang juga!

748
00:46:21,487 --> 00:46:24,900
Kod ini adalah asas kepada
masyarakat yang bertamadun,

749
00:46:24,991 --> 00:46:27,733
dengan kepercayaan itu
negara ini dibina.

750
00:46:28,202 --> 00:46:30,180
Jika awak tidak tahu Kod itu,
maka seluruh perusahaan ini

751
00:46:30,204 --> 00:46:31,284
benar-benar tiada harapan!

752
00:46:31,372 --> 00:46:32,683
Lance: Apa benda yang dia cakapkan?

753
00:46:32,707 --> 00:46:34,868
Maafkan saya, tapi kenapa
kita turun dari gerabak?

754
00:46:34,959 --> 00:46:35,869
Jalan pintas.

755
00:46:35,960 --> 00:46:38,497
Ikut saya. Cepat. Jangan cuai.

756
00:46:41,841 --> 00:46:42,876
Berhenti!

757
00:46:43,592 --> 00:46:45,833
Sekarang, berikan perhatian sepenuhnya.

758
00:46:46,721 --> 00:46:48,928
Kod Kesatriaan adalah
satu set peraturan

759
00:46:49,015 --> 00:46:51,222
yang mana semua kesatria mulia berpegang.

760
00:46:51,559 --> 00:46:54,801
Mematuhi kod dari
saat pedang ditarik adalah

761
00:46:55,104 --> 00:46:57,095
apa yang membuatkan hati awak mulia.

762
00:46:57,690 --> 00:47:01,023
Dan hanya kesatria berhati
mulia boleh membunuh morgana.

763
00:47:01,235 --> 00:47:03,476
Anda mesti memasukkan perkara
berikut ke dalam memori.

764
00:47:04,238 --> 00:47:07,275
Peraturan pertama.
Hormati orang yang awak sayangi.

765
00:47:07,533 --> 00:47:08,648
Senang.

766
00:47:08,951 --> 00:47:10,487
Ya, sebab kau sayang diri kau sendiri.

767
00:47:10,578 --> 00:47:13,945
Peraturan kedua.
Menahan diri dari kesalahan wanton.

768
00:47:14,123 --> 00:47:15,363
Apa itu "wanton"?

769
00:47:15,624 --> 00:47:19,162
- Ia makanan Cina, saya rasa.
- Ia bukan makanan Cina.

770
00:47:19,587 --> 00:47:22,704
"Wanton" bermaksud disengajakan
atau tidak disengajakan.

771
00:47:22,923 --> 00:47:27,257
Ia bermakna jangan biadap atau
menyumpah atau jahat kepada orang lain.

772
00:47:27,345 --> 00:47:28,960
Baiklah.  Jangan tengok saya.

773
00:47:29,388 --> 00:47:30,503
Merlin: Peraturan ketiga.

774
00:47:31,140 --> 00:47:33,222
Bercakap benar setiap masa.

775
00:47:33,601 --> 00:47:34,601
Mudah, sekali lagi.

776
00:47:35,019 --> 00:47:36,054
Itu satu penipuan.

777
00:47:36,145 --> 00:47:37,851
Dan akhirnya, peraturan keempat.

778
00:47:38,731 --> 00:47:42,519
Bertabahlah dalam mana-mana
perusahaan sehingga akhirnya.

779
00:47:43,235 --> 00:47:45,351
Langgar mana-mana peraturan ini

780
00:47:45,446 --> 00:47:47,687
dari saat pedang ditarik,

781
00:47:47,823 --> 00:47:50,565
dan pencarian anda hilang
sebelum ia bermula.

782
00:47:51,660 --> 00:47:53,776
Saya percaya itu bukan masalah.

783
00:47:58,084 --> 00:48:01,542
Lance: Oi! Mini Merlin!
Apa yang awak buat?

784
00:48:01,629 --> 00:48:03,244
Takkan kita berjalan kaki ke cornwall!

785
00:48:03,756 --> 00:48:05,496
Merlin: Sudah tentu, kita tidak.

786
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
Pemandu pelancong: Dan selama berabad-abad,

787
00:48:07,426 --> 00:48:10,418
ahli sejarah telah bingung
atas tujuan stonehenge ni.

788
00:48:10,513 --> 00:48:12,879
Adakah ianya kuil?
Tanah perkuburan?

789
00:48:13,349 --> 00:48:14,759
Sejenis jam astrologi?

790
00:48:14,892 --> 00:48:17,178
Tidak, ianya bukan,
engkau babun jahil!

791
00:48:17,395 --> 00:48:19,602
Stonehenge adalah pusat pengangkutan.

792
00:48:19,688 --> 00:48:21,625
Dan hanya kerana romans
menumbangkan separuh daripadanya,

793
00:48:21,649 --> 00:48:22,764
tidak bermakna ia rosak.

794
00:48:23,359 --> 00:48:25,224
- Pemandu pelancong: Uh, maafkan saya!

795
00:48:25,319 --> 00:48:26,729
Orang awam tidak dibenarkan

796
00:48:34,787 --> 00:48:38,200
Hey tunggu! Pengawal! Pengawal!

797
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
Lance: Ayo!

798
00:48:43,546 --> 00:48:45,832
Merlin: Awak lihat?
Mereka semua berkait.

799
00:48:45,923 --> 00:48:48,790
Semua batu paleolitik yang
berdiri di negara ini.

800
00:48:48,884 --> 00:48:51,375
Dibina sebagai sistem
pengangkutan ajaib,

801
00:48:51,470 --> 00:48:53,426
rekaan sebenar oleh awak.

802
00:48:53,973 --> 00:48:55,964
Kita kini berada di bodmin moor,

803
00:48:56,058 --> 00:48:58,470
140 batu dari stonehenge

804
00:48:58,561 --> 00:49:00,051
dan lebih kurang, dengan cergas

805
00:49:00,187 --> 00:49:03,896
berjalan kaki 20-batu arah
barat ke pulau tintagel!

806
00:49:04,275 --> 00:49:06,516
- Ah...

807
00:49:06,652 --> 00:49:09,485
- Kaye: Apa yang dia baru cakapkan?
- Adakah dia cakap berjalan kaki 20 batu?

808
00:49:09,947 --> 00:49:12,859
Laluan yang paling berbaloi,
kawan-kawan muda saya,

809
00:49:13,200 --> 00:49:15,065
adalah jarang sekali yang paling mudah.

810
00:49:16,120 --> 00:49:18,031
- Alex: Ayo, bedders.
- Bedders: Saya datang.

811
00:49:19,081 --> 00:49:21,367
- Kaye: Ayuh, Lance!
- Lance: Saya dah mula benci ini.

812
00:49:28,841 --> 00:49:31,628
Kaye: Ini lebih daripada yang
pernah saya jalani dalam hidup saya.

813
00:49:31,719 --> 00:49:34,677
Kalau saya boleh dapatkan isyarat,
saya akan naik uber, sekarang ni.

814
00:49:35,973 --> 00:49:36,973
Sempurna.

815
00:49:37,475 --> 00:49:39,431
- Jom kita berhenti kat sini sekejap.
- Oh, syukurlah!

816
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Bukan untuk berehat.

817
00:49:43,856 --> 00:49:45,642
- Untuk berlatih!
- Lance: Apa?

818
00:49:45,733 --> 00:49:47,894
Alexander, berikan saya pedang.

819
00:49:49,487 --> 00:49:50,977
Untuk mempelajari
asas-asas seni pedang,

820
00:49:51,071 --> 00:49:52,777
anda memerlukan senjata, setiap orang.

821
00:49:52,865 --> 00:49:54,526
Mantra penduaan yang mudah

822
00:49:54,617 --> 00:49:56,608
untuk objek logam
sepatutnya memadai.

823
00:49:57,953 --> 00:49:59,113
Apa yang awak lakukan, budak?

824
00:49:59,205 --> 00:50:01,070
Saya melakukan muslihat sihir sebagai hobi,

825
00:50:01,165 --> 00:50:03,156
tetapi saya tidak bagus
pada ilusi penduaan.

826
00:50:03,250 --> 00:50:05,912
Jadi, saya akan memvideo apa yang awak
buat dan cuba dan menirunya.

827
00:50:06,086 --> 00:50:08,168
Saya akan paling kagum
jika awak berjaya.

828
00:50:16,013 --> 00:50:17,503
Bedders: Wow!

829
00:50:17,598 --> 00:50:20,089
Sekarang, awak ada tentera untuk ditentang,

830
00:50:20,392 --> 00:50:23,725
syaitan untuk dibunuh,
negara untuk diselamatkan.

831
00:50:24,230 --> 00:50:25,310
Jadi, mari kita mulakan.

832
00:50:25,898 --> 00:50:28,105
Senjata awak berat dan menyusahkan,

833
00:50:28,442 --> 00:50:30,228
tetapi awak adalah ringan dan lincah.

834
00:50:30,736 --> 00:50:32,397
Gunakan ini sebagai kelebihan awak.

835
00:50:32,738 --> 00:50:33,978
Pahlawan yang matang tidak boleh menghalang

836
00:50:34,073 --> 00:50:35,904
seluruh tubuh mereka
dengan mata pisau mereka.

837
00:50:36,075 --> 00:50:39,067
mereka juga tak boleh menggunakan berat
mereka untuk mempercepatkan kelajuan.

838
00:50:39,745 --> 00:50:41,110
Gunakan kepintaran awak.

839
00:50:41,205 --> 00:50:43,116
Jadi berani dan tegas.

840
00:50:43,624 --> 00:50:45,910
Dan... semoga berjaya.

841
00:50:46,502 --> 00:50:47,537
Berjaya dengan apa?

842
00:50:56,053 --> 00:50:57,338
Apa yang dia buat?

843
00:51:15,072 --> 00:51:16,403
Merlin: Saya akan mengambil makanan.

844
00:51:17,116 --> 00:51:20,108
Hadiah untuk bila awak
dah tewaskan musuh awak.

845
00:51:20,703 --> 00:51:22,103
Lance: Saya tak nak
tewaskan apa-apa.

846
00:51:22,246 --> 00:51:24,111
Itu cukup untuk saya.
Saya pergi.

847
00:51:27,001 --> 00:51:30,118
Oi!  Lepaskan saya!

848
00:51:35,175 --> 00:51:36,335
Kaye: Hei!

849
00:51:44,018 --> 00:51:45,178
Bedders: Halang dahan-dahan tu.

850
00:51:47,855 --> 00:51:50,688
- Mereka mengajar kita.
- Saya tahu.

851
00:51:58,741 --> 00:51:59,776
Marilah!

852
00:52:03,454 --> 00:52:04,454
Awak mahukannya?

853
00:52:05,998 --> 00:52:06,862
Cuba rasa ni sedikit!

854
00:52:06,957 --> 00:52:08,037
Ah!

855
00:52:12,212 --> 00:52:13,452
Tengok apa yang sedang dilakukannya.

856
00:52:38,405 --> 00:52:39,405
Gotcha!

857
00:52:49,041 --> 00:52:53,330
Morgana: Pencarian mereka
akan menjadi kemusnahan mereka.

858
00:53:00,803 --> 00:53:03,590
Pedang mesti jadi milik saya.

859
00:53:03,681 --> 00:53:06,138
Mortes milles:
Mesti jadi milik saya.

860
00:53:10,104 --> 00:53:12,686
Tolong! Sesuatu menangkap saya.

861
00:53:13,065 --> 00:53:15,056
Bedders, berhati-hati!

862
00:53:16,860 --> 00:53:18,066
Morgana: Lembik.

863
00:53:20,406 --> 00:53:22,647
Lance!  Kaye!  Tolong!

864
00:53:23,534 --> 00:53:25,525
Alex: Tolong!  Cepat!

865
00:53:26,203 --> 00:53:30,242
Ia akan mendapat pedang.
Saya tercekik! Tolong!

866
00:53:30,332 --> 00:53:31,947
- Bedders: Tolong!
- Lance: Pegang mereka.

867
00:53:32,042 --> 00:53:34,829
Alex: Tolong!  Tolong kami!

868
00:53:35,045 --> 00:53:36,706
Lance, tolong.

869
00:53:37,172 --> 00:53:39,754
MORGANA AND MORTES MILLES:
Ambil pedang dan tolak.

870
00:53:40,175 --> 00:53:41,175
Tolong saya.

871
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
Jika awak seorang raja
dan raja akan datang,

872
00:53:43,053 --> 00:53:44,133
awak boleh membantu diri awak sendiri.

873
00:53:44,555 --> 00:53:47,171
Tidak. Lance!  Tidak!

874
00:53:50,227 --> 00:53:51,467
Lance!

875
00:53:51,854 --> 00:53:53,560
Bedders: Lance!
Apa yang awak buat?

876
00:53:53,647 --> 00:53:54,887
Tolong!

877
00:53:54,982 --> 00:53:56,813
Alex: Mereka akan bunuh awak.
Mereka akan bunuh kita semua.

878
00:53:56,942 --> 00:53:59,809
- Lance, tolong!  Tolong!
- Tidak!

879
00:54:03,782 --> 00:54:06,194
Jadi, marilah!
Datang dan dapatkannya.

880
00:54:06,535 --> 00:54:08,571
Mari lihat apa yang kau
ada, kau ranting bodoh.

881
00:54:14,585 --> 00:54:17,201
Tolong saya!
Saya tak boleh bernafas! Tolong!

882
00:54:17,296 --> 00:54:18,416
Kaye: Ia menarik saya ke bawah!

883
00:54:18,547 --> 00:54:21,380
- Tolong! Saya tak boleh bernafas!
- Bedders! Lance!

884
00:54:21,467 --> 00:54:23,207
- Lance: Tolong saya!
- Kaye!

885
00:54:24,595 --> 00:54:25,595
Tolong!

886
00:54:26,305 --> 00:54:27,305


887
00:54:27,389 --> 00:54:28,424
Merlin!

888
00:54:28,849 --> 00:54:30,555
Semua: Merlin!  Merlin!

889
00:54:30,642 --> 00:54:32,553
Lance: Merlin!  Tolong kami!

890
00:54:33,145 --> 00:54:34,510
Kaye: Saya tak boleh bernafas!

891
00:54:34,605 --> 00:54:36,596
Lance: Merlin!  Merlin!

892
00:54:36,690 --> 00:54:38,146
Tolong kami!

893
00:54:39,067 --> 00:54:42,559
Semua: Merlin!
Tolong kami!

894
00:54:43,030 --> 00:54:44,030
Merlin!

895
00:54:44,114 --> 00:54:45,604
Kaye: Tolong kami! Saya tak boleh bernafas!

896
00:54:58,796 --> 00:55:00,502
Bedders: Merlin.  Tengok.

897
00:55:01,465 --> 00:55:02,465
Cepat!

898
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Alex: Merlin!

899
00:55:05,844 --> 00:55:08,005
Merlin. Adakah awak baik-baik saja?

900
00:55:08,555 --> 00:55:11,046
Dia lebih kuat
daripada yang saya takuti.

901
00:55:11,809 --> 00:55:13,140
Kita perlukan darah kumbang.

902
00:55:13,560 --> 00:55:15,846
Tulang haiwan kisar.
Sesuatu untuk memulihkannya.

903
00:55:16,104 --> 00:55:18,720
Ia tidak ada gunanya. Saya dah berakhir.

904
00:55:19,316 --> 00:55:24,481
Sehingga matahari terbit,
awak bersendirian.

905
00:55:30,452 --> 00:55:32,909
- Bedders: Merlin.
Jangan pergi.

906
00:55:32,996 --> 00:55:34,111
Alex: Merlin.

907
00:55:38,752 --> 00:55:41,494
Kalau awak bantu saya,
kita boleh melawan mereka.

908
00:55:42,589 --> 00:55:43,999
Awak hampir-hampir buat kita
semua terbunuh.

909
00:55:44,466 --> 00:55:45,581
Berikan saya pedang tu.

910
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Tak mungkin.

911
00:55:48,220 --> 00:55:49,380
Seperti yang saya bagitahu awak...

912
00:55:50,264 --> 00:55:51,549
Saya adalah raja kat sini.

913
00:55:59,147 --> 00:56:00,637
Alex: Kaye, tolong.

914
00:56:06,029 --> 00:56:07,769
Bedders: Apa yang akan kita
lakukan, Alex?

915
00:56:07,865 --> 00:56:09,981
Merlin tidak akan kembali
sehingga matahari terbit.

916
00:56:10,158 --> 00:56:12,695
Mortes Milles akan datang untuk kita
bila matahari terbenam.

917
00:56:12,786 --> 00:56:13,650
Dan kita belum pun

918
00:56:13,745 --> 00:56:14,785
- mendapat pedang.
- Bedders.

919
00:56:15,831 --> 00:56:17,241
Tolong, saya cuba untuk berfikir.

920
00:56:18,125 --> 00:56:19,125
Berhenti bercakap.

921
00:56:24,464 --> 00:56:25,464
Tidak.

922
00:56:25,757 --> 00:56:27,463
Awak selalu suruh saya
untuk berhenti bercakap,

923
00:56:27,551 --> 00:56:29,257
dan apa yang saya
cakap selalu betul.

924
00:56:29,761 --> 00:56:31,046
Dan kali ini...

925
00:56:31,597 --> 00:56:33,462
Kali ini saya akan melakukan
sesuatu mengenainya.

926
00:56:37,477 --> 00:56:38,637
Bedders, tunggu!

927
00:56:39,187 --> 00:56:40,677
Kaye: Air semakin mendalam.

928
00:56:40,772 --> 00:56:42,103
Lance: Saya tidak peduli.

929
00:56:42,608 --> 00:56:44,144
Bagi dia balik pedang tu.

930
00:56:46,153 --> 00:56:51,147
Ia bukan milik awak. Alex menariknya.
Ia memilihnya. Itu adalah miliknya.

931
00:56:53,285 --> 00:56:54,570
Di sini kita berulang lagi.

932
00:56:59,499 --> 00:57:00,499
Itu akan mengajarnya.

933
00:57:01,919 --> 00:57:03,375
Alex: Jangan kacau dia!

934
00:57:04,087 --> 00:57:07,204
Saya cakap, jangan kacau dia.

935
00:57:08,800 --> 00:57:09,664
Mengapa kami perlu?

936
00:57:09,760 --> 00:57:11,716
Sebab awak sentiasa
merosakkan segala-galanya.

937
00:57:12,137 --> 00:57:14,219
Sebab awak pembohong
dan penipu dan pembuli.

938
00:57:14,431 --> 00:57:16,012
Awak orang yang jahat.

939
00:57:20,896 --> 00:57:22,636
Saya harap saya tidak pernah
meminta awak menyertai.

940
00:57:22,814 --> 00:57:24,554
Apa yang awak ambil berat
hanya diri awak sendiri.

941
00:57:24,650 --> 00:57:26,311
Lance: Ya? Jadi apa jika ya?

942
00:57:26,401 --> 00:57:27,937
Alex: Saya tahu kenapa awak jadi pembuli

943
00:57:28,195 --> 00:57:30,607
dan pembohong dan penipu.

944
00:57:30,697 --> 00:57:32,358
Saya tahu kenapa kamu berdua macam ni.

945
00:57:32,699 --> 00:57:34,235
Ini kerana awak takut.

946
00:57:34,409 --> 00:57:36,900
Awak takut awak bukan apa-apa.
Bukan sesiapa.

947
00:57:36,995 --> 00:57:39,532
Awak takut awak tidak akan berada di
mana-mana atau menjadi sesiapa.

948
00:57:39,623 --> 00:57:41,659
Awak fikir semua yang penting
adalah betapa kuat awak

949
00:57:41,750 --> 00:57:42,852
dan berapa banyak wang yang awak dapat.

950
00:57:42,876 --> 00:57:44,582
Kenapa awak tidak diam dan menentang?

951
00:57:44,795 --> 00:57:47,787
Tapi ia tidak sepatutnya macam itu.
Sebab itulah pedang itu datang.

952
00:57:48,048 --> 00:57:49,538
Itu yang kami cuba untuk ubah.

953
00:57:49,716 --> 00:57:51,877
Yeah? Baik, siapa yang jadikan awak
lebih baik daripada orang lain?

954
00:57:51,969 --> 00:57:53,334
Siapa yang menjadikan awak raja?

955
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
Lance, tidak!

956
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
Awak merosakkannya.

957
00:58:23,125 --> 00:58:24,365
Awak merosakkan Excalibur.

958
00:58:26,086 --> 00:58:27,417
Awak merosakkan segala-galanya.

959
00:58:37,806 --> 00:58:40,047
Ya betul.
Pergi.

960
00:58:40,726 --> 00:58:43,012
Jaga diri sendiri,
sama seperti yang selalu awak lakukan.

961
00:58:44,146 --> 00:58:45,226
Mungkin kamu betul.

962
00:58:47,065 --> 00:58:50,102
Mungkin dia pembohong
dan penipu dan pembuli.

963
00:58:50,610 --> 00:58:52,692
Mungkin dia takut dan
pentingkan diri sendiri.

964
00:58:53,655 --> 00:58:54,655
Mungkin kita berdua pun.

965
00:58:55,824 --> 00:58:56,904
Kenapa pula kita tak kan?

966
00:58:57,826 --> 00:58:59,316
Itulah cara dunia berfungsi.

967
00:58:59,619 --> 00:59:02,782
Tak ada apa-apa yang awak atau sesiapa
buat yang akan mengubahnya.

968
00:59:03,749 --> 00:59:05,159
Saya minta maaf kami cari hal dengan awak.

969
00:59:06,084 --> 00:59:07,699
Saya minta maaf dia rosakkan pedang tu.

970
00:59:08,628 --> 00:59:09,913
Tetapi kita bukan kesatria.

971
00:59:10,922 --> 00:59:12,458
Kita tidak pernah,
dan kita tidak akan pernah.

972
00:59:13,800 --> 00:59:15,256
Awak lebih baik tanpa kami.

973
00:59:15,761 --> 00:59:18,218
Alex: Tidak. Awak salah.

974
00:59:18,764 --> 00:59:20,174
Kami tidak boleh melakukan ini tanpa awak.

975
00:59:21,016 --> 00:59:22,972
Awak Tuan Lancelot
dan Cik Puan Kaye.

976
00:59:23,435 --> 00:59:24,720
Kami perlukan awak!

977
00:59:26,480 --> 00:59:27,765
Bedders: Sudah terlambat.

978
00:59:29,232 --> 00:59:30,232
Tidak, ia belum.

979
00:59:31,151 --> 00:59:32,231
Berikan saya buku saya.

980
00:59:33,320 --> 00:59:35,026
Buku itu sentiasa tahu
apa yang harus dilakukan.

981
00:59:39,493 --> 00:59:41,825
Cik Puan Tasik, penjaga Excalibur.

982
00:59:43,830 --> 00:59:47,163
Dia ada di dalam setiap air.
Jadi mungkin dia ada di sini.

983
00:59:48,585 --> 00:59:50,667
Jika saya adalah raja
dan raja akan datang...

984
00:59:51,213 --> 00:59:53,499
Jika Lance dan Kaye dan Bedders

985
00:59:54,091 --> 00:59:57,504
adalah kesatria saya yang setia
dan berani dan layak,

986
00:59:57,594 --> 00:59:59,550
dan jika ini adalah nasib kita...

987
01:00:00,138 --> 01:00:01,469
Jadi, Cik Puan Tasik...

988
01:00:02,432 --> 01:00:03,922
Kembalikan Excalibur.

989
01:00:17,114 --> 01:00:19,355
Lance: Saya fikir sesuatu yang
ajaib akan berlaku.

990
01:00:20,283 --> 01:00:21,283
Oh, baiklah.

991
01:00:22,160 --> 01:00:23,525
Ia patut dicuba.

992
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
Hey.

993
01:00:41,471 --> 01:00:43,257
- Hey!
- Kaye: Alex!

994
01:00:43,431 --> 01:00:44,431
Bedders!

995
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
Bedders: Wow.

996
01:01:02,534 --> 01:01:03,649
Saya rasa itu awak punya.

997
01:01:07,747 --> 01:01:08,907
Dan ini kepunyaan awak.

998
01:01:34,232 --> 01:01:35,472
Bedders: Kita kering.

999
01:01:35,692 --> 01:01:38,229
Mulai sekarang, kita setia bersama.

1000
01:01:38,737 --> 01:01:40,022
Seperti sama adil.

1001
01:01:40,113 --> 01:01:42,855
Tiada penghinaan. Tiada pembohongan.

1002
01:01:43,325 --> 01:01:46,112
Tiada kesalahan wanton.
Dan tidak menyerah.

1003
01:01:46,786 --> 01:01:47,786
Bersumpahlah.

1004
01:01:48,872 --> 01:01:49,987
Saya bersumpah.

1005
01:01:52,083 --> 01:01:53,323
Saya bersumpah.

1006
01:01:54,961 --> 01:01:56,701
Saya fikir kita tak
sepatutnya bersumpah.

1007
01:01:56,796 --> 01:01:57,796
Alex: Lance.

1008
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Wanita: Hei.

1009
01:02:13,104 --> 01:02:14,765
Adakah kamu anak-anak okay?

1010
01:02:16,149 --> 01:02:18,640
Terima kasih. Terima kasih, Tuhan.

1011
01:02:19,444 --> 01:02:21,404
Wanita: Kamu kelihatan seperti
kamu telah melalui peperangan.

1012
01:02:22,280 --> 01:02:25,772
Apa itu, ye? Hari aktiviti?
Rombongan sekolah?

1013
01:02:26,326 --> 01:02:28,157
Adakah awak terpisah
atau sesuatu?

1014
01:02:28,703 --> 01:02:29,703
Alex: Dengar...

1015
01:02:30,705 --> 01:02:32,195
Ini akan kedengaran
sangat pelik,

1016
01:02:32,582 --> 01:02:35,073
tetapi jika kami berempat
dan kuda-kuda padi ini hilang,

1017
01:02:35,293 --> 01:02:36,499
jangan risau.

1018
01:02:36,586 --> 01:02:38,497
Saya berjanji kami akan membawa
mereka kembali kepada awak.

1019
01:02:39,256 --> 01:02:40,256
Maafkan saya?

1020
01:02:47,597 --> 01:02:49,508
Kaye: Whoa.
Mereka baru je menghilang.

1021
01:02:49,599 --> 01:02:51,260
Alex, pedang.

1022
01:02:53,228 --> 01:02:56,140
Korang, saya rasa kita kena belajar
macam mana nak menunggang.

1023
01:02:57,065 --> 01:02:58,646
Lance: Kuda padi ini terlalu kecil.

1024
01:02:58,733 --> 01:02:59,893
Mereka ni untuk budak-budak perempuan.

1025
01:02:59,985 --> 01:03:01,896
Benda-benda mati tu
adalah dua kali ganda saiz.

1026
01:03:01,987 --> 01:03:04,069
Kaye: Buat seperti
persembahan jumper kat TV.

1027
01:03:04,239 --> 01:03:06,104
Tali hala kiri untuk pergi ke kiri,
tali hala kanan untuk pergi ke kanan,

1028
01:03:06,199 --> 01:03:07,814
melantun naik dan
turun di pelana.

1029
01:03:08,326 --> 01:03:10,988
- Mereka datang.
Saya boleh merasakannya.

1030
01:03:15,959 --> 01:03:17,324
Mortes milles: Lembik.

1031
01:03:17,419 --> 01:03:19,910
Mereka ada kat sini!

1032
01:03:22,382 --> 01:03:23,526
Kaye: Mereka betul-betul kat belakang kita.

1033
01:03:23,550 --> 01:03:24,915
Alex: Pergi, pergi, laju!

1034
01:03:27,679 --> 01:03:28,990
Lance: Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

1035
01:03:29,014 --> 01:03:30,345
Bedders: Saya tidak boleh melakukan ini!

1036
01:03:30,432 --> 01:03:31,592
Saya akan jatuh!

1037
01:03:36,062 --> 01:03:38,303
Mortes Milles: Tamak. Tamak.

1038
01:03:40,734 --> 01:03:41,598
Kejam.

1039
01:03:42,986 --> 01:03:45,272
Arah sini, ke dalam hutan!

1040
01:03:45,447 --> 01:03:47,312
Pokok-pokok akan melambatkan mereka!

1041
01:03:53,872 --> 01:03:56,158
Lance: Ayuh, kuda padi kecil saya.
Pergi lebih cepat!

1042
01:03:56,583 --> 01:03:57,698
Kaye: Mereka sedang mengejar!

1043
01:04:05,925 --> 01:04:09,463
Pencariannya akan menjadi kemusnahannya.

1044
01:04:16,102 --> 01:04:17,182
Saya mendapat satu!

1045
01:04:18,146 --> 01:04:19,602
Bedders: Dia mendapat satu!

1046
01:04:23,568 --> 01:04:25,058
Bedders dah jatuh!

1047
01:04:25,236 --> 01:04:27,318
Pergi ambil dia.
Kami akan alih perhatian mereka.

1048
01:04:27,405 --> 01:04:28,895
Mereka mengikut pedang.

1049
01:04:30,700 --> 01:04:32,656
Bedders, saya datang dekat awak!

1050
01:04:36,706 --> 01:04:38,162
Lembik.

1051
01:04:42,962 --> 01:04:45,419
Lance: Cepat lagi, Alex! Cepat lagi.

1052
01:04:46,091 --> 01:04:47,376
Tak ada apa-apa.

1053
01:04:52,222 --> 01:04:53,462
Ayo, bedders.

1054
01:04:56,393 --> 01:04:58,349
- Bedders: Pergi, pergi!

1055
01:05:07,362 --> 01:05:09,148
Bedders, awak berjaya.

1056
01:05:13,660 --> 01:05:14,660
Bedders: Oh, tidak.

1057
01:05:20,708 --> 01:05:21,914
Alex: Lompat!

1058
01:05:33,179 --> 01:05:35,340
Bedders: Saya berjaya! Saya berjaya!

1059
01:05:35,432 --> 01:05:37,639
Alex: Tunggang! Selaju yang boleh.

1060
01:06:04,127 --> 01:06:05,287
Alex: Saya ada idea.

1061
01:06:05,712 --> 01:06:07,418
Turun.  Ikut saya.

1062
01:06:11,551 --> 01:06:13,507
- Lance: Apa yang dia lakukan?
- Bedders: Alex!

1063
01:06:18,892 --> 01:06:20,177
Kaye: Jom pergi!

1064
01:06:53,510 --> 01:06:56,422
Bedders: Itu di sana adalah.
Pulau Tintagel.

1065
01:07:05,647 --> 01:07:06,682
Kamu tahu...

1066
01:07:07,774 --> 01:07:10,060
Kita betul-betul perlu
berhimpit bersama untuk kehangatan.

1067
01:07:11,277 --> 01:07:13,643
Tak mungkin. Saya tak nak
berhimpit dengan sesiapa.

1068
01:07:14,531 --> 01:07:15,737
Saya tak berhimpit.

1069
01:07:51,985 --> 01:07:53,441
Bedders: Semoga berjaya, Alex.

1070
01:08:27,979 --> 01:08:29,389
Tinggal.  Tinggal.

1071
01:08:32,734 --> 01:08:33,814
Alex: Hello.

1072
01:08:33,901 --> 01:08:35,641
Saya tertanya-tanya jika awak boleh
bantu saya.

1073
01:08:36,988 --> 01:08:38,444
Nama saya Alexander Elliot.

1074
01:08:39,115 --> 01:08:40,821
Saya sedang mencari ayah saya.

1075
01:08:43,411 --> 01:08:45,151
Awak tidak ingat saya, betul tak?

1076
01:08:45,538 --> 01:08:46,653
Saya Sophie.

1077
01:08:46,748 --> 01:08:48,955
Saya makcik awak.
Saya adik ayah awak.

1078
01:08:50,251 --> 01:08:53,914
Maaf jika saya merenung,
tapi awak kelihatan seperti dia.

1079
01:08:54,047 --> 01:08:56,754
Saya perlu bercakap dengannya.
Ianya penting.

1080
01:08:57,800 --> 01:08:59,961
Lebih penting daripada
apa pun di dunia.

1081
01:09:00,178 --> 01:09:03,762
Awak datang ke sini dari London sendirian?

1082
01:09:04,265 --> 01:09:05,880
Adakah ibu awak tahu
awak berada di sini?

1083
01:09:07,769 --> 01:09:09,225
Baiklah,
jadi kita perlu menghubungi dia.

1084
01:09:09,312 --> 01:09:11,303
Tidak, ini tak ada kena
mengena dengannya.

1085
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
Tolong jangan.

1086
01:09:14,400 --> 01:09:16,391
Ini adalah sesuatu yang
saya perlu buat sendiri.

1087
01:09:17,362 --> 01:09:20,320
Baiklah, apa yang ibu awak
bagitahu tentang dia?

1088
01:09:20,406 --> 01:09:22,397
Dia cakap mereka terlalu muda
ketika mereka ada saya.

1089
01:09:23,743 --> 01:09:25,950
Dia ada perkara lain
dalam hidupnya.

1090
01:09:26,663 --> 01:09:28,369
Dia cakap dia bertarung dengan iblis.

1091
01:09:28,790 --> 01:09:30,246
Saya tidak tahu apa maksud dia...

1092
01:09:30,833 --> 01:09:31,833
Tapi saya tahu sekarang.

1093
01:09:32,210 --> 01:09:33,210
Awak tahu?

1094
01:09:33,294 --> 01:09:35,660
Tak apa-apa.
Awak tak perlu berbohong dengan saya.

1095
01:09:36,297 --> 01:09:37,878
Saya tahu siapa dia sebenarnya.

1096
01:09:38,174 --> 01:09:40,005
Jadi kenapa awak
mahu mencari dia?

1097
01:09:40,927 --> 01:09:41,927
Apa maksud awak?

1098
01:09:44,514 --> 01:09:45,514
Dia pemabuk.

1099
01:09:46,391 --> 01:09:49,349
Dia marah pada semuanya
dan semua orang.

1100
01:09:50,269 --> 01:09:52,180
Dia bukan lelaki yang baik, Alex.

1101
01:09:53,773 --> 01:09:56,310
Dia tinggal di sini untuk beberapa
ketika, bertahun dulu.

1102
01:09:57,068 --> 01:09:59,901
Itulah ketika ibu awak membawa
awak untuk melihatnya.

1103
01:10:00,071 --> 01:10:03,404
Dia fikir dia mungkin telah
berubah, tetapi dia tidak.

1104
01:10:04,325 --> 01:10:06,281
Saya tidak tahu di
mana dia berada lagi.

1105
01:10:07,453 --> 01:10:10,320
Seperti yang awak cakap,
dia mempunyai iblisnya.

1106
01:10:11,791 --> 01:10:13,622
Tetapi saya maksudkan iblis sebenar.

1107
01:10:13,960 --> 01:10:15,370
Iblis ajaib,

1108
01:10:15,962 --> 01:10:17,498
seperti yang Raja Arthur lawan.

1109
01:10:17,672 --> 01:10:19,253
Seperti dalam buku yang dia bagi saya.

1110
01:10:23,219 --> 01:10:26,632
Awak tak faham. Saya adalah
raja dan raja akan datang,

1111
01:10:27,014 --> 01:10:28,129
dan dia tahu.

1112
01:10:28,933 --> 01:10:32,141
Dia menulis saya mesej ini dan
dia sedang menunggu saya.

1113
01:10:37,275 --> 01:10:38,310
Sophie: Tapi, Alex...

1114
01:10:39,193 --> 01:10:40,933
Ibu awak yang belikan awak buku ni.

1115
01:10:42,113 --> 01:10:43,774
Ini tulisannya.

1116
01:10:46,743 --> 01:10:48,324
- Saya mahukannya!
- Saya punya!

1117
01:10:48,411 --> 01:10:50,652
- Saya nak jadi raja.
- Saya nak jadi permaisuri.

1118
01:10:50,747 --> 01:10:52,203
Saya nak jadi seorang raja.

1119
01:10:52,290 --> 01:10:54,155
Alex, apa yang berlaku?

1120
01:10:54,250 --> 01:10:55,865
- Adakah awak menemuinya?
- Apa yang dia katakan?

1121
01:11:15,605 --> 01:11:17,015
Ayah saya tak ada kat sini.

1122
01:11:18,274 --> 01:11:19,684
Dan dia bukan wira.

1123
01:11:21,068 --> 01:11:22,683
Dia tidak peduli tentang saya.

1124
01:11:23,070 --> 01:11:24,685
Dan dia tidak mahu mengenali saya.

1125
01:11:26,073 --> 01:11:28,064
Bukan dia yang bagi saya buku itu.

1126
01:11:32,413 --> 01:11:33,949
Ibu saya berbohong dengan saya.

1127
01:11:34,916 --> 01:11:36,156
Ianya semua bohong.

1128
01:11:38,419 --> 01:11:39,625
Saya benci dia!

1129
01:11:48,387 --> 01:11:50,423
Hei, Alex.

1130
01:11:51,098 --> 01:11:52,634
Saya perlu tunjukkan sesuatu dekat awak.

1131
01:11:53,476 --> 01:11:54,807
Hulurkan tangan awak.

1132
01:11:59,565 --> 01:12:01,476
Sekarang genggam
sekuat yang awak boleh .

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,237
Dan buka tangan awak.

1134
01:12:21,170 --> 01:12:25,254
Saya berjaya lakukannya. Saya tidak dapat
tidur, jadi saya berlatih dan berlatih,

1135
01:12:25,341 --> 01:12:26,831
dan sekarang saya boleh lakukannya.

1136
01:12:26,926 --> 01:12:28,757
Saya boleh melakukan sihir sebenar.

1137
01:12:31,556 --> 01:12:33,968
Awak tak boleh berputus
asa, ia tak dibenarkan.

1138
01:12:34,517 --> 01:12:37,475
Kita adalah Han dan
Chewie, Frodo dan samwise.

1139
01:12:37,728 --> 01:12:41,061
Kita tidak boleh berputus asa sebab...
Tengok sejauh mana kita telah pergi.

1140
01:12:42,692 --> 01:12:43,727
Dia betul.

1141
01:12:44,318 --> 01:12:46,980
Awak telah bertahan selama tiga
malam terhadap Mortes Milles.

1142
01:12:47,071 --> 01:12:48,402
Beratus-ratus daripada mereka.

1143
01:12:48,489 --> 01:12:50,571
Semua halangan dan api,

1144
01:12:50,658 --> 01:12:53,024
dengan muka mereka separuh jatuh
dan segala-galanya.

1145
01:12:53,369 --> 01:12:54,654
Awak membawa kami ke sini.

1146
01:12:55,329 --> 01:12:57,445
Awak menukar kami
dari musuh menjadi sekutu,

1147
01:12:57,748 --> 01:13:00,330
sama seperti Raja Arthur lakukan,
sama seperti dalam legenda.

1148
01:13:00,354 --> 01:13:02,354
Awak menarik Excalibur, Alex.
Tak ada perkara lain yang penting.

1149
01:13:07,425 --> 01:13:10,212
Merlin dewasa: Buku ini yang awak
inginkan, Alexander...

1150
01:13:10,803 --> 01:13:11,883
Boleh tahan.

1151
01:13:12,722 --> 01:13:15,555
Ilustrasi yang cantik, tetapi...

1152
01:13:16,350 --> 01:13:20,013
Tidak sepenuhnya tepat.

1153
01:13:20,730 --> 01:13:24,689
Ingatlah,
legenda hanyalah khabar angin

1154
01:13:24,859 --> 01:13:26,349
diturunkan turun temurun.

1155
01:13:26,777 --> 01:13:29,644
Ditulis dan ditulis semula,
dicerita dan diceritakan semula.

1156
01:13:29,739 --> 01:13:32,105
Kadang-kadang oleh
orang kaya dan berkuasa

1157
01:13:32,199 --> 01:13:34,815
jadi mereka boleh berpegang kepada kuasa.

1158
01:13:35,244 --> 01:13:38,361
Pedang tidak peduli
siapa ibu bapa awak.

1159
01:13:38,456 --> 01:13:42,415
Ia tidak memilih oleh
kelahiran atau darah, Alexander,

1160
01:13:42,501 --> 01:13:45,083
tetapi dengan hati dan fikiran.

1161
01:13:45,755 --> 01:13:50,590
Sekiranya legenda awak kata
berbeza, maka mungkin...

1162
01:13:51,552 --> 01:13:53,668
Awak kena menulisnya semula.

1163
01:14:00,937 --> 01:14:02,848
Tetapi kita kembali ke
tempat kita bermula.

1164
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
Kami tidak tahu di mana
pintu masuk ke neraka berada

1165
01:14:05,775 --> 01:14:07,857
dan hanya ada satu malam
lagi sehingga gerhana.

1166
01:14:08,110 --> 01:14:10,192
Awak seorang raja, Alexander.

1167
01:14:10,279 --> 01:14:12,395
Seorang pemimpin, bukan seorang pengikut.

1168
01:14:12,740 --> 01:14:14,480
Awak tak perlu apa-apa

1169
01:14:15,034 --> 01:14:17,525
tetapi apa yang awak sudah ada.

1170
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
Saya dah tahu.

1171
01:14:28,881 --> 01:14:31,418
Saya tahu.  Saya tahu kat mana ia berada.

1172
01:14:33,552 --> 01:14:34,587
Itu indah.

1173
01:14:37,223 --> 01:14:39,509
Alex: Maafkan saya, tolong.
Maaf, ini adalah kecemasan.

1174
01:14:39,976 --> 01:14:40,840
Kaye: Maaf.

1175
01:14:40,935 --> 01:14:42,579
Lance: Berundur, tolong.
Kami sedang dalam misi.

1176
01:14:42,603 --> 01:14:44,810
Kosongkan ruang, secepat mungkin.
Terima kasih.

1177
01:14:46,107 --> 01:14:47,347
Ia adalah tempat yang sama.

1178
01:14:49,986 --> 01:14:51,351
Glastonbury Tor.

1179
01:14:51,612 --> 01:14:53,819
Bedders: Di sanalah
Arthur menentang morgana.

1180
01:14:55,074 --> 01:14:57,531
Lance, kaye, pergi sepanjang tebing,

1181
01:14:57,702 --> 01:14:59,238
cari kuda dan ikatkan mereka

1182
01:14:59,328 --> 01:15:00,973
di bahagian atas jalan yang tinggi,
kemudian jumpa dengan kami

1183
01:15:00,997 --> 01:15:02,237
dekat arcade hiburan.

1184
01:15:02,665 --> 01:15:04,951
Bedders, awak ikut dengan saya.

1185
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
Kami adalah kesatria.

1186
01:15:11,257 --> 01:15:12,997
Kami ada pencarian untuk diselesaikan.

1187
01:15:31,485 --> 01:15:34,147
Alex: Semuanya lancar.
Lakukannya, bedders. Pergi.

1188
01:15:45,458 --> 01:15:47,995
- Bedders, awak memang genius.

1189
01:16:04,560 --> 01:16:05,620
- Bedders: Hello.
- Lance: Hello.

1190
01:16:05,644 --> 01:16:06,508
Kaye: Hello.

1191
01:16:06,604 --> 01:16:08,040
Alex: Kami ingin
membeli baju perisai, tolong.

1192
01:16:08,064 --> 01:16:09,395
Kaye: Adakah awak terima kepingan 50p?

1193
01:16:57,029 --> 01:17:00,112
Matahari dah terbenam.
Dan jika awak tidak mengalahkan dia,

1194
01:17:00,199 --> 01:17:01,905
maka ia terbenam untuk kali terakhir.

1195
01:17:02,535 --> 01:17:05,868
Kerana esok, bulan menutup
matahari dan semuanya hilang.

1196
01:17:06,997 --> 01:17:09,488
Merlin: Pertempuran ini adalah
milikmu, bukan milikku.

1197
01:17:10,960 --> 01:17:12,200
Mengembaralah dengan hati-hati...

1198
01:17:13,337 --> 01:17:15,828
Jadilah berani, kesatriaan...

1199
01:17:16,924 --> 01:17:19,040
Dan ingat kod itu.

1200
01:17:49,290 --> 01:17:50,496
Tak ada pintu.

1201
01:17:51,000 --> 01:17:52,331
Tak ada apa-apa kat sini.

1202
01:17:53,085 --> 01:17:54,370
Saya tak faham.

1203
01:17:56,255 --> 01:17:57,836
Alex, tengok.

1204
01:18:05,097 --> 01:18:06,303
Biar saya cuba sesuatu.

1205
01:18:29,830 --> 01:18:31,616
Bedders: Ini
terlalu menyeramkan.

1206
01:18:32,583 --> 01:18:35,199
Kaye: Ianya seperti tiada siapa yang
datang turun ke sini selama berabad-abad.

1207
01:18:35,544 --> 01:18:37,250
Alex: Tidak sejak zaman kegelapan,

1208
01:18:37,922 --> 01:18:39,537
bila Arthur mengurung morgana.

1209
01:18:40,591 --> 01:18:42,001
Kita adalah yang pertama.

1210
01:18:43,844 --> 01:18:45,004
Bedders: Empat pintu masuk.

1211
01:18:45,804 --> 01:18:46,964
Kaye: Mungkin kita ambil sorang satu.

1212
01:18:47,139 --> 01:18:48,595
Macam mana kalau ianya helah?

1213
01:18:48,682 --> 01:18:50,388
Macam mana kalau dia
cuba memisahkan kita?

1214
01:18:50,476 --> 01:18:53,559
Betul. Kita perlu kekal bersama,
tak kira apa yang berlaku.

1215
01:18:53,938 --> 01:18:56,270
Tapi... pintu yang mana?

1216
01:19:00,027 --> 01:19:02,484
Tunggu.  Pedang akan bagitahu kita.

1217
01:19:11,664 --> 01:19:13,871
Arah ni, di belakang akar-akar.

1218
01:19:52,830 --> 01:19:53,990
Tengok dinding tu.

1219
01:19:54,540 --> 01:19:55,905
Mereka bergerak.

1220
01:19:56,875 --> 01:19:58,490
Lance: Mereka datang untuk kita.

1221
01:20:03,924 --> 01:20:05,334
Bedders: Mereka ada di mana-mana!

1222
01:20:08,262 --> 01:20:10,469
Duduk dekat.  Buat bulatan.

1223
01:20:16,186 --> 01:20:17,642
Kaye: Ada terlalu banyak!

1224
01:20:24,903 --> 01:20:26,643
- Kaye!

1225
01:20:27,239 --> 01:20:28,775
Bedders: Alex!

1226
01:20:29,491 --> 01:20:30,947
Alex: Mereka dah dapat saya!

1227
01:20:34,079 --> 01:20:35,694
Alex, tengok!

1228
01:20:37,041 --> 01:20:39,327
- Lance: Awak perlu pergi. Sekarang.

1229
01:20:39,626 --> 01:20:40,741
Saya akan melengahkan mereka.

1230
01:20:41,628 --> 01:20:42,628
Sekarang!

1231
01:20:43,547 --> 01:20:44,753
Pergi dapatkan dia!

1232
01:21:29,343 --> 01:21:31,709
Alex!  Alex, kiteorang kat atas ni!

1233
01:21:31,970 --> 01:21:32,970
Alex!

1234
01:21:33,639 --> 01:21:35,721
Dia ada kat sini! Hati-hati!

1235
01:21:36,683 --> 01:21:39,891
Lepaskan mereka pergi!

1236
01:22:01,792 --> 01:22:03,953
Morgana: Selamat datang, budak lelaki.

1237
01:22:04,044 --> 01:22:06,706
Mortes milles: Budak lelaki.

1238
01:22:06,797 --> 01:22:08,583
Morgana: Saya telah memerhatikan awak.

1239
01:22:08,674 --> 01:22:10,790
Mortes milles: Awak.

1240
01:22:10,884 --> 01:22:14,047
Morgana: Awak telah mengembara sejauh ini.

1241
01:22:14,138 --> 01:22:15,969
Mortes milles: Sejauh ini.

1242
01:22:16,056 --> 01:22:18,763
Morgana: Berjuang dengan berani.

1243
01:22:18,851 --> 01:22:20,387
Mortes milles: Berani.

1244
01:22:20,477 --> 01:22:22,809
Saya telah melihat dunia awak.

1245
01:22:23,772 --> 01:22:25,353
Bagaimana awak hidup.

1246
01:22:26,024 --> 01:22:27,685
Mitos-mitos yang awak percaya.

1247
01:22:28,735 --> 01:22:30,271
Siapa yang awak percaya.

1248
01:22:31,697 --> 01:22:35,861
Itu semua bohong.

1249
01:22:38,036 --> 01:22:40,322
Merlin berbohong kepada awak.

1250
01:22:40,706 --> 01:22:42,947
Ibu awak berbohong kepada awak.

1251
01:22:43,792 --> 01:22:47,956
Awak tak ada darah bangsawan,
awak tak ada tentera.

1252
01:22:48,755 --> 01:22:51,337
Awak tak boleh menang.

1253
01:22:56,013 --> 01:22:59,380
Dunia mereput, Alexander.

1254
01:23:00,058 --> 01:23:01,264
Itu tak benar!

1255
01:23:01,560 --> 01:23:03,050
Oh, tapi memang.

1256
01:23:06,815 --> 01:23:09,557
Awak mencari kebenaran, anak,

1257
01:23:09,693 --> 01:23:11,354
dan awak telah menemuinya.

1258
01:23:12,029 --> 01:23:14,566
- Awak tidak ada apa-apa...
- Mortes milles: Tidak ada apa-apa.

1259
01:23:14,656 --> 01:23:17,193
- Cuma hamba yang hina.
- Mortes milles: Hamba.

1260
01:23:17,284 --> 01:23:20,401
- Morgana: Sedar kedudukan awak.
- Mortes milles: Kedudukan.

1261
01:23:20,537 --> 01:23:25,327
Morgana: Saya adalah pendragon
terakhir yang masih hidup.

1262
01:24:02,329 --> 01:24:04,661
Tanah ini adalah milik saya.

1263
01:24:05,082 --> 01:24:07,869
Pedang ini adalah milik saya.

1264
01:24:08,377 --> 01:24:10,834
Awak adalah milik saya.

1265
01:24:14,800 --> 01:24:15,835
Awak betul.

1266
01:24:18,804 --> 01:24:19,884
Saya tidak ada apa-apa.

1267
01:24:26,395 --> 01:24:27,430
Ambil ini.

1268
01:24:51,670 --> 01:24:55,333
Lance, Bedders, Kaye, cepat!
Arah sini! Cepat!

1269
01:25:23,785 --> 01:25:24,991
Saya rasa kita dah berjaya.

1270
01:25:25,787 --> 01:25:27,027
Itu menakjubkan.

1271
01:25:27,539 --> 01:25:30,656
Sorakkan raja yang
satu dan yang akan datang.

1272
01:25:35,505 --> 01:25:37,871
Tidak, tolong jangan.

1273
01:25:38,508 --> 01:25:40,874
Sungguh, ianya memalukan.

1274
01:25:44,723 --> 01:25:46,463
Kalau mereka tangkap kita dengan Excalibur,

1275
01:25:46,558 --> 01:25:47,968
mereka akan mengambilnya.

1276
01:25:48,060 --> 01:25:50,096
- Kita tidak boleh merisikokannya.
- Lance: Awak betul.

1277
01:25:50,187 --> 01:25:53,224
Bedders: Betul ke Cik Puan Tasik tu
ada kat dalam setiap air

1278
01:25:53,315 --> 01:25:54,805
di seluruh britain?

1279
01:25:54,900 --> 01:25:56,811
Kaye: Macam,
walaupun didalam kolam renang?

1280
01:25:56,902 --> 01:25:58,902
- Lance: Atau sebaldi air?
- Kaye: Atau lopak air?

1281
01:25:59,696 --> 01:26:00,731
Alex: Berundur.

1282
01:26:10,290 --> 01:26:11,621
Nampaknya itu adalah "ya," kan.

1283
01:26:18,006 --> 01:26:19,246
Lance: Jumpa lagi, pedang.

1284
01:26:20,342 --> 01:26:21,752
Alex: Jumpa awak bila kami jumpa awak.

1285
01:26:34,272 --> 01:26:35,762
Bedders: Awak nak pergi
mana, Alex?

1286
01:26:36,358 --> 01:26:37,643
Awak tak nak pulang rumah ke?

1287
01:26:38,068 --> 01:26:41,356
Alex: Saya nak pergi ke tembok.
Kemudian melalui tingkap belakang.

1288
01:26:41,446 --> 01:26:42,446
Bedders: Kenapa?

1289
01:26:42,989 --> 01:26:44,570
Saya tak boleh berhadapan dia, bedders.

1290
01:26:45,534 --> 01:26:48,196
Bukan malam ini.  Saya terlalu letih.

1291
01:26:48,829 --> 01:26:50,389
Bedders: Apa yang akan
awak bagitahu dia?

1292
01:26:50,831 --> 01:26:53,163
Alex: Sama seperti awak.
Kebenaran.

1293
01:26:53,709 --> 01:26:55,950
Bedders: Mereka tak akan percaya
kita. Tak siapa akan.

1294
01:26:57,379 --> 01:26:58,379
Alex: Jadi apa?

1295
01:26:59,631 --> 01:27:00,791
Ia sudah berakhir sekarang.

1296
01:27:02,300 --> 01:27:03,881
Selamat malam, Tuan beddersvere.

1297
01:27:07,723 --> 01:27:09,304
Itu adalah pengembaraan yang hebat.

1298
01:27:09,933 --> 01:27:12,595
Ya, sangat betul.

1299
01:27:13,603 --> 01:27:15,184
Selamat malam, Tuanku.

1300
01:28:32,140 --> 01:28:34,927
Ianya tak berhasil.  Dia tak mati.

1301
01:28:35,018 --> 01:28:36,018
Tidak.

1302
01:28:36,937 --> 01:28:38,518
Awak hanya cederakan dia.

1303
01:28:38,605 --> 01:28:40,345
Kemarahan dan ketegarannya meningkat
dua kali ganda

1304
01:28:40,440 --> 01:28:42,226
dan gerhana ada dalam masa enam jam.

1305
01:28:42,317 --> 01:28:45,275
Tapi kenapa? Saya lakukan
semua seperti yang awak suruh saya.

1306
01:28:45,362 --> 01:28:47,353
Fikir, budak.  Fikirkan!

1307
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Kod itu.

1308
01:28:50,867 --> 01:28:52,448
Ia mesti kod tu.

1309
01:28:53,578 --> 01:28:56,786
Tapi... Saya menahan diri dari
kesalahan wanton.

1310
01:28:57,874 --> 01:28:59,830
Saya bercakap benar sepanjang masa.

1311
01:29:00,585 --> 01:29:01,745
Saya bertabah...

1312
01:29:05,590 --> 01:29:07,000
"Hormatilah orang yang kamu sayangi."

1313
01:29:17,185 --> 01:29:18,185
Ibu.

1314
01:29:22,691 --> 01:29:23,691
Alex.

1315
01:29:27,654 --> 01:29:29,394
Sampai hati awak buat macam ni?

1316
01:29:29,656 --> 01:29:30,967
Polis telah mencari awak.

1317
01:29:30,991 --> 01:29:32,151
Saya sudah sangat bimbang.

1318
01:29:33,326 --> 01:29:35,191
Oh, syukurlah awak dah balik.

1319
01:29:37,998 --> 01:29:40,785
Ibu, saya ada sesuatu
untuk bagitahu.

1320
01:29:42,586 --> 01:29:44,451
Kami pergi pencarian ke Tintagel.

1321
01:29:45,422 --> 01:29:46,753
Saya berjumpa dengan makcik Sophie.

1322
01:29:47,257 --> 01:29:49,088
Saya tahu. Dia menelefon.

1323
01:29:49,759 --> 01:29:51,340
Saya tahu awak berbohong
dekat saya tentang buku tu.

1324
01:29:52,429 --> 01:29:53,429
Saya tahu...

1325
01:29:54,723 --> 01:29:56,259
Dia tidak pun menandatanganinya.

1326
01:29:57,475 --> 01:29:58,555
Awak yang buat.

1327
01:30:00,395 --> 01:30:04,263
Saya tahu ayah tidak ambil
berat tentang kita berdua.

1328
01:30:05,817 --> 01:30:07,432
Saya minta maaf sangat, Alex.

1329
01:30:08,236 --> 01:30:10,352
Saya minta maaf saya berbohong, 
saya cuma...

1330
01:30:11,823 --> 01:30:16,658
Saya... Saya cuma...
Saya mahu awak percaya dia baik.

1331
01:30:17,120 --> 01:30:19,156
Saya fikir jika
awak tahu kebenaran,

1332
01:30:19,247 --> 01:30:21,989
ia akan menyakiti awak, mengubah awak.

1333
01:30:22,334 --> 01:30:24,746
Tidak, maafkan saya.

1334
01:30:26,004 --> 01:30:27,665
Saya minta maaf saya marah dengan awak.

1335
01:30:29,549 --> 01:30:30,880
Ini bukan salah kamu.

1336
01:30:31,885 --> 01:30:32,885
Bukan.

1337
01:30:36,473 --> 01:30:38,338
Awak hanya cuba untuk melindungi saya.

1338
01:30:38,683 --> 01:30:40,674
Tetapi awak tidak perlu lagi.

1339
01:30:47,025 --> 01:30:48,481
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1340
01:30:50,070 --> 01:30:51,276
Saya perlu pergi ke sekolah.

1341
01:30:52,447 --> 01:30:53,778
Dan saya perlu membawa pedang.

1342
01:31:05,502 --> 01:31:06,502
Alex...

1343
01:31:07,128 --> 01:31:09,210
Kita perlu mempunyai perbualan
yang serius mengenai pedang itu

1344
01:31:09,297 --> 01:31:11,288
dan semua perkara tentang
Raja Arthur ni.

1345
01:31:11,383 --> 01:31:14,250
Kita akan. Tapi saya perlu tunjukkan
sesuatu kat awak terlebih dahulu.

1346
01:31:17,472 --> 01:31:19,679
Semua yang saya katakan
tentang pedang itu adalah benar.

1347
01:31:20,350 --> 01:31:21,350
Saya boleh buktikannya.

1348
01:31:21,559 --> 01:31:23,140
Tetapi pertama, kita perlu berjanji

1349
01:31:23,228 --> 01:31:24,809
tidak akan pernah berbohong antara
satu sama lain lagi.

1350
01:31:25,313 --> 01:31:28,146
Untuk sentiasa mempercayai antara satu
sama lain, apa saja yang berlaku.

1351
01:31:28,733 --> 01:31:29,733
Adakah awak berjanji?

1352
01:31:29,901 --> 01:31:30,981
Saya janji.

1353
01:31:31,778 --> 01:31:32,813
Saya juga berjanji.

1354
01:31:33,613 --> 01:31:35,103
Sekarang, jangan panik, okay?

1355
01:31:38,868 --> 01:31:39,868
Cik Puan Tasik...

1356
01:31:40,870 --> 01:31:42,406
Ini adalah Alexander Elliot.

1357
01:31:43,081 --> 01:31:45,288
Jika pencarian saya mulia dan benar,

1358
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
tolong kembalikan Excalibur.

1359
01:32:09,816 --> 01:32:12,228
Alex: Sepanjang masa saya
menyuruh awak untuk mematuhi kod,

1360
01:32:12,736 --> 01:32:14,146
Saya telah melanggarnya sendiri.

1361
01:32:14,696 --> 01:32:15,981
Morgana tidak mati.

1362
01:32:16,072 --> 01:32:17,466
- Kaye: Oh, tidak.
- Lance: Awak berjenaka.

1363
01:32:17,490 --> 01:32:18,605
Dia akan kembali...

1364
01:32:19,200 --> 01:32:20,531
Ke dunia nyata.

1365
01:32:21,453 --> 01:32:22,943
Itulah sebabnya kita memerlukan pertahanan.

1366
01:32:24,289 --> 01:32:26,575
Sebuah kubu, sebuah istana.

1367
01:32:26,666 --> 01:32:28,247
Mortes Milles akan bangkit

1368
01:32:28,334 --> 01:32:30,370
dari tanah di
seberang jalan raya.

1369
01:32:30,670 --> 01:32:31,955
Mereka akan menyerang depan-depan

1370
01:32:32,505 --> 01:32:34,746
dalam skala yang
hebat dan dahsyat.

1371
01:32:34,924 --> 01:32:37,006
Alex: Gerhana memberi
kita satu kelebihan.

1372
01:32:37,469 --> 01:32:39,005
Ia bukan malam atau siang.

1373
01:32:39,471 --> 01:32:42,304
Jadi kali ini,
Merlin boleh bertarung bersama kita.

1374
01:32:43,850 --> 01:32:46,512
Tapi kita berlima tidak
akan berpeluang dengan sendirian.

1375
01:32:47,145 --> 01:32:48,635
Kita perlu mengumpulkan tentera.

1376
01:32:50,440 --> 01:32:53,307
Pengetua: Saya bergantung pada awak
bertiga untuk memberikan contoh yang baik.

1377
01:32:53,401 --> 01:32:55,562
Jadi bila seluruh sekolah
keluar ke taman permainan

1378
01:32:55,653 --> 01:32:58,645
menonton gerhana,
semua orang jaga kelakuan sendiri.

1379
01:32:58,740 --> 01:32:59,820
Adakah itu jelas?

1380
01:32:59,908 --> 01:33:01,398
- Boys: Ya, cik.
- Gadis: Baiklah, cik.

1381
01:33:02,202 --> 01:33:04,818
Pengetua: Kenapa semua anak-anak
ini berjalan ke arah kita?

1382
01:33:10,001 --> 01:33:13,368
Dan apa yang kamu
fikir kamu buat anak-anak,

1383
01:33:14,422 --> 01:33:17,209
muncul ke sekolah
pada pertengahan pagi

1384
01:33:17,300 --> 01:33:18,790
berpakaian seperti itu?

1385
01:33:19,427 --> 01:33:21,383
Menyelamatkan britain
dari perhambaan abadi

1386
01:33:21,471 --> 01:33:23,427
oleh kejahatan kuno,
yang jahat, cik.

1387
01:33:28,895 --> 01:33:33,138
Masa rehat dah abis.
Cepat dan diam-diam berbaris satu baris.

1388
01:33:36,361 --> 01:33:39,148
Masuk dalam barisan. Masa rehat dah habis.

1389
01:33:45,662 --> 01:33:48,825
Semua orang, berkumpul.

1390
01:33:49,374 --> 01:33:50,534
Cepat sekarang.

1391
01:33:52,794 --> 01:33:55,627
Budak lelaki ini ada
pengumuman yang sangat penting.

1392
01:33:57,674 --> 01:33:59,881
Nama saya Alexander Elliot.

1393
01:34:01,261 --> 01:34:04,424
Beberapa hari yang lalu,
saya jumpa pedang di dalam batu.

1394
01:34:05,265 --> 01:34:08,007
Kemudian saya dapat tahu ianya
bukan sekadar pedang dalam batu,

1395
01:34:08,393 --> 01:34:10,304
ia adalah pedang di dalam batu...

1396
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Excalibur.

1397
01:34:14,524 --> 01:34:18,392
Saya tahu, saya tahu,
saya tahu ianya kedengaran merepek,

1398
01:34:18,862 --> 01:34:21,524
tapi ianya betul,
dan saya boleh buktikannya.

1399
01:34:22,699 --> 01:34:24,235
Budak lelaki ni, mertin,

1400
01:34:24,617 --> 01:34:26,528
sebenarnya penyihir, Merlin.

1401
01:34:26,995 --> 01:34:29,202
- Dan jika awak tidak percaya saya,

1402
01:34:29,581 --> 01:34:30,616
jadi hanya lihat.

1403
01:34:46,514 --> 01:34:48,505
- Betapa memalukan.

1404
01:34:48,850 --> 01:34:51,216
Senyap.  Senyap.  Dengar.

1405
01:34:52,395 --> 01:34:55,057
Negara ini berada dalam bahaya.

1406
01:34:55,690 --> 01:34:57,555
Seorang ahli sihir dipanggil morgana

1407
01:34:58,109 --> 01:35:00,942
telah tidur di bawah tanah
kita selama berabad-abad,

1408
01:35:01,779 --> 01:35:06,273
menunggu masanya untuk
kembali dan memperhamba kita.

1409
01:35:06,701 --> 01:35:08,441
Dan saat itu sudah tiba.

1410
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
Dalam masa dua jam,
akan ada gerhana.

1411
01:35:12,999 --> 01:35:15,661
Morgana dan tenteranya
kesatria tidak mati

1412
01:35:15,835 --> 01:35:17,200
akan menyerang sekolah.

1413
01:35:18,087 --> 01:35:21,545
Kami perlukan awak untuk
membantu kami mengalahkannya.

1414
01:35:21,883 --> 01:35:25,375
Yang perlu awak lakukan hanya berlutut
dan biarkan Alex kesatria awak.

1415
01:35:26,346 --> 01:35:30,259
Setiap orang yang lakukan mendapat
pedang dan perisai.

1416
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
Kaye: Ini bukan permainan.

1417
01:35:32,518 --> 01:35:34,224
Ini adalah 100% yang sebenar.

1418
01:35:34,938 --> 01:35:37,896
Pedang berapi,
kuda bernafas api.

1419
01:35:38,233 --> 01:35:40,315
Jadi, jangan melangkah kedepan
melainkan jika awak sudah bersedia.

1420
01:35:40,944 --> 01:35:43,356
Saya dan Bedders dulu biasa
membenci Lance dan Kaye.

1421
01:35:44,113 --> 01:35:47,321
Dan mereka membenci kami.
Kami adalah musuh ketat.

1422
01:35:47,951 --> 01:35:50,112
Tetapi sekarang kita tahu itu
adalah bagaimana kejahatan menipu kamu.

1423
01:35:51,412 --> 01:35:53,698
Ia memaling manusia menentang
satu sama lain

1424
01:35:53,790 --> 01:35:55,451
untuk mengalihkan perhatian dari
diri mereka sendiri.

1425
01:35:56,251 --> 01:35:59,368
Sebab ia tahu jika
kita berjuang bersama,

1426
01:35:59,587 --> 01:36:01,578
mereka tidak ada peluang.

1427
01:36:02,423 --> 01:36:04,209
Jadi, siapa yang akan berdiri
bersama kita hari ini?

1428
01:36:05,176 --> 01:36:07,588
Siapa yang akan berdiri untuk
menyelamatkan rakan-rakan mereka,

1429
01:36:07,762 --> 01:36:10,378
masa depan mereka, negara mereka?

1430
01:36:11,224 --> 01:36:12,589
Siapa yang akan menyertai kami?

1431
01:36:14,477 --> 01:36:16,968
Pelajar: Nah.

1432
01:36:18,273 --> 01:36:19,888
Activa.

1433
01:36:20,692 --> 01:36:22,228
Dan, sementara itu,

1434
01:36:22,694 --> 01:36:25,481
hal ini sebagai ganti ataupun
pelajaran hari ini.

1435
01:36:34,580 --> 01:36:36,725
Maafkan saya, Pam, maafkan kami jika
kami bercakap silih berganti.

1436
01:36:36,749 --> 01:36:38,811
Saya fikir kita ambil satu
jam keluar untuk menonton gerhana.

1437
01:36:38,835 --> 01:36:40,938
Tiada siapa yang mengatakan apa-apa
tentang apa-apa jenis enakmen sejarah.

1438
01:36:40,962 --> 01:36:42,439
Tahun 11 saya adalah bertujuan
untuk luar jadual waktu

1439
01:36:42,463 --> 01:36:44,749
- untuk ulangkaji intensif.

1440
01:36:44,841 --> 01:36:46,121
Saya baru je buat semua ini.

1441
01:36:46,217 --> 01:36:47,548
Tuan-tuan dan puan-puan!

1442
01:36:47,927 --> 01:36:49,727
Jika saya boleh mendapat
perhatian anda sebentar...

1443
01:36:56,811 --> 01:36:57,811
Alex: Apa nama awak?

1444
01:36:57,895 --> 01:36:58,895
Hector.

1445
01:37:00,565 --> 01:37:02,305
Saya kesatria kamu, Tuan Hector.

1446
01:37:02,400 --> 01:37:03,400
Ambil perisai.

1447
01:37:03,818 --> 01:37:05,683
Ambil perisai,
bergerak ke meja seterusnya.

1448
01:37:17,290 --> 01:37:18,450
Ambil pedang.

1449
01:37:19,834 --> 01:37:22,200
Letakkan penyekat!
Letakkan tali!

1450
01:37:22,295 --> 01:37:23,705
Pergi, pergi, pergi!

1451
01:37:24,047 --> 01:37:26,504
Ikat ke-dua tali pada
setiap kubah kuda.

1452
01:37:26,841 --> 01:37:29,674
Secepat yang awak boleh,
kemudian bersedia untuk berangkat!

1453
01:37:36,726 --> 01:37:38,512
Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan,

1454
01:37:38,603 --> 01:37:41,015
Saya tak andaikan
saya mungkin boleh meminjam

1455
01:37:41,105 --> 01:37:42,686
kunci kereta semua orang, bolehkah saya?

1456
01:37:44,650 --> 01:37:46,641
Ayuh.  Kereta pertama di sebelah kiri.

1457
01:37:46,736 --> 01:37:48,101
Korang, pertama di sebelah kanan.

1458
01:37:48,196 --> 01:37:49,777
Teruskan bergerak.  Bagus.

1459
01:37:50,406 --> 01:37:52,442
Satu set kekunci setiap satu.  Pergi.

1460
01:37:53,159 --> 01:37:54,319
Bagus.

1461
01:37:54,577 --> 01:37:57,239
- Pergi. Pergi.

1462
01:37:57,330 --> 01:37:58,490
Alex: Dan satu!

1463
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Bedders: Halang kiri.

1464
01:38:00,249 --> 01:38:01,534
Alex: Dan dua!

1465
01:38:02,043 --> 01:38:03,123
Bedders: Halang atas.

1466
01:38:03,211 --> 01:38:04,371
Alex: Dan tiga!

1467
01:38:04,879 --> 01:38:06,039
Lance: Halang kanan.

1468
01:38:06,130 --> 01:38:07,336
Alex: Dan empat!

1469
01:38:07,423 --> 01:38:08,583
Bedders: Lebarkan kaki.

1470
01:38:08,674 --> 01:38:09,834
Alex: Dan lima!

1471
01:38:09,926 --> 01:38:11,382
Kaye: Gunakan berat pedang.

1472
01:38:13,096 --> 01:38:15,838
Merlin: Awak mesti pancingnya.
Perangkap dia.

1473
01:38:16,224 --> 01:38:18,089
Beri saya masa untuk membuka portal.

1474
01:38:18,893 --> 01:38:20,258
Membuat putaran angin.

1475
01:38:20,978 --> 01:38:24,687
Kemudian awak mesti musnahkannya
supaya dia tidak boleh kembali.

1476
01:38:26,275 --> 01:38:27,890
Ia tidak akan mudah, Alex.

1477
01:38:28,820 --> 01:38:29,980
Kita boleh lakukannya, Merlin.

1478
01:38:31,030 --> 01:38:32,270
Kita tidak ada sebarang pilihan.

1479
01:38:33,032 --> 01:38:34,317
Kita perlu lakukannya.

1480
01:40:04,624 --> 01:40:06,410
Semua batalion, bersedia.

1481
01:40:06,709 --> 01:40:08,825
Inilah dia.  Semoga berjaya.

1482
01:40:08,920 --> 01:40:10,856
- Kaye: Bersedia untuk berperang!
- Pelajar: Bersedia untuk berperang!

1483
01:40:23,434 --> 01:40:25,015
Kaye: Mereka melalui pintu.

1484
01:40:25,102 --> 01:40:27,013
Tunggu ia.  Tunggu ia.

1485
01:40:27,939 --> 01:40:29,395
Sekarang!  Pergi!  Pergi!  Pergi!

1486
01:40:29,857 --> 01:40:30,721
Lance: Pergi!  Pergi!

1487
01:40:43,579 --> 01:40:45,661
Kaye: Undur! Tetapkan semula!
Atur kedudukan semula!

1488
01:40:45,748 --> 01:40:47,659
Lance: Saya tidak pernah memandu
ke belakang sebelum ini!

1489
01:40:50,294 --> 01:40:51,294
Kaye: Tidak!

1490
01:40:51,379 --> 01:40:52,585
Lance: Sial!

1491
01:40:55,508 --> 01:40:58,295
Kaye: Beri peringatan batalion Bedders!
Mereka datang melalui!

1492
01:41:08,938 --> 01:41:11,395
Tarik!  Tarik!  Pelajar: Tarik!

1493
01:41:14,986 --> 01:41:16,476
Tarik!

1494
01:41:16,571 --> 01:41:18,107
Serang!

1495
01:41:36,799 --> 01:41:38,790
Tinggalkan kuda!  Satu!

1496
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Dua!

1497
01:41:43,514 --> 01:41:44,514
Tiga!

1498
01:41:46,767 --> 01:41:47,847
Empat!

1499
01:41:50,396 --> 01:41:51,636
Serang!

1500
01:42:31,228 --> 01:42:32,968
Kita perlukan lebih banyak perajurit!

1501
01:42:52,500 --> 01:42:53,990
Alex: Bersurai!

1502
01:42:54,085 --> 01:42:56,417
- Pertahankan barisan!
- Berundur!

1503
01:42:56,504 --> 01:42:58,711
Tuan Lance dan Cik Puan Kaye dikalahkan!

1504
01:42:58,798 --> 01:43:01,631
Tuan Beddersvere bertarung
lelaki ke lelaki!

1505
01:43:03,886 --> 01:43:06,047
Bunyikan pengunduran!  Berundur!

1506
01:43:06,138 --> 01:43:07,423
Bertemu kat atas bumbung!

1507
01:43:07,515 --> 01:43:09,130
Mereka terlalu banyak.

1508
01:43:12,311 --> 01:43:14,893
- Berundur! Berundur!
- Berundur sekarang! Sekarang!

1509
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
Lance: Gerak!

1510
01:43:23,197 --> 01:43:24,197
Kaye: Cepat!

1511
01:43:24,782 --> 01:43:25,782
Ayuh!

1512
01:43:30,204 --> 01:43:32,286
- Penyekat!
- Kaye: Penyekat!

1513
01:43:32,373 --> 01:43:36,911
- Penyekat!
- Kaye dan Lance: Penyekat!

1514
01:43:37,044 --> 01:43:38,804
- Alex: Bina penyekat itu!
- Kaye: Cepat!

1515
01:43:41,298 --> 01:43:42,162
Alex: Cepat!

1516
01:43:42,258 --> 01:43:43,919
Lance: Batalion
saya, ke selekoh jauh sana.

1517
01:43:44,009 --> 01:43:46,421
- Ayuh. Ambil perlindungan.
Alex: Ayuh. Ambil perlindungan.

1518
01:43:48,514 --> 01:43:51,426
Lance: Terus bergerak!
Kerja yang bagus! Pergi!

1519
01:43:52,727 --> 01:43:54,763
- Kaye: Cepat.
Alex: Di sana! Lari!

1520
01:43:54,854 --> 01:43:56,560
Lance: Kerja yang bagus!  Pergi!

1521
01:44:01,026 --> 01:44:02,295
Bedders: Mereka ada beribu.

1522
01:44:02,319 --> 01:44:03,775
- Kaye: Mana morgana?

1523
01:44:03,863 --> 01:44:05,478
Penyekat tidak akan bertahan lama.

1524
01:44:05,614 --> 01:44:07,900
Mungkin dia tidak datang.
Mungkin ia sudah berakhir.

1525
01:44:09,744 --> 01:44:10,779
Di mana Merlin?

1526
01:44:14,498 --> 01:44:16,284
Morgana: Hello, Merlin.

1527
01:44:19,670 --> 01:44:21,661
Awak nampak tak berumur pun.

1528
01:44:28,512 --> 01:44:30,468
Tentera kanak-kanak.

1529
01:44:31,766 --> 01:44:33,597
Adakah awak fikir saya
mungkin mengasihani mereka?

1530
01:44:34,477 --> 01:44:39,437
Selepas semua tahun
ini, ini rancangan awak?

1531
01:44:45,196 --> 01:44:46,857
Itu pun awak.

1532
01:44:47,114 --> 01:44:49,070
Awak tidak ada belas kasihan.

1533
01:44:49,575 --> 01:44:52,442
Kanak-kanak ini mempunyai lebih
banyak kebaikan dan kemuliaan

1534
01:44:52,536 --> 01:44:54,276
dari yang awak boleh fahami.

1535
01:44:54,830 --> 01:44:56,195
Tapi, Merlin,

1536
01:44:57,124 --> 01:45:01,163
Saya telah melihat mereka di
dalam rumah kotor yang panas,

1537
01:45:02,004 --> 01:45:04,916
dengan mainan mereka dan
perkara yg remeh-temeh,

1538
01:45:05,800 --> 01:45:08,212
dengan kejahilan mereka terhadap
alam semula jadi,

1539
01:45:08,511 --> 01:45:10,172
sihir.

1540
01:45:10,846 --> 01:45:14,634
Adakah awak fikir tikus-tikus
kecil ini layak untuk tanah ini?

1541
01:45:14,975 --> 01:45:18,559
Terhadap pedang itu?
Terhadap warisan saya?

1542
01:45:18,771 --> 01:45:20,056
- Alex: Merlin.
- Lance: Merlin!

1543
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
Ya saya.

1544
01:45:23,609 --> 01:45:26,772
Awak dan saya adalah sejarah, morgana.

1545
01:45:27,196 --> 01:45:30,188
Masa depan adalah milik mereka,
bukan milik kita.

1546
01:45:32,034 --> 01:45:34,946
Mereka tidak mempunyai masa depan.

1547
01:45:48,467 --> 01:45:49,923
Alex: Mari pergi!
Siapkan tali awak!

1548
01:45:57,101 --> 01:45:59,558
Alex, jangan mati.

1549
01:46:00,062 --> 01:46:01,177
Saya akan buat yang terbaik.

1550
01:46:07,903 --> 01:46:09,894
Hei, datang dan dapatkannya!

1551
01:46:11,198 --> 01:46:13,405
Dekat sini!  Datang dan dapatkannya!

1552
01:46:16,161 --> 01:46:17,571
Bedders!  Sekarang!

1553
01:46:46,483 --> 01:46:47,563
Tolong saya!

1554
01:46:47,651 --> 01:46:48,561
Kaye: Pergi!

1555
01:46:51,906 --> 01:46:53,862
- Kaye: Tarik!

1556
01:46:55,159 --> 01:46:57,150
- Bedders: Tarik! Tarik!

1557
01:47:01,707 --> 01:47:02,707
Bedders: Ambil perlindungan!

1558
01:47:05,336 --> 01:47:07,201
- Ayo!

1559
01:47:09,882 --> 01:47:10,882
Alex: Hei!

1560
01:47:19,516 --> 01:47:20,516
Hey!

1561
01:47:27,399 --> 01:47:28,399
Hey!

1562
01:47:32,738 --> 01:47:34,399
Lance, Kaye, sekarang!

1563
01:47:34,949 --> 01:47:37,315
Cekik dia.
Hentikan dia bernafas api!

1564
01:47:39,954 --> 01:47:41,910
Lance: Siap?  Lakukannya!

1565
01:47:57,680 --> 01:47:59,216
Lance: Ambil tali!
Lindungi saya!

1566
01:47:59,306 --> 01:48:00,967
Kaye: Cepat!  Ayuh!

1567
01:48:01,058 --> 01:48:04,516
- Tarik! Kuat lagi! Tarik!

1568
01:48:08,065 --> 01:48:11,182
- Lance: Jangan lepaskan!

1569
01:48:15,656 --> 01:48:18,489
Merlin, kami dah dapat dia!
Kami dah bersedia!

1570
01:48:21,245 --> 01:48:22,405
Merlin!

1571
01:48:27,501 --> 01:48:29,583
Sesiapa lemparkan saya jaket!

1572
01:48:30,212 --> 01:48:31,497
Dapatkan dia jaket!

1573
01:48:36,218 --> 01:48:38,925
Merlin, bercakap dengan saya!
Adakah awak baik-baik saja?

1574
01:48:42,307 --> 01:48:43,307
Saya minta maaf.

1575
01:48:44,935 --> 01:48:46,266
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

1576
01:48:47,354 --> 01:48:48,764
Saya telah hampakan awak.

1577
01:48:49,148 --> 01:48:51,230
Tidak, belum, awak belum.

1578
01:48:52,151 --> 01:48:53,812
Ramuan ajaib.  Cepat.

1579
01:48:56,613 --> 01:48:59,400
Ais krim,
cherryade dan ketulan ayam...

1580
01:48:59,491 --> 01:49:00,526
Dikisar basah.

1581
01:49:10,961 --> 01:49:13,748
Alex, kami tidak dapat
menahannya lebih lama lagi!

1582
01:51:08,412 --> 01:51:10,152
Kaye: Sungguh hebat!
Awak begitu bagus.

1583
01:51:10,247 --> 01:51:12,158
Lance: Bagus!  Bagus!

1584
01:51:12,249 --> 01:51:14,706
Alex: Tahniah, kita berjaya.
Kamu berjaya.

1585
01:51:14,793 --> 01:51:18,411
Pertarungan bagus. Kita telah berjaya.
Bagus!

1586
01:51:18,547 --> 01:51:19,983
Merlin: Syabas! Tahniah.
Ya!

1587
01:51:20,007 --> 01:51:22,339
Wira!  Semua wira!

1588
01:51:22,426 --> 01:51:24,667
Ya, ya!  Wira!  "Woo!

1589
01:51:24,761 --> 01:51:28,219
Ya!  Ya!  Ya!

1590
01:51:28,307 --> 01:51:30,218
Alex: Bagus! Pertarungan bagus!

1591
01:51:31,185 --> 01:51:32,345
Pertarungan bagus!

1592
01:51:38,442 --> 01:51:41,229
Merlin: Saya telah melihat banyak
pertempuran hebat pada masa saya.

1593
01:51:42,154 --> 01:51:44,395
Pengepungan kubu guinnion,

1594
01:51:44,740 --> 01:51:47,277
saxons dihentikan di bukit badon.

1595
01:51:48,035 --> 01:51:51,448
Tetapi percayalah,
tidak ada yang berperang sebegitu berani

1596
01:51:51,538 --> 01:51:55,451
seperti awak terhadap
morgana dan Mortes Milles.

1597
01:51:55,542 --> 01:51:58,955
Awak benar-benar melebihi
apa yang diharapkan saya.

1598
01:51:59,463 --> 01:52:01,169
Merlin, kami memenangi pertempuran,

1599
01:52:02,090 --> 01:52:04,422
tetapi britain masih tempat
yang sama sebelum ini.

1600
01:52:04,509 --> 01:52:07,125
Ya, bagaimana kita boleh
mengubah apa-apa lagi?

1601
01:52:07,221 --> 01:52:10,805
Dan, walaupun dengan pedang,
siapa yang akan mendengarkan kami?

1602
01:52:10,891 --> 01:52:13,177
Ianya benar.  Kami hanya budak-budak.

1603
01:52:13,268 --> 01:52:16,010
Ia mungkin begitu.  Tetapi ketahuilah ini.

1604
01:52:16,897 --> 01:52:20,014
Ada jiwa yang bijaksana, matang
dalam setiap anak.

1605
01:52:24,529 --> 01:52:27,145
Dan seorang anak yang bodoh
dalam setiap jiwa matang.

1606
01:52:28,200 --> 01:52:31,158
Mungkin awak akan ada lebih banyak
pertempuran lagi untuk ditarung.

1607
01:52:31,620 --> 01:52:35,454
Mereka mungkin tidak menentang
iblis atau kesatria tidak mati,

1608
01:52:35,540 --> 01:52:37,747
atau menang dengan pedang atau tentera.

1609
01:52:38,418 --> 01:52:41,410
Tetapi walaupun awak tidak
menggunakan Excalibur,

1610
01:52:42,714 --> 01:52:45,171
awak masih akan tahu ia
mewakili apa...

1611
01:52:45,968 --> 01:52:48,129
Apa yang awak wakili.

1612
01:52:49,638 --> 01:52:50,878
Tuan Beddersvere,

1613
01:52:51,056 --> 01:52:53,889
Saya memberi awak
kekuatan penduaan logam.

1614
01:52:53,976 --> 01:52:56,763
Saya akan mengambilnya
pergi, tapi sekarang,

1615
01:52:57,145 --> 01:52:59,261
Saya percaya awak boleh
dipercayai dengannya.

1616
01:52:59,773 --> 01:53:02,059
Benar? Benar-benar?

1617
01:53:04,194 --> 01:53:05,354
Terima kasih, Merlin!

1618
01:53:06,238 --> 01:53:09,230
Saya berjanji saya tidak akan
menggunakannya selain untuk kebaikkan.

1619
01:53:11,868 --> 01:53:13,233
Tuan Lance, Cik Puan Kaye,

1620
01:53:14,871 --> 01:53:17,203
anda berani, setia dan mulia.

1621
01:53:17,749 --> 01:53:20,115
Anda telah belajar untuk
memperjuangkan orang lain,

1622
01:53:23,088 --> 01:53:25,795
anda benar-benar
kesatria meja bulat.

1623
01:53:27,092 --> 01:53:28,092
Terima kasih, Merlin.

1624
01:53:30,470 --> 01:53:31,470
Terima kasih, Merlin.

1625
01:53:33,473 --> 01:53:36,636
Alexander,
saya meminjam buku awak ni,

1626
01:53:36,727 --> 01:53:38,558
membuat beberapa perubahan.

1627
01:53:58,999 --> 01:53:59,999
Terima kasih, Merlin.

1628
01:54:02,794 --> 01:54:05,501
Tanah akan baik hanya bila
pemimpinnya pun baik.

1629
01:54:06,882 --> 01:54:09,669
Dan awak akan menjadi
pemimpin yang cemerlang.

1630
02:00:04,030 --> 02:00:06,021
Subtitle translated by BumbleBee