1
00:00:08,039 --> 00:00:09,600
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
För många hundra år sen…

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
…regerade gudarna.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
Demonerna hölls i schack.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
Det var fred.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
Apkungen föddes under denna tid.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
Det sägs att
han var mäktigast av alla gudar…

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
…med krafter och otrolig makt.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
Men allt förändrades.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
Apkungen försvann,

11
00:00:41,440 --> 00:00:45,000
förvisades av sina fiender.

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
All godhet tvingades bort
och demonerna tog över.

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
500 år senare är allt kaos.

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
Gudarna är borta.

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
Men jag tror på Apkungen.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
Om man har väntat på nåt i hela livet

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
blir man rädd om det kommer.

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Krigarna är här.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Dags att hitta Apkungen.

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Välkomna, jag heter…

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Vi är så glada att…

22
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
Jag är faktiskt inte…

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
…nån tjänare.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,920
Världen är vid sin undergång.

25
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
Demonerna styr oss och
våra gudar är döda eller undangömda.

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Vad vet ni om Apkungen?

27
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Apan beskyddade gudarna och
var en otrolig kämpe.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Han flög omkring på molnen,

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
kunde bli en hel armé,
eller krympa sig till en myra.

30
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
Han krossades för sekler sen.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
Vad är myt och vad är sant?

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Detta är Apkungens krona.

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
Enligt de gamla texterna
dödades inte Apan av demonerna

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
utan begravdes i en klippa.

35
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
Vi har sökt honom i ett helt liv,
men tror att han finns här.

36
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
Ert uppdrag…

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Ursäkta.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Har du ätit färdigt?

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
Tack för teet.

40
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
Gå och studera nu.

41
00:03:17,840 --> 00:03:22,240
Ert uppdrag är att finna Apan
och befria honom med kronan.

42
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Och när han är fri?

43
00:03:23,840 --> 00:03:28,800
Vi måste hitta de heliga skriftrullarna
och föra dem till Västra Bergen.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Här.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
Bara med dem
kan vi besegra ondskan i världen.

46
00:03:35,120 --> 00:03:39,800
Ikväll, Gaxin, får du ett nytt namn.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
Du heter numera Tripitaka.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Tripitaka.

49
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
Ett heligt namn, som bara gudarna kan.

50
00:03:48,720 --> 00:03:52,960
När de hör det
vet de att du är den utvalde.

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
Demonerna har hittat oss.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Säg var kronan är!

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Göm dig!

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Det här händer inte.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Jag heter Tripi… tak…

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
Du är ingen.

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Var är kronan?

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Dina gudar har övergett dig.

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Ingen idé att du slåss.

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
Här är en avskedspresent.

61
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
Vad ska jag göra?

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Fortsätta leva.

63
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Du vet allt.

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
Du måste hitta Apkungen.

65
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
Ta den här.

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Hoppet får aldrig dö.

67
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Nej!

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Du?

69
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Du har varit här hela tiden.

70
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Vad är det nu?

71
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Snälla, vakna!

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Apan!

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Vakna.

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,760
Jag hade hittat Apkungens fängelsehåla.

75
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
Men befrielsens krona var hos demonerna.

76
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Jag var ensam.

77
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
Läraren hade tagit hand om mig,

78
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
och gett mig allt.

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Nu var han borta.

80
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
Här får du. Du ser allt hungrig ut.

81
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
Jag kunde bara minnas hans ord.

82
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
”Hoppet får aldrig dö.”

83
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
Men det är en tung börda på tom mage.

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
- Vadå?
- Kan jag ha lite mat?

85
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
Vet inte, kan du det?

86
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Kan jag få lite mat?

87
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
Ja, det får du.

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
Har inte sett dig förr, vem är du?

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Kom hit!

90
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Ursäkta.

91
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Oj! Jag såg det där.

92
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Jag har ju sagt åt er att uppföra er!

93
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
Annars får ni gå till nästa tehus.

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
Jag ser munken och tänker på Tripitaka.

95
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
Och min hunger var inte så viktig.

96
00:09:50,600 --> 00:09:53,280
Två kronor för soppan.

97
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Jag har inga pengar.

98
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Ser jag ut som din morsa?

99
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Vet inte, jag känner inte till henne.

100
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Då får du jobba av soppan.

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
- Kan du diska?
- Ja.

102
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
Jag drar av på din lön för kost och logi.

103
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
Tack.

104
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
Jag har vandrat från Norra Havet.

105
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Vår by blev invaderad.

106
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Ingenstans att gå och inget hopp.

107
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
Hon är renhjärtad och modig som vinden.

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Jag överlåter henne till dig.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
”Ta hand om mitt barn.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Hon är lugn och gråter aldrig.”

111
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Släck! Du får inte betalt att vila!

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Mera öl!

113
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
- Tack.
- Ja, sir.

114
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
Ursäkta.

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
- Vad är det om?
- En olycka.

116
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Denne man dricker allt öl han vill gratis.

117
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Så vänligt, kära frun.

118
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Klumpklossa.

119
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
- Vad gör du härute?
- Jag blev rädd, bara.

120
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Tatta liten, då.

121
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Minns du hur det var?

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
Innan gudarna försvann?

123
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Hur gammal tror du jag är?

124
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Förlåt, jag vet inte vad jag säger.

125
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Jag vet ju ingenting.

126
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Du vet att ta vara på dig själv.

127
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Det är inte många flickor
som skulle klara sig här.

128
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Jag är rädd hela tiden.

129
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Det är vi alla.

130
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
Sån har världen blivit.
Man får göra det bästa av det.

131
00:13:49,360 --> 00:13:52,120
Tror du att gudarna kan återvända?

132
00:13:54,960 --> 00:13:59,080
En klok man sa en gång:
”Hoppet får aldrig dö.”

133
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
Kom nu.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Vi måste arbeta.

135
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Kan du sången ”Månens dans?”

136
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
- Vaggvisan?
- Ja.

137
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
Sjöng din mamma den för dig
när du var liten?

138
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Ja, varje kväll.

139
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Då spelar jag den bara för dig.

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,800
Två, tre, och…

141
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Stopp!

142
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
Man har bestulit mig!

143
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
Ni kommer att få lida
om jag inte får det tillbaka.

144
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
Var är det?

145
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Vad det än var kan vi säkert hjälpa er.

146
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Det var flickan!

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
- Vilken då?
- Servitrisen.

148
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Var är hon?

149
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Din chef vet nog att
det finns en ny demon i stan.

150
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Hon får konkurrera med den här.

151
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
Och du sitter och
dricker te i lugn och ro?

152
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Ja.

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Jag vill ha det som är mitt!

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Ge mig guldkronan så går jag.

155
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
En flicka stal den!

156
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Här är du säker.

157
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
Är det ditt kloster?

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
Kanske man kan säga.

159
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
En gång var det ett tempel.

160
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Nu mediterar vi bara.

161
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
Vi tänker på världens öde och
att vi inte kan göra nåt åt det.

162
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Jag måste ut till skogen.

163
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- Hjälper du mig?
- Det bästa är nog att vänta.

164
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Nej, demonen ger sig inte
förrän han hittat mig.

165
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Vad vill han dig?

166
00:17:48,920 --> 00:17:50,760
Inte mig…

167
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
…utan den här.

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Skrifterna talar om
en gud som bär en sån krona.

169
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
Apkungen finns, och jag vet var.

170
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
Jag hinner inte förklara,
jag måste ta mig till skogen.

171
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
Du behöver en förklädnad utanför klostret.

172
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Fort.

173
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Vad gör du? Demonen är i stan.

174
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Folket behöver vår hjälp.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
Ska be att demonen går sin väg?
Att han inte dödar dig?

176
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
Vi försöker hjälpa.

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
Pojk! Vem är du?

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Jag är ny här.

179
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Var är hon?

180
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Säg det annars bränner jag ner hela byn!

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
Jag vet inte!

182
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Du måste lämna byn, herr demon.

183
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
Gå.

184
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
Nu visste jag precis vart jag skulle

185
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
och vad jag måste göra.

186
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Är du klar med trolleriet?

187
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
Jag är Apkungen.

188
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Vad i all sin där är du för nåt?

189
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
En mardröm.

190
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
En mardröm?

191
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Nej då, jag ska säga det.

192
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
Du distraherade mina tankar

193
00:20:52,560 --> 00:20:56,680
innan jag fick se
ditt fula men lättglömda nylle.

194
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Om cirka tre sekunder

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,680
petar jag omkull dig med ett enda finger.

196
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
Munken, om du kan slåss eller har vapen

197
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
är det dags nu.

198
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Tyvärr inte.

199
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Jag har den här.

200
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
Okej, ditt snorfingrade klotterfejs…

201
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
…visa vad du har mer.

202
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Du borde ha stannat i berget, Apkungen.

203
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
En bra början ändå.

204
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
Snälla Apan, jag är inte din fiende.

205
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
Vem är du då?

206
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
- Hmm?
- Jag…

207
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
…heter Tripitaka, och behöver hjälp.

208
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Undertexter: Eva Söderqvist