1
00:00:08,039 --> 00:00:09,600
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Vuosisatoja ennen syntymääni…

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
…jumalat hallitsivat…

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
…maailmaa ja demoneita.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
Rauha vallitsi.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
Apinakuningas syntyi tuolloin.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
Jumalista mahtavimpana pidetty…

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
…uskomattoman voimakas ja taitava.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
Mutta sitten kaikki muuttui.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
Apinakuningas katosi -

11
00:00:41,440 --> 00:00:45,000
vihollistensa karkoittamana iäksi.

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
Hyvä piiloutui ja demonit ottivat vallan.

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
500 vuotta myöhemmin kaaos vallitsee.

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
Jumalia ei ole.

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
Mutta uskon apinakunikaaseen.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
Jos on odottanut jotakin koko ikänsä,

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
sen tulo pelottaa.

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Soturit ovat täällä.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Aika etsiä Apinakuningas.

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Tervetuloa. Nimeni on…

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Olemme iloisia saadessamme…

22
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
En itse asiassa ole…

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
…palvelija.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,920
Maailma on pimeyden vallassa.

25
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
Demonit hallitsevat meitä,
jumalat ovat kuolleita tai piilossa.

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Kerro Apinakuninkaasta.

27
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Apina oli jumalten suojelija ja soturi.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Osasi lentää pilvellä,

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
muuttua armeijaksi tai muurahaiseksi.

30
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
Hänet tuhottiin kauan sitten.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
Mikä on totta, mikä myyttiä?

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Tämä on hänen kruununsa.

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
Kirjoitusten mukaan
demonit eivät tappaneet häntä,

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
vaan hautasivat hänet kiveen.

35
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
Olen etsinyt koko ikäni,
ja uskomme hänen olevan tässä laaksossa.

36
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
Tehtävänne…

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Anteeksi.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Voinko viedä tuon?

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
Kiitos teestä.

40
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
Mene nyt lukemaan.

41
00:03:17,840 --> 00:03:22,240
Autatte löytämään
ja vapauttamaan Apinan kruunun avulla.

42
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Kun hän on vapaa?

43
00:03:23,840 --> 00:03:28,800
Etsitte pyhät kääröt
ja tuotte ne Länsivuorille.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Tänne.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
Vain kääröjen avulla voimme voittaa pahan.

46
00:03:35,120 --> 00:03:39,800
Gaxin, tästä illasta lähtien
sinulla on uusi nimi.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
Uusi nimesi on Tripitaka.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Tripitaka.

49
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
Pyhä nimi, vain jumalat tuntevat sen.

50
00:03:48,720 --> 00:03:52,960
Sen kuullessaan he tietävät,
että olet valittu.

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
Demonit löysivät meidät.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Missä kruunu on?

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Piiloudu! Pakene!

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Näin ei voi tapahtua.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Olen Tripi… tak…

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
Sinä et ole mitään.

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Missä kruunu on?

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Olet jumaliesi hylkäämä.

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Kapinasi on turhaa.

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Tässä läksiäislahja.

61
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
Mitä teen?

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Pysy hengissä.

63
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Sinä tiedät kaiken.

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
Sinun pitää löytää Apinakuningas.

65
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
Ota tämä.

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Toivo ei saa kuolla.

67
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Ei!

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Sinä!

69
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Olit täällä koko ajan.

70
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Miksi nyt?

71
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Herää, ole kiltti.

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Apina!

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Herää.

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,760
Olin löytänyt Apinakuninkaan vankilan.

75
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
Mutta tarvitsin demonien viemän kruunun.

76
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Olin yksin.

77
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
Oppinut hoiti minua vauvasta,

78
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
antoi kaiken.

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Hän oli kuollut.

80
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
Tässä, pikkuinen. Tarvitset ruokaa.

81
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
Muistin hänen sanansa.

82
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
“Toivo ei saa kuolla.”

83
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
Maha tyhjänä on paha toivoa.

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
- Mitä?
- Voinko saada ruokaa?

85
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
En tiedä. Voitko?

86
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Saisinko ruokaa?

87
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
Saat toki.

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
En ole nähnyt sinua ennen. Kuka olet?

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Hei, tule tänne!

90
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Anteeksi.

91
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Hei! Näin mitä tapahtui.

92
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Jos ette osaa käyttäytyä,

93
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
menkää naapurin teehuoneeseen.

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
Kun näin munkin muistin Tripitakan.

95
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
Yhtäkkiä unohdin nälkäni.

96
00:09:50,600 --> 00:09:53,280
Kaksi kruunua… keitosta.

97
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Ei ole rahaa.

98
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Näytänkö äidiltäsi?

99
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
En tiedä. En koskaan tavannut äitiäni.

100
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
En jaa almuja. Joudut töihin.

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
- Osaatko tiskata?
- Kyllä.

102
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
Vähennän ruoan ja asumisen palkastasi.

103
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
Kiitos.

104
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
Tulin jalan Pohjanvedeltä.

105
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Kyläämme hyökättiin.

106
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Ei ole paikkaa mihin mennä eikä toivoa.

107
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
Tyttö on sydämeltään puhdas
ja rohkea kuin tuuli.

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Uskon hänet käsiisi.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
“Huolehdi kullastani.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Hän on hiljainen eikä itke.”

111
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Valo pois. En maksa yövalvomisesta.

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Lisää olutta.

113
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
- Pyydän.
- Kyllä, herra.

114
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
Anteeksi.

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
- Mikä hätänä?
- Se oli vahinko.

116
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Talo tarjoaa herran oluet tänä iltana.

117
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Hyvin ystävällistä.

118
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Mämmikoura.

119
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
- Miksi olet täällä?
- Anteeksi. Pelästyin vain.

120
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Voi voi.

121
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Millaista silloin oli?

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
Ennen jumalien katoamista?

123
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Kuinka vanhaksi luulet?

124
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Anteeksi. En tiedä miksi sanoin noin.

125
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
En tiedä juuri mitään.

126
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Osaat huolehtia itsestäsi.

127
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Moni ikäisesi ei pärjäisi
tällaisessa paikassa.

128
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Pelkään koko ajan.

129
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Niin me kaikki.

130
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
Mutta sellainen on maailma nyt.
Pitää yrittää.

131
00:13:49,360 --> 00:13:52,120
Voisivatko jumalat tulla takaisin?

132
00:13:54,960 --> 00:13:59,080
Viisas mies sanoi kerran:
“Toivo ei saa kuolla.”

133
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
Mennään.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Työt odottavat.

135
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Osaatko Kuutanssin?

136
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
- Sen tuutulaulun?
- Niin.

137
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
Sitäkö äiti lauloi kun olit pieni?

138
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Niin, joka ilta.

139
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Sitten soitan sen yksin sinulle.

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,800
Kaa, koo, ja…

141
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Seis!

142
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
Joku otti jotain minulta.

143
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
Ja te kärsitte, ellen saa sitä takaisin.

144
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
Missä se on?

145
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Voimme varmasti selvittää tämän.

146
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Se oli tyttö!

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
- Mikä tyttö?
- Palvelustyttö.

148
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Missä hän on?

149
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Pomoasi kiinnostanee uusi demoni.

150
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Hänellä on kilpailija.

151
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
Aiotko vain istua siinä juomassa teetä?

152
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Kyllä.

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Haluan vain sen, mikä on minun!

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Antakaa kultainen kruunu, ja saatte olla.

155
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Tyttö varasti sen!

156
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Olet turvassa.

157
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
Luostarisiko?

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
Hädin tuskin.

159
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Se oli viisauden ja hartauden tyyssija.

160
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Nyt vain meditoimme.

161
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
Meditoimme maailman kohtaloa
ja avuttomuuttamme sen edessä.

162
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Minun on päästävä metsään.

163
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- Voitko auttaa?
- Parempi odottaa.

164
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Demoni ei lopeta ennen kuin löytää minut.

165
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Mitä se sinusta?

166
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
Ei se minua halua.

167
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Vaan tämän.

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Kirjoitukset puhuvat kruunujumalasta.

169
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
Tiedän, missä Apinakuningas on.

170
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
Ei ole aikaa selittää.
Pitää päästä metsään.

171
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
Tarvitset valeasun voidaksesi mennä.

172
00:18:13,160 --> 00:18:14,080
Nopeasti.

173
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Mitä teette? Kaupungissa on demoni.

174
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Apua tarvitaan.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
Mitä voitte tehdä? Kerjätä? Rukoilla?

176
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
Teemme mitä voimme.

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
Odota! Kuka olet, poika?

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Olen uusi.

179
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Missä hän on?

180
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Kerro tai poltan kylän maan tasalle!

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
En tiedä, vannon!

182
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Sinun täytyy lähteä, demoni.

183
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
Mene.

184
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
Kerrankin tiedän tarkalleen -

185
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
minne mennä ja mitä tehdä.

186
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Joko teatteri riittää?

187
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
Olen Apinakuningas.

188
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Mikä hitto sinä olet?

189
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
Olen painajainen.

190
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Painajainen.

191
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Ei, ei. Kerron, mikä olet.

192
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
Olet vain pikku häiriö,

193
00:20:52,560 --> 00:20:56,680
jonka ruma naama
keskeytti ajatukseni hetkeksi.

194
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Kolmessa sekunnissa -

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,680
hoitelen sinut sormea heilauttamalla.

196
00:21:21,160 --> 00:21:24,800
Jos sinulla on aseita, voisit auttaa.

197
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Ei ole, valitan.

198
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
On minulla tämä.

199
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
No niin, räkänäppi sottanaama…

200
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
…näytä mitä osaat.

201
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Olisit jäänyt vuoreen, Apina.

202
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
Tämä on vain alkua.

203
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
En ole vihollisesi, Apina.

204
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
Kuka sitten olet?

205
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
- Hmm?
- Olen…

206
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
Olen Tripitaka. Tarvitsen apuasi.

207
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Tekstitys: Ville Hyvönen